en to kn translation catalogue (511 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
kn: $name$ ಟೇಬಲ್ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
kn: ಬಾಹ್ಯ ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಬಹುಷಃ ಚಾಲಕದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಇರಬಹುದು.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
kn: ಬಾಹ್ಯ ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. URL '$names$' ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ SDBC ಚಾಲಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
kn: ಬಾಹ್ಯ ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. SDBC ಚಾಲಕ ನಿರ್ವಾಹಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
kn: ನಮೂನೆ

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
kn: ವರದಿ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದತ್ತಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು XStorable ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯು ಒಂದು SELECT ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
    ಕೇವಲ ಮನವಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿ ಇದೆ.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
kn: ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
kn: ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ResultSet ನಿಂದ XRowUpdate ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
kn: ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ResultSet ನಿಂದ XResultSetUpdate ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
kn: ನಿಬಂಧನೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯು ಇರದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಗಾಗಿ WHERE ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
kn: ಲಂಬಸಾಲು '%value' ಗುಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
kn: ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಹುಡುಕುಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಮೌಲ್ಯವು ಅನುಕ್ರಮ <sal_Int8> ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
kn: ಲಂಬಸಾಲು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
kn: ಲಂಬಸಾಲು '%name' ಲಂಬಸಾಲಿನಂತೆ ಗೋಚರಿಸಬೇಕು.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ XQueriesSupplier ಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
kn: ಒಂದು 'absolute(0)' ಕರೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
kn: ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
kn: ResultSet ಅನ್ನು ಅಡ್ಡಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸದ ಹೊರತು ಒಂದು ಹೊಸ ಅಡ್ಡಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
kn: ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಸಾಲನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
kn: ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
kn: ಟೇಬಲ್ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಚಾಲಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲಂಬಸಾಲಿನ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಚಾಲಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
kn: ಸೂಚಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲಂಬಸಾಲಿನ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಚಾಲಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
kn: "$file$" ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
kn: "$table$" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ಟೇಬಲ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
kn: "$table$" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ಮನವಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
kn: ಈಗಿರುವ ಮನವಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹೋಲುವ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು ಕೋಷ್ಟಕದ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮನವಿಗಳ ಹಾಗು ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಅವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
kn: ಈ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ SQL ಆಜ್ಞೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
kn: SQL ಆಜ್ಞೆಯು ಒಂದು ಫಲಿತಾಂಶ ಸೆಟ್‌ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
kn: ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
kn: ಕಂಟೈನರ್ ಶೂನ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
kn: ವಸ್ತುವು ಕಂಟೈನರಿನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
kn: ವಸ್ತುವು ಈಗಾಗಲೆ ಕಂಟೈನರಿನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
kn: '$name$' ದಸ್ತಾವೇಜು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
kn: $location$ ಗೆ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
kn: '$name$' ಎಂಬ ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
kn: "$folder$" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ಕಡತಕೋಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
kn: ಮೊದಲಿನ ಸಾಲಿನ ಮುಂಚಿನದು ಅಥವ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ನಂತರದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
kn: ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸು ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
kn: ಫಲಿತಾಂಶದ ಸೆಟ್ ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
kn: DELETE ಸವಲತ್ತು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
kn: INSERT ಸವಲತ್ತು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ: ದತ್ತಸಂಚಯ ಚಾಲಕದಿಂದ ಯಾವುದೆ ಹೇಳಿಕೆ ವಸ್ತುವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
kn: ಯಾವುದೆ SQL ಆದೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಲಂಬಸಾಲು ಸೂಚಿ.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ತೆರೆಸೂಚಕ ಸ್ಥಿತಿ.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
kn: ಮೊದಲಿನ ಸಾಲಿನ ಮುಂಚಿನದು ಅಥವ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ನಂತರದ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
kn: ಮೊದಲಿನ ಸಾಲಿನ ಮುಂಚಿನದು ಅಥವ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ನಂತರದ್ದು ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು  ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಾಗು ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ URL ಗಾಗಿ "$name$" ಎಂಬುವರಿಂದ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
kn: ವಿಸ್ತರಣೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ಹಾಗು ಮನವಿಗೆ ನೀವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುವಂತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮನವಿ ಹಾಗು ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ ಬಳಸದೆ ಇರುವ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
kn: ಕೋಷ್ಟಕ

