en to lt translation catalogue (772 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
lt: Lentelės rodinys

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
lt: Užklausa

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
lt: SQL sakinys

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
lt: Lentelė „$name$“ jau yra. Ji nematoma dėl filtravimo.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
lt: Ryšio su išoriniu duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti. Įvyko nežinoma klaida. Tikriausiai sugadinta tvarkyklė.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
lt: Ryšio su išoriniu duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti. URL adresu „$name$“ nerasta SDBC tvarkyklės.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
lt: Ryšio su išoriniu duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti. Nepavyko įkelti SDBC tvarkyklės.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
lt: Forma

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
lt: Duomenų šaltinis nebuvo įrašytas. Naudokite „XStorable“ sąsają duomenų šaltiniui įrašyti.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
lt: Duotoji komanda nėra SELECT sakinys.
    Leidžiamos tik užklausos.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
lt: Nepakeistos jokios reikšmės.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
lt: Reikšmių nepavyko įterpti. „XRowUpdate“ sąsaja nesuderinama su „ResultSet“.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
lt: Reikšmių nepavyko įterpti. „XResultSetUpdate“ sąsaja nesuderinama su „ResultSet“.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
lt: Reikšmių negalima pakeisti, nes nėra sąlygos sakinio.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
lt: Stulpelių pridėti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
lt: Stulpelių išmesti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
lt: WHERE sąlygos pirminiam raktui nepavyko sukurti.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
lt: Šiame stulpelyje negalima savybė „%value“.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
lt: Stulpelyje paieška negalima!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
lt: Stulpelių reikšmė nėra šio tipo: Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
lt: Stulpelis neteisingas.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
lt: Stulpelis „%name“ turi būti matomas kaip stulpelis.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
lt: Sąsaja „XQueriesSupplier“ negalima.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
lt: Kreipinys „absolute(0)“ negalimas.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
lt: Šioje būsenoje santykinis vietos parinkimas negalimas.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
lt: Eilutės negalima atnaujinti, kai „ResultSet“ yra po paskutinės eilutės.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
lt: Naujos eilutės negalima įterpti, kai „ResultSet“ neperkeliamas į įterpimo eilutę.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
lt: Šioje būsenoje eilutės keisti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
lt: Šioje būsenoje eilutės pašalinti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
lt: Tvarkyklė neleidžia pervadinti lentelės.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
lt: Tvarkyklė neleidžia keisti stulpelių aprašų keičiant pavadinimą.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
lt: Tvarkyklė neleidžia keisti stulpelių aprašų keičiant indeksą.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
lt: Failo „$file$“ nėra.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
lt: Lentelės pavadinimu „$table$“ nėra.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
lt: Užklausos pavadinimu „$table$“ nėra.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
lt: Duomenų bazėje yra lentelių, kurių pavadinimai konfliktuoja su esamų užklausų pavadinimais. Kad galėtumėte naudotis visomis užklausomis ir lentelėmis, pavadinkite jas skirtingai.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
lt: SQL komanda, lemianti šią klaidą, yra:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
lt: SQL komanda neapibrėžia rezultato.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
lt: Vardas negali būti tuščias.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
lt: Sudėtiniame rodinyje negali būti nulinių objektų.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
lt: Jau yra objektas tokiu vardu.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
lt: Šis objektas negali būti šiame sudėtiniame rodinyje.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
lt: Objektas, pavadintas kitu vardu, jau yra šiame sudėtiniame rodinyje.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
lt: Nepavyko rasti dokumento „$name$“.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
lt: Dokumento nepavyko įrašyti į „$location$“:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
lt: Klaida kreipiantis į duomenų šaltinį „$name$“:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
lt: Aplanko pavadinimu „$folder$“ nėra.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
lt: Negalima pašalinti įrašo, nepatenkančio į rėžį.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
lt: Negalima pašalinti įterpiamo įrašo.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
lt: Rezultatų rinkinys skirtas tik skaitymui.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
lt: Operacijai DELETE teisės nesuteiktos.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
lt: Veikiamoji eilutė jau yra pašalinta.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
lt: Veikiamosios eilutės negalima atnaujinti.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
lt: Operacijai INSERT teisės nesuteiktos

