en to ko translation catalogue (106 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
ko: 쿼리를 실행하는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 하나 이상의 테이블이 필요합니다.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ko: 이 드라이버는 'COUNT' 기능을 지원하지 않습니다.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
ko: 이 데이터베이스 드라이버에서 지원하지 않는 명령 형식입니다.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
ko: 현재 행을 새로 고침하는 도중 오류가 발생하였습니다.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
ko: 현재 행을 가져오는 도중 오류가 발생하였습니다.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 'IS NULL'은 열 이름으로만 사용될 수 있습니다.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
ko: 잘못된 커서 이동이 발생되었습니다.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ko: 기존 행이나 새로 삽입한 행을 업데이트하기 전에 '$position$' 행을 커밋하십시오.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
ko: 데이터베이스 연결이 존재하지 않습니다.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ko: '$pos$' 위치에는 '$count$' 개의 매개 변수만이 허용됩니다. 데이터 원본의 "ParameterNameSubstitution"의 값이 TRUE로 설정되지 않았습니다.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
ko: 입력 스트림이 설정되지 않았습니다.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
ko: 요소명 '$name$'이(가) 없습니다.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
ko: 잘못된 책갈피 값

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ko: 권한이 없습니다. 테이블에 관한 권한만 승인되었습니다.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ko: 권한이 철회되지 않았습니다. 테이블에 관한 권한만 철회할 수 있습니다.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
ko: 함수 시퀀스 오류

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
ko: 잘못된 설명 인덱스

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ko: 이 드라이버는 '$functionname$' 함수를 지원하지 않습니다.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ko: 이 드라이버는 '$featurename$'의 기능을 지원하지 않습니다. 아직 구현되지 않았습니다.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ko: TypeInfoSettings의 수식이 틀렸습니다!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ko: 문자열 '$string$'이(가) 대상 문자 집합 '$charset$'(으)로 변환될 때 최대 길이인 $maxlen$자를 초과합니다.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ko: 인코딩 '$charset$'을(를) 사용하여 문자열 '$string$'을(를) 변환할 수 없습니다.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
ko: 연결 URL이 유효하지 않습니다.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 너무 복잡합니다.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 연산자가 너무 복잡합니다.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 이 유형의 열에는 'LIKE'를 사용할 수 없습니다.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 'LIKE'는 문자열 인수로만 사용할 수 있습니다.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 'NOT LIKE' 조건이 너무 복잡합니다.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 'LIKE' 문에 와일드카드가 포함되어 있습니다.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 'LIKE' 문에 너무 많은 와일드카드가 포함되어 있습니다.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ko: '$columnname$'은(는) 잘못된 열 이름입니다.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ko: 명령문에 잘못된 열 선택이 포함되어 있습니다.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ko: '$position$' 위치의 열을 업데이트할 수 없습니다.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ko: $filename$ 파일을 로드하지 못했습니다.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ko: 파일을 로드하려고 시도할 때 다음 오류 메시지($exception_type$)가 발생했습니다.
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ko: 형식을 변환할 수 없습니다.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ko: 열을 덧붙일 수 없습니다. 잘못된 열 설명자입니다.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ko: 그룹을 만들 수 없습니다. 잘못된 개체 설명자입니다.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ko: 인덱스를 만들 수 없습니다. 잘못된 개체 설명자입니다.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ko: 키를 만들 수 없습니다. 잘못된 개체 설명자입니다.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ko: 테이블을 만들 수 없습니다. 잘못된 개체 설명자입니다.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ko: 사용자를 만들 수 없습니다. 잘못된 개체 설명자입니다.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ko: 뷰 화면을 만들 수 없습니다. 잘못된 개체 설명자입니다.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
ko: 뷰 화면을 만들 수 없습니다. 명령 개체가 없습니다.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ko: 연결을 만들 수 없습니다. 필요한 데이터 제공자가 설치되어 있는지 확인하십시오.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ko: 인덱스를 삭제할 수 없습니다. 파일 시스템에 접근하는 도중 알 수 없는 오류가 발생하였습니다.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ko: 인덱스를 삭제할 수 없습니다. 인덱스당 한 열만 허용됩니다.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ko: 인덱스를 삭제할 수 없습니다. 유일한 값이 아닙니다.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ko: 인덱스를 삭제할 수 없습니다. 알 수 없는 오류가 발생하였습니다.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
ko: 인덱스를 삭제할 수 없습니다. '$filename$' 파일은 다른 인덱스에서 사용되고 있습니다.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ko: 색인을 만들 수 없습니다. 선택된 열의 크기가 너무 큽니다.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ko: 이름 '$name$'은(는) SQL 명명 규칙에 위반됩니다.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ko: $filename$ 파일을 삭제할 수 없습니다.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ko: '$columnname$' 열에 사용할 수 없는 열 형식