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
kn: ಮನವಿ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
kn: ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವು ಮಾನ್ಯವಾದ ಮನವಿ ಹಾಗು/ಅಥವ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
kn: ನೀಡಲಾದ ಅಂಶವು ಕೋಷ್ಟಕ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಂಪೋಸಿಶನ್ ಬಗೆ - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ಇಂದ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆದೇಶದ ಬಗೆ - com.sun.star.sdb.CommandType ಇಂದ ಕೇವಲ TABLE ಹಾಗು AND QUERY ಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ.

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
kn: ಸಾರಾಂಶ

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
kn: ಫಾರ್ಮ್ '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
kn: ವರದಿ '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
kn: $current$ ದಸ್ತಾವೇಜು $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ದಸ್ತಾವೇಜು

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
kn: ಪ್ರತಿಯನ್ನು $location$ ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
kn: $type$ ಲೈಬ್ರರಿ'$old$' ಅನ್ನು '$new$' ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
kn: $type$ ಲೈಬ್ರರಿ '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
kn: ಲೈಬ್ರರಿಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ...

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
kn: %PRODUCTNAME ಮೂಲ

[ctx: STR_JAVA_SCRIPT]
en: JavaScript
kn: ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
kn: ಜಾವಾ

[ctx: STR_PYTHON]
en: Python
kn: ಪೈತಾನ್‌

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
kn: ಸಂವಾದ

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
kn: ದೋಷ(ಗಳು)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
kn: ಅಪವಾದವು ಎದುರಾಗಿದೆ:

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು. 1 ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
kn: ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಸಂಚಯ ದಸ್ತಾವೇಜು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
kn: ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
kn: ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
kn: ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
kn: ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಕೋಷ್ಟಕ ಕಿಟಕಿ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
kn: ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಅಳಿಸು

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
kn: ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
kn: ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್, ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು '$name$' ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
kn: ಲಂಬಸಾಲಿನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
kn: ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
kn: (ವಿಂಗಡಿಸದೆ ಇರುವ);ಏರಿಕೆಕ್ರಮ;ಇಳಿಕೆಕ್ರಮ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
kn: (ಯಾವುದೆ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ);ಗುಂಪು

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
kn: (ಯಾವುದೆ ಕೋಷ್ಟಕವಿಲ್ಲ)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯವು ಕೇವಲ ಗೋಚರಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ;ಆಲಿಯಾಸ್;ಕೋಷ್ಟಕ;ವಿಂಗಡಣೆ;ಗೋಚರ;ಕ್ರಿಯೆ;ಮಾನದಂಡ;ಅಥವ;ಅಥವ

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
kn: ಎಲ್ಲ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
kn: ಬಹಷ್ಟು ಲಂಬಸಾಲುಗಳಿವೆ.

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
kn: ರಚಿಸಲಾದ SQL ಹೇಳಿಕೆಯು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
kn: ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
kn: SQL ಸಿಂಟಾಕ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೋಷ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಕೋಷ್ಟಕಗಳಿವೆ.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯದ SQL ಡೈಲೆಕ್ಟನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಾಗ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
kn: ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
kn: SQL ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಟಾಕ್ಸಿ ದೋಷ

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ನೋಟಗಳನ್ನು ದತ್ತಸಂಚಯವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
kn: ಈಗಿರುವ ಕೋಷ್ಟಕ ನೋಟಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ದತ್ತಸಂಚಯವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
kn: ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಬೇರೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
kn: ಸಂಬಂಧಿತ ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
kn: ಲಂಬಸಾಲು '$name$' ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
kn: '=' ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾತ್ರವೆ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಹೋಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
kn: 'LIKE' ನ ಮೊದಲು ಒಂದು ಲಂಬಸಾಲಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
kn: ಲಂಬಸಾಲು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ದತ್ತಸಂಚಯವು ಕೇಸ್‌ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿಡಿ.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
kn: $object$ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
    ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
kn: $object$ ಎಂಬುದು ಒಂದು SQL ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
kn: $object$ ಅನ್ನು SQL ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
kn: ಹೇಳಿಕೆಯು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಬೇರೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಭಾಗವಾಗುವಂತಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
kn: ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು: ದತ್ತಾಂಶ ಇನ್‌ಪುಟ್‌