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
lt: Reiškinys yra

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
lt: Nepateikta jokia SQL komanda.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
lt: Neteisingas stulpelio indeksas.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
lt: Netinkama žymeklio būsena.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
lt: Kursorius prieš pirmą eilutę arba už paskutinės eilutės.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
lt: Bandyta užmegzti ryšį URL adresu „$name$“.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
lt: Plėtinys nebus įdiegtas.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
lt: Negalima lentelei ir užklausai priskirti to paties pavadinimo. Priskirkite pavadinimą, nenaudojamą užklausos ar lentelės.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
lt: Nurodytas ryšys nėra tinkamas užklausų ir (arba) lentelių šaltinis.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
lt: Nurodytas objektas nėra lentelės objektas.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
lt: Neleistinas komponavimo tipas - reikalinga reikšmė iš com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
lt: Neleistinas komandos tipas - leidžiamos tik TABLE ir AND QUERY komandos iš com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
lt: Pasiruošimas

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
lt: Atsarginės kopijos dokumentas

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
lt: Perkėlimas

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
lt: Forma „$name$“

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
lt: Ataskaita „$name$“

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
lt: $current$ dokumentas iš $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
lt: Duomenų bazės dokumentas

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
lt: kopija įrašyta į „$location$“

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
lt: „$type$“ biblioteka „$old$“ perkelta į „$new$“

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
lt: „$type$“ biblioteka „$library$“

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
lt: perkeliamos bibliotekos...

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
lt: „%PRODUCTNAME% Basic“

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
lt: dialogas

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
lt: Klaida(-os)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
lt: Įspėjimai

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
lt: aptikta išimtinė situacija:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
lt: Atsarginės kopijos vieta turi būti kita nei paties dokumento.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
lt: Netaikoma dokumentams, skirtiems tik skaitymui.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
lt: Pridėti lentelės langą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
lt: Perkelti lentelės langą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
lt: Įterpti jungtį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
lt: Šalinti jungtį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
lt: Keisti lentelės lango dydį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
lt: Šalinti stulpelį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
lt: Perkelti stulpelį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
lt: Pridėti stulpelį

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
lt: Neteisingas reiškinys, lauko pavadinimo „$name$“ nėra.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
lt: Šalinti lentelės langą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
lt: Taisyti stulpelio aprašą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
lt: Parinkti stulpelio plotį

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
lt: (nerikiuotas);didėjančiai;mažėjančiai

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
lt: (nėra funkcijos);Grupė

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
lt: (nėra lentelės)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
lt: Duomenų bazėje galimas tik matomų laukų rikiavimas.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
lt: Laukas;Alternatyva;Lentelė;Rikiuoti;Matomas;Funkcija;Kriterijus;Arba;Arba

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
lt: Viskas

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
lt: Per daug stulpelių.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
lt: Laukui [*] negalima pritaikyti sąlygų

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
lt: Per ilgas SQL sakinys.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
lt: Užklausa per sudėtinga

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
lt: Nieko nepažymėta.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
lt: SQL sintaksės klaida

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
lt: [*] negalima naudoti kaip rikiavimo kriterijaus.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
lt: Per daug lentelių.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
lt: Komanda nebus taikoma, kai kreipiamasi duomenų bazės SQL dialektu.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
lt: Jungties apdoroti nepavyko

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
lt: Sintaksės klaida SQL sakinyje

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
lt: Ši duomenų bazė nesuderinama su lentelės veiksena.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
lt: Šioje duomenų bazėje negalima keisti esamų lentelės rodinių.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
lt: Ar vietoj to norite sukurti užklausą?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
lt: Atitinkamas duomenų šaltinis pašalintas. Duomenų, susijusių su šiuo duomenų šaltiniu, negalima įrašyti.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
lt: Stulpelis „$name$“ nežinomas.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
lt: Stulpelius galima lyginti tik naudojant „=“.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
lt: Prieš komandą „LIKE“ reikia naudoti stulpelio pavadinimą.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
lt: Stulpelis nepavyko rasti. Pastaba: duomenų bazėje didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
lt: Objektas „$object$“ buvo pakeistas.
    Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
lt: Objekte „$object$“ yra SQL komanda, kurios nepavyko išanalizuoti.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
lt: „$object$“ bus atvertas SQL veiksenoje.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
lt: Užklausa nesukuria rezultatų aibės, todėl negali būti kitos užklausos dalimi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
lt: Stulpelio formatavimas…

