en to lt translation catalogue (2481 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
lt: Viskas

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
lt: Naudotojo aprašyta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
lt: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
lt: Eksponentinis skaičius

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
lt: Trupmena

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
lt: Loginė reikšmė

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
lt: Sąranka

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
lt: Mano dokumentai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
lt: Paletės

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
lt: Atsarginės kopijos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
lt: Autotekstas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
lt: Žodynai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
lt: Laiškų saugykla

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
lt: Laikini failai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
lt: Papildiniai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
lt: Aplankų žymelės

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
lt: Filtrai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
lt: Programos priedai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
lt: Naudotojo sąranka

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
lt: Naudotojo aprašyti žodynai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
lt: Klasifikacija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
lt: Automatinis rašybos taisymas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
lt: Rašymo pagalba

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
lt: Naujas meniu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
lt: Nauja mygtukų juosta %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
lt: Perkelti meniu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
lt: Pridėti submeniu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
lt: Meniu pavadinimas

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
lt: Ar tikrai šalinti paveikslą?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
lt: Piktograma „%ICONNAME“ jau yra paveikslų sąraše.
    Ar pakeisti esamą piktogramą?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
lt: Piktogramos keitimo patvirtinimas

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
lt: Taip viskam

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
lt: Mygtukų juostoje neliko komandų. Ar norite pašalinti mygtukų juostą?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
lt: Bus atstatyta numatytoji „%SAVE IN SELECTION%“ meniu sąranka. Ar tęsti?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
lt: Bus atstatyta numatytoji „%SAVE IN SELECTION%“ mygtukų juostos sąranka. Ar tęsti?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
lt: Bus prarasti visi šios mygtukų juostos pakeitimai. Ar tikrai norite atstatyti numatytąsias nuostatas?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
lt: Bus prarasti visi šio kontekstinio meniu pakeitimai. Ar tikrai norite atstatyti numatytąsias nuostatas?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
lt: Ši funkcija jau įtraukta į išskleidžiamą sąrašą.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
lt: Naujas pavadinimas

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
lt: Pervadinti meniu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
lt: Pervadinti mygtukų juostą

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
lt: Pelės žymeklis virš objekto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
lt: Paleisti hipersaitą

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
lt: Pelės žymeklis palieka objektą

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
lt: Prašome surinkti teisingą failo vardą.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
lt: Čia galima sukurti hipersaitą su interneto puslapiu ar FTP serveriu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
lt: El. paštas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
lt: Čia galima sukurti hipersaitą su el. pašto adresu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
lt: Čia galima sukurti hipersaitą į esantį dokumentą ar kurią nors jo vietą.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
lt: Čia sukuriamas naujas dokumentas, į kurį nukreipia naujasis saitas.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
lt: Toks failas jau yra. Ar perrašyti?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
lt: Slankiojo kadro failo parinkimas

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
lt: Visos komandos

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
lt: Makrokomandos

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
lt: Mano makrokomandos

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
lt: „%PRODUCTNAME“ makrokomandos

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
lt: Šios makrokomandos aprašymo nėra.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
lt: Pridėti komandas

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
lt: Eilučių įterpimas

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
lt: Šalinti iš reikalingiausių

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
lt: Pridėti prie reikalingiausių

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
lt: Stulpelių įterpimas

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
lt: Saitas

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
lt: Įkelti klaviatūros sąranką

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
lt: Įrašyti klaviatūros sąranką

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
lt: Sąranka (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
lt: Dokumente nėra paskirties taško.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
lt: Dokumento atverti nepavyko.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
lt: [Čia įveskite tekstą]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
lt: BASIC makrokomandos

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
lt: Paleisti programą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
lt: Užverti programą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
lt: Dokumentas užvertas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
lt: Dokumentas bus užvertas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
lt: Įrašyti dokumentą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
lt: Įrašyti dokumentą kaip

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
lt: Dokumentas įrašytas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
lt: Dokumentas įrašytas taip

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
lt: Aktyvinti dokumentą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
lt: Pasyvinti dokumentą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
lt: Spausdinti dokumentą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
lt: Modifikavimo būsena pakeista

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
lt: Laiškų blankų spausdinimas pradėtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
lt: Laiškų blankų spausdinimas baigtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
lt: Formos laukų suliejimas pradėtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
lt: Formos laukų suliejimas baigtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
lt: Keičiamas puslapių skaičius

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
lt: Įkeltas pokomponentis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
lt: Užvertas pokomponentis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
lt: Parametrų priskyrimas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
lt: Atlikti veiksmą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
lt: Atnaujinus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
lt: Prieš atnaujinant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
lt: Prieš įrašant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
lt: Įrašius

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
lt: Šalinimo patvirtinimas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
lt: Klaida

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
lt: Pritaikant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
lt: Valdiklis tampa židiniu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
lt: Valdiklis praranda židinį

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
lt: Pakeista būsena

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
lt: Klavišas paspaustas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
lt: Klavišas atleistas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
lt: Įkeliant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
lt: Prieš įkeliant iš naujo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
lt: Įkeliant iš naujo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
lt: Tempiama pelė, kai paspaustas klavišas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
lt: Pelės žymeklis viduje

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
lt: Pelės žymeklis išorėje

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
lt: Pelės žymeklio judėjimas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
lt: Pelės klavišas paspaustas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
lt: Pelės klavišas atleistas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
lt: Prieš pereinant prie kito įrašo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
lt: Perėjus prie kito įrašo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
lt: Atstačius

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
lt: Prieš atstatant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
lt: Patvirtinti veiksmą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
lt: Prieš pateikiant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
lt: Tekstas pakeistas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
lt: Prieš iškeliant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
lt: Iškeliant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
lt: Pakeistas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
lt: Dokumentas sukurtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
lt: Dokumento įkėlimas baigtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
lt: Dokumento įrašyti nepavyko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
lt: Operacija „Įrašyti kaip“ nepavyko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
lt: Įrašoma arba eksportuojama dokumento kopija

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
lt: Dokumento kopija sukurta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
lt: Sukurti dokumento kopijos nepavyko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
lt: Rodinys sukurtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
lt: Rodinys bus užvertas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
lt: Rodinys užvertas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
lt: Dokumento pavadinimas pakeistas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
lt: Pakeista atranka

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
lt: Dvikartis spustelėjimas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
lt: Spustelėjimas dešiniuoju pelės klavišu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
lt: Apskaičiuotos formulės

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
lt: Pakeistas turinys

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
lt: bet kur lauke

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
lt: lauko pradžioje

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
lt: lauko pabaigoje

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
lt: visame lauke

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
lt: Nuo viršaus

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
lt: Nuo apačios

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
lt: Nerasta duomenis atitinkančių įrašų.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
lt: Nežinoma klaida. Nepavyko baigti paieškos.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
lt: Perpildymas, paieška tęsiama nuo pradžios

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
lt: Perpildymas, paieška tęsiama nuo galo

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
lt: Skaičiuojami įrašai

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
lt: <Nėra failų>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
lt: Objektas;Objektai

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
lt: (tik skaitymui)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
lt: <Visi failai>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
lt: Toks identifikatorius jau yra...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
lt: Adresas „%1“ jau yra.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
lt: Pako parinkimas

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
lt: Pakai

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
lt: Failas „%1“ jau yra.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
lt: Pridėti paveikslą

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
lt: Patvirtinimo slaptažodis nesutampa su pradiniu. Nustatykite slaptažodį iš naujo ir įveskite tą patį slaptažodį abiejuose laukeliuose.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
lt: Patvirtinimo slaptažodžiai nesutapo su pradiniais. Nustatykite slaptažodžius iš naujo.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
lt: Įveskite slaptažodį, jei norite atverti ir taisyti dokumentą, arba pažymėkite parinktį „Atverti tik skaitymui“.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
lt: Nurodykite slaptažodį į abu laukus įvesdami tą patį slaptažodį.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
lt: Rankinis būdas

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
lt: Negalimas

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą saitą?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą saitą?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką kaip…

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
lt: Duomenų seka $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
lt: Tvarkyklės pavadinimas

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
lt: Telkinys

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
lt: Laiko limitas

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
lt: Ne

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
lt: Failo
    $file$
    nėra.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
lt: Failo
    $file$
    nėra lokalioje failų sistemoje.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
lt: Vardas „$file$“ jau naudojamas kitai duomenų bazei.
    Įveskite kitą vardą.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
lt: Ar tikrai pašalinti įrašą?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
lt: Ar pašalinti šį objektą?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
lt: Šalinimo patvirtinimas

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
lt: Pasirinkto objekto nepavyko pašalinti.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
lt: Klaida šalinant objektą

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
lt: Objekto nepavyko sukurti.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
lt: Objektas tokiu pavadinimu jau yra.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
lt: Klaida kuriant objektą

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
lt: Objekto nepavyko pervadinti.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
lt: Klaida pervadinant objektą

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
lt: „%PRODUCTNAME“ klaida

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
lt: Skriptų kalba „%LANGUAGENAME“ nepažįstama.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lt: Klaida vykdant „%LANGUAGENAME“ skriptą „%SCRIPTNAME“.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lt: Išimtinė situacija vykdant „%LANGUAGENAME“ skriptą „%SCRIPTNAME“.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lt: Klaida vykdant „%LANGUAGENAME“ skriptą „%SCRIPTNAME“ eilutėje: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lt: Išimtinė situacija vykdant „%LANGUAGENAME“ skriptą „%SCRIPTNAME“ eilutėje: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lt: Klaida sriptų aplinkoje vykdant „%LANGUAGENAME“ skriptą „%SCRIPTNAME“.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
lt: Pranešimas:

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER1]
note: abbreviation for "[Load]"
en: [L]
lt: [K]

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER2]
note: abbreviation for "[Save]"
en: [S]
lt: [R]

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
lt: Iš „MathType“ į „%PRODUCTNAME“ formulių rengyklės formatą arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
lt: Iš „WinWord“ į „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklės formatą arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
lt: Iš „Excel“ į „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės formatą arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
lt: Iš „PowerPoint“ į „%PRODUCTNAME“ pateikčių rengyklės formatą arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
lt: Iš „SmartArt“ objektų į „%PRODUCTNAME“ figūras arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
lt: Nurodytas pavadinimas jau yra.
    Parinkite kitą pavadinimą.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
lt: Gramatinis modelis

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
lt: Pakeisti

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
lt: Ar norite pakeisti žodyno „%1“ kalbą?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
lt: Ar tikrai šalinti spalvų schemą?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
lt: Spalvų schemos šalinimas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
lt: Įrašyti schemą

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
lt: Spalvų schemos pavadinimas

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
lt: Rašybos tikrinimas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
lt: Tezauras

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
lt: Gramatika

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
lt: Tikrinti žodžius didžiosiomis raidėmis

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
lt: Tikrinti žodžius su skaičiais

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
lt: Tikrinti atskiras sritis

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
lt: Tikrinti rašybą automatiškai

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
lt: Tikrinti gramatiką automatiškai

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
lt: Minimalus rašmenų skaičius žodžių kėlimui:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
lt: Rašmenys prieš eilutės lūžį:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
lt: Rašmenys po eilutės lūžio:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
lt: Automatiškai kelti žodžius

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
lt: Kelti žodžius atskirose teksto srityse

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
lt: Nurodytame aplanke nėra Java terpės.
    Parinkite kitą aplanką.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
lt: Nurodytos Java terpės versija netinkama.
    Parinkite kitą aplanką.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
lt: Keisti parametrą

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
lt: Neleistinas numeris!
    
    Didžiausias leistinas prievado numeris yra 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
lt: Įveskite gradiento pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
lt: Įveskite piešinio pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
lt: Įveskite importuojamo piešinio pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
lt: Įveskite rašto pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
lt: Įveskite linijos stiliaus pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
lt: Linijos stilius buvo pakeistas, bet neįrašytas. 
    Pakeiskite pasirinktą linijos stilių arba pridėkite naują.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
lt: Įveskite brūkšniuotės pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
lt: Keisti

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
lt: Įveskite naujos spalvos pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
lt: Paletė

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
lt: Įveskite naujų rodyklės smaigalių pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
lt: Ne %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
lt: Garnitūras:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
lt: Šriftas:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
lt: Stilius:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
lt: Šrifto stilius:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
lt: Paryškinimo spalva

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
lt: Naudoti keitinių lentelę

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
lt: Keisti DVi PIrmąsias DIdžiąsias raides

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
lt: Sakinį pradėti didžiąja raide

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
lt: Automatinis *pusjuodis*, /kursyvas/, -perbraukimas- ir _pabraukimas_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
lt: Du tarpus keisti vienu

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
lt: Atpažinti URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
lt: Brūkšnelius keisti brūkšniais

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
lt: Išjungti netyčinę dIDŽIŲJŲ rAIDŽIŲ veikseną

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
lt: Prieš tam tikrus prancūzų kalbos skyrybos ženklus įterpti jungiamąjį tarpą

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
lt: Formatuoti kelintinių skaitvardžių priesagas (1st → 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
lt: Pašalinti tuščias pastraipas

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
lt: Pakeisti naudotojo stilius

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
lt: Keisti sąrašo ženklelius į: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
lt: Jungti vienos eilutės pastraipas, jei jos ilgesnės nei %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
lt: Ženklinimas ir numeravimas. Ženklelis: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
lt: Tam tikrų rašmenų eilutę keisti horizontale

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
lt: Pliusų ir minusų eilutę keisti lentelės eilute

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
lt: Taikyti stilius

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
lt: Pašalinti tarpus ir tabuliavimo ženklus pastraipos pradžioje ir pabaigoje

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
lt: Pašalinti tarpus ir tabuliavimo ženklus eilutės pradžioje ir pabaigoje

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
lt: Jungiamoji linija

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
lt: Matmenų linija

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
lt: Atidaromosios kabutės

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
lt: Uždaromosios kabutės

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
lt: Pasirinktas grafinis apvalkalas:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
lt: Ieškoma, palaukite…

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
lt: Nepavyko atverti „%1“, pamėginkite dar kartą vėliau.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
lt: Rezultatų nerasta.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
lt: Pritaikomas grafinis apvalkalas…

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
lt: Įveskite tinkamą apvalkalo adresą arba ieškinį.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
lt: Nenustatyti kraštinių

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
lt: Nustatyti tik išorinę kraštinę

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
lt: Nustatyti išorinę kraštinę ir horizontalias linijas

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
lt: Nustatyti išorinę kraštinę ir visas vidines linijas

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
lt: Nustatyti išorinę kraštinę nekeičiant vidinių linijų

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
lt: Nustatyti tik įstrižaines

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
lt: Nustatyti visas keturias kraštines

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
lt: Nustatyti tik kairę ir dešinę kraštines

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
lt: Nustatyti tik viršutinę ir apatinę kraštines

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
lt: Nustatyti tik kairę kraštinę

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
lt: Nustatyti viršutinę ir apatinę kraštines bei visas vidines linijas

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
lt: Nustatyti kairę ir dešinę kraštines bei visas vidines linijas

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
lt: Nėra šešėlio

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
lt: Mesti šešėlį apačioje iš dešinės

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
lt: Mesti šešėlį viršuje iš dešinės

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
lt: Mesti šešėlį apačioje iš kairės

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
lt: Mesti šešėlį viršuje iš kairės

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
lt: Pasirašė: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
lt: Registruotos duomenų bazės

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
lt: Versija: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors.
lt: © 2000–2019 „LibreOffice“ bendradarbiai.

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
lt: Darinio identifikatorius: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
lt: Šią laidą išleido „%OOOVENDOR“.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
lt: „LibreOffice“ sukurtas „OpenOffice.org“ pagrindu.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
lt: „%PRODUCTNAME“ yra „LibreOffice“, sukurto „OpenOffice.org“ pagrindu, atšaka.