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
kn: ಪ್ರಶ್ನೆ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
kn: ಕೋಷ್ಟಕ #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
kn: ನೋಟ #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
kn: "#" ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
kn: ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಲಂಬಸಾಲು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
kn: ಒಂದು ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಕಾಪಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಮುಂದುವರೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
kn: ದತ್ತ ಆಕರ ಕೋಷ್ಟಕ ನೋಟ

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದಂತಹ ಕೋಷ್ಟಕ ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
kn: SQL ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಮಾರ್ಪಡಿಸು

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
kn: ವಿನ್ಯಾಸ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮನ್ನು ರಚಿಸಿ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
kn: ಫಾರ್ಮನ್ನು ರಚಿಸಲು ಗಾರುಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
kn: ವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಗಾರುಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
kn: ವಿನ್ಯಾಸ ನೋಟದಲ್ಲಿ ವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
kn: ವಿನ್ಯಾಸ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
kn: SQL ನೋಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಗಾರುಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
kn: ವಿನ್ಯಾಸ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
kn: ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಗಾರುಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
kn: ನೋಟವನ್ನು ರಚಿಸು...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
kn: ನಮೂನೆಗಳು

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
kn: ವರದಿಗಳು

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
kn: ವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹಂತಗಳನ್ನು ಈ ಗಾರುಡಿಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
kn: ದಾಖಲೆಯ ಮೂಲ, ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು, ಹಾಗು ನಿಯಂತ್ರಣ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಒಂದು ಫಾರ್ಮನ್ನು ರಚಿಸಿ.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
kn: ದಾಖಲೆಯ ಮೂಲ, ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು, ಹಾಗು ನಿಯಂತ್ರಣ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
kn: ಒಂದು ಫಾರ್ಮನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹಂತಗಳನ್ನು ಈ ಗಾರುಡಿಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
kn: ವಿಂಗಡಿಸಲು ಅಥವ ಗುಂಪು ಮಾಡಲು ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು, ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು, ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು, ಹಾಗು ಗುಣಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
kn: ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹಂತಗಳನ್ನು ಈ ಗಾರುಡಿಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು, ಗುಣಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹಾಗು ದತ್ತಾಂಶದ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ವ್ಯವಹಾರದ ಹಾಗು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೋಷ್ಟಕ ನಮೂನೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
kn: ನಿಮಗೆ ಗೋಚರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ರಚಿಸಿ.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳು

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
kn: ವಿವರಣೆ

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟ

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
kn: ಫಾರ್ಮಿನ ಹೆಸರು(~o)

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
kn: ವರದಿಯ ಹೆಸರು(~R)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
kn: ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು(~o)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಫಾರ್ಮುಗಳನ್ನು ಅಥವ ವರದಿಗಳನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜು ಹೊಂದಿದೆ.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ದತ್ತಸಂಚಯದ ಒಳಗೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    
    ನೀವು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೆ ನಿಮ್ಮ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. 'ಉಪಕರಣಗಳು / ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸು ...' ಎಂಬ ಮೆನು ಅಂಶವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
    
    ವರ್ಗಾವಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದೆ ನೀವು ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ದತ್ತಸಂಚಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಡಕಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ದಸ್ತಾವೇಜು

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
kn: ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
kn: ಮುಂದುವರೆದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
kn: ಕೋಷ್ಟಕದ ಹೆಸರು (~T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
kn: ಕೋರಿಕೆಯ ಹೆಸರು (~Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಮರುಹೆಸರಿಸು

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
kn: ಹೀಗೆ ಸೇರಿಸು

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
kn: ವಿಂಗಡನೆಯ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
kn: ಶೋಧಕದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದಿದೆ

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
kn: ಮನವಿಗಳು

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
kn: ಕೋಷ್ಟಕಗಳು

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
kn: ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸು