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
lt: Stulpelio plotis…

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
lt: Lentelės formatavimas…

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
lt: Eilutės aukštis…

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
lt: Atšaukti: duomenų įvedimą

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
lt: Įrašyti dabartinį įrašą

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
lt: Užklausa #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
lt: Lentelė #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
lt: Rodinys #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
lt: Pavadinimas „#“ jau yra.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
lt: Atitinkamų stulpelių pavadinimų nerasta.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
lt: Įvyko klaida. Ar tęsti kopijavimą?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
lt: Duomenų šaltinio lentelės peržiūra

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
lt: Rodoma pasirinkta lentelė arba užklausa.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
lt: Keisti SQL sakinį (sakinius)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
lt: Kurti formą projektavimo veiksenoje...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
lt: Kurti formą vedikliu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
lt: Kurti ataskaitą vedikliu…

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
lt: Kurti ataskaitą projektavimo veiksenoje…

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
lt: Kurti užklausą projektavimo veiksenoje...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
lt: Kurti užklausą SQL veiksenoje...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
lt: Kurti užklausą vedikliu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
lt: Kurti lentelę projektavimo veiksenoje…

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
lt: Kurti lentelę vedikliu…

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
lt: Kurti rodinį...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
lt: For~mos

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
lt: ~Ataskaitos

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
lt: Šiuo vedikliu pažingsniui kuriama ataskaita.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
lt: Kuriama forma nurodant įrašų šaltinį, valdiklius ir valdiklių savybes.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
lt: Kuriama ataskaita nurodant įrašų šaltinį, valdiklius ir valdiklių savybes.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
lt: Šiuo vedikliu pažingsniui kuriama forma.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
lt: Kuriama užklausa nurodant filtrus, įvedimo lenteles, laukų pavadinimus ir rikiavimo bei grupavimo savybes.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
lt: Kurti užklausą tiesiogiai įvedant SQL sakinį.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
lt: Šiuo vedikliu pažingsniui kuriama užklausa.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
lt: Kuriama lentelė nurodant laukų pavadinimus ir savybes, duomenų tipus.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
lt: Pasirinkite norimą lentelę iš tarnybinių ir asmeninių lentelių pavyzdžių. Pasirinktą lentelę galėsite pritaikyti savo poreikiams.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
lt: Kuriamas rodinys nurodant norimų matyti lentelių ir laukų pavadinimus.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
lt: Ryšio tipas buvo pakeistas.
    Kad pakeitimai įsigaliotų, reikia užverti visas formas, ataskaitas, užklausas ir lenteles.
    
    Ar užverti visus dokumentus dabar?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
lt: Formos pavadinimas

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
lt: Ataskaitos pavadinimas

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
lt: Aplanko vardas

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
lt: Dokumente yra formų ir ataskaitų su įterptomis makrokomandomis.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
lt: Makrokomandos turėtų būtį įterptos į patį duomenų bazės dokumentą.
    
    Galima naudoti dokumentą kaip ir anksčiau, tačiau rekomenduotina perkelti makrokomandas. Reikiamą funkciją iškviesite pasirinkę menių komandą „Priemonės -> Perkelti makrokomandas“.
    
    Kol makrokomandos nebus perkeltos, jų negalėsite įterpti į duomenų bazės dokumentą.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
lt: Įterptoji duomenų bazė

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
lt: Negalima pasirinkti skirtingų kategorijų.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
lt: Aptiktas nesuderinamas objekto tipas ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
lt: Sudėtingesnės savybės

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
lt: Papildomos nuostatos

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
lt: Užklausos pavadinimas

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
lt: Pervadinti į

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
lt: Įterpti kitaip

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
lt: Ar pašalinti pažymėtus duomenis?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
lt: Klaida nustatant rikiavimo kriterijus