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
lt: Lokalė: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI-Language: $LOCALE
lt: Sąsajos kalba: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: ~Release Notes
lt: Laidos informacija

[ctx: aboutdialog|website]
en: ~Website
lt: Tinklalapis

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre~dits
lt: Bendradarbiai

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can open and save files stored on remote servers per CMIS.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa galima, naudojantis CMIS standarto sąryšiais, atverti ir įrašyti nuotoliniuose serveriuose esančius failus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/guide/cmis-remote-files.html
en: Tools > AutoCorrect > AutoCorrect Options… > Replace provides a list of common substitutions. Take a look and complete with your own replacements.
lt: Lango „Priemonės → Automatinis rašybos taisymas → Automatinio taisymo parinktys“ kortelėje „Keitimas“ pateikiamas programoje naudojamų keitinių sąrašas. Peržiūrėkite ir pridėkite savųjų.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/06040100.html
en: Writer can handle styles conditionally: paragraph styles that have different properties depending on the context.
lt: Tekstų rengyklėje „Writer“ gali būti taikomi sąlyginiai stiliai – tai pastraipos stiliai, kurių nuostatos skiriasi priklausimai nuo konteksto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/05130100.html
en: With File > Versions you can store multiple versions of the document in the same file. You can also open, delete, and compare previous versions.
lt: Naudojantis funkcija „Failas → Versijos“ tame pačiame faile galima įrašyti keletą to paties dokumento versijų. Senesnes dokumento versijas galima atverti, šalinti ar lyginti tarpusavyje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/01190000.html
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
lt: Paveikslų rodyklę galima sukurti ne tik iš pavadinimų, matomų šalia paveikslų, bet ir iš objektų pavadinimų.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/05190000.html
en: To temporarily starts with a fresh user profile or to restore a non-working %PRODUCTNAME instance start Help > Restart in Safe Mode.
lt: Jei reikia programą laikinai paleisti su tuščiu „%PRODUCTNAME“ naudotojo profiliu arba pataisyti nebeveikiančią programą, naudokite funkciją „Žinynas → Paleisti ribotoje veiksenoje“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Basic Fonts.
lt: Pagrindinius įrašyto šablono ar veikiamojo dokumento šriftus galima pakeisti lange „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Pagrindiniai šriftai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01040300.html
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
lt: Dažnai naudojamas frazes galima įrašyti kaip autotekstą. Tuomet visą frazę įterpti bus galima surinkus jos pavadinimą ar trumpinį, arba spustelėjus mygtuką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/guide/autotext.html
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > AutoCaption.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa gali automatiškai pridėti numeruotus įterpiamų objektų pavadinimus. Žr. „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Pavadinimų įterpimas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01041100.html
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools > Sort.
lt: Pastraipas ir lentelės eilutes galima rikiuoti pagal abėcėlę ar skaičių seką – pasirinkite „Priemonės → Rikiuoti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/06100000.html
en: Use Sections in %PRODUCTNAME Writer to protect part of a text, show/hide text, reuse parts from other documents, use different column layout.
lt: Jei „%PRODUCTNAME“ teksto dokumente norite apsaugoti dalį teksto, paslėpti ir vėl parodyti tekstą, pernaudoti teksto dalis iš kito dokumento ar daliai teksto nustatyti kitokį skilčių skaičių, įterpkite sekcijas ir išnaudokite jų galimybes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/04020100.html
en: Use Sheet > Fill Cells > Random Number to generate a random series based on various distributions.
lt: Jei norite skaičiuoklės langelius užpildyti atsitiktinių skaičių seka pagal įvairius skirstinius, pasirinkite „Lakštas → Užpildyti langelius → Atsitiktiniai skaičiai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/scalc/01/02140700.html
en: Use Format > Conditional Formatting > Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
lt: Skaičiuoklėje pasirinkite komandą „Formatas → Sąlyginis formatavimas → Tvarkyti“, jei norite pamatyti visus langelius, kuriems buvo pritaikytas sąlyginis formatas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/scalc/01/05120000.html
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
lt: „%PRODUCTNAME“ programoje galima įterpti ne tik turinį, bet ir abėcėlinę, paveikslų, lentelių, objektų, bibliografijos ar kitokią naudotojo aprašytą rodyklę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
lt: Norite, kad „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklėje seka, panaši į „A1, A2, A3, A11, A15“ būtų rikiuojama ne pagal abėcėlę, bet atsižvelgiant į skaičių? Rikiavimo dialogo lango kortelėje <emph>Parinktys</emph> įgalinkite natūralųjį rikiavimą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/scalc/01/12030200.html
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools > Options > OpenCL.
lt: Jei norite įgalinti spartų lygiagretųjį langelių formulių skaičiavimą, tai galima padaryti lange „Priemonės → Parinktys → LibreOffice → „OpenCL“ parinktys

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/opencl.html
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
lt: „%PRODUCTNAME“ programoje galima nurodyti vieną iš keturių saugumo lygmenų (nuo žemo iki labai aukšto), taip pat patikimus šaltinius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01030300.html
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
lt: Norite sužinoti galimus komandos eilutės parametrus? Paleiskite „soffice“ failą su parametrais „--help“ arba „-h“ arba „-?“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
lt: Skaičiuoklės dokumente norite pakeisti matomą hipersaito tekstą? Hipersaitui įterpti naudokite funkciją HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Can not get what you want with VLOOKUP? With INDEX and MATCH you can do everything!
lt: Naudojant funkciją VLOOKUP nepavyksta gauti norimo rezultato? Išbandykite funkcijas INDEX ir MATCH!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
lt: Galima skaitmeniniu būdu pasirašyti jau turimus PDF failus ir patikrinti tokių failų parašus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
lt: Tektų rengyklėje „Writer“ yra „LibreLogo“ modulis – paprasta „Logo“ programavimo aplinka vektorinei grafikai vėžliuku kurti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can protect cells with Format > Cells > Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools > Protect Sheet.
lt: Skaičiuoklės langelių apsaugą įgalinti galima lango „Formatas → Langeliai“ kortelėje „Langelio apsauga“. Jei norite nuo įterpimo, šalinimo, pervadinimo, perkėlimo ar kopijavimo apsaugoti lakštus, pasirinkite „Priemonės → Apsaugoti lakštą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
lt: Prie datos reikia pridėti x mėnesių? Naudokite funkciją =EDATE(data;mėnesiai).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependants (Shift+F5) (or use Tools > Detective). For each hit you go one more step in the chain.
lt: Atsekite formulėse naudojamus langelius, argumentus (Lyg2+F9) ar priklausomybes (Lyg2+F5) (arba pasirinkite komandą iš meniu „Priemonės → Sekiklis“). Kaskart įvykdžius komandą sekoje pereinama vienu žingsniu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You need to fill a serie? Select the cell range and Sheet > Fill Cells > Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
lt: Norite užpildyti langelius seka? Pažymėkite langelių bloką, pasirinkite „Lakštas → Užpildyti langelius → Seka“ ir nustatykite norimą seką – tiesinę, geometrinę, datų ar automatinę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Mail Merge Email.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa galima komponuoti laiškus naudojant „Google Mail“ paskyrą. Įveskite paskyros nuostatas lange „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Laiškų komponavimas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Data > Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
lt: Lange „Duomenys → Tikrinimas“ galima sukurti išskleidžiamuosius sąrašus, iš kurių naudotojai galės pasirinkti reikšmę užuot surinkę ją langelyje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Use View > Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
lt: Pasirinkite komandą „Rodymas → Reikšmių paryškinimas“, jei norite, kad langelių turinys būtų rodomas spalvotai: tekstas – juodai, formulės – žaliai, skaičiai – mėlynai, o apsaugoti langeliai – su pilku fonu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
lt: Keistas klaidos pranešimas skaičiuoklėje – „Err“ ir skaičius? Paaiškinimą galima rasti čia:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit > Find & Replace > Other options > Attributes > Font weight.
lt: Teksto dokumente norite rasti pusjuodžiu šriftu užrašytus žodžius? Pasirinkite „Taisa → Ieškoti ir keisti“, išskleiskite parinkčių grupę „Kitos parinktys“, spustelėkite mygtuką „Požymiai“ ir pažymėkite parinktį „Šrifto storis“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit > Find & Replace:  Search = [<|>], Replace = blank and check ‘Regular expressions’ under Other options.
lt: Norite pašalinti visus rašmenis < ir >, bet palikti tarp jų esantį tekstą? Pasirinktie „Taisa → Ieškoti ir keisti“, laukelyje „Ko ieškoti“ įveskite „[<|>]“, laukelį „Kuo pakeisti“ palikite tuščią ir grupėje „Kitos parinktys“ pažymėkite „Reguliarieji reiškiniai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Tools > Detective > Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
lt: Jei pasirinksite komandą „Priemonės → Sekiklis → Pažymėti neteisingus duomenis“, lakšte bus paryškinti visi langeliai, kuriuose reikšmės neatitinka nustatytų tikrinimo taisyklių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
lt: Norite leisti taisyti tik skaitymui skirto teksto dokumento atskiras dalis? Rengdami dokumentą įterpkite kadrus ar sekcijas – jose galima leisti taisyti turinį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
lt: Rašote knygą? Kurkite „%PRODUCTNAME“ pagrindinį dokumentą – tai būdas lengvai tvarkyti didelius dokumentus, sudarytus iš atskirų „%PRODUCTNAME“ teksto dokumentų.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
lt: Skaičiuoklėje naudokite funkciją TRIMMEAN(), jei norite apskaičiuoti duomenų aibės vidurkį neįtraukiant didžiausios ir mažiausios reikšmės.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
lt: Apskaičiuokite paskolos įmokas skaičiuokle „Calc“: pvz., PMT(2%/12;36;2500) apskaičiuoja įmoką, kai 12 mėn. palūkanų norma yra 2%, paskolos terminas yra 36 mėn., o dydis – 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
lt: „Impress“ pateikties demonstravimą galima nuotoliniu būdu valdyti „Android“ ar „iPhone“ telefonais.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
lt: Pranešėjo pultas itin palengvina „%PRODUCTNAME Impress“ pateikties demonstravimą. Pabandykite.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
lt: Abėcėlinės rodyklės įrašus galima sukurti automatiškai naudojant atitikties failą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
lt: Kadrus galima susieti taip, kad tekstas tęstųsi iš vieno kadro į kitą, tarsi leidybos programoje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Get help from the community via the Ask portal.
lt: Programos naudojimo patarimų galima gauti bendruomenės pagalbos portale „Ask“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity, check them out.
lt: „%PRODUCTNAME“ programai yra sukurta naudingų plėtinių, papildančių programos funkcijas. Išbandykite!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents, check it out.
lt: „%PRODUCTNAME“ programoje yra šablonų tvarkytuvė, kurioje galima rasti šablonus įvairių tipų dokumentams kurti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Embedded help is available by clicking on F1, if you've installed it. Otherwise check online at:
lt: Jei yra įdiegtas žinynas skaitymui neprisijungus, jį atversite paspaudę klavišą F1. Jei žinynas neįdiegtas, skaitykite jį internete:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
lt: „%PRODUCTNAME“ programos dokumentaciją ir nemokamus naudotojo vadovus galima atsisiųsti iš tinklalapio:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
lt: Jūsų aukos padeda išlaikyti programos kūrėjų bendruomenę visame pasaulyje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as an extension.
lt: „%PRODUCTNAME“ programoje naujus žodynus įdiegti labai paprasta – jie pateikiami kaip programos plėtiniai.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
lt: „%PRODUCTNAME“ programą kuria draugiška šimtų bendradarbių iš viso pasaulio bendruomenė. Prie jos galite prisidėti ir jūs – ir ne tik programuodami.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
lt: „%PRODUCTNAME“ turi mobilumo nevaržančią perkeliamą programos atmainą „%PRODUCTNAME Portable“. Ją net be administratoriaus teisių galima įdiegti ir į kompiuterio diską.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa galima dirbti naudojant pagalbines priemones: išorinius ekrano skaitytuvus, Brailio įrenginius ar šneką atpažįstančius įvesties įrenginius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa galima kurti hibridinius PDF dokumentus, kuriuos vėliau galima taisyti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Citation management ? Use a 3rd party extension.
lt: Reikia daugiau galimybių citatoms tvarkyti? Naudokite trečiųjų šalių programos plėtinius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You plan to change the computer and want to recover your customizations? See:
lt: Rengiatės keisti kompiuterį ir norėsite perkelti programos sąranką į naująjį? Patarimų rasite čia:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa galima naudotis daugiau kaip 150 kalbų.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
lt: Norėtumėte tapti „%PRODUCTNAME“ ambasadoriumi? Bendruomenė siūlo sertifikavimo programas programuotojams, administratoriams ir mokytojams.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
lt: „%PRODUCTNAME“ organizacija ketina dalyvauti „Google Summer of Code“ programoje (GSoC). Žr.:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create fillable form documents (even PDF's) with %PRODUCTNAME.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa galima kurti pildytinas formas (net PDF formato).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
lt: „%PRODUCTNAME“ programą galima paleisti bet kurioje naršyklėje naudojant „rollApp“ paslaugą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Developing new XSLT and xml filters?
lt: Reikia patarimų, kaip kurti naujus XSLT ir XML filtrus?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
lt: Dokumentus galima lengvai konvertuoti į PDF formatą vos vienu mygtuko spustelėjimu mygtukų juostoje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select a different icon set from Tools > Options > %PRODUCTNAME > View > User Interface > Icon size and style.
lt: Galima rinktis iš kelių mygtukų piktogramų rinkinių – atverkite langą „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Rodymas“ ir nustatykite norimas parinktis grupėje „Naudotojo sąsaja“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at  File > Properties > Font.
lt: Įterpkite šriftus į dokumentą geresniam suderinamumui su kitomis raštinės programomis – „Failas → Savybės“, kortelė „Šriftas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File > Export as PDF.
lt: Pasirinkę „Failas → Eksportuoti kaip → Eksportuoti PDF formatu“ galėsite sukurti tikslų PDF formato dokumentą bei nurodyti visas šiam formatui taikomas parinktis: paveikslų glaudinimą, komentarus, prieigos teises, slaptažodį ir t. t.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Data > Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
lt: „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės meniu „Duomenys → Statistika“ komandomis atveriami langai imties, aprašomosios statistikos, dispersinės analizės, koreliacijos ir kitoms funkcijoms bei jų parinktims aprašyti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select 'Selection count' to display the number of selected cells.
lt: „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės būsenos juostoje spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite „Atrankų kiekis“, jei norite sužinoti pažymėtų langelių skaičių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Impress use Insert > Media > Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the 'Photo Album' feature.