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
kn: ಕೋಷ್ಟಕ '%1' ಅನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
kn: ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಾಗ, ದತ್ತಸಂಚಯ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
kn: "$name$" ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
kn: $name$ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
kn: ಕೋಷ್ಟಕ $name$ ಅನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
kn: ಯಾವುದೆ ಕೋಷ್ಟಕ ನಮೂನೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
kn: ದತ್ತ ಆಕರ "$name$"ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
kn: ಅಜ್ಞಾತ;ಪಠ್ಯ;ಸಂಖ್ಯೆ;ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ;ದಿನಾಂಕ;ಸಮಯ;ಹೌದು/ಇಲ್ಲ;ಚಲಾವಣೆ ನಾಣ್ಯ;ಮೆಮೊ;ಲೆಕ್ಕಿಗ;ಚಿತ್ರ;ಪಠ್ಯ (ನಿಶ್ಚಿತ);ದಶಾಂಶ;ಬೈನರಿ (ನಿಶ್ಚಿತ);ಬೈನರಿ;BigInt;ಎರಡು;ತೇಲು;ನಿಜ;ಪೂರ್ಣಾಕ;ಸಣ್ಣ ಪೂರ್ಣಾಂಕ;ಅತಿ ಸಣ್ಣ ಪೂರ್ಣಾಂಕ;SQL ಶೂನ್ಯ;ವಸ್ತು;ವಿಶಿಷ್ಟ;ರಚನೆ;ಕ್ಷೇತ್ರ;BLOB;CLOB;REF;OTHER:ಬಿಟ್ (ನಿಶ್ಚಿತ)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು/ತೆಗೆದುಹಾಕು

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
kn: ಹೌದು

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
kn: ಇಲ್ಲ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
kn: <ಏನೂ ಇಲ್ಲ>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
kn: ವರ್ಗದ ಹೆಸರು

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
kn: ವರ್ಗದ ಹೆಸರು

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
kn: ವರ್ಗ ಬಗೆ(~t)

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
kn: ವರ್ಗ ಬಗೆ

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
kn: ವಿವರಣೆ

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
kn: ಲಂಬಸಾಲು ವಿವರಕ

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
kn: ಸ್ವಯಂಮೌಲ್ಯ(~A)

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗುಣಧರ್ಮಗಳು

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
kn: ಸೆಲ್‌ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಗೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
kn: ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
kn: ಹೊಸ ಅಡ್ಡಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯ(~D)

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
kn: ಅಗತ್ಯ ನಮೂದು(~E)

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
kn: ಉದ್ದ(~L)

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
kn: ಬಗೆ(~T)

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
kn: ಉದ್ದ(~L)

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
kn: ದಶಾಂಶದ ಸ್ಥಳಗಳು (~p)

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
kn: ನಮೂನೆಯ ಉದಾಹರಣೆ

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
kn: ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲೂ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
    ಕ್ಷೇತ್ರವು ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
kn: ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
    
    ನೀವು ಆನಂತರ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಾಗ, ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಸ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು. ಅದ್ದರಿಂದ ಇದು ಈ ಕೆಳಗೆ ನಮೂದಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೋಶದ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
kn: ಕ್ಷೇತ್ರವು NULL ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ (ಅಂದರೆ, ಬಳಕೆದಾರರು ಯಾವಾಗಲೂ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕಿದ್ದಾಗ) ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
kn: ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಪಠ್ಯದ ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
kn: ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಮೂನೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
kn: ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸರಿಹೊಂದುವ ದತ್ತಾಂಶದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
    
    ದಶಾಂಶ ಸ್ಥಳಗಳಾದರೆ, ನಮೂದಿಸಬೇಕಿರುವ ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದವು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, ಬೈನರಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾದರೆ, ದತ್ತಾಂಶದ ಖಂಡದ ಉದ್ದವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
    ಮೌಲ್ಯವು ಈ ದತ್ತಸಂಚಯದ ಗರಿಷ್ಟ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದಲ್ಲಿ ತಕ್ಕನಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾಗುವುದು.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
kn: ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇರುವ ದಶಾಂಶ ಸ್ಥಳಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸು.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
kn: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಈಗಿನ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶವು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ (ನಮೂನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
kn: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ದತ್ತಾಂಶದ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
kn: ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸ್ವಯಂಏರಿಕೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆಂದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
    
