en to lt translation catalogue (157 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
lt: <Viskas>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
lt: < Nėra modulio >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
lt: Neteisingas slaptažodis

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
lt: Faile nėra jokių „BASIC“ kalbos bibliotekų

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
lt: Neteisingas pavadinimas

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
lt: Bibliotekos pavadinime gali būti iki 30 rašmenų.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
lt: Kitų dokumentų makrokomandos neprieinamos.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
lt: Biblioteką galima tik skaityti.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
lt: „XX“ pakeisti negalima.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
lt: „XX“ pridėti negalima.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
lt: „XX“ nepridėtas.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
lt: Įrašykite „XX“ slaptažodį

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
lt: Toks pavadinimas jau yra

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
lt: (Pasirašytas)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
lt: Objektas su tokiu pavadinimu jau yra

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
lt: Saugumo sumetimais šios makrokomandos vykdyti negalima.
    
    Daugiau informacijos rasite saugumo nuostatose.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
lt: Ieškinys nerastas

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
lt: Paieška atlikta iki paskutinio modulio. Ar tęsti paiešką nuo pirmo modulio?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
lt: Ieškinys pakeistas XX kartų

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
lt: Failo negalima perskaityti

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
lt: Failo negalima įrašyti

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
lt: Numatytosios bibliotekos pavadinimo negalima pakeisti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
lt: Kuriami pradiniai duomenys

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
lt: Failo vardas:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
lt: Importuoti bibliotekas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
lt: Ar norite pašalinti XX makrokomandą?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
lt: Ar norite pašalinti XX dialogo langą?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
lt: Ar norite pašalinti XX biblioteką?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
lt: Ar norite pašalinti nuorodą į XX biblioteką?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
lt: Ar norite pašalinti XX modulį?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
lt: „BASIC“

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
lt: Eil.

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
lt: Stlp.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
lt: Lango negalima užverti, kol vykdoma „BASIC“ programa.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
lt: Numatytosios bibliotekos negalima pakeisti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
lt: Nuoroda į „XX“ neįmanoma.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
lt: Stebimoji reikšmė

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
lt: Kintamasis

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
lt: Saugyklos iškvietimas

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
lt: Dialogo langas

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
lt: Nauja biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
lt: Naujas modulis

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
lt: Naujas dialogo langas

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
lt: Viską

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
lt: Po šių pakeitimų reikės iš naujo paleisti programą.
    Ar tęsti?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
lt: Ar norite pakeisti tekstą visuose aktyviuose moduliuose?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
lt: Stebimoji reikšmė:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
lt: Iškvietimai:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
lt: Naudotojo makrokomandos

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
lt: Naudotojo dialogo langai

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
lt: Naudotojo makrokomandos ir dialogo langai

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
lt: „%PRODUCTNAME“ makrokomandos

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
lt: „%PRODUCTNAME“ dialogo langai

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
lt: „%PRODUCTNAME“ makrokomandos ir dialogo langai

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
lt: Šalinti stebimąją reikšmę

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
lt: Ar norite perrašyti „XX“ makrokomandą?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
lt: <Nelokalizuota>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
lt: [Numatytoji kalba]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
lt: Dokumento objektai

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
lt: Formos

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
lt: Klasių moduliai

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
lt: Dialogo lango importavimas - toks pavadinimas jau yra

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
lt: Bibliotekoje jau yra dialogo langas tokiu pavadinimu:
    
    $(ARG1)
    
    Parinkite kitą dialogo lango pavadinimą, kad išsaugotumėte esamą dialogo langą, arba pakeiskite esamą dialogo langą naujuoju.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
lt: Praleisti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
lt: Dialogo lango importavimas - nesutampa kalbos

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
lt: Importuojamas dialogo langas suderinamas su kitomis kalbomis, nei paskirties biblioteka.
    
    Pridėkite šias kalbas į biblioteką, kad galėtumėte naudotis dialogo lango kalbomis, arba praleiskite jas, kad išlaikytumėte esamas bibliotekos kalbas.
    
    Pastaba: Kalboms, nesuderinamoms su dialogo langu, bus naudojami numatytosios dialogo lango kalbos ištekliai.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
lt: Puslapiai:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
lt: Visi puslapiai

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
lt: Puslapiai:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
lt: Lyginiai puslapiai

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
lt: Nelyginiai puslapiai

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
lt: Pasirinkti

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
lt: Įrašyti

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
lt: Objektų katalogas

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
lt: Objektų medis

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
lt: Savybės:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
lt: Nepažymėtas valdiklis

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
lt: Daugkartinė atranka

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
lt: [Numatytoji kalba]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
lt: <Spustelėkite „Pridėti“, jei norite sukurti kalbos išteklius>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
lt: Eksportuoti biblioteką kaip plėtinį

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
lt: Eksportuoti kaip BASIC biblioteką

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
lt: „%PRODUCTNAME Basic“ makrokomandos

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
lt: Esamos makrokomandos:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
lt: Makrokomanda iš

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
lt: Įrašyti makrokomandą

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
lt: Makrokomandos pavadinimas

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
lt: Priskirti…

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
lt: Kurti

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
lt: Tvarkytuvė…

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
lt: Nauja biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
lt: Naujas modulis

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
lt: Tvarkyti stabdos taškus…

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
lt: Aktyvus

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
lt: Savybės…

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
lt: Nustatyti numatytąją naudotojo sąsajos kalbą

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
lt: Numatytoji kalba:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
lt: Galimos kalbos:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
lt: Parinkite numatytąją naudotojo sąsajos kalbą. Visos esamos eilutės bus priskirtos sukurtiems pasirinktos kalbos ištekliams.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
lt: Pasirinkite norimas pridėti kalbas. Bibliotekoje šioms kalboms bus sukurti ištekliai. Dabartinės numatytosios naudotojo sąsajos kalbos eilutės bus nukopijuotos į naujuosius išteklius.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
lt: Pridėti naudojo sąsajos kalbas

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
lt: Šalinti kalbos išteklius

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
lt: Ar norite pašalinti pasirinktų kalbų išteklius?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
lt: Ruošiatės pašalinti pasirinktų kalbų išteklius. Visos naudotojo sąsajos eilutės šiomis kalbomis bus pašalintos.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
lt: Dialogo langas:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
lt: Importuoti…

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
lt: Eksportuoti…

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
lt: Eksportuoti „Basic“ biblioteką

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
lt: Eksportuoti kaip plėtinį

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
lt: Eksportuoti kaip BASIC biblioteką

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
lt: Eiti į eilutę

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
lt: Eilutės numeris:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
lt: Importuoti bibliotekas

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
lt: Įterpti nuorodą (tik skaitymui)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
lt: Pakeisti esančias bibliotekas

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
lt: Vieta:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
lt: Biblioteka:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: libpage|new]
en: _New...
lt: Nauja…

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
lt: Importuoti…

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
lt: Eksportuoti…

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
lt: Tvarkyti stabdos taškus

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
lt: Praleidimų skaičius:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
lt: Stabdos taškai

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
lt: Naudotojo sąsajos kalbų tvarkymas [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
lt: Esamos kalbos:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
lt: Numatytoji kalba vartojama, jei nėra lokalizuotos sąsajos naudotojo lokalei. Visos numatytosios kalbos eilutės nukopijuojamos į naujai pridėtos kalbos išteklius.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
lt: Pridėti…

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
lt: Modulis:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
lt: Importuoti…

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
lt: Eksportuoti…

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
lt: „%PRODUCTNAME Basic“ makrokomandų tvarkytuvė

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
lt: Dialogo langai

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
lt: Bibliotekos