lt: „%PRODUCTNAME“ pateikčių rengyklėje pasirinkite „Įterpimas → Medija → Nuotraukų albumas“ – sukursite pateiktį visoms pasirinktoms nuotraukoms demonstruoti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use shortcut Ctrl+Alt+C for it.
lt: Komentarus galima priskirti teksto fragmentui – paspauskite klavišus „Vald+Alt+C“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type Ctrl+; or Shift+Ctrl+; to insert the time.
lt: Skaičiuoklės langelyje norite įterpti datą? Paspauskite „Vald+;“. Paspaudę „Lyg2+Vald+;“ įterpsite laiką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut Ctrl+Alt+Arrow (Up/Down)
lt: Reikia perkelti vieną ar daugiau pastraipų? Nebūtina iškirpti, o po to įdėti. Naudokite klavišų kombinaciją „Vald+Alt+Rodyklė žemyn (aukštyn)“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File > Wizards > Document converter.
lt: Naudojantis dokumentų konvertavimo vedikliu daug „MS Office“ dokumentų vienu metu galima konvertuoti į „OpenDocument“ formatą (Failas → Vedikliai → Dokumentų konvertavimas).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Tools > Options > %PRODUCTNAME Calc > View > Zoom: 'Synchronize sheets' so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
lt: Jei norite atskiruose skaičiuoklės lakštuose nustatyti skirtingą mastelį, lango „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė → Rodymas“ parinkčių grupėje „Mastelis“ panaikinkite parinkties „Vienodas visuose lakštuose“ žymėjimą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet > Sheet from file.
lt: CSV failą galima atverti kaip naują lakštą veikiamajame skaičiuoklės dokumente – pasirinkite „Lakštas → Įterpti lakštą iš failo“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move a Writer table? Table > Select > Table and Insert > Frame… and move where you want.
lt: Norite perkelti lentelę teksto dokumente? Pažymėkite lentelę (Lentelė → Pažymėti → Lentelę) ir įterpkite kadrą (Įterpimas → Kadras → Kadras). Lentelę kadre bus galima perkelti į bet kurią vietą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
lt: Jei „%PRODUCTNAME“ grafikos rengyklėje norite pakeisti liniuočių pradžios tašką, nuspauskite liniuočių susikirtimo vietą viršutiniame kairiajame kampe ir tempkite į darbo sritį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Hold down Ctrl and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
lt: Mastelį pakeisti galima laikant nuspaustą klavišą „Vald“ ir sukant pelės ratuką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Edit > Find & Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+Ctrl+S.
lt: Paieškos lango (Taisa → Ieškoti ir keisti) laukeliuose galima tiesiogiai įterpti specialiuosius rašmenis – spustelėkite laukelyje dešiniuoju pelės klavišu arba paspauskite klavišų kombinaciją „Lyg2+Vald+S“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don't use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
lt: Nenaudokite tabuliavimo pozicijų tarpams tarp objektų teksto dokumente įterpti. Tam tikrai atvejais geriau būtų įterpti lentelę be kraštinių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
lt: Suformatuotą objektą nutempkite virš stilių polangio – bus atvertas stiliaus kūrimo dialogo langas, beliks įvesti naujojo stiliaus pavadinimą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep the zeros before a number by using the 'leading zeroes' cell format option or format the cell as text before entering the number.
lt: Jei skaičiuoklės langelyje norite išlaikyti nulius skaičiaus pradžioje, langelių formato lange nustatykite norimą parinkties „Nereikšminiai nuliai“ reikšmę arba prieš įvesdami į langelį skaičių pakeiskite langelio formatą į teksto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except ‘Comments’ in dialog. Use Operations ‘Add’ to not override existing content.
lt: Jei norite nukopijuoti komentarą į kitą skaičiuoklės langelį, bet neperrašyti paskirties langelio turinio, naudokite funkciją „Įdėti kitaip“. Parinkčių grupėje „Ką įdėti“ palikite pažymėtą tik parinktį „Komentarus“, o grupėje „Operacija“ pažymėkite „Pridėti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
lt: Objektą dokumento fone pažymėsite iš braižymo priemonių juostos aktyvinę atrankos priemonę ir apvedę norimo pažymėti objekto plotą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: Ctrl+1 applies Heading 1, Ctrl+2 applies Heading 2, etc.
lt: Tekstų rengyklėje antraštės pastraipos stilius galima pritaikyti sparčiaisiais klavišais: „Vald+1“ klavišais pritaikomas stilius „Antraštė 1“, „Vald+2“ – stilius „Antraštė 2“ ir t. t.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
lt: Skaičiuoklės dokumento lakštai gali būti skirtingų padėčių – statūs ir gulsti: tam lakštams pritaikykite skirtingus puslapio stilius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create different master pages in a presentation template: View > Master Slide and Slide > New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
lt: Pateikties šablone galima sukurti skirtingus skaidrės pagrindus: pasirinkite „Rodymas → Skaidrės pagrindas“, tada – „Skaidrė → Naujas pagrindas“ (arba mygtuką juostoje, arba komandą kontekstiniame skaidrių polangio meniu).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Page/Slide > Properties > 'Fit object to paper format' in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
lt: Grafikos (pateikčių) rengyklėje pasirinkite „Lapas (Skaidrė) → Savybės“ ir pažymėkite parinktį „Pritaikyti objektą prie popieriaus formato“, kad objektų dydis būtų pakeistas taip, jog šie tilptų į pasirinkto formato lapą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
lt: Jei norite taisyti automatinę pateiktį, atverkite ją ir, kai pateiktis pasileis, spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite komandą „Taisyti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Rename your slides in Impress to help you define 'Go to page' interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
lt: Pervadinkite pateikties skaidres, kad lengviau būtų naudotis perėjimo į konkrečią skaidrę funkcija, o skaidrės santrauka būtų aiškesnė, nei „Skaidrė1“ ar „Lapas1“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the ‘Apply to All Slides’ button.
lt: Jei norite, kad garsas ištisai grotų viso pateikties demonstravimo metu, priskirkite garsą pirmajam skaidrių perėjimui ir nespauskite mygtuko „Taikyti perėjimą visoms skaidrėms“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With ‘Slide Show > Custom Slide Show’, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your public.
lt: Pasirinkus „Demonstravimas → Aprašyti pateikčių demonstravimai“ bus galima keisti skaidrių rodymo tvarką bei atrinkti demonstruotinas skaidres pagal klausytojų poreikius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
lt: Pastraipą, kuri nėra antraštė, į turinį galima įtraukti pakeitus „Struktūros lygmens“ parinkties reikšmę pastraipos nuostatų lango kortelėje „Struktūra ir numeravimas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
lt: Grafikos ar pateikčių rengyklėje naudojant jungiamąsias linijas galima sukurti blokines schemas, kurias, jei reikia, galima nukopijuoti ir įdėti į teksto dokumentą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the ‘Printable’ flag is not set (right click on the tab and ‘Modify Layer’).
lt: Grafikos dokumente norite matyti objektą, bet jo nespausdinti? Įdėkite tokį objektą į nespausdintiną sluoksnį (dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite sluoksnio ąselę, pasirinkite „Keisti sluoksnį“ ir išjunkite parinktį „Spausdintinas“).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File > Print and select 2 at ‘Pages per sheet’.
lt: Norite išspausdinti du stačius puslapius ant vienos gulsčio lapo pusės (sumažinus formatą iš A4 į A5)? Pasirinkite „Failas → Spausdinti“ ir pakeiskite parinkties „Puslapių lape“ reikšmę į 2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To get the ‘Vertical Text’ tool in the Drawing toolbar, check Tools > Options > Language Settings > Languages > Default languages > Asian (and make the button visible with right click).
lt: Kad braižymo priemonių juostoje atsirastų vertikalaus teksto priemonė, lango „Priemonės → Parinktys → Kalbos nuostatos → Kalba“ parinkčių grupėje „Rašybos tikrinimo kalba“ pažymėkite parinktį „Azijos“ ir iš kontekstinio juostos meniu padarykite mygtuką matomu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to add many shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
lt: Grafikos ar pateikčių rengyklėje norite nubrėžti daug figūrų? Dukart spustelėkite norimos figūros mygtuką braižymo priemonių juostoje, kad figūras galėtumėte brėžti pakartotinai.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data > AutoFilter, click the drop-down arrow, and chose ‘Top10’.
lt: Skaičiuoklės dokumente norite rodyti tik didžiausias reikšmes? Pasirinkite „Duomenys → Automatinis filtras“, tada iš išskleidžiamojo meniu pasirinkite „Top 10“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
lt: Nepavyksta pakeisti ar pašalinti savo aprašyto langelių stiliaus? Patikrinkite lakštus – nė vienas negali būti apsaugotas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
lt: Norite žinote, kiek dienų yra einamajame mėnesyje? Naudokite DAYSINMONTH(TODAY()) funkciją.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Add background images to spreadsheets via Insert > Image or drag a background from the Gallery, then Format > Arrange > To Background.
lt: Jei skaičiuoklės dokumente norite įterpti fono paveikslą, pasirinkite „Įterpimas → Paveikslas“ arba nutempkite paveikslą iš galerijos, tada pasirinkite komandą „Formatas → Išdėstyti → Už teksto“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert > Object > Formula to convert the text.
lt: Formulės objektą į teksto dokumentą galima įterpti sparčiuoju būdu: surinkite formulę, pažymėkite ją ir pasirinkite „Įterpimas → Objektas → Formulė“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check ‘Print automatically inserted blank pages’ in the print dialog’s Writer tab.
lt: Spausdinant teksto dokumentą tarp dviejų paeiliui einančių nelyginių (lyginių) puslapių galima įterpti tuščią puslapį. Spausdinimo dialogo lango kortelėje „LibreOffice Writer“ pažymėkite parinktį „Spausdinti automatiškai įterptus tuščius puslapius“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
lt: Ketvirtas nebūtinasis skaičiuoklės „Calc“ funkcijos VLOOKUP parametras nurodo, ar pirmajame stulpelyje duomenys yra surikiuoti. Jei ne, įrašykite FALSE arba nulį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format > Columns > Show.
lt: Norite parodyti paslėptą stulpelį A? Spustelėkite stulpelio B langelį, nuspauskite kairįjį pelės klavišą, tempkite kairėn, tada atleiskite. Tuomet pasirinkite „Formatas → Stulpeliai → Rodyti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer helps you to make backups: with File > Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
lt: Teksto rengykle lengva kurti atsargines kopijas: pasirinkę „Failas → Įrašyti kopiją“ įrašysite naują dokumentą, o darbą tęsite su pradiniu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to present a report written with Writer? File > Send > Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
lt: Reikia pristatyti tekstų rengykle „Writer“ parengtą ataskaitą? Pasirinkę „Failas→ Siųsti → Antraštes į pateiktį“ iš teksto dokumento antraščių sukursite pateikties dokumentą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
lt: Nutempę langelių bloką iš skaičiuoklės dokumento į pateikties skaidrės rodinį skaidrėje sukursite lentelę; nutempę į pateikties struktūros rodinį iš kiekvieno langelio sukursite vieną struktūros eilutę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format > Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
lt: Naudokite meniu „Formatas → Lygiuotė“ komandas tiksliai objektų vietai grafikos ar pateikčių dokumentuose nustatyti: lygiuoti lapo atžvilgiu galima ir vieną objektą, ir kelių objektų grupę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Repeat the heading on a subsequent page when a table spans over more than one page with Table > Table Properties > Text Flow > Repeat heading.
lt: Per kelis puslapius besitęsiančios lentelės antraštę kiekviename puslapyje kartoti galima lango „Lentelė → Savybės“ kortelėje „Teksto skaidymas“ pažymėjus parinktį „Kartoti antraštę“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, ‘Time’ and ‘KM’, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
lt: Formulėse galima naudoti stulpelių arba eilučių antraštes. Pavyzdžiui, jei yra stulpeliai „Laikas“ ir „KM“, galima naudoti formulę „=Laikas/KM“ minutėms kilometrui apskaičiuoti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break > Insert and enter the number.
lt: Jei teksto dokumente norite pakeisti puslapio numerį, pirmosios pastraipos savybių lango kortelėje „Teksto skaidymas“ pažymėkite parinktį „Įterpti lūžį“ ir įveskite norimą puslapio numerį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
lt: Norite, kad skaičiuoklės langelyje įvedus reikšmę žymeklis peršoktų ne žemyn, o į dešinę? Vietoj įvedimo klavišo spauskite „Tab“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
lt: Tekstų rengyklėje komentarus parodyti ir paslėpti galima liniuotėje esančiu komentarų mygtuku.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format > Page > Sheet Tab > Scaling Mode.
lt: Jei norite lakštą ar spausdinimo sritį pritaikyti prie puslapio dydžio, lango „Formatas → Puslapis“ kortelėje „Lakštas“ nustatykite tinkamą parinkties „Mastelio taikymas“ reikšmę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View > Freeze Cells > Freeze First Row.
lt: Kad slenkant skaičiuoklės dokumentą stulpelių antraštės visada būtų matomos, pasirinkite „Rodymas → Fiksuoti langelius → Fiksuoti pirmą eilutę“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) > Text Flow > Breaks and check Insert > Page > Before.
lt: Norite, kad skyriaus pavadinimas visada būtų puslapio pradžioje? Pastraipos stiliaus „Antraštė 1“ savybių lango kortelėje „Teksto skaidymas“, parinkčių grupėje „Lūžiai“ pažymėkite parinktį „Įterpti lūžį“ ir nustatykite tipą „Puslapio“ bei padėtį „Prieš žymeklį“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to keep the text from, but remove a hyperlink, in Writer? Right click the link and ‘Remove Hyperlink’.
lt: Teksto dokumente norite pašalinti hipersaitą, bet išlaikyti matomą jo tekstą? Spustelėkite hipersaitą dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite „Šalinti hipersaitą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert > Chart.
lt: Iš teksto dokumente esančios lentelės galima sukurti diagramą – nustatykite žymeklį lentelės viduje ir pasirinkite „Įterpimas → Diagrama“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with Alt key.
lt: Norite perkelti stulpelį skaičiuoklės lakšte? Spustelėkite stulpelio antraštę, tada nuspauskite pelės klavišą ties bet kuriuo to stulpelio langeliu, ir, laikydami nuspaustą pelės klavišą ir klavišą „Alt“, nutempkite stulpelį į norimą vietą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc.  You can choose what to delete.
lt: Skaičiuoklėje vietoj šalinimo klavišo naudokite naikinimo iš dešinės klavišą – galėsite pasirinkti, ką šalinti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format > Columns.
lt: Jei norite dalį teksto išdėstyti skiltimis, pažymėkite tekstą ir pasirinkite „Formatas → Skiltys“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Slide Show > Settings > Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
lt: Jei pateikties demonstravimo metu norite rodyti kitos programos langą, pateikčių rengyklės lange „Demonstravimas → Pateikties demonstravimo nuostatos“ išjunkite parinktį „Skaidrė visada viršuje“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select options in Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Formatting Aids > Display to specify which non-printing characters are displayed.
lt: Lango „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Formatavimas“ parinkčių grupėje „Rodyti formatavimo ženklus“ galima parinkti, kokius nespausdinamus ženklus rodyti dokumente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools > Options > %PRODUCTNAME Calc > General > Use printer metrics for text formatting.
lt: Norite, kad skaičiuoklės dokumento išdėstymas ekrane ir popieriuje būtų vienodas? Lange „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė → Bendrosios parinktys“ pažymėkite parinktį „Teksto formatavimui naudoti spausdintuvo nuostatas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Customize your footnotes page with Tools > Footnotes and Endnotes…
lt: Išnašų ir galinių išnašų nuostatas galima parinkti lange „Priemonės → Išnašos…“