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
lt: Klaida nustatant filtro kriterijus

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
lt: Ryšys nutrūko

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
lt: Užklausos

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
lt: Patvirtinti šalinimą

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
lt: Ar tikrai pašalinti lentelę „%1“?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
lt: Ryšys su duomenų baze nutrūko. Ar vėl prisijungti?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
lt: Yra įspėjimų

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
lt: Gaunant lentelių duomenis, gauta duomenų bazės ryšio įspėjimų.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
lt: Jungiamasi prie „$name$“ ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
lt: Įkeliama užklausa „$name$“ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
lt: Įkeliama lentelė „$name$“ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
lt: Lentelės formatas nerastas.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lt: Ryšio su duomenų šaltiniu „$name$“ nepavyko užmegzti.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
lt: Nežinomas;Tekstas;Skaičius;Data/laikas;Data;Laikas;Taip/ne;Valiuta;Atmintinė;Skaitiklis;Paveikslas;Tekstas (fiksuotas);Dešimtainis;Dvejatainis (fiksuotas);Dvejetainis;BigInt;Dvejetainis;Slankus;Realusis;Sveikasis skaičius;Mažas sveikasis skaičius;Mažytis sveikasis skaičius;SQL nulis;Objektas;Skirtingas;Struktūra;Laukas;BLOB;CLOB;REF;Kiti

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
lt: Įterpti arba pašalinti pirminį raktą

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
lt: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
lt: <nieko>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
lt: Lauko tipas

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
lt: Lauko tipas

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
lt: Taisyti stulpelio aprašą

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
lt: Automatinė reikšmė

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
lt: Lauko savybės

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
lt: Keisti langelį

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
lt: Šalinti eilutę

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
lt: Keisti lauko tipą

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
lt: Įterpti naują eilutę

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
lt: Būtinas įrašas

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
lt: Ilgis

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
lt: Tipas

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
lt: Ilgis

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
lt: Dešimtainės skiltys

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
lt: Formato pavyzdys

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
lt: Pasirinkite numatytąją įrašo reikšmę. Ji bus naudojama visuose naujuose įrašuose.
    Jei nereikia numatytosios reikšmės, pasirinkite tuščią eilutę.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
lt: Įveskite numatytąją lauko reikšmę.
    
    Vėliau į lentelę įvedant duomenis, ši eilutė bus naudojama kiekviename naujame pasirinkto lauko įraše. Ši eilutė turi atitikti langelio formatą, nurodomą žemiau.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
lt: Jei lauke negali būti nulinės reikšmės, pažymėkite šią parinktį, t. y., naudotojas visada turės įvesti duomenis.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
lt: Įveskite maksimalų leistiną teksto eilutės ilgį.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
lt: Įveskite skaičiaus formatą.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
lt: Nurodykite šio lauko duomenų ilgį.
    
    Jei laukas dešimtainis, tai reikia įvesti maksimalų skaičiaus ilgį, jei dvejetainis – duomenų bloko ilgį.
    Reikšmė bus pataisoma, jei viršys nurodytą maksimalų ilgį.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
lt: Nurodykite šiame lauke leistiną skaitmenų po kablelio skaičių.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
lt: Čia rodoma, kaip atrodys duomenys dabartiniu formatu (paspaudus mygtuką dešinėje galima keisti formatą).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
lt: Čia nurodomas išvedamų duomenų formatas.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
lt: Nurodykite, ar lauke bus automatiškai didėjančių reikšmių.
    
    Šio tipo laukuose negalėsite įvesti duomenų. Reikšmė automatiškai bus priskiriama kiekvienam naujam įrašui (priklausomai nuo ankstesnio įrašo reikšmės didėjimo).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
lt: Lentelės negalima įrašyti, nes stulpelio pavadinimas „$column$“ buvo priskirtas du kartus.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
lt: Stulpelis „$column$“ priskirtas pirminiam raktui. Jei pašalinsite stulpelį, pašalinsite ir pirminį raktą. Ar tikrai tęsti?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
lt: Susijęs pirminis raktas

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
lt: Ar vis tiek tęsti?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
lt: Lenteles nepavyko įrašyti dėl ryšio su duomenų baze nesklandumų.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
lt: Lentelės filtro negalima taisyti, nes duomenų šaltinis pašalintas.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
lt: Jei norite taisyti lentelės indeksus, reikia įrašyti lentelę.
    Ar įrašyti lentelę dabar?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
lt: Nėra pirminio rakto

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
lt: Šioje duomenų bazėje duomenų įrašams atpažinti būtinas unikalus indeksas arba pirminis raktas.
    Duomenis į šią lentelę galima įvesti tik tada, kai tenkinama viena iš šių sąlygų.
    