    ಈ ಬಗೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಾಖಲೆಗೂ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಒಂದು ಅಂತರ್ಗತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು (ಈ ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿನ ಏರಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
kn: ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಹೆಸರಾದ "$column$" ಅನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
kn: ಲಂಬಸಾಲು "$column$" ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಯೂ ಸಹ ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
kn: ಲಂಬಸಾಲು

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
kn: ಆದರೂ ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕೆ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ತೊಂದರೆಯಿಂದಾಗಿ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
kn: ಕೋಷ್ಟಕದ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ದತ್ತ ಆಕರವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿ ಇಲ್ಲ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
kn: ಈ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶ ದಾಖಲೆ ಪತ್ತೆಗಾಗಿ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸೂಚಿ ಅಥವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
    ರಚನೆಯ ಈ ಎರಡು ನಿಬಂಧನೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಂಡರೆ ಈ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ದಾಖಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
    
    ಈಗ ಕೇವಲ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ರಚಿಸಬೇಕೆ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
kn: ಲಂಬಸಾಲು "$column$" ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
kn: ಕೋಷ್ಟಕದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
kn: ಲಂಬಸಾಲು $column$ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
kn: ಸ್ವಯಂ-ಏರಿಕೆ ಹೇಳಿಕೆ(~u)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
kn: ಸ್ವಯಂ-ಏರಿಕೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು SQL ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
    
    ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ದತ್ತ ಆಕರದಲ್ಲಿ ಕೋಷ್ಟಕದ ವಿನ್ಯಾಸ ಕ್ರಮವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
kn: ಜಾಗದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
kn: ಜಾಗದ ಬಗೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
kn: ಜಾಗದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
kn: ಜಾಗದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರ "$name$" ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
kn: ಕೋಶ
    
    $path$
    
    ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
kn: ಕೋಶ $name$ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
kn: ಈ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೇ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬೇಕೇ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
kn: ಕಡತಕೋಶ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
kn: ದತ್ತ ಆಕರದ ಗುಣಗಳು: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
kn: ಈಗಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು 'ಈಗಿರುವ ಒಂದು ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸು' ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
kn: ಕ್ರಮವಿಧಿ ಭಂಡಾರ #lib# ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ. ODBC ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರ ದತ್ತಾಂಶದ ಆಯ್ಕೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
kn: ಈ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮಿನ ಮೇಲೆ ಈ ಬಗೆಯ ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.
    ನೀವು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬಹುಷಃ ದತ್ತಸಂಚಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಶೀಲನೆ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
kn: JDBC ಚಾಲಕವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
kn: JDBC ಚಾಲಕವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
kn: MS ಎಕ್ಸೆಸ್ ಕಡತ

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
kn: MS ಎಕ್ಸೆಸ್ 2007 ಕಡತ

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
kn: ಫೈರ್‌ಬರ್ಡ್ ದತ್ತಸಂಚಯ

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆ

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
kn: ರಚಿಸುವಾದ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
kn: "$file$" ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
kn: ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ದತ್ತಸಂಚಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
kn: ಎಲ್ಲವೂ(~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
kn: ಪುನಃ ಮಾಡು:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
kn: ಲಂಬಸಾಲು '#1' ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಯಾವುದೆ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಬಗೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
kn: ಕಡತ "$file$" ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
kn: ದತ್ತ ಆಕರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಎದುರಾಗಿದೆ. ಅವನ್ನು ನೋಡಲು "$buttontext$" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
kn: '$#$' ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
kn: SDBC ಚಾಲಕ ನಿರ್ವಾಹಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
kn: ಚಾಲಕವನ್ನು URL #connurl# ಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದತ್ತಸಂಚಯ ಕೋಷ್ಟಕದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
kn: ಎಲ್ಲಾ ನೋಟಗಳು

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಹಾಗು ನೋಟಗಳು

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
kn: ಕೋಷ್ಟಕದ ಹೆಸರು

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸು

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
kn: ರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದು

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
kn: ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
kn: ರಚನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
kn: dBASE ಕಡತಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗ