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
lt: Norite suskaičiuoti to paties langelio keliuose lakštuose reikšmių sumą? Formulėje nurodykite lakštų sritį: =SUM(Lakštas1.A1:Lakštas3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, Ctrl+click the target sheet's tab and use Sheet > Fill Cells > Fill Sheets.
lt: Duomenis iš vieno lakšto į kitą galima nukopijuoti nenaudojant iškarpinės. Pažymėkite kopijuotinus langelius, laikydami nuspaustą klavišą „Vald“ spustelėkite paskirties lakšto ąselę, tada pasirinkite „Lakštas → Užpildyti langelius → Užpildyti lakštus“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down Ctrl key and click their tabs before entering.
lt: Norite įterpti reikšmę toje pačioje vietoje keliuose skaičiuoklės lakštuose? Prieš įvesdami reikšmę pažymėkite visus norimus lakštus: laikykite nuspaustą klavišą „Vald“ ir spustelėkite lakštų ąseles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
lt: Duomenis suvestinėje lentelėje sugrupuoti galima spustelėjus stulpelio (eilutės) lauką ir paspaudus klavišą F12. Pasirinkimai priderinami prie turinio: data (mėnuo, ketvirtis, metai), skaičiai (klasė).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit > Find & Replace > Paragraph Styles, select the style > Find All and read the number from the status bar.
lt: Norite suskaičiuoti žodžius tik vieno stiliaus pastraipose? Pasirinkite „Taisa → Ieškoti ir keisti“, pažymėkite parinktį „Pastraipos stilių paieška“, pasirinkite stilių ir spustelėkite „Ieškoti visų“ – žodžių skaičius bus rodomas būsenos juostoje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Toolbars are contextual, they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View > Toolbars.
lt: Mygtukų juostos rodomos priklausomai nuo konteksto. Jei nenorite matyti kurios nors mygtukų juostos, išjunkite ją meniu „Rodymas → Mygtukų juostos“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
lt: Formules įterpti ir sunumeruoti galima vienu veiksmu: surinkite „fn“, tada paspauskite klavišą „F3“. Bus įterptas autotekstas su formule ir jos eilės numeriu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To automatically number your table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
lt: Jei norite automatiškai sunumeruoti lentelės eilutes teksto dokumente, pažymėkite lentelės stulpelį ir jam pritaikykite vieną iš sąrašo stilių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Delete in one step all of your printing areas: select all sheets then Format > Print Ranges > Clear.
lt: Visas spausdinimo sritis galima pašalinti vienu veiksmu – pažymėkite visus lakštus, tada pasirinkite „Formatas → Spausdinimo sritis → Valyti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools > AutoCorrect Options > Options > Ignore double spaces.
lt: Rašant „%PRODUCTNAME“ teksto rengyklėje lengva išvengti dvigubų tarpų – pasirinkite „Priemonės → Automatinis rašybos taisymas → Automatinio taisymo parinktys“ ir kortelėje „Parinktys“ pažymėkite „Du tarpus keisti vienu“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Transpose a writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special > Formatted text in Writer.
lt: Norite transponuoti lentelę teksto dokumente? Nukopijuokite lentelę į skaičiuoklės dokumentą, transponuokite naudodami komandas „Kopijuoti“ ir „Įdėti kitaip“, tada vėl nukopijuokite ir įdėkite į teksto dokumentą kaip formatuotą tekstą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools > Footnotes and Endnotes > Footnotes tab > Counting.
lt: Tekstų rengyklėje numeravimą galima taikyti vieno puslapio, vieno skyriaus ar viso dokumento išnašoms. Pasirinkite „Priemonės → Išnašos“ ir kortelės „Išnašos“ parinkčių grupėje „Automatinis numeravimas“ parinkite norimas reikšmes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Left-handed? Enable Tools > Options > Language Settings > Languages > Asian and check Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > View > Ruler > Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
lt: Esate kairiarankis? Lange „Priemonės → Parinktys → Kalbos nuostatos → Kalba“ įgalinkite parinktį „Azijos“, tuomet lango „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Rodymas“ parinkčių grupėje „Rodymas“ pažymėkite parinktį „Rodyti dešinėje“. Slankjuostė tuomet bus rodoma kairėje pusėje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools > Options > Language Settings > Languages > Complex text and check Sheet > Right-To-Left.
lt: Jei norite, kad vertikalioji slankjuostė būtų rodoma kairėje, lange „Priemonės → Parinktys → Kalbos nuostatos → Kalba“ įgalinkite parinktį „Kompleksinė teksto struktūra“, tada pasirinkite komandą „Lakštas → Iš dešinės į kairę“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
lt: Jei vietoj skaičių skaičiuoklės dokumente rodomi ženklai ###, tai reiškia, kad stulpelis yra per siauras visiems skaitmenims parodyti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Ctrl+Alt+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
lt: Klavišų kombinacija „Vald+Alt+Lyg2+V“ iškarpinės turinį galima įterpti kaip neformatuotą tekstą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title etc.
lt: Langelio taisymo veiksenoje ties langeliu spustelėjus dešiniuoju pelės klavišu bus galima įterpti laukus: datą, lakšto ar dokumento pavadinimą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can restarts the slide show after a pause specified at Slide Show > Slide Show Settings > Loop and repeat.
lt: Pateikties demonstravimą galima paleisti iš naujo po pauzės, kurios trukmė nurodoma lange „Demonstravimas → Pateikties demonstravimo nuostatos“, laukelyje „Kartoti po“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can not see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
lt: Nesimato viso teksto skaičiuoklės langelyje? Išskleiskite formulių juostą, tada jos turinį bus galima slinkti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You often create a document from another? Have you considered using a template?
lt: Dažnai kuriate vieną dokumentą kito pagrindu? Patogiau būtų naudoti šablonus!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: New versions do not bring that new features and bug fixes. They also include security patches. Be safe, put yourself updated!
lt: Naujose programos versijose ne tik įdiegtos naujos funkcijos ar ištaisytos funkcinės klaidos. Jose taip pat užlopytos saugumo spragos. Pasirūpinkite saugumu, atnaujinkite programą, kai galima.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to duplicate the above line? Press Ctrl + D or use Sheet > Fill Cells > Fill Down.
lt: Norite nukopijuoti aukščiau esančią skaičiuoklės dokumento eilutę? Paspauskite klavišus „Vald+D“ arba pasirinkite „Lakštas → Užpildyti langelius → Žemyn“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can easily optimize your table per Table > Size > Distribute Rows / Columns Evenly.
lt: Lentelės langelių dydį galima lengvai optimizuoti komandomis „Lentelė → Dydis → Paskirstyti eilutes (stulpelius) lygiai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Best way to fix bad looking MS Word table cells via Table > Size > Optimal Row Height / Column Width.
lt: Iškraipytus lentelių langelius „MS Word“ dokumentuose geriausia pataisyti komandomis „Lentelė → Dydis → Optimalus eilutės aukštis (stulpelio plotis)“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don't get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
lt: Nepasimeskite dideliuose dokumentuose. Naudokitės žvalgikliu (F5) reikiamam turiniui rasti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or  via Table > AutoFormat.
lt: Lentelėms dokumente suvienodinti patogu naudoti stilius. Stilių galima pritaikyti iš stilių polangio (F11) arba lange „Lentelė → Automatinio formatavimo stiliai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter
lt: Norite pažymėti langelių bloką neslinkdami lakšto? Pavadinimo langelyje įveskite bloko nuorodą (pvz., A1:A1000) ir paspauskite įvedimo klavišą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format > Page, Page > Layout settings > Table alignment.
lt: Norite lygiuoti skaičiuoklės dokumento langelius išspausdinto lapo viduryje? Pasirinkite „Formatas → Puslapis“, kortelės „Puslapis“ parinkčių grupėje „Maketo parinktys“ pažymėkite norimą lentelės lygiuotę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can show formulas instead of results with View > Show Formula (or Tools > Options > %PRODUCTNAME Calc > View > Display > Formulas).
lt: Skaičiuoklės langeliuose vietoje formulės rezultato galima rodyti pačią formulę. Pasirinkite „Rodymas → Rodyti formulę“ (arba „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė → Rodymas“, grupėje „Rodoma“ pažymėkite „Formulės“).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit > Go To Page… or press Ctrl+G.
lt: Norite greitai pereiti į konkretų puslapį? Spustelėkite kairiausią būsenos juostos laukelį, arba pasirinkite „Taisa → Eiti į puslapį“, arba paspauskite „Vald+G“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Tools > AutoText > AutoText > Import you can select Word document or template containing the AutoText entries that you want to import.
lt: Autoteksto frazes iš „Word“ dokumento ar šablono galima importuoti pasirinkus „Priemonės → Autotekstas → Frazė → Importuoti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format > Cells, Number > Fraction.
lt: Skaičius galima atvaizduoti paprastosiomis trupmenomis (0,125 = 1/8) – pasirinkite „Formatas → Langeliai“ ir kortelėje „Skaičiai“ nustatykite kategoriją „Trupmena“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To print the notes of your slides go to File > Print > Impress tab and select Notes under Document > Type.
lt: Jei norite spausdinti skaidrių pastabas, pasirinkite „Failas → Spausdinti“ ir laukelyje „Dokumentas“ parinkite „Pastabos“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
lt: Jei norite perkelti objektą į kitą sluoksnį, ties objektu nuspauskite pelės klavišą, palaikykite, kol žymeklis pakeis formą, ir nutempkite objektą virš sluoksnio, į kurį norite perkelti, ąselės.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find words more than 10 characters? Edit > Find & Replace > Search > [a-z]{10,} > Other Options > check Regular expressions.
lt: Norite rasti žodžius, ilgesnius nei 10 rašmenų? Pasirinkite „Taisa → Ieškoti ir keisti“, laukelyje „Ko ieškoti“ įveskite „[a-ž]{10,}“, parinkčių grupėje „Kitos parinktys“ pažymėkite „Reguliarieji reiškiniai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Make it easy to insert a picture in a Writer template by Insert > Fields > More fields > Functions > PlaceHolder > Image. One click to select an image.
lt: Supaprastinkite paveikslo įterpimą teksto šablone. Pasirinkite „Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų“, kortelėje „Funkcijos“ parinkite tipą „Vietaženklis“ ir formatą „Paveikslas“. Tuomet dokumente paveikslą parinkti bus galima spustelėjus vos kartą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create a master document from the current Writer document? File > Send > Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
lt: Norite sukurti pagrindinį dokumentą iš veikiamojo teksto dokumento? Pasirinkite „Failas → Siųsti → Kurti pagrindinį dokumentą“ (įdėtiniai dokumentai sukuriami atsižvelgiant į struktūrą).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Tools > Options > Language Settings > Language > Date acceptance patterns allows to tweak the pattern.
lt: Jūsų įvedamas datos formatas neatpažįstamas? Pasirinkite „Priemonės → Parinktys → Kalbos nuostatos → Kalba“ ir laukelyje „Datos atpažinimo šablonai“ nurodykite norimą atpažinti datos formatą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using only the shortcut Ctrl+Shift+X (remove direct character formats).
lt: Jei teksto rengykle renkate tekstą pusjuodžiu šriftu, kursyvu, ar pabrauktą, numatytuosius šrifto požymius galima atstatyti paspaudus klavišus „Vald+Lyg2+X“ (atsisakoma tiesioginio rašmenų formatavimo).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You will search in several sheets when you select them before you start the search.
lt: Jei paiešką norite vykdyti keliuose lakštuose, pažymėkite norimus lakštus prieš pradedant paiešką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
lt: Norite pakeisti rašybos tikrinimo kalbą daliai teksto? Spustelėkite būsenos juostos teksto kalbos srityje arba dar geriau – pritaikykite stilių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: A date is a formatted number of days since a date origin. An hour is a day divided by 24 with noon = 0.5.
lt: Datos reikšmė – tai tiesiog dienų nuo tam tikro atskaitos taško skaičius, kuriam pritaikytas specialus formatas. Valanda – tai diena, padalinta iš 24, kur reikšmė 0,5 reiškia vidurdienį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need custom contents for metadata properties? File > Properties > Custom Properties tab lets you create what you want.
lt: Norite į dokumento metaduomenis įtraukti kitokias savybes? Pasirinkite „Failas → Savybės“ – kortelėje „Kitos savybės“ galima susikurti norimas savybes ir nurodyti jų reikšmes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert your metadata in your document with Insert > Fields > More Fields… > Document or DocInformation.
lt: Dokumento metaduomenis į patį dokumentą įterpti galima iš lango „Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų“ kortelių „Dokumentas“ ir „Informacija apie dokumentą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To delete multiple comments, copy the range, paste special, and select everything except comments.
lt: Jei norite pašalinti keletą komentarų, pažymėkite reikiamus langelius ir pasirinkite komandą „Lakštas → Langelio komentarai → Šalinti komentarą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
lt: Jei norite pamatyti atskirų formulės elementų skaičiavimo rezultatą, pažymėkite norimus elementus ir paspauskite klavišą F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can rotate cells table orientation with Table > Properties… > Text Flow > Text orientation.
lt: Teksto kryptį lentelės langeliuose galima pakeisti lango „Lentelė → Savybės“ kortelėje „Teksto skaidymas“ nustačius norimą parinkties „Teksto kryptis“ reikšmę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View > Images and charts.
lt: Teksto dokumente daug paveikslų? Paslėpkite juos ir taip paspartinkite dokumento atvaizdavimą – pasirinkite „Rodymas → Paveikslai ir diagramos“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Shift+Ctrl+del deletes from cursor to the end of the current sentence.
lt: Klavišų kombinacija „Lyg2+Vald+Šal“ pašalinamas tekstas nuo žymeklio iki sakinio pabaigos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need an unnumbered item in a list? Use 'Insert Unnumbered Entry' in the Bullets and Numbering toolbar.
lt: Sąraše norite įterpti elementą be numerio? Ženklinimo ir numeravimo mygtukų juostoje spustelėkite mygtuką „Įterpti elementą be numerio“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list's arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
lt: Norite surikiuoti duomenis suvestinėje lentelėje? Spustelėkite rodyklę ties stulpelio antrašte ir pasirinkite norimą rikiavimo tvarką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing > Spacing > Below paragraph at the style/paragraph properties.
lt: Neskirkite dviejų pastraipų rankinių būdu įterptais lūžiais. Geriau stiliaus ar pastraipos savybių lango kortelėje „Įtraukos ir intervalai“ pakeiskite intervalo po pastraipos reikšmę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your Writer document didn’t reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Check Tools > Options > %PRODUCTNAME > User Data > First/Last name is not empty.
lt: Kad atvėrus teksto dokumentą žymeklis būtų toje pačioje vietoje, kur jis buvo tą dokumentą įrašant, lange „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Naudotojo duomenys“ turi būti įvestas naudotojo vardas ir pavardė.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
lt: Žvalgiklyje galima pažymėti ir perkelti aukštyn arba žemyn dokumento skyrių antraštes. Kartu su antrašte į naują vietą dokumente bus perkeltas ir pats skyriaus tekstas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME doesn't calculate from left to right but respects the order Parentheses > Exponents > Multiplication > Division > Addition > Subtraction.
lt: „%PRODUCTNAME“ programoje skaičiavimai atliekami ne tiesiog iš kairės į dešinę, bet pagal šią tvarką: veiksmai skliaustuose; laipsniai ir eksponentės; daugyba; dalyba; sudėtis; atimtis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
lt: Numatytąją būsenos juostos funkciją galima pakeisti – spustelėkite toje srityje dešiniuoju pelės klavišu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
lt: Nenorite spausdinti visų stulpelių? Paslėpkite arba sugrupuokite nereikalingus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Shift+Space to select the current row and Ctrl+Space to select the current column.
lt: Veikiamąją eilutę pažymėsite paspaudę „Lyg2+Tarpas“, veikiamąjį stulpelį – „Vald+Tarpas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert the current date in your document use Insert > Field > Date.
lt: Jei norite į dokumentą įterpti dabartinę datą, pasirinkite “Įterpimas → Laukas → Data“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click at the beginning (end) of a section and press Alt+Enter to insert a paragraph before (after) the section.
lt: Jei norite prieš sekciją (arba po sekcijos) įterpti naują pastraipą, nustatę žymeklį sekcijos pradžioje (pabaigoje) paspauskite klavišus „Alt+Įvesti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet > Sheet Tab Color.
lt: Kiekvieno lakšto ąselei galima parinkti spalvą: spustelėkite ąselę dešiniuoju pelės klavišu arba pasirinkite „Lakštas → Lakšto ąselės spalva“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to start working with %PRODUCTNAME basic macros? Take a look at the examples under Tools > Macros > Edit Macros.
lt: Norite rašyti „%PRODUCTNAME Basic“ makrokomandas? Pasirinkę „Priemonės → Makrokomandos → Taisyti makrokomandas“ rasite keletą pavyzdžių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert > Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). At the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
lt: Jei iš turinio norite pašalinti puslapio numerius, pasirinkite „Įterpimas → Turinys ir rodyklė → Turinys, rodyklė arba bibliografija“ (arba spustelėkite jau įterptą turinį ar rodyklę dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite „Taisyti rodyklę“) ir kortelėje „Įrašai“ iš struktūros laukelio pašalinkite puslapio numerio elementą (PN).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type 'Chapter ' to display 'Chapter 1'
lt: Skyrių numeravimo lange galima įvesti tekstą, kuris bus rodomas prieš arba po skyriaus numerio. Pavyzdžiui, laukelyje „Iš dešinės“ įveskite „ skyrius“, kad vietoj tik numerio būtų rašoma „1 skyrius“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools > Detective > Trace Dependents (Shift+F5).
lt: Norite išsiaiškinti, ar langelio reikšmė naudojama kitų langelių formulėse? Pasirinkite „Priemonės → Sekiklis → Susekti priklausomybes“ (Lyg2+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can customize the middle mouse button per Tools > Options > %PRODUCTNAME > View > Middle Mouse button.
lt: Viduriniojo pelės mygtuko atliekamą funkciją galima pakeisti lange „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Rodymas“ nustačius norimą parinkties „Vidurinis pelės mygtukas“ reikšmę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat rows/columns on every pages use Format > Print Ranges > Edit.
lt: Jei tam tikras eilutes ar stulpelius norite kartoti kiekviename puslapyje, pasirinkite „Formatas → Spausdinimo sritis → Taisyti spausdinimo sritį“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to precisely position? Alt+arrow Keys move objects (shape, picture, formula) by one pixel.
lt: Norite tiksliai nustatyti objekto vietą? Laikydami nuspaustą klavišą „Alt“ spauskite rodyklių klavišus – objektas (figūra, paveikslas, formulė) bus judinamas per vieną tašką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Choose ‘Hierarchical View’ in the Styles and Formatting sidebar to see the relation between styles.
lt: Kad stilių polangyje matytumėte sąryšius tarp stilių, polangio apačioje iš sąrašo pasirinkite stilių hierarchijos rodinį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can toggle between the field names and the actual value with View > Fields Names (or Ctrl + F9).
lt: Vietoj laukų reikšmių dokumente galima rodyti laukų pavadinimus ir atvirkščiai – pasirinkite „Rodymas → Laukų pavadinimai“ (Vald+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Creating a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or -2pt or +5pt).
lt: Kai kuriate naują stilių kito stiliaus pagrindu, tam tikras reikšmes galima nurodyti procentais arba taškų skirtumu bazinio stiliaus reikšmių atžvilgiu (pvz., 110%, -2pt ar +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
lt: Pritaikę sąrašo stilių toliau norite rinkti tekstą numatytuoju stiliumi? Spustelėkite mygtukus „Ženklintas sąrašas“ arba „Numeruotas sąrašas“ formatavimo mygtukų juostoje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Configure use of the Ctrl key to follow hyperlinks? Tools > Options > %PRODUCTNAME > Security > Options > ‘Ctrl+click required to follow hyperlinks’.
lt: Nenorite, jog reikėtų spausti valdymo klavišą, kad sektumėte saitu? Atverkite langą „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Saugumas“, spustelėkite mygtuką „Parinktys“ ir išjunkite parinktį „Spustelint saitą reikalauti nuspausti „Vald“ klavišą, jei norima sekti saitu“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Annoyed from the marching ants around cells in Calc. Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
lt: Aplink skaičiuoklės langelį bėgančių „skruzdėlių“ rėmelis atrodo įkyriai? Paspauskite grįžties klavišą – nukopijuotas turinys vis tiek liks iškarpinėje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press Ctrl+ to add or Ctrl- to delete.
lt: Jei norite sparčiai įterpti ar pašalinti eilutes ar stulpelius, pažymėkite norimą skaičių eilučių (arba stulpelių) ir paspauskite „Vald++“ (įterpimui) arba „Vald+-“ (šalinimui).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use Ctrl+* (numeric key pad).
lt: Jei norite pažymėti vientisą langelių, kuriuose yra duomenų ir kuriuos juosia tuščia eilutė ir stulpeliai, bloką, paspauskite klavišus Vald+* (klaviatūros skaitmenų srityje).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Ctrl+Shift+F9 recalculates all formulas in all sheets.
lt: Klavišų kombinacija Vald+Lyg2+F9 perskaičiuoja visų formulių rezultatus visuose lakštuose.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format > Text Box and Shape > Fontwork.
lt: Norite rašyti tekstą palei kreivę? Nubrėžkite kreivę, dukart ją spustelėkite, surinkite tekstą ir parinkite teksto nuostatas lange „Formatas → Teksto langelis arba figūra → Dekoratyvusis tekstas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To enable macro recording, check Tools > Options > %PRODUCTNAME > Advanced > Enable macro recording.
lt: Jei norite įgalinti makrokomandų įrašymą, lange „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Kitos parinktys“ pažymėkite parinktį „Įgalinti makrokomandų įrašymą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
lt: Automatinio rašybos taisymo parinkčių lange, keitinių langelyje galima naudoti pakaitos simbolius *.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to export formulas to CSV? File > Save As > Type:Text CSV, check ‘Edit filter settings’, and check ‘Save cell formulas’ in the next dialog.
lt: CSV eksporto metu norite įrašyti langelių formules, o ne reikšmes? Pasirinkite „Failas → Įrašyti kaip“, parinkite CSV failo tipą, pažymėkite parinktį „Taisyti filtro nuostatas“, o kitame dialogo lange pažymėkite „Įrašyti langelių formules vietoj apskaičiuotų reikšmių“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: No need to scroll through the list at Tools > Customize > Keyboard to find a shortcut: just type it.
lt: Lango „Priemonės → Sąranka“ kortelėje „Klaviatūra“ nebūtina peržiūrėti viso sparčiųjų klavišo sąrašo, norint surasti reikiamą klavišų kombinaciją – tiesiog paspauskite ją klaviatūra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in the selection, press / (divide key) on the number pad. Press * to restore entire page in screen.
lt: Pažymėtos srities mastelį galima greitai padidinti paspaudus dalybos ženklo (/) klavišą klaviatūros skaitmenų srityje. Paspauskite žvaigždutę (*), kad visas puslapis vėl tilptų ekrane.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
lt: Jei norite padidinti pažymėto langelių bloko vaizdą, dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite mastelio koeficientą būsenos juostoje ir pasirinkite „Optimalus vaizdas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose 'Format all Comments'.
lt: Jei norite pakeisti visų komentarų dokumente formatą, spustelėkite rodyklės žemyn mygtuką komentaro langelyje ir pasirinkite komandą „Formatuoti visus komentarus“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To convert a formula into static values you don’t need to copy/paste; use Data > Calculate > Formula to Value.
lt: Jei norite paversti formules statinėmis reikšmėmis, nereikia kopijuoti ir įdėti; pasirinkite komandą „Duomenys → Skaičiavimas → Formulę keisti reikšme“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit > Find & Replace > Find > \([^)]+\) (check ‘Regular expressions’)
lt: Reikia rasti visas frazes skliausteliuose? Pasirinkite „Taisa → Ieškoti ir keisti“, laukelyje „Ko ieškoti“ įveskite „\([^)]+\)“ ir pažymėkite parinktį „Reguliarieji reiškiniai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the look of %PRODUCTNAME at Tools > Options > View > User Interface.
lt: „%PRODUCTNAME“ išvaizdą galima pakeisti lango „Priemonės → Parinktys → Rodymas“ parinkčių grupėje „Naudotojo sąsaja“.