    Ar sukurti pirminį raktą dabar?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
lt: Stulpelio „$column$“ nepavyko pakeisti. Ar vietoj to pašalinti stulpelį ir pridėti naują formatą?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
lt: Klaida įrašant lentelės projektą

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
lt: Stulpelio $column$ nepavyko pašalinti.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
lt: Savaime didinanti komanda

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
lt: Įveskite SQL sakinį automatiškai didėjančios reikšmės laukui.
    
    Sukūrus lentelę, sakinys automatiškai bus perkeltas tiesiai į duomenų bazę.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
lt: Iš duomenų bazės nepavyko gauti informacijos apie tipą.
    Lentelės projekto veiksena šiam duomenų šaltiniui negalima.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
lt: keisti lauko pavadinimą

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
lt: keisti lauko tipą

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
lt: keisti lauko aprašą

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
lt: keisti lauko požymį

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
lt: Norint prisijungti prie duomenų šaltinio „$name$“ reikia slaptažodžio.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
lt: Aplanko
    
    $path$
    
    nėra. Ar jį sukurti?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
lt: Aplanko „$name$“ nepavyko sukurti.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
lt: Toks failas jau yra. Ar jį pakeisti?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
lt: Duomenų bazės savybės

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
lt: Duomenų šaltinio savybės: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
lt: Pasirinkite „Prisijungti prie esamos duomenų bazės“, kad prisijungtumėte prie jau esamos duomenų bazės.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
lt: Negalima įkelti programos bibliotekos #lib# arba ji yra iškraipyta. Pasirinktas ODBC duomenų šaltinis nepasiekiamas.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
lt: Ši duomenų šaltinio rūšis nesuderinama su šia platforma.
    Galite keisti nuostatas, bet tikriausiai negalėsite prisijungti prie duomenų bazės.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
lt: {Nieko}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
lt: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Tarpas}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
lt: #1 turi būti nustatytas.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
lt: #1 ir #2 turi būti skirtingi.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
lt: Pakaitos simboliai ?,* neleistini #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
lt: Ryšio tikrinimas

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
lt: Ryšys sėkmingai užmegztas.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
lt: JDBC tvarkyklė sėkmingai įkelta.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
lt: JDBC tvarkyklės nepavyko įkelti.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
lt: „MS Access“ failas

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
lt: „MS Access 2007“ failas

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
lt: „Firebird“ duomenų bazė

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
lt: Sistemos

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
lt: Klaida kuriant

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
lt: Dokumento „$file$“ nepavyko atverti.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
lt: Lentelės negalima pašalinti, nes duomenų bazės ryšys to neleidžia.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
lt: Viskas

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
lt: Atšaukti:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
lt: Atstatyti:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
lt: Stulpeliui „#1“ nepavyko rasti atitinkamo stulpelio tipo.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
lt: Failo „$file$“ nėra.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
lt: Jungiantis prie duomenų šaltinio gauta įspėjimų. Spustelėkite „$buttontext$“, jei norite juos peržiūrėti.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
lt: Pavadinimas „$#$“ jau yra.
    Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
lt: Ataskaitai „$file$“ reikalinga įdiegta ataskaitų rengyklė.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
lt: Negalima prisijungti prie SDBC tvarkyklės (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
lt: Tvarkyklė neužregistruota URL adresui #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
lt: Prisijungta sėkmingai, bet informacija apie duomenų bazės lenteles nepasiekiama.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
lt: Visos lentelės

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
lt: Visi rodiniai

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
lt: Visos lentelės ir rodiniai

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
lt: Įterpti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
lt: Šalinti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
lt: Keisti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
lt: Keisti struktūrą