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
kn: ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
kn: ಸ್ಪ್ರೇಡ್‌ಶೀಟ್‌ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮಾರ್ಗ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ODBC ದತ್ತ ಆಕರದ ಹೆಸರು

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
kn: MySQL ದತ್ತಸಂಚಯದ ಹೆಸರು

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
kn: Oracle ದತ್ತಸಂಚಯದ ಹೆಸರು

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
kn: ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ ಎಕ್ಷೆಸ್ ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಡತ

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
kn: ಯಾವುದೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಂಪರ್ಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸವು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು, '%test' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು(~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಹೆಸರು(~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
kn: ಥಂಡರ್ಬರ್ಡ್ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಹೆಸರು(~T)

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
kn: ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ಅಥವ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
kn: ಬಗೆಯನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆ

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
kn: ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
kn: ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
kn: ಈ ಕೋಷ್ಟಕದ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಕ್ತ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಮೊದಲಿನ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ 'ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕೋಷ್ಟಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಅದು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
kn: ಹೊಸ ದತ್ತಸಂಚಯ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ. ಸಂವಾದವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
kn: ವಿಂಗಡಣೆ ಕ್ರಮ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
kn: ಸೂಚಿ ಕ್ಷೇತ್ರ

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
kn: ಆರೋಹಣ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
kn: ಅವರೋಹಣ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
kn: ಸೂಚಿ '$name$' ಅನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
kn: ಸೂಚಿ

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
kn: "$name$" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬೇರೊಂದು ಸೂಚಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
kn: ಒಂದು ಸೂಚಿ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಕೋಷ್ಟಕ ಲಂಬಸಾಲು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚುಬಾರಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನೀವು "$name$" ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಿದ್ದೀರಿ.

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
kn: SQL ಸ್ಥಿತಿ

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
kn: ದೋಷ ಸಂಕೇತ

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
kn: ಈ ದೋಷದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ಕಾರಣವು ನಿಮ್ಮ ದತ್ತಸಂಚಯದ ಭಾಷೆಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರ ಸೆಟ್‌ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಂಪಾದನೆ - ದತ್ತಸಂಚಯ - ಗುಣಗಳು ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
kn: ದೋಷ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
kn: ಮಾಹಿತಿ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
kn: ವಿವರಗಳು

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯವು ಬಳಕೆದಾರ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ದಯಮಾಡಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಮೂದಿಸಿ.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
kn: ಈ ಜೋಡಣೆಯ ಬಗೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಂದು ದತ್ತಸಂಚಯವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
kn: ಎರಡೂ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದಂತಹ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳು ಒಂದೆ ತೆರನಾಗಿರುವ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
kn: ಕೋಷ್ಟಕ '%1' ದಿಂದ ALL ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಕೋಷ್ಟಕ '%2' ದಲ್ಲಿನ ಹೋಲುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
kn: '%1' ಹಾಗು '%2' ನಲ್ಲಿನ ALL ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
kn: '%1' ಇಂದ ಮತ್ತು '%2' ಇಂದ ALL ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಕಾರ್ಟಿಸನ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ದತ್ತಸಂಚಯವು ನೋಟಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ದತ್ತಸಂಚಯವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
kn: ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶ ನಿಲುಕಣಾ ವಿವರಣೆಗಾರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, ಅಥವ ದತ್ತಾಂಶ ನಿಲುಕಣಾ ವಿವರಣೆಗಾರವು ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
kn: ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಹಾಗು ಕೋಷ್ಟಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾದ ಆಕರದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕು.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
kn: ಲಂಬಸಾಲಿನ $pos$ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಬಗೆ ($type$).