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
lt: „%PRODUCTNAME“ žinynas

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
lt: Daugiau informacijos

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
lt: Naudotojo duomenys

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
lt: Failų vietos

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
lt: Grafiniai apvalkalai

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
lt: Programos spalvos

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
lt: Pritaikymas neįgaliesiems

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
lt: Kitos parinktys

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
lt: „Basic IDE“ parinktys

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
lt: Atnaujinimas internetu

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: OpenCL
lt: „OpenCL“ parinktys

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
lt: Kalbos nuostatos

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
lt: Kalba

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
lt: Rašymo pagalba

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
lt: Paieška japonų kalba

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
lt: Azijos kalbų išdėstymas

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
lt: Kompleksinė teksto struktūra

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
lt: Įgaliotasis serveris

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer
lt: „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
lt: Formatavimas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
lt: Pagrindiniai šriftai (Vakarų Europos)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
lt: Pagrindiniai šriftai (Azijos)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
lt: Pagrindiniai šriftai (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
lt: Lentelės

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
lt: Pataisos

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
lt: Palyginimas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
lt: Suderinamumas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
lt: Pavadinimų įterpimas

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
lt: „%PRODUCTNAME“ tinklalapių rengyklė

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
lt: Formatavimas

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
lt: Lentelės

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Math
lt: „%PRODUCTNAME“ formulių rengyklė

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Calc
lt: „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
lt: Numatytosios parinktys

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
lt: Skaičiavimai

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
lt: Formulės

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
lt: Rikiavimas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
lt: Pataisos

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
lt: Suderinamumas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Impress
lt: „%PRODUCTNAME“ pateikčių rengyklė

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Draw
lt: „%PRODUCTNAME“ grafikos rengyklė

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
lt: Diagramos

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
lt: Numatytosios spalvos

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
lt: Įkėlimas ir įrašymas

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
lt: VBA savybės

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
lt: HTML suderinamumas

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Base
lt: „%PRODUCTNAME“ duomenų bazių programa

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
lt: Ryšiai

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
lt: Duomenų bazės

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
lt: (jokio)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
lt: Kiti rašmenys…

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
lt: (jokio)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
lt: Kiti rašmenys…

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
lt: Sudėtingesnė sąranka

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
lt: Ieškoti

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
lt: Nuostatos pavadinimas

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
lt: Savybė

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
lt: Reikšmė:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
lt: Apie „%PRODUCTNAME“

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
lt: „%PRODUCTNAME“ – tai modernus, paprastas naudoti, atviras raštinės programų paketas teksto, skaičiuoklių dokumentams ir pateiktims rengti bei kitiems darbams atlikti.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
lt: Žr. žurnalą: $GITHASH

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
lt: Spartieji klavišai

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
lt: Įkelti…

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
lt: Įrašyti…

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
lt: Įveskite ieškinį

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
lt: Kategorija

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
lt: Funkcija

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
lt: Klavišai

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
lt: Funkcijos

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
lt: Automatinis įtraukimas

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
lt: Pridėti santrumpas

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
lt: Pakeisti

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
lt: Šalinti santrumpas

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
lt: Santrumpos, kurios baigiasi tašku

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
lt: Automatinis įtraukimas

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
lt: Nauji žodžiai su DViem PIrmosiomis DIdžiosiomis raidėmis arba mAŽĄJA pIRMĄJA

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
lt: Pakeisti

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
lt: Šalinti žodžius su DViem PIrmosiomis DIdžiosiomis raidėmis arba mAŽĄJA pIRMĄJA

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
lt: Žodžiai su DViem PIrmosiomis DIdžiosiomis raidėmis arba mAŽĄJA pIRMĄJA

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
lt: Pakeisti

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
lt: Ką keisti:

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
lt: Kuo pakeisti:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
lt: Tik tekstas

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
lt: Blukinimas

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
lt: Blukinimo laipsnis:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
lt: Taisa…

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
lt: [T]: keisti, kai taisomas esamas tekstas

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
lt: [R]: automatiškai taisyti rašant

[ctx: applyautofmtpage|m]
en: [M]
lt: [T]

[ctx: applyautofmtpage|t]
en: [T]
lt: [R]

[ctx: applylocalizedpage|m]
en: [M]
lt: [T]

[ctx: applylocalizedpage|t]
en: [T]
lt: [R]

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
lt: Keisti

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
lt: Atidaromosios kabutės:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
lt: Atidarančiosios viengubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
lt: Viengubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
lt: Uždaromosios kabutės:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
lt: Uždarančiosios viengubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
lt: Viengubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
lt: Keisti

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
lt: Atidaromosios kabutės:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
lt: Atidaromosios dvigubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
lt: Numatytosios dvigubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
lt: Uždaromosios kabutės:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
lt: Uždaromosios dvigubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
lt: Dvigubos kabutės

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
lt: Sritis

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
lt: Sritis

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
lt: Langelio

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
lt: Eilutės

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
lt: Lentelės

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
lt: Jokio

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
lt: Gradientas

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
lt: Piešinys

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
lt: Brūkšniuotė

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
lt: Eilučių pabaigose ir pradžiose atsižvelgti į neleistinų rašmenų sąrašą

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
lt: Leisti užribinius skyrybos ženklus

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
lt: Naudoti intervalus tarp Azijos šalių ir kitokių tekstų

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
lt: Eilutės formavimas

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
lt: Priskirti komponentą

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
lt: Komponento metodo pavadinimas:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
lt: Automatinis rašybos taisymas

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
lt: Keitiniai ir išimtys. Kalba

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
lt: Keitimas

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
lt: Išimtys

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
lt: Lokalės parinktys

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
lt: Žodžių užbaigimas

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
lt: Sparčiosios gairės

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
lt: Fonas:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
lt: Kieno:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
lt: Langelio

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
lt: Eilutės

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
lt: Lentelės

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
lt: Atsietas paveikslas

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
lt: Ieškoti paveikslų

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
lt: Saitas

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
lt: Failas

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
lt: Vieta

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
lt: Sritis

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
lt: Išklotinė

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
lt: Peržiūra

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
lt: Taisyti saitus

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
lt: Keisti…

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
lt: Nutraukti saitą

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
lt: Atnaujinti

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
lt: Pradinis failas

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
lt: Pradinis failas

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
lt: Elementas:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
lt: Atnaujinti:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
lt: Pridėti arba importuoti

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
lt: Piešinys

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
lt: Stilius:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
lt: Išklotas

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
lt: Ištemptas

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
lt: Ištempti

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
lt: Padėtis:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
lt: Viršuje kairėje

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
lt: Viršuje centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
lt: Viršuje dešinėje

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
lt: Viduryje kairėje

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
lt: Centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
lt: Viduryje dešinėje

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
lt: Apačioje kairėje

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
lt: Apačioje centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
lt: Apačioje dešinėje

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
lt: Išklotinės padėtis:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
lt: X poslinkis:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
lt: Y poslinkis:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
lt: Išklotinės poslinkis:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
lt: Eilutė

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
lt: Savybės

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
lt: Visos

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
lt: Operacinė sistema:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
lt: „OpenCL“ tiekėjas:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
lt: Įrenginys:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
lt: Tvarkyklės versija:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
lt: „OpenCL“ juodojo sąrašo įrašo taisymas

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
lt: „OpenCL“ juodojo sąrašo įrašo kūrimas

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
lt: „OpenCL“ baltojo sąrašo įrašo taisymas

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
lt: „OpenCL“ baltojo sąrašo įrašo kūrimas

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
lt: „OpenCL“ informacija

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
lt: Kraštinės ir fonas

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
lt: Sritis

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
lt: Kraštinės ir fonas

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
lt: Naudotojo aprašyta:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
lt: Išankstinės parinktys:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
lt: Gretimi langeliai:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
lt: Šalinti kraštinę

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
lt: Kraštinių išdėstymas

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
lt: Stilius:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
lt: Storis:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
lt: Spalva:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
lt: Linija

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
lt: Kairėje:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
lt: Dešinėje:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
lt: Viršuje:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
lt: Apačioje:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
lt: Suvienodinti

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
lt: Atstumas iki turinio

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
lt: Vieta:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
lt: Atstumas:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
lt: Spalva:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
lt: Šešėlio stilius

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
lt: Sujungti su kita pastraipa

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
lt: Sujungti gretimų eilučių stilius

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
lt: Rašmenys prieš lūžį

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
lt: Rašmenys po lūžio

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
lt: Minimalus žodžių ilgis

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
lt: Iš failo…

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
lt: Pradėti nuo:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
lt: Rašmuo:

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
lt: Parinkti paveikslą…

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
en: Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
lt: Iš kairės:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
lt: Iš dešinės:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
lt: Sant. dydis:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
lt: Įtrauka:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
lt: Santykinė

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
lt: Skaidrė

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
lt: Taikyti pagrindui

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
lt: Taikymo sritis

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
lt: Figūrinė išnaša

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
lt: Plėtinys:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
lt: Optimalus

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
lt: Iš viršaus

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
lt: Iš kairės

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
lt: Ilgis:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
lt: Optimalus

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
lt: Vieta:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
lt: Viduryje

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
lt: Viduryje

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
lt: Tarpai:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
lt: Tiesi linija

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
lt: Laužtė

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
lt: Jungiamoji laužtė

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
lt: Laipsniai:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
lt: Atraminė linija:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
lt: Išdėstyti vertikaliai

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
lt: Naudoti azijiečių vertikalų išdėstymą

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
lt: Pritaikyti prie langelio dydžio

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
lt: Įjungti žodžių kėlimą

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
lt: Teksto pasukimas:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
lt: Horizontalioji

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
lt: Vertikalioji

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
lt: Įtrauka

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
lt: Centrinė

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
lt: Abipusė

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
lt: Užpildyta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
lt: Išdėstyti vienodais atstumais

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
lt: Vidurinė

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
lt: Abipusė

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
lt: Išdėstyti vienodais atstumais

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
lt: Teksto lygiuotė

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
lt: Kampo viršūnė apatinėje langelio kraštinėje

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
lt: Kampo viršūnė viršutinėje langelio kraštinėje

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
lt: Teksto pasukimas langelyje

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
lt: Liudijimo adresas

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
lt: Parinkite arba pridėkite NSS liudijimų katalogą, kurį naudosite skaitmeniniams parašams:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
lt: rankiniu būdu

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
lt: Pasirinkite liudijimų katalogą

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
lt: Profilis

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
lt: Katalogas

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
lt: Liudijimo adresas

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
lt: Vakarų Europos kalbų šriftas

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
lt: Azijos kalbų šriftas

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
lt: Kompleksinio teksto šriftas

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
lt: Teksto ribos

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
lt: Dokumento fonas

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
lt: Bendra

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
lt: Programos fonas

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
lt: Objekto ribos

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
lt: Lentelės ribos

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
lt: Teksto spalva

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
lt: Neaplankyti saitai

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
lt: Aplankyti saitai

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
lt: Sparčiosios gairės

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
lt: Scenarijų indikatorius

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
lt: Lauko šešėliai

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
lt: Rodyklės ir lentelės šešėliai

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
lt: Sekcijos ribos

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
lt: Puslapinių antraščių ir poraščių skirtukas

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
lt: Puslapio ir skilties lūžiai

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
lt: Rodantysis žymeklis

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
lt: HTML dokumentas

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
lt: SGML sintaksės paryškinimas

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
lt: Komentarų paryškinimas

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
lt: Reikšminių žodžių paryškinimas

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
lt: Tinklelio linijos

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
lt: Puslapių lūžiai

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
lt: Puslapio lūžis rankiniu būdu

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
lt: Automatinis puslapio lūžis

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
lt: Sekiklis

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
lt: Sekiklio klaida

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
lt: Nuorodos

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
lt: Pastabų fonas

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
lt: Reikšmės

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
lt: Formulės

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
lt: Apsaugotų langelių fonas

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
lt: Grafikos dokumentas arba pateiktis

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
lt: BASIC sintaksės paryškinimas

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
lt: Identifikatorius

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
lt: Eilutė

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
lt: Rezervuotas reiškinys

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
lt: SGML sintaksės paryškinimas

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
lt: Identifikatorius

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
lt: Eilutė

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
lt: Reikšminis žodis

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
lt: Parametras

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
lt: Šešėlis

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
lt: Paletė:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
lt: Vėliausios spalvos

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
lt: Naudotojo paletė

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
lt: Esama spalva

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
lt: Šešioliktainis

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
lt: Esama spalva

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
lt: Nauja spalva

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
lt: _Šešioliktainis

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
lt: Parinkti

[ctx: colorpage|label6]
en: New
lt: Nauja spalva

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
lt: Spalvos parinkimas

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
lt: Raudona:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
lt: Žalia:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
lt: Mėlyna:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
lt: Šešioliktainis kodas:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
lt: Atspalvis:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
lt: Grynis:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
lt: Skaistis:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
lt: Žydra:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
lt: Purpurinė:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
lt: Geltona:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
lt: Juoda:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
lt: Įterpti komentarą

[ctx: comment|label2]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: comment|label4]
en: _Text
lt: Tekstas

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: comment|author]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
lt: Taisyti komentarą

[ctx: comment|label1]
en: Contents
lt: Komentaras

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
lt: _1 atkarpa:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
lt: _2 atkarpa:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
lt: _3 atkarpa:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
lt: Linijos posvyris

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
lt: Horizontalus pradžioje:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
lt: Horizontalus pabaigoje:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
lt: Vertikalus pradžioje:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
lt: Vertikalus pabaigoje:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
lt: Atstumas