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
lt: Skaityti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
lt: Keisti nuorodas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
lt: Tempti struktūrą

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
lt: Kelias iki „dBASE“ failų

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
lt: Kelias iki teksto failų

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
lt: Kelias iki skaičiuoklės dokumento

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
lt: ODBC duomenų pavadinimas sistemoje

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
lt: Kelias iki teksto dokumento

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
lt: „MySQL“ duomenų bazės pavadinimas

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
lt: „Oracle“ duomenų bazės pavadinimas

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
lt: „Microsoft Access“ duomenų bazės failas

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
lt: Daugiau nuostatų nurodyti nebereikia. Jei norite patikrinti ryšį, paspauskite mygtuką „%test“.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
lt: Mazgo vardas

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
lt: „Mozillos“ profilio pavadinimas

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
lt: „Thunderbird“ profilio pavadinimas

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
lt: Pridėti lenteles

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
lt: Pridėti lentelę arba užklausą

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
lt: Stulpelių parinkimas

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
lt: Tipo formatavimas

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
lt: Naujam pirminio rakto duomenų laukui suteikite nesikartojantį pavadinimą.
    Toks pavadinimas jau yra:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
lt: Parinkti stulpelius

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
lt: < Atgal

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
lt: Toliau>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
lt: Sukurti

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
lt: Lentelės kopijavimas

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
lt: Kopijuoti lentelę

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
lt: Toks lentelės pavadinimas neleidžiamas dabartinėje duomenų bazėje.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
lt: Jei į esamą lentelę norite pridėti duomenis, pirmajame lange pasirinkite parinktį „Pridėti duomenis“.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
lt: Lentelės pavadinimas per ilgas. Įveskite trumpesnį.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
lt: Duomenų bazės vediklis

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
lt: Duomenų bazės parinkimas

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
lt: „dBASE“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
lt: Teksto failų ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
lt: „Microsoft Access“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
lt: „LDAP“ ryšio parašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
lt: „ADO“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
lt: „JDBC“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
lt: „Oracle“ duomenų bazės ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
lt: „MySQL“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
lt: „ODBC“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
lt: Teksto arba skaičiuoklės dokumento ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymo aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
lt: MySQL serverio duomenų aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
lt: Įrašymas

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
lt: Nauja duomenų bazė

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lt: Aprašykite ryšį su „MySQL“ duomenų baze naudojant JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie MySQL duomenų bazės naudojant JDBC. Kompiuteryje turi būti įdiegta ir „%PRODUCTNAME“ programoje  užregistruota JDBC tvarkyklės klasė.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
lt: MySQL JDBC tvarkyklių klasė:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
lt: Numatytasis: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
lt: Aprašykite ryšį su „dBASE“ failais

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
lt: Parinkite aplanką, kuriame yra „dBASE“ failai.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
lt: Teksto failų ryšio aprašymas

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
lt: Parinkite aplanką, kuriame yra CSV failai. „%PRODUCTNAME“ duomenų bazių programoje šie failai bus atverti tik skaitymui.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
lt: Kelias iki teksto failų

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
lt: Aprašykite ryšį su „Microsoft Access“ duomenų baze

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
lt: Parinkite „Microsoft Access“ failą, prie kurio norite prisijungti.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
lt: Aprašykite ryšį su ADO duomenų baze

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite ADO duomenų šaltinio, prie kurio norite prisijungti, URL adresą.
    Spustelėję „Parinkti“ nurodykite tiekėjo nuostatas.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
lt: Aprašykite ryšį su ODBC duomenų baze

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite ODBC duomenų bazės, prie kurios norite prisijungti, pavadinimą.
    Spustelėję „Parinkti…“ galėsite nurodyti „%PRODUCTNAME“ programoje užregistruotą ODBC duomenų bazę.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
lt: Aprašykite ryšį su JDBC duomenų baze

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie JDBC duomenų bazės.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
lt: Aprašykite ryšį su „Oracle“ duomenų baze

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
lt: Numatyta: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
lt: „Oracle JDBC“ tvarkyklės klasė