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
kn: ಆರಂಭಿಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳ ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
kn: ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
kn: ಆಕರದ ವಿವರಕದ ಕಾಪಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವಿರದ ಸಿದ್ಧತೆ : $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
kn: ಒಂದು ಮನವಿಯನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಮನವಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಬೇಕು.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಂವಹನ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
kn: ಈ ಸಂಬಂಧವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
kn: ಸಂಪಾದಿಸು...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
kn: ರಚಿಸು...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
kn:  - %PRODUCTNAME ಮೂಲ: ಸಂಬಂಧ ವಿನ್ಯಾಸ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯವು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
kn: ನೀವು ಈ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳೂ ಸಹ ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಈ ಬಗೆಯ ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿರದೆ ಇರಬಹುದು.
    ನಿಮ್ಮ ದತ್ತಸಂಚಯದ ಕುರಿತಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
kn: ಸುಧಾರಿತ ಗುಣಗಳು

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
kn: ಮುಂದುವರೆದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
kn: ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
kn: ವಿಶೇಷ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
kn: ದತ್ತ ಆಕರ

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
kn: ಜೋಡಿಸು (_g)...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
kn: ಒಂದು ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ಆರಿಸಿ:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
kn: ಉಳಿಸು

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
kn: ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (_A)

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U):

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
kn: ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ದತ್ತಾಂಶ (~f)

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
kn: ವಿವರಣೆ (_i)

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ನೋಟವಾಗಿ (_s)

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_d)

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
kn: ಮೊದಲು ಸಾಲನ್ನು ಲಂಬಸಾಲಿನ ಹೆಸರಾಗಿ ಬಳಸು (_l)

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
kn: ಸೂಚಿಪಟ್ಟಿಗಳು

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ಸೂಚಿಪಟ್ಟಿಗಳು (_a)

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
kn: ಮುಕ್ತ ಸೂಚಿಪಟ್ಟಿಗಳು (_F)

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
kn: ನಿಯೋಜನೆ

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
kn: ಲೇಬಲ್

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
kn: ಜಾಲಾಡು

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
kn: ಜಾಲಾಡು

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
kn: SQL ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
kn: "select" ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
kn: ಚಲಾಯಿಸು (_E)

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
kn: ಸ್ಥಿತಿ

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
kn: ಸ್ಥಳ ವಿನ್ಯಾಸ

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
kn: ವಿನ್ಯಾಸ

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆ

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ವಿನ್ಯಾಸ

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
kn: ವಿಝಾರ್ಡ್‌ನ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು %PRODUCTNAME ಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
kn: ಹೌದು, ನನಗಾಗಿ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸು (_Y)

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
kn: ಇಲ್ಲ, ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಡ (_o)

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ನಂತರ ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
kn: ಸಂಪಾದಿಸಲು ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ವಿಝಾರ್ಡ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
kn: ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲು 'ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
kn: ನೀವು ಯಾವ ದತ್ತಸಂಚಯದ ಬಗೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವಿರೊ ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
kn: ದತ್ತಸಂಚಯದ ಬಗೆ (_t):

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆಗೆ ವಿವರವಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದು.
    
    ನೀವು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಹೊಸ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಹಳೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಮೇಲೆಯೆ ತಿದ್ಧಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
kn: %PRODUCTNAME ದತ್ತಸಂಚಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
kn: ಹೊಸ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಈಗಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅಥವ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ ದತ್ತಸಂಚಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ದತ್ತಸಂಚಯ ವಿಝಾರ್ಡ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
kn: ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ರಚಿಸು (_e)

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ (_f)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ (_R):

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
kn: ತೆರೆ

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
kn: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಡತಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು (_x)

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
kn: ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆ (_t)

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
kn: ಸೂಚಿಪಟ್ಟಿಗಳು

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
kn: ಒಳಗಿನ ಜೋಡಣೆ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
kn: ಎಡ ಜೋಡಣೆ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
kn: ಬಲ ಜೋಡಣೆ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ (ಹೊರಗಿನ) ಜೋಡಣೆ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
kn: ಅಡ್ಡ ಜೋಡಣೆ

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
kn: ಜೋಡಣೆ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
kn: ನೈಸರ್ಗಿಕ

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
kn: ಅಳಿಸು (_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
kn: ಅಳಿಸು (_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
kn: ಸಂಪಾದಿಸು...