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
lt: Įgalinti ryšių telkinį

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
lt: „%PRODUCTNAME“ žinomos tvarkyklės

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
lt: Dabartinė tvarkyklė:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
lt: Aktyvinti telkinį šiai tvarkyklei

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
lt: Laiko limitas (sek.)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
lt: Ryšių telkinys

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
lt: Išlaikyti mastelį

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
lt: Išlaikyti paveikslo dydį

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
lt: Iš kairės:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
lt: Iš dešinės:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
lt: Iš viršaus:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
lt: Iš apačios:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
lt: Apkirpimas

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
lt: Paveikslo dydis

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
lt: Pradinis dydis

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: cuiimapdlg|label1]
en: _URL:
lt: URL adresas:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
lt: Kadras:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
lt: Alternatyvusis tekstas:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
lt: Aprašas:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
lt: Sąranka

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
lt: Meniu

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
lt: Mygtukų juostos

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
lt: Kontekstiniai meniu

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
lt: Klaviatūra

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
lt: Kurti duomenų bazės saitą

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
lt: Parinkti...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
lt: Duomenų bazės failas:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
lt: Registruotas pavadinimas:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
lt: Duomenų bazės saito taisymas

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
lt: Pridėti…

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
lt: Registruotos duomenų bazės

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
lt: Atstumas iki linijos:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
lt: Orientyrų išsikišimas:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
lt: Atstumas iki orientyrų:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
lt: Kairysis orientyras:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
lt: Dešinysis orientyras:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
lt: Dešimtainės skiltys:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
lt: Matuoti žemiau objekto

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
lt: Linija

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
lt: Teksto padėtis

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
lt: Automatinė vertikali padėtis

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
lt: Automatinė horizontali padėtis

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
lt: Lygiagrečiai linijai

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
lt: Rodyti matavimo vienetus

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
lt: Paskirstymas

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
lt: Jokio

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
lt: Kairėje

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
lt: Centrinė

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
lt: Pagal _dešinįjį kraštą

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
lt: Tarpai

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
lt: Nėra

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
lt: Viršuje

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
lt: Centruoti

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
lt: Intervalas

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
lt: Apačioje

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
lt: Naudotojo žodyno keitimas

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
lt: Žodynas:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
lt: Kalba:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
lt: Žodis

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
lt: Pakaitalas

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
lt: Naujas

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
lt: Modulių keitimas

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
lt: Atsisiųsti daugiau žodynų…

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
lt: Pakelti

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
lt: Nuleisti

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
lt: Atgal

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
lt: Teksto spalva:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
lt: Efektai:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
lt: Reljefas:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
lt: Linija viršuje:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
lt: Perbraukimas:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
lt: Pabraukimas:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
lt: Linijos viršuje spalva:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
lt: Pabraukimo spalva:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
lt: (jokio)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
lt: Didžiosios raidės

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
lt: Mažosios raidės

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
lt: Iš didžiųjų raidžių

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
lt: Sumažintos didžiosios raidės

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
lt: (Nėra)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
lt: Vienguba linija

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
lt: Dviguba linija

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
lt: Pusjuodė linija

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
lt: Taškai

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
lt: Pusjuodžiai taškai

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
lt: Brūkšneliai

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
lt: Pusjuodžiai brūkšneliai

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
lt: Brūkšniai

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
lt: Pusjuodžiai brūkšniai

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
lt: Brūkšneliai taškeliai

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
lt: Pusjuodžiai brūkšneliai taškeliai

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
lt: Brūkšneliai ir du taškeliai

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
lt: Pusjuodžiai brūkšneliai ir du taškeliai

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
lt: Vingiuota linija

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
lt: Pusjuodė vingiuota linija

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
lt: Dviguba vingiuota linija

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
lt: (jokio)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
lt: Iškilus

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
lt: Įdubus

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
lt: (Nėra)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
lt: Viengubas

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
lt: Ženklu /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
lt: Ženklu X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
lt: Kontūras

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
lt: Mirksėjimas

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
lt: Paslėptas

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
lt: Tarpų nebraukti

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
lt: (Nėra)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
lt: Taškas

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
lt: Skritulys

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
lt: Kirtis

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
lt: Teksto viršuje

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
lt: Teksto apačioje

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
lt: Padėtis:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
lt: Išskyrimo simbolis:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
lt: Įgalinta pritaikymo neįgaliesiems parinktis „Ekrano vaizdui naudoti automatinę šrifto spalvą“. Šiuo metu šrifto spalvos požymiai tekstui rodyti nenaudojami.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
lt: Iškyla

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
lt: Šviesos šaltinis:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
lt: Makrokomandos priskyrimas

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
lt: Priskirtas veiksmas

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
lt: Priskyrimai

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
lt: Priskirti

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
lt: Makrokomanda iš

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
lt: Esamos makrokomandos

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
lt: Priskirti:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
lt: Makrokomanda…

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
lt: Sąranką taikyti:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
lt: Priskirtas veiksmas

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
lt: Įrašų paieška

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
lt: Ieškoti

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
lt: Tekstas:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
lt: Tuščias laukas

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
lt: Netuščias laukas

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
lt: Ko ieškoti

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
lt: Atskiras laukas:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
lt: Visi laukai

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
lt: Forma:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
lt: Kur ieškoti

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
lt: Vieta:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
lt: Atsižvelgti į rašmens plotį

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
lt: Panašūs garsai (japonų)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
lt: Panašumai…

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
lt: Panašumų paieška

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
lt: Panašumai…

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
lt: Nuo viršaus

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
lt: Taikyti lauko formatą

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
lt: Ieškoti pradžios link

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
lt: Pakaitos simbolių reiškinys

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
lt: Įrašas:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
lt: įrašų kiekis

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
lt: Būsena

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
lt: Lentelės savybės

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
lt: Skaičių formatas

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
lt: Failas

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
lt: Failo tipas:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
lt: Rasti failai

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
lt: Peržiūra

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
lt: Ieškoti failų…

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
lt: Pridėti viską

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
lt: Pakeista:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
lt: Turinys:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
lt: Temos pavadinimas

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
lt: Ieškoti

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
lt: Failo tipas

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
lt: Katalogas

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
lt: Bendra

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
lt: Failai

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
lt: Temos identifikatorius

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
lt: Identifikatorius:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
lt: Nurodyti pavadinimą

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
lt: Failas

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
lt: Gradientas

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
lt: Tiesinis

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
lt: Ašinis

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
lt: Spindulinis

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
lt: Elipsoidinis

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
lt: Kvadratinis

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
lt: Stačiakampis

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
lt: Žingsniai:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
lt: Automatiškai

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
lt: Centras (X/Y):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
lt: Ribos:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
lt: Kampas:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
lt: Pabaigos spalva:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
lt: Pradžios spalva:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
lt: Centras X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
lt: Centras Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
lt: Pradžios spalvos dalis, %

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
lt: Pabaigos spalvos dalis, %

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
lt: Savybės

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
lt: Naujas žodynas

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
lt: Žodynas

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
lt: Hangul/Kanja keitimas

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
lt: Pradinis

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
lt: Žodžiai

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
lt: Ieškoti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
lt: Pasiūlymai

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
en: _Hangul/Hanja
lt: Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
en: Hanja (Han_gul)
lt: Hanja (Hangul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
en: Hang_ul (Hanja)
lt: Hangul (Hanja)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
lt: Konvertavimas

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
lt: Tik Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
lt: Tik Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
lt: Nepaisyti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
lt: Visada nepaisyti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
lt: Pakeisti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
lt: Keisti visada

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
lt: Pakeisti pagal rašmenis

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
lt: Naudotojo žodyno keitimas

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
lt: Knyga

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
lt: Pradinis

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
lt: Pasiūlymai

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
lt: Hangul/Hanja parinktys

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
lt: Kurti…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
lt: Naudotojo aprašyti žodynai

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
lt: Nepaisyti linksniuojamų žodžių

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
lt: Pirmiausia rodyti paskiausiai naudotus įrašus

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
lt: Visus unikalius įrašus keisti automatiškai

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
lt: Brūkšniuotė

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
lt: Tarpai:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
lt: Kampas:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
lt: Linijos tipas:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
lt: Vienguba

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
lt: Tinklinė

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
lt: Perbraukta tinklinė

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
lt: Linijos spalva:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
lt: Fono spalva:

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
lt: Savybės

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
lt: Kelias:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
lt: Paskirtis:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
en: URL:
lt: URL adresas:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
lt: Paskirties taškas dokumente

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
lt: Paskirties taškas dokumente

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
lt: Bandomasis tekstas

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
lt: Paskirties taškas dokumente

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
lt: Kadras:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
lt: Tekstas:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
lt: Pavadinimas:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
lt: Forma:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
lt: Kitos nuostatos

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
en: _Web
lt: Žiniatinklis

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_ftp]
en: _FTP
lt: FTP

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
en: _URL:
lt: URL adresas:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
lt: Prisijungimo vardas:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
lt: Anoniminis naudotojas

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
lt: Hipersaito tipas

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
lt: Kadras:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
lt: Tekstas:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
lt: Pavadinimas

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
lt: Forma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
lt: Kitos nuostatos

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
lt: Gavėjas:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
lt: Duomenų šaltiniai…

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
lt: Duomenų šaltiniai…

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
lt: Tema:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
lt: El. laiškas

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
lt: Kadras:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
lt: Tekstas:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
lt: Pavadinimas:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
lt: Forma:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
lt: Kitos nuostatos

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
lt: Paskirties taškas dokumente

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
lt: Taikyti

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
lt: Užverti

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
lt: Žymėti medį

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
lt: Taisyti dabar

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
lt: Taisyti vėliau

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
lt: Failas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
lt: Parinkti aplanką

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
lt: Parinkti aplanką

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
lt: Failo tipas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
lt: Kadras:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
lt: Tekstas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
lt: Pavadinimas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
lt: Forma:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
lt: Kitos nuostatos

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
lt: Kelti visus

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
lt: Kelti žodį

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
lt: Praleisti

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
lt: Žodis:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
lt: Žemiau išvardintų failų nepavyko importuoti.
    Nesuprastas failo formatas.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
lt: Piktogramos parinkimas

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
lt: Piktogramos

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
lt: Importuoti…

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
lt: Šalinti…

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
lt: Pastaba:
    Norint geriausios kokybės, piktogramos dydis turėtų būti 16x16 taškų.
    Kitokių piktogramų dydis bus automatiškai pakeistas.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
lt: Slankiojo kadro savybės

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
lt: Turinys:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
lt: Parinkti...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
lt: Rodoma

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
lt: Nerodoma

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
lt: Slankjuostė

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
lt: Rodoma

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
lt: Nerodoma

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
lt: Kraštinė

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
lt: Atstumas iki turinio

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
lt: OLE objekto įterpimas

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
lt: Kurti naują

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
lt: Kurti iš failo

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
lt: Objekto tipas

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
lt: Paieška…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
lt: Susieti su failu

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
lt: Rodyti kaip piktogramą

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
lt: Failas

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
lt: Kiekis:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
lt: Prieš

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
lt: Po

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
lt: Klasės adresas

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
lt: Priskirti aplankai ir pakai

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
lt: Pridėti paką…

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
lt: Pridėti aplanką

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
lt: Java paleidimo parametrai

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
lt: Java paleidimo parametras

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
lt: Priskirti paleidimo parametrai

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
lt: Pavyzdys: -Dparam=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
lt: Taisyti

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
lt: Linija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
lt: Linija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
lt: Linijų stiliai

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
lt: Rodyklių stiliai

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
lt: Rodyklės stilius:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
lt: Naujus rodyklės stilius sukursite pridėję pasirinktą objektą.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
lt: Įkelti rodyklės stilius

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
lt: Įrašyti rodyklės stilius

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
lt: Rodyklės stiliai

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
lt: Linijos stilius:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
lt: Skaičius:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
lt: Ilgis:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
lt: Tarpai:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
lt: Pritaikyti prie linijos ilgio

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
lt: Taškeliai

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
lt: Brūkšneliai

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
lt: Įkelti linijos stilius

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
lt: Įrašyti linijos stilius

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
lt: Nėra simbolio

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
lt: Iš failo…

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
lt: Galerija

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
lt: Simboliai

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
lt: Stilius:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
lt: Spalva:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
lt: Storis:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
lt: Skaidrumas:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
lt: Linijos savybės

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
lt: Pradžios stilius:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
lt: Pabaigos stilius:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
lt: Plotis:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
lt: Centruoti

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
lt: Plotis:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
lt: Centruoti

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
lt: Vienodinti galus

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
lt: Rodyklių stiliai

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
lt: Kampo stilius:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
lt: Antgalio stilius:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
lt: Užapvalintas

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
lt: - jokio -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
lt: Nuožambus

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
lt: Nuožulnus

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
lt: Plokščias

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
lt: Užapvalintas

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
lt: Stačiakampis

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
lt: Kampų ir antgalių stiliai

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
lt: Plotis:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
lt: Aukštis:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
lt: Veiksmo priskyrimas

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
lt: Priskirtas veiksmas

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
lt: Priskyrimai

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
lt: Makrokomanda…

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
lt: Komponentas…

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
lt: Priskirti

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
lt: Makrokomandų parinkiklis

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
lt: Pasirinkite biblioteką, kurioje yra norima makrokomanda. Tada pasirinkite makrokomandą iš meniu „Makrokomandos pavadinimas“.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
lt: Jei norite į mygtukų juostą įtraukti komandą, pirmiausia pasirinkite kategoriją, paskui – komandą. Tada nutempkite komandą į komandų sąrašą sąrankos lango kortelėje „Mygtukų juostos“.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
lt: Makrokomandos pavadinimas

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
lt: Komandos

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
lt: Įterpti skirtuką

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
lt: Įterpti submeniu

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
lt: Pervadinti…

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
lt: Perkelti…

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
lt: Pervadinti…

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
lt: Keisti piktogramą…

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
lt: Atstatyti piktogramą

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
lt: Atstatyti numatytąją komandą

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
lt: Piktogramos ir tekstas

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
lt: Tik piktogramos

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
lt: Tik tekstas

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
lt: Paieška

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
lt: Žinynas kompiuteryje neįdiegtas.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
lt: Aprašas

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
lt: Funkcija

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
lt: Kategorija

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
lt: Įveskite ieškinį

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
lt: Funkcija

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
lt: Numatytosios parinktys

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
lt: Atstatoma numatytoji pažymėtos mygtukų juostos, meniu ar kontekstinio meniu sąranka.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
lt: Pridėti

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
lt: Šalinti

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
lt: Pakelti

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
lt: Nuleisti

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
lt: Sąrankos sritis

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
lt: Paskirtis

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
lt: Funkcija

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
lt: Sąranka

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
lt: Mozaika

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
lt: Paryškinti kraštus

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
lt: Naujas meniu

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
lt: Meniu pavadinimas:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
lt: Meniu vieta:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
lt: Aplankų tvarkymas

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
lt: Pažymėkite numatytąją vietą naujiems failams

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
lt: Kurti biblioteką

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
lt: Įveskite naujos bibliotekos pavadinimą.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
lt: Įveskite naujos makrokomandos pavadinimą.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
lt: Įveskite naują pasirinkto objekto pavadinimą.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
lt: Kurti makrokomandą

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
lt: Lentelės įterpimas

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
lt: Stulpelių skaičius:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
lt: Eilučių skaičius:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
lt: Mygtukų juostos pavadinimas:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
lt: Mygtukų juostą naudoti:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
lt: Taisyti komentarą

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
lt: Formato kodas

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
lt: Skaitmenys vardiklyje:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
lt: Dešimtainės skiltys:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
lt: Nereikšminiai nuliai:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
lt: Neigiami skaičiai – raudoni

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
lt: Inžinerinė išraiška

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
lt: Grupuoti po tris skaitmenis

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
lt: Kategorija

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
lt: Automatiškai

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
lt: Formatas

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
lt: Pradinis formatas

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
lt: Kalba

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
lt: Iš failo…

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
lt: Skaičius:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
lt: Pradėti nuo:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
lt: Paveikslas:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
lt: Lygiuoti pagal:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
lt: Bazinės linijos viršų

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
lt: Bazinės linijos centrą

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
lt: Bazinės linijos apačią

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
lt: Rašmens viršų

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
lt: Rašmens centrą

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
lt: Rašmens apačią

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
lt: Eilutės viršų

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
lt: Eilutės vidurį

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
lt: Eilutės apačią

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
lt: Iš kairės:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
lt: Iš dešinės:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
lt: Žemiausias lygis:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
lt: Rašmuo:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
lt: Santykinis dydis:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
lt: Rašmens stilius:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
lt: Nuoseklus numeravimas