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ko: '$columnname$' 열이 부정확합니다.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ko: 정확도가 '$columnname$' 열의 배율보다 낮습니다.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ko: '$columnname$' 열의 열 이름 길이가 잘못되었습니다.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ko: '$columnname$' 열의 값 복제하기

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ko: '$columnname$' 열은 최대 길이가 $precision$ 개 문자인  "십진수" 형식으로 설정되었습니다.(소수점 이하 $scale$ 자리)
    
    입력된 값 "$value$ 은(는) 허용된 자리수보다 깁니다.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ko: '$columnname$' 열은 변경할 수 없습니다. 파일 시스템에서 쓰기 보호를 설정했습니다.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ko: '$columnname$' 열을 업데이트할 수 없습니다. 열의 값이 잘못된 값입니다.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ko: '$columnname$' 열에 추가를 할 수 없습니다. 파일 시스템에서 쓰기 보호를 설정했습니다.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ko: '$position$' 위치의 열을 삭제할 수 없습니다. 파일 시스템에서 쓰기 보호 설정을 했습니다.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ko: '$tablename$' 테이블을 삭제할 수 없습니다. 파일 시스템에서 쓰기 보호 설정을 했습니다.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
ko: 테이블을 바꿀 수 없습니다.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ko: '$filename$' 파일은 잘못되었거나 알 수 없는 dBase 파일입니다.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ko: Evolution 주소록을 열 수 없습니다.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
ko: 테이블의 열로만 정렬할 수 있습니다.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ko: 쿼리가 너무 복잡하여 실행할 수 없습니다. "COUNT(*)"만 지원됩니다.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 'BETWEEN' 인수가 정확하지 않습니다.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 지원하지 않는 기능입니다.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
ko: 테이블을 변경할 수 없습니다. 읽기 전용입니다.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ko: 행을 삭제할 수 없습니다.  "비활성 레코드 표시" 옵션이 설정되어 있습니다.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ko: 행을 삭제할 수 없습니다. 이미 삭제된 행입니다.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 쿼리에 하나 이상의 테이블이 들어 있습니다.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 쿼리에 유효한 테이블이 없습니다.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ko: 쿼리를 실행할 수 없습니다. 쿼리에 유효한 열이 없습니다.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ko: 주어진 매개 변수 값의 개수가 매개 변수와 일치하지 않습니다.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ko: URL '$URL$'이(가) 올바르지 않아 연결할 수 없습니다.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ko: '$classname$' 드라이버 클래스를 불러올 수 없습니다.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ko: Java 설치본을 찾을 수 없습니다. 설치본을 확인하십시오.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ko: 쿼리가 유효하지 않은 결과 집합을 반환합니다.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ko: 업데이트 명령은 행에 영향을 주지 않습니다.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ko: 추가 드라이버 클래스의 경로는 '$classpath$'입니다.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ko: '$position$' 위치의 매개 변수 형식을 알 수 없습니다.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ko: '$position$' 위치의 열 형식을 알 수 없습니다.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ko: 매개 변수는 준비된 명령문에만 표시될 수 있습니다.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
ko: 해당 테이블이 없습니다!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
ko: Mac OS 용 설치 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ko: 연결을 할 수 없습니다. 저장소가 없거나 URL이 잘못되었습니다.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ko: 입력된 URL에 유효한 로컬 파일 시스템 경로가 없습니다. 데이터베이스 파일의 위치를 확인하십시오.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ko: 연결 테이블 컨테이너를 가져오는 도중 오류가 발생하였습니다.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
ko: '$tablename$' 테이블이 없습니다.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ko: 제공된 DocumentUI는 NULL 값을 가질 수 없습니다.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ko: 데이터베이스로 연결을 하지 못했습니다. 새 버전의 %PRODUCTNAME(으)로 만들어진 데이터베이스입니다.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
ko: 레코드 작업이 거부되었습니다.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ko: 문장에 하나 이상의 하위 쿼리에 대한 순환참조가 포함되어 있습니다.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
ko: 이름에 슬래시('/')를 사용할 수 없습니다.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ko: $1$은(는) 올바른 SQL 식별자가 아닙니다.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
ko: 쿼리 이름에는 따옴표를 사용할 수 없습니다.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ko: $1$'은(는) 데이터베이스에서 이미 사용되고 있는 이름입니다.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
ko: 존재하는 데이터베이스로의 연결이 없습니다.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
ko: $1$이(가) 없습니다.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ko: 완전한 테이블 내용을 표시할 수 없습니다. 필터를 적용하십시오.