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
kn: $overall$ ನ $current$ ದಸ್ತಾವೇಜು

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U):

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
kn: ಆಕರ ಕೋಷ್ಟಕ:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕೋಷ್ಟಕ:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
kn: ಅಳಿಸು (_D)

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
kn: ಶಿಷ್ಟ ಫಿಲ್ಟರ್

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
kn: ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
kn: ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
kn: ಸ್ಥಿತಿ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
kn: - ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
kn: ಈ ರೀತಿಯ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
kn: ಈ ರೀತಿ ಇರದ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
kn: ಶೂನ್ಯ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
kn: ಇದು ಶೂನ್ಯವಲ್ಲ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
kn: - ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
kn: - ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
kn: ಮೌಲ್ಯ

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
kn: ಮಾನದಂಡ

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
kn: ಕಾರ್ಯಭಾರಗಳು

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
kn: ಆಲಿಯಾಸ್

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
kn: ವಿಶಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯಗಳು

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
kn: ಗುಣಗಳಿಗಾಗಿ ಕೋರು

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
kn: ಹೌದು

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
kn: ಇಲ್ಲ

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
kn: ಸಂಬಂಧಗಳು

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ (_N)

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
kn: ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡ್‌ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು (_U)

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೊಂದಿಸು (_d)

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ (_N)

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
kn: ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡ್ ಅಳಿಸು (_c)

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು (_d)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
kn: ಒಳಗಿನ ಜೋಡಣೆ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
kn: ಎಡ ಜೋಡಣೆ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
kn: ಬಲ ಜೋಡಣೆ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ (ಹೊರಗಿನ) ಜೋಡಣೆ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
kn: ಅಡ್ಡ ಜೋಡಣೆ

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
kn: ಸಾಲಿನ ಎತ್ತರ

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ (_A)

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
kn: ರಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಂಶದ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
kn: ವಿಂಗಡಣೆಯ ಕ್ರಮ

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
kn: ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
kn: ಹಾಗು ನಂತರ

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
kn: ಹಾಗು ನಂತರ

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
kn: ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
kn: ಕ್ರಮ

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
kn: ಏರಿಕೆಕ್ರಮ

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
kn: ಇಳಿಕೆಕ್ರಮ

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
kn: ಏರಿಕೆಕ್ರಮ

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
kn: ಇಳಿಕೆಕ್ರಮ

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
kn: ಏರಿಕೆಕ್ರಮ

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
kn: ಇಳಿಕೆಕ್ರಮ

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
kn: ವಿಂಗಡಣೆಯ ಕ್ರಮ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kn: ಒಂದು MySQL ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.JDBC ಚಾಲಕ ವರ್ಗವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರಬೇಕು ಹಾಗು %PRODUCTNAME ಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಬಗೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
kn: SQL92 ಹೆಸರಿಸುವ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
kn: SELECT ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕೋಷ್ಟಕ ಆಲಿಯಾಸ್‌ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ಆಲಿಯಾಸ್‌ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲು ಮುಖ್ಯಪದ AS ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ಚಾಲಕದ ಸವಲತ್ತಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
kn: ಹೆಸರಿನ ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು '?' ಇಂದ ಬದಲಾಯಿಸು

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
kn: ಆವೃತ್ತಿ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು (ಲಭ್ಯವಿದ್ದಾಗ)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
kn: SELECT ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟಲಾಗ್ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸು

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
kn: SELECT ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀಮಾ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸು

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
kn: ASC ಅಥವ DESC ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
kn: CR+LF ನೊಂದಿಗಿನ ಪಠ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳು

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
kn: ಕರೆನ್ಸಿ ಸ್ಥಳದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
kn: ಅಗತ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳಿಗಾಗಿ ಫಾರ್ಮಿನ ದತ್ತಾಂಶ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಪರಿಶೀಲನೆ

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
kn: ODBC ಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ಚಾಲಕದಿಂದ ಬಂದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸು

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
kn: ಮಿಶ್ರ

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: MS Access
kn: MS ಎಕ್ಸೆಸ್

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
kn: ದೋಷ ಪಟ್ಟಿ (_l):

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
kn: ವಿವರಣೆ (_D):

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
kn: ಸಾರಾಂಶ

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
kn: ಪ್ರತಿ (_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
kn: ಅಳಿಸು (_D)

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
kn: ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ಫಿಲ್ಟರ್

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
kn: ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಗೋಚರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿ.

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
kn: ಕೋಷ್ಟಕಗಳು

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
kn: ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
kn: ಕೋಷ್ಟಕ ಅಥವ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು