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
lt: Visi lygmenys

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
lt: Po skaičiaus įterpiama:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
lt: Numeravimo lygiuotė:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
lt: Lygiuoti ties:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
lt: Įtrauka:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
lt: Tab. pozicija ties:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
lt: Tab. pozicija

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
lt: Nieko

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
lt: Įtrauka:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
lt: Santykinė

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
lt: Numeravimo plotis:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
lt: Mažiausias tarpas tarp
    skaičiaus ir teksto:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
lt: Numeravimo lygiuotė:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
lt: Centrinė

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
lt: Padėtis ir tarpai

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
lt: Aprašas:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
lt: Įgalinti pagalbines technologines priemones (programą reikės paleisti iš naujo)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
lt: Naudoti teksto žymeklį tik skaitymui skirtuose dokumentuose

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
lt: Leisti animuotus paveikslus

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
lt: Leisti animuotą tekstą

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
lt: Įvairios parinktys

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
lt: Automatiškai atpažinti operacinės sistemos didelio kontrasto veikseną

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
lt: Ekrano vaizdui naudoti automatinę šrifto spalvą

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
lt: Puslapio peržiūrai naudoti sistemos spalvas

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
lt: Didelio kontrasto parinktys

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
lt: Naudoti Java terpę

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
lt: Įdiegtos Java terpės (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
lt: Parametrai…

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
lt: Klasės adresas…

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
lt: Kūrėjas

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
lt: Versija

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
lt: Galimybės

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
lt: galima pritaikyti neįgaliesiems

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
lt: Pasirinkite Java terpę

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
lt: Java parinktys

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
lt: Įgalinti eksperimentines funkcijas (gali būti nestabilios)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
lt: Įgalinti makrokomandų įrašymą (ribota)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
lt: Sudėtingesnė sąranka

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
lt: Papildomos funkcijos

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
lt: Schema:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
lt: Spalvų schema

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
lt: Naudotojo sąsajos elementai

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
lt: Spalvos

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
lt: Įjungta

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
lt: Naudotojo spalvos

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
lt: Vakarų Europos tekstas

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
lt: Vakarų Europos tekstas ir Azijos skyryba

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
lt: Sanglauda

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
lt: Jokio glaudinimo

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
lt: Spausti tik skyrybą

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
lt: Suspausti skyrybą ir japonų kaną

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
lt: Tarpai tarp rašmenų

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
lt: Kalba

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
lt: Ne eilutės pradžioje:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
lt: Ne eilutės pabaigoje:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
lt: Be naudotojo nurodytų eilutės lūžių

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
lt: Pirmieji ir paskutiniai rašmenys

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
lt: Įgalinti kodo užbaigimą

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
lt: Kodo užbaigimas

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
lt: Automatiškai užbaigti procedūras

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
lt: Automatiškai uždaryti skliaustus

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
lt: Automatiškai uždaryti kabutes

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
lt: Automatiškai taisyti

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
lt: Kodo siūlymai

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
lt: Naudoti išplėstinius tipus

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
lt: Kalbos funkcijos

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
lt: Diagramos spalvos

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
lt: Spalvų lentelė

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
lt: Naudoti eiliškumo tikrinimą

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
lt: Riboti spausdinimą

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
lt: Keisti renkant tekstą

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
lt: Eiliškumo tikrinimas

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
lt: Judėjimas:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
lt: Loginis

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
lt: Vizualus

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
lt: Žymeklio valdymas

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
lt: Skaitmenys:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
lt: Arabiški (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
lt: Rytų arabų (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
lt: Sistemos

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
lt: Pagal kontekstą

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
lt: El. pašto programa:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
lt: Parinkti...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
lt: Nesiųsti paslėptų dokumentų elementų

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
lt: Dokumentų siuntimas el. paštu

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
lt: [K]: Įkelti ir konvertuoti objektą

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
lt: [R]: Konvertuoti ir įrašyti objektą

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
lt: Įterptieji objektai

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
lt: Eksportuoti kaip:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
lt: Paryškinimą

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
lt: Šešėlį

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
lt: Teksto paryškinimas

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
lt: Įkelti „Basic“ kodą

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
lt: Vykdomasis kodas

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
lt: Vėl įrašyti originalų „Basic“ kodą

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
lt: Įkelti „Basic“ kodą

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
lt: Vykdomasis kodas

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
lt: Vėl įrašyti originalų „Basic“ kodą

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
lt: Įkelti „Basic“ kodą

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
lt: Vėl įrašyti originalų „Basic“ kodą

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
lt: Šriftas:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
lt: Kuo pakeisti:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
lt: Visada

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
lt: Tik ekrane

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
lt: Kuo pakeisti

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
lt: Taikyti keitinių lentelę

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
lt: Keitinių lentelė

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
lt: Šriftai:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
lt: Dydis:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
lt: Tik lygiapločiai šriftai

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
lt: Šriftų nuostatos HTML, „Basic“ ir SQL pirminiam tekstui

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
lt: Išplėstiniai paaiškinimai

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
lt: Rodyti pranešimą apie neįdiegtą žinyną

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
lt: Paleidžiant programą rodyti dienos patarimus

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
lt: Naudoti „%PRODUCTNAME“ langus

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
lt: Failų atvėrimo ir įrašymo langai

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
lt: Naudoti „%PRODUCTNAME“ langus

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
lt: Spausdinimo dialogo langai

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
lt: Spausdinimą laikyti dokumento modifikacija

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
lt: Spausdinimo poveikis dokumento būsenai

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
lt: Laikyti metais tarp

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
lt: ir

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
lt: Metai be šimtmečių (du skaitmenys)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
lt: Rinkti duomenis apie programos naudojimą ir siųsti juos į „The Document Foundation“

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
lt: Pagalba „%PRODUCTNAME“ kūrėjams

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
lt: Įkelti „%PRODUCTNAME“ paleidus operacinę sistemą

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
lt: Įjungti sparčiąją paleistį

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
lt: „%PRODUCTNAME“ sparčioji paleistis

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
lt: _7 dydis:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
lt: _6 dydis:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
lt: _5 dydis:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
lt: _4 dydis:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
lt: _3 dydis:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
lt: _2 dydis:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
lt: _1 dydis:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
lt: Šrifto dydžiai

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
lt: Nepaisyti šrifto nuostatų

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
lt: Importuoti nežinomas HTML gaires į laukus

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
lt: Skaičių formatams naudoti „%ENGLISHUSLOCALE“ lokalę

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
lt: Importas

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
lt: Koduotė:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
lt: Kopijuoti vietinius paveikslus į internetą

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
lt: Spausdinimo išdėstymas

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
lt: Rodyti įspėjimą

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
lt: Didžiosios ir mažosios raidės

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
lt: Normalios ir pusiau plačios formos

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
en: _hiragana/katakana
lt: Hiragana ir katakana

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
lt: Balsių kontrakcija (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
lt: Minusas, brūkšnys, cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
lt: Rašmens kartojimo žymės

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
lt: Kandži (itaiji) variantinės formos

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
lt: Senosios kana rašto formos

[ctx: optjsearchpage|matchdiziduzu]
en: _di/zi, du/zu
lt: di/zi, du/zu

[ctx: optjsearchpage|matchbavahafa]
en: _ba/va, ha/fa
lt: ba/va, ha/fa

[ctx: optjsearchpage|matchtsithichidhizi]
en: _tsi/thi/chi, dhi/zi
lt: tsi/thi/chi, dhi/zi

[ctx: optjsearchpage|matchhyuiyubyuvyu]
en: h_yu/fyu, byu/vyu
lt: hyu/fyu, byu/vyu

[ctx: optjsearchpage|matchseshezeje]
en: _se/she, ze/je
lt: se/she, ze/je

[ctx: optjsearchpage|matchiaiya]
en: _ia/iya (piano/piyano)
lt: ia/iya (piano/piyano)

[ctx: optjsearchpage|matchkiku]
en: _ki/ku (tekisuto/tekusuto)
lt: ki/ku (tekisuto/tekusuto)

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
lt: Ilgosios balsės (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
lt: Laikoma lygiaverčiais

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
lt: Skyrybos ženklai

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
lt: Tarpo simboliai

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
lt: Taškai viduryje

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
lt: Nepaisoma

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
lt: Kalba:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
lt: Lokalė:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
lt: Trupmenos skirtukas:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
lt: Valiuta:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
lt: Datos atpažinimo šablonai:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
lt: Iš lokalės nuostatų ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
lt: Lokalės kalba ir valiuta

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
lt: Tik dabartiniam dokumentui

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
lt: Kompleksinė teksto struktūra:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
lt: Azijos:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
lt: Vakarų Europos:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
lt: Rašybos tikrinimo kalba

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
lt: Nepaisyti sistemos kalbos

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
lt: Kitos kalbos nuostatos

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
lt: Galimi kalbos moduliai:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
lt: Keisti…

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
lt: Taisyti galimus kalbos modulius

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
lt: Naudotojo aprašyti žodynai:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
lt: Keisti…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
lt: Taisyti naudotojo aprašytus žodynus

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
lt: Parinktys:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
lt: Atsisiųsti daugiau žodynų…

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
lt: Keisti…

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
lt: Taisyti parinktis

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
lt: Rašymo pagalba

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
lt: Naujas žodynas

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
lt: Kalba:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
lt: Išimtis (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
lt: Žodynas

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
lt: Automatiškai ieškoti naujinimų

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
lt: Kas dieną

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
lt: Kas savaitę

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
lt: Kas mėnesį

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
lt: Paskutinį kartą tikrinta: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
lt: Tikrinti dabar

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
lt: Automatiškai atsiųsti naujinimus

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
lt: Atsiųsti į:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
lt: Keisti…

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
lt: Siųsti informaciją apie OS versiją ir aparatinę įrangą

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
lt: Ši informacija padės optimizuoti programą jūsų turimai aparatinei įrangai ir OS.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
lt: Agentas:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
lt: Naujinimas prasidės spustelėjus „Taikyti“

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
lt: Paskutini kartą tikrinta: netikrinta

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
lt: Atnaujinimo internetu parinktys

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
lt: Naudoti „OpenCL“

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
lt: „OpenCL“ galima naudoti.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
lt: „OpenCL“ nenaudojama.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
lt: „OpenCL“ parinktys

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
lt: Adresas

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
lt: Taisyti vietas: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
lt: „%PRODUCTNAME“ naudojamos vietos

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
lt: Įgaliotasis serveris:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
lt: Jokio

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
lt: Sistemos

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
lt: Kitoks

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
lt: HTTP įg. serveris:

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
lt: Prievadas:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
lt: HTTPS įg. serveris:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
lt: FTP įg. serveris:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
lt: Išimtys:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
lt: Prievadas:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
en: P_ort:
lt: Prievadas:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
lt: Skirtukas ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
lt: Kartu su dokumentu įkelti spausdintuvo nuostatas

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
lt: Kartu su dokumentu įkelti naudotojo aprašytas nuostatas

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
lt: Įkėlimas

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
lt: Įrašyti duomenis automatiniam atkūrimui kas:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
lt: min.

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
lt: Tuo pačiu įrašyti ir dokumentą

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
lt: URL adresus įrašyti santykinai failų sistemos atžvilgiu

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
lt: Taisyti dokumento savybes prieš įrašant

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
lt: URL adresus įrašyti santykinai žiniatinklio atžvilgiu

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
lt: Visada sukurti atsarginę kopiją

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
lt: Įrašymas

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
lt: Perspėti, kai įrašoma ne „OpenDocument“ ar numatytuoju formatu

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
lt: Nenaudojant ODF 1.2 išplėstinio formato galima prarasti duomenis.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.0/1.1
lt: 1.0 arba 1.1

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
lt: 1.2 išplėstinis (suderinamumo veiksena)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
lt: 1.2 išplėstinis (rekomenduojama)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
lt: ODF formato versija:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
lt: Įrašyti šiuo formatu:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
lt: HTML dokumentas

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
lt: Pagrindinis dokumentas

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
lt: Pateiktis

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
lt: Grafikos dokumentas

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
lt: Formulių dokumentas

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
lt: Dokumento tipas:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
lt: Numatytasis dokumentų formatas ir ODF nuostatos

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
lt: Tvarkomas laiko žymų įstaigų (LŽĮ) URL adresų sąrašas, naudojamas skaitmeniniams parašams PDF dokumentuose.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
lt: LŽĮ…

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
lt: Laiko žymų įstaigos (LŽĮ)

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
lt: Pasirinkite NSS liudijimų katalogą, kurį naudosite skaitmeniniams parašams.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
lt: Liudijimas…

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
lt: Liudijimo adresas

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
lt: Nustatomas makrokomandų vykdymo saugumo lygmuo ir nurodomi patikimi makrokomandų kūrėjai.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
lt: Makrokomandų saugumas…

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
lt: Makrokomandų saugumas

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
lt: Įrašyti žiniatinklio ryšių slaptažodžius

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
lt: Apsaugoti pagrindiniu slaptažodžiu (rekomenduojama)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
lt: Slaptažodžiai apsaugoti pagrindiniu slaptažodžiu. Jei „%PRODUCTNAME“ paims slaptažodį iš apsaugotųjų slaptažodžių sąrašo, pagrindinį slaptažodį reikės įvesti kartą per seansą.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
lt: Išjungus slaptažodžių įrašymo funkciją bus pašalintas įrašytų slaptažodžių sąrašas ir panaikintas pagrindinis slaptažodis.
    
    Ar pašalinti slaptažodžių sąrašą ir panaikinti pagrindinį slaptažodį?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
lt: Ryšiai…

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
lt: Pagrindinis slaptažodis…

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
lt: Žiniatinklio ryšių slaptažodžiai

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
lt: Nustatomos saugumo parinktys ir perspėjimai apie paslėptą informaciją dokumentuose.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
lt: Parinktys…

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
lt: Saugumo parinktys ir perspėjimai

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
lt: Įmonė:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
lt: Vardas, pavardė, inicialai:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
lt: Gatvė:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
lt: Miestas, apskritis, pašto kodas:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
lt: Šalis, regionas:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
lt: Laipsnis, pareigos:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
lt: Tel. (namų arba darbo):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
lt: Namų telefono numeris

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
lt: Faksas, el. paštas:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
lt: Vardas:

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
lt: Pavardė

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: city-atkobject]
en: City
lt: Miestas

[ctx: state-atkobject]
en: State
lt: Valstija

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
lt: Pašto kodas

[ctx: title-atkobject]
en: Title
lt: Titulas

[ctx: position-atkobject]
en: Position
lt: Pareigos

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
lt: Namų telefono numeris

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
lt: Darbo telefono numeris

[ctx: email-atkobject]
en: email address
lt: el. pašto adresas

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
lt: Duomenis naudoti dokumento savybėms

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
lt: Pavardė, vardas, tėvavardis, inicialai:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
lt: Pavardė

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
lt: Tėvavardis

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
lt: Vardas

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
lt: Pavardė, vardas, inicialai:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
lt: Pavardė

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
lt: Vardas

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
lt: Gatvė, namo ir buto numeris:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
lt: Gatvė

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
lt: Namo ir buto numeris

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
lt: Pašto kodas, miestas:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
lt: Miestas

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
lt: Pašto kodas

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
lt: OpenPGP parašo raktas:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
lt: OpenPGP šifravimo raktas:

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
lt: Jokio rakto

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
lt: Užšifruojant dokumentus visada leisti peržiūrą sau

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
lt: Šifravimas

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
lt: Reikės paleisti programą iš naujo

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
lt: Naudoti aparatinį spartinimą

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
lt: Naudoti glodinimą

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
lt: Rodymui visada naudoti „OpenGL“

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
lt: Nepaisyti „OpenGL“ juodojo sąrašo

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
lt: Reikės paleisti programą iš naujo. Ši parinktis gali sąlygoti tvarkyklės klaidas.

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
lt: GL yra įjungta.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
lt: GL yra išjungta.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
lt: Grafinis vaizdas

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
lt: Meniu piktogramos:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
lt: Spartieji klavišai kontekstiniuose meniu:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
lt: Rodyti šriftų peržiūrą

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
lt: Šriftų sąrašai

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
lt: Mygtukų juostų mygtukų dydis:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
lt: Ryškus kontrastas

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
lt: Klasikinis

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
lt: Maži

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
lt: Dideli

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
lt: Ypač dideli

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
lt: Mygtukų stilius:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
lt: Ekrano šriftų glodinimas

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
lt: Šoninio skydelio mygtukų dydis:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
lt: Maži

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
lt: Dideli

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
lt: Bendrosios juostos mygtukų dydis:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
lt: Maži

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
lt: Dideli

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
lt: nuo:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
lt: Pelės žymeklio padėtis:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
lt: Vidurinis pelės mygtukas:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
lt: Numatytasis mygtukas

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
lt: Dialogo lango centras

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
lt: Nėra automatinio vietos nustatymo

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
lt: Nėra funkcijos

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
lt: Automatinis slinkimas

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
lt: Pelė

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
lt: Formatas:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
lt: Padėtis:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
lt: Stačiai

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
lt: Gulsčiai

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
lt: Teksto pasukimas:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
lt: Popieriaus dėklas:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
lt: Lapo formatas

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
lt: Kairėje:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
lt: Viduje:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
lt: Dešinėje:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
lt: Išorėje:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
lt: Viršuje:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
lt: Apačioje:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
lt: Paraštės

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
lt: Puslapių išdėstymas:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
lt: Puslapių numeravimas:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
lt: Lygiuoti bazines linijas

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
lt: Nuorodos stilius:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
lt: Dešinysis ir kairysis

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
lt: Veidrodiškai atspindėti

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
lt: Tik dešinysis

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
lt: Tik kairysis

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
lt: Lentelės lygiuotė:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
lt: Horizontaliai

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
lt: Pritaikyti objektą prie popieriaus formato

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
lt: Maketo parinktys

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
lt: Paraščių parinktys išeina už spausdinimo ribų.
    