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie „Oracle“ duomenų bazės. Kompiuteryje turi būti įdiegta ir „%PRODUCTNAME“ programoje užregistruota JDBC tvarkyklės klasė.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
lt: Aprašykite ryšį su skaičiuoklės dokumentais

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
lt: Spustelėję „Parinkti…“ pasirinkite „%PRODUCTNAME“ arba „Microsoft Excel“ skaičiuoklės dokumentą.
    „%PRODUCTNAME“ programoje šis dokumentas bus atvertas tik skaitymui.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
lt: Vieta ir failo vardas:

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
lt: Komanda įvykdyta sėkmingai.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
lt: Ryšys su duomenų baze nutrūko. Šis dialogas bus užvertas.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
lt: Rikiavimo eilė

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
lt: Indekso laukas

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
lt: Didėjantis

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
lt: Mažėjantis

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
lt: Ar tikrai pašalinti indeksą „$name$“?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
lt: indeksas

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
lt: Indeksas turi turėti bent vieną lauką.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
lt: Indeksas pavadinimu „$name$“ jau yra.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
lt: Pagal indekso apibrėžimą, lentelės stulpelio pavadinimas negali kartotis. Stulpelio pavadinimas „$name$“ įvestas dukart.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
lt: Įrašo negalima konvertuoti į galiojančią parametro "$name$" reikšmę

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
lt: SQL būsena

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
lt: Klaidos kodas

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
lt: Dažna šios klaidos priežastis yra neteisingai nurodyta koduotė pasirinktai duomenų bazės kalbai. Patikrinkite nuostatas lange „Taisa → Duomenų bazė → Savybės“.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
lt: Ar tikrai norite pašalinti naudotoją?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
lt: duomenų bazė neleidžia naudotojo administravimo.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
lt: Slaptažodis netinka. Įveskite jį dar kartą.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
lt: Pastaba: šis jungties tipas gali būti nesuderinamas su kai kuriomis duomenų bazėmis.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
lt: Įtraukiami tik tokie įrašai, kurie abiejų lentelių susijusiuose laukuose sutampa.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
lt: Apima visus lentelės „%1“ įrašus ir tuos lentelės „%2“ įrašus, kurių reikšmės susijusiuose laukuose sutampa.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
lt: Apima visus lentelių „%1“ ir „%2“ įrašus.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
lt: Visų įrašų iš „%1“ ir iš „%2“ Dekarto sandauga.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
lt: Paskirties duomenų bazė nesuderinama su rodiniais.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
lt: Paskirties duomenų bazė nesuderinama su pirminiais raktais.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
lt: Nerastas duomenų prieigos aprašas arba jokiame duomenų prieigos apraše nėra visos reikiamos informacijos.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
lt: Leistinos tik lentelės ir užklausos.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
lt: Duomenų kopijavimo rezultatų rinkinys turi būti suderinamas su žymelėmis.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
lt: Nesuderinamas šaltinio stulpelio tipas ($type$) stulpelio vietoje $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
lt: Neleistinas inicijavimo parametrų skaičius.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
lt: Inicijavimo metu įvyko klaida.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
lt: Toks sąryšis jau yra. Ar norite jį taisyti, ar sukuti naują?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
lt: Taisyti...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
lt: Sukurti...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
lt:  - „%PRODUCTNAME“ duomenų bazių programa: sąryšio projektas

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
lt: Duomenų bazė nesuderinama su sąryšiais.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
lt: Jei pašalinsite šią lentelę, bus pašalinti visi su ja susiję sąryšiai. Ar tęsti?

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
lt: Duomenų bazės savybės

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
lt: Sudėtingesnės savybės

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
lt: Papildomos nuostatos

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
lt: Sugeneruotos reikšmės

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
lt: Sudėtingesnės nuostatos

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
lt: Esami stulpeliai

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymo aprašymas

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
lt: Kai kurios duomenų bazės prašo įvesti naudotojo vardą.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
lt: Naudotojo vardas

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
lt: Tikrinti ryšį

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
lt: Sukurkite atsarginę dokumento kopiją