    Ar tikrai norite naudoti šias parinktis?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
lt: Kairinė

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
lt: Dešininė

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
lt: Centrinė

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
lt: Abipusė

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
lt: Išplėsti paskutinį žodį

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
lt: Pritraukti prie teksto tinklelio (jei rodomas)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
lt: Paskutinės eilutės lygiuotė:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
lt: Kairinė

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
lt: Centrinė

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
lt: Abipusė

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
lt: Dešininė apačioje

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
lt: Kairinė viršuje

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
lt: Lygiuotė:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
lt: Automatinė

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
lt: Pagal bazinę liniją

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
lt: Vidurinė

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
lt: Vertikalus teksto lygiavimas

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
lt: Iš kairės:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
lt: Iš dešinės:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
lt: Pirmoji eilutė:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
lt: Pagal šrifto dydį (automatinė)

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
lt: Įtrauka

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
lt: Prieš pastraipą:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
lt: Po pastraipos:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
lt: Neįterpti intervalo tarp to paties stiliaus pastraipų

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
lt: Intervalas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
lt: Viengubas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
lt: 1,15 eilutės

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
lt: 1,5 eilutės

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
lt: Proporcinis

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
lt: Bent

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
lt: Intervalo keitimas

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
lt: Eilučių intervalas

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
lt: Įjungti

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
lt: Bazinių linijų lygiavimas

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
lt: Dešimtainė

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
lt: Kairinė

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
lt: Kairinė viršuje

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
lt: Dešininė

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
lt: Dešininė apačioje

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
lt: Centrinė

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
lt: Rašmuo

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
lt: Jokio

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
lt: Rašmuo

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
lt: Užpildo ženklas

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
lt: Šalinti viską

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
lt: tšk.

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
lt: brūkšneliai

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
lt: Nustatyti slaptažodį

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
lt: Patvirtinkite slaptažodį

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
lt: Įveskite slaptažodį dokumentui atverti

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
lt: Pastaba: Nustačius slaptažodį, jo reikės kaskart atveriant dokumentą. Jei slaptažodį pamiršite, dokumento atverti daugiau nebegalėsite. Atkreipkite dėmesį, kad slaptažodyje didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
lt: Atverti failą tik skaitymui

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
lt: Įveskite slaptažodį, kad galėtumėte taisyti

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
lt: Patvirtinkite slaptažodį

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
lt: Failo bendrinimo slaptažodis

[ctx: password|label3]
en: _Options
lt: Parinktys

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
lt: Failo šifravimo slaptažodis

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
lt: Kitoks įdėjimas

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
lt: Šaltinis:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
lt: Galimi formatai

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
lt: Rašto rengyklė:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
lt: Rašto rengyklė

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
lt: Rašto spalva:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
lt: Fono spalva:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
lt: Savybės

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
lt: Apjungti

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
lt: Minimalus ilgis

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
lt: Nenaudoti grafinių apvalkalų

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
lt: Įdiegtas apvalkalas

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
lt: Ženkleliai

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
lt: Galerijos tema „Ženkleliai“ yra tuščia (nėra paveikslėlių).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
lt: Pridėti ir keisti dydį

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
lt: Paveikslėliai

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
lt: Numeravimo tipai

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
lt: Struktūros tipai

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
lt: Įprasta

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
lt: Pakelti arba nuleisti

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
lt: Santykinis dydis

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
lt: 0 laipsnių

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
lt: 90 laipsnių

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
lt: 270 laipsnių

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
lt: Pritaikyti prie linijos

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
lt: Pločio mastelis

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
lt: Posūkis ir plotis

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
lt: Mastelis

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
lt: Rašmenų sanglauda

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
lt: Tarpai tarp rašmenų

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
lt: Posūkis

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
lt: Nuožulnumas ir kampo spindulys

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
lt: Padėtis X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
lt: Padėtis Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
lt: Pagrindinis taškas:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
lt: Plotis:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
lt: Aukštis:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
lt: Pagrindinis taškas:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
lt: Padėtį

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
lt: Dydį

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
lt: Apsaugoti

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
lt: Plotį prie teksto

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
lt: Aukštį prie teksto

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
lt: Pritaikyti

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
lt: Mažinti spalvas

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
lt: Spalvų kiekis:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
lt: Įrašyti rodyklės antgalį?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
lt: Rodyklės antgalis buvo pakeistas, bet neįrašytas.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
lt: Įrašyti rodyklės antgalį dabar?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
lt: Šalinti piešinį?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
lt: Ar tikrai norite pašalinti piešinį?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
lt: Šalinti spalvą?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
lt: Ar tikrai norite pašalinti diagramos spalvą?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo nebus galima atšaukti.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
lt: Šalinti spalvą?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
lt: Ar tikrai norite pašalinti spalvą?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
lt: Šalinti žodyną?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žodyną?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo nebus galima atšaukti.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
lt: Šalinti gradientą?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
lt: Ar tikrai norite pašalinti gradientą?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
lt: Šalinti brūkšniuotę?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
lt: Ar tikrai norite pašalinti brūkšniuotę?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
lt: Šalinti rodyklės smaigalį?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
lt: Ar tikrai norite pašalinti rodyklės smaigalį?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo nebus galima atšaukti.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
lt: Šalinti linijos stilių?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
lt: Ar tikrai norite pašalinti linijos stilių?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
lt: Pasikartojantis pavadinimas

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
lt: Nurodytas pavadinimas jau yra.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
lt: Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
lt: Failas neįkeltas

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
lt: Nepavyko įkelti failo!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
lt: Failas neįrašytas

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
lt: Nepavyko įrašyti failo!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
lt: Įrašyti sąrašą?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
lt: Sąrašas buvo pakeistas, bet neįrašytas.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
lt: Įrašyti sąrašą dabar?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
lt: Atnaujinti failų sąrašą?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
lt: Ar norite atnaujinti failų sąrašą?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
lt: Įrašo numeris

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
lt: pereiti prie įrašo

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
lt: Padėtis X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
lt: Padėtis Y:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
lt: Numatytosios nuostatos:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
lt: Sukimo taškas

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
lt: Sukimo taškas

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
lt: Kampas:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
lt: Numatytosios nuostatos:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
lt: Posūkio kampas

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
lt: Posūkio kampas

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
lt: Interaktyvus ekrano nuotraukos žymėjimas

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką kaip…

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
lt: Spustelėkite valdiklius žymėjimams pridėti:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
lt: Įdėkite šį ženklinimo tekstą į žinyno failą:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
lt: „%MACROLANG“ makrokomandos

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
lt: Kurti…

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
lt: Šalinti…

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
lt: Makrokomandos

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
lt: Požymiai

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
lt: Teksto formatas

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
lt: Azijos kalbų išdėstymas

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
lt: Įtraukos ir intervalai

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
lt: Paryškinimas

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
lt: Saugumo parinktys ir perspėjimai

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
lt: Įrašant arba siunčiant

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
lt: Pasirašant

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
lt: Spausdinant

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
lt: Kuriant PDF dokumentus

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
lt: Perspėti, jei dokumente įrašyti taisymai, versijos, paslėpta informacija ar pastabos:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
lt: Saugumo perspėjimai

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
lt: Įrašant šalinti asmeninę informaciją

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
lt: Įrašant siūlyti apsaugą slaptažodžiu

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
lt: Spustelint saitą reikalauti nuspausti „Vald“ klavišą, jei norima sekti saitu

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
lt: Blokuoti visus saitus iš dokumentų, kurie nėra patikimose vietose (žr. Makrokomandų saugumas)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
lt: Saugumo parinktys

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
lt: Aplankų tvarkymas

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
lt: Aplankai

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
lt: Naudoti šešėlius

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
lt: Atstumas:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
lt: Skaidrumas:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
lt: Spalva:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
lt: Rodyti stulpelius

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
lt: Šie stulpeliai dabar paslėpti. Pažymėkite norimus matyti stulpelius ir spustelėkite „Gerai“.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
lt: Parašo eilutė

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
lt: Vardenis Pavardenis

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
lt: Direktorius

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
lt: vardenis.pavardenis@pavyzdys.lt

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
lt: Vardas:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
lt: Pareigos:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
lt: El. paštas:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
lt: Pasirašantis asmuo

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
lt: Pasirašantis asmuo gali pridėti komentarą

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
lt: Parašo eilutėje rodyti pasirašymo datą

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
lt: Instrukcijos pasirašančiam asmeniui:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
lt: Parinktys

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
lt: Pasirašyti parašo eilutėje

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
lt: Įveskite savo vardą

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
lt: Jūsų vardas:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
lt: Liudijimas:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
lt: Parinkti liudijimą

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
lt: arba

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
lt: Naudoti parašo paveikslą

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
lt: Tinkamiausias paveikslo dydis: 600 x 100 tšk.

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
lt: Pasirašyti

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
lt: Komentaras:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
lt: Dokumento autoriaus instrukcijos:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
lt: Parinktys

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
lt: Panašumų paieška

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
lt: Nesutampančių rašmenų:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
lt: Daugiau rašmenų:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
lt: Mažiau rašmenų:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
lt: Apjungti

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
lt: Pirmasis susietasis taškas

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
lt: Spindulys:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
lt: Kampo spindulys

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
lt: Kampas:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
lt: Nuožulnumas

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
lt: Antrasis susietasis taškas

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
lt: Pažymėti tekstą sparčiosiomis gairėmis

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
lt: Įdiegtos sparčiosios gairės

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
lt: Glotnus

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
lt: Glodinimo spindulys:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
lt: Soliarizacija

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
lt: Ribinė vertė:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
lt: Invertuoti

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
lt: Specialieji rašmenys

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
lt: Poaibis:

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
lt: Šriftas:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
lt: Paieška…

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
lt: Šešioliktainis:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
lt: Dešimtainis:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
lt: Pridėti prie reikalingiausių

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
lt: Ne daugiau 16 rašmenų

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
lt: Vėliausi rašmenys:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
lt: Reikalingiausi rašmenys:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lt: Rašyba: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
lt: Parinktys…

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
lt: Nepaisyti

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
lt: Keisti

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
lt: Keisti visus

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
lt: Keisti visada

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
lt: Tikrinti gramatiką

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
lt: Nepaisyti visada

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
lt: Nepaisyti taisyklės

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
lt: Teksto kalba:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
lt: Daugiau...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
lt: Tęsti

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
lt: (pasiūlymų nėra)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lt: Rašyba: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
lt: Pasiūlymai

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
lt: Nėra žodyne

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
lt: Specialusis rašmuo

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
lt: Skaidyti langelius

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
lt: Skaidyti langelį į:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
lt: Skaidyti

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
lt: Horizontaliai

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
lt: Vertikaliai

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
lt: Lygiomis proporcijomis

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
lt: Įrašyta žiniatinklio prisijungimų informacija

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
lt: Žiniatinklio prisijungimo informacija (slaptažodžiai niekada nerodomi)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
lt: Svetainė

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
lt: Prisijungimo vardas

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
lt: Šalinti viską

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
lt: Keisti slaptažodį…

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
lt: Aukštis:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
lt: Prie puslapio

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
lt: Prie pastraipos

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
lt: Prie rašmens

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
lt: Kaip rašmenį

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
lt: Prie kadro

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
lt: Prieraišas

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
lt: Horizontaliai:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
lt: per:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
lt: per:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
lt: nuo:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
lt: Vertikaliai:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
lt: nuo:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
lt: Priešingai lyginiuose puslapiuose

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
lt: Susieti su tekstu

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
lt: Padėtį

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
lt: Dydį

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
lt: Apsaugoti

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
lt: Efektas:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
lt: Be efekto

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
lt: Mirksėti

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
lt: Perslinkti

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
lt: Slinkti į priekį ir atgal

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
lt: Įslinkti

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
lt: Kryptis:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
lt: Į viršų

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
lt: Į dešinę

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
lt: Į kairę

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
lt: Į apačią

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
lt: Pradėti viduje

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
lt: Rodyti tekstą atlikus efektą

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
lt: Animacijos ciklai:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
lt: Nepertraukiamai

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
lt: Žingsniai:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
lt: Taškais

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
lt: Delsa:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
lt: Automatinė

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
lt: Pritaikyti plotį prie teksto

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
lt: Pritaikyti aukštį prie teksto

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
lt: Talpinti į kadrą

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
lt: Pritaikyti prie kontūro

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
lt: Grafikos objekto tekstas

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
lt: Laužyti tekstą figūroje

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
lt: Pritaikyti figūrą prie teksto

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
lt: Kairėje:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
lt: Dešinėje:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
lt: Viršuje:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
lt: Apačioje:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
lt: Atstumai iki kraštinių

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
lt: Visas plotis

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
lt: Teksto prieraišas

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
lt: Teksto animacija

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
lt: Automatinis

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
lt: ar daugiau raidžių eilutės pabaigoje

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
lt: ar daugiau raidžių į kitą eilutę

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
lt: ar mažiau gretimų perkėlimų

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
lt: Įterpti lūžį

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
lt: Su puslapio stiliumi:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
lt: Puslapio numeris:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
lt: Padėtis:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
lt: Puslapio Stilius

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
lt: Puslapio

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
lt: Skilties

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
lt: Prieš žymeklį

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
lt: Po žymeklio

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
lt: Lūžiai

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
lt: Pastraipos neskaidyti

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
lt: Susieti su kita pastraipa

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
lt: Mažiausias paliekamų eilučių skaičius

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
lt: Mažiausias keliamų eilučių skaičius

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
lt: eil.

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
lt: eil.

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
lt: Tezauras

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
lt: Pakeisti

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
lt: Esamas žodis:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
lt: Pakaitalai:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
lt: Kuo pakeisti:

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
en: Tip of the day
lt: Dienos patarimas

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
lt: Rodyti patarimus paleidžiant programą

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
lt: Patarimus vėl įjungti galima lange <emph>Priemonės → Parinktys → LibreOffice → Bendrosios parinktys</emph>

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
lt: Kitas patarimas

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
lt: Ar žinojote?

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
lt: Neskaidru

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
lt: Skaidrumas:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
lt: Gradientas

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
lt: Tiesinis

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
lt: Ašinis

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
lt: Spindulinis

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
lt: Elipsoidinis

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
lt: Kvadratinis

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
lt: Stačiakampis

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
lt: Tipas:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
lt: Centras _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
lt: Centras _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
lt: Kampas:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
lt: Ribos:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
lt: Pradinė vertė:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
lt: Galutinė vertė:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
lt: Skaidrumo veiksena

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
lt: Laiko žymų įstaigų URL adresai

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
lt: Pridėkite ar pašalinkite laiko žymų įstaigų URL adresus

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
lt: Įveskite laiko žymų įstaigos URL adresą

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
lt: LŽĮ URL adresas

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
lt: Rašyti dvigubomis eilutėmis

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
lt: Dviguba eilutė

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
lt: Pradžios rašmuo

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
lt: Galutinis rašmuo

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
lt: Apskliaudžiantys rašmenys

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
lt: Šalinti įrašą

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
lt: Daugiausiai žodžių:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
lt: Mažiausias žodžio ilgis:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
lt: Užbaigus pridėti tarpą

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
lt: Rodyti kaip paaiškinimą

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
lt: Užbaigti žodžius

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
lt: Užveriant dokumentą pašalinti iš jo sukauptus žodžius iš sąrašo

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
lt: Kaupti žodžius

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
lt: Priimti su:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
lt: Mastelio keitimas ir peržiūros išdėstymas

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
lt: Optimalus

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
lt: Taikyti prie pločio ir aukščio

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
lt: Taikyti prie pločio

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
lt: Kintamas

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
lt: Kintamas

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
lt: Mastelis

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
lt: Vienas puslapis

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
lt: Stulpeliai:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
lt: Knygos veiksena

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
lt: Peržiūros išdėstymas