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
lt: Kad galėtumėte atkurti dokumentą, buvusį prieš perkėlimą, pasirinktoje vietoje bus sukurta atsarginė duomenų bazės dokumento kopija. Vedikliu bus keičiamas pradinis dokumentas, atsarginė kopija išliks nepakeista.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
lt: Spustelėkite „Toliau“, kad įrašytumėte dokumento kopiją ir pradėtumėte perkėlimą.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
lt: Įrašyti į:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
lt: Tvarkyti…

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
lt: Pasirinkite duomenų šaltinį:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
lt: Įrašyti

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
lt: Kurti naują aplanką

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
lt: Vienu lygiu aukštyn

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
lt: Failo vardas:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
lt: Automatinis

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
lt: Kelias iki „dBASE“ failų:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
lt: Kurti naują

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
lt: Parinkti…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
lt: Bendra

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymas

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
lt: JDBC tvarkyklės klasė:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
lt: JDBC savybės

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
lt: Tikrinti ryšį

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
lt: Aprašymas ir duomenys

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
lt: Aprašymas

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
lt: Kaip lentelės rodinys

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
lt: Pridėti duomenis

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
lt: Naudoti pirmąją eilutę stulpelių pavadinimams

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
lt: Kurti naują pirminio rakto lauką

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
lt: Esamus laukus pirminiu raktu bus galima nustatyti trečiajame vediklio žingsnyje „Tipo formatavimas“.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
lt: Lentelės pavadinimas:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
lt: Lentelė:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
lt: Lentelės indeksai

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
lt: Laisvieji indeksai

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
lt: Priskyrimas

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
lt: Rodyti pašalintus įrašus

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
lt: Pastaba: kai rodomi pašalinti (neaktyvūs) įrašai, nebus galima pašalinti įrašų iš duomenų šaltinio.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
lt: Nebūtinos nuostatos

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
lt: Indeksai…

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
lt: etiketė

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
lt: Kelias iki „dBASE“ failų:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
lt: Kurti naują

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
lt: Parinkti…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Prie „MySQL“ duomenų bazės galima prisijungti naudojant ODBC arba JDBC.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikalingų nuostatų.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
lt: Jungtis naudojant ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
lt: Jungtis naudojant JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
lt: Jungtis tiesiogiai

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
lt: Kaip norite jungtis prie „MySQL“ duomenų bazės?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
lt: Ryšio su „MySQL“ duomenų baze aprašymas

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
lt: Įveskite reikalingą informaciją prisijungti prie „MySQL“ duomenų bazės.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
lt: Ryšio su „MySQL“ duomenų baze aprašymas

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
lt: Parinkti

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
lt: Kurti naują

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
lt: Parinkti

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
lt: Kurti naują

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
lt: Bandote pašalinti visus lentelės stulpelius. Lentelė negali būti be stulpelių. Ar šalinti lentelę iš duomenų bazės? Jei ne, lentelė liks nepakeista.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
lt: Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
lt: Vykdyti SQL sakinį

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
lt: Vykdoma komanda:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
lt: Rodyti „select“ sakinių rezultatą

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
lt: Vykdyti

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
lt: Ankstesnės komandos:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
lt: SQL komanda

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
lt: Išvestis

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
lt: Lauko formatas

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
lt: Lentelės formatas

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
lt: Ką daryti įrašius duomenų bazę?

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
lt: Ar užregistruoti duomenų bazę „%PRODUCTNAME“ programoje?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
lt: Taip, užregistruoti

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
lt: Ne, neregistruoti

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
lt: Ką daryti įrašius duomenų bazės failą?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
lt: Atverti duomenų bazę taisymui

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
lt: Atverti vediklį lentelėms kurti

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
lt: Jei norite įrašyti duomenų bazę, spustelėkite „Baigti“.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
lt: Pasirinkite duomenų bazės, prie kurios norite prisijungti, tipą.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
lt: Duomenų bazės tipas:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
lt: Tolesniuose žingsniuose galėsite parinkti išsamias ryšio nuostatas.
    
    Naujai parinktos nuostatos pakeis jau esamas.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
lt: Sveiki! Čia „%PRODUCTNAME“ duomenų bazės vediklis

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
lt: Naudojantis duomenų bazės vedikliu galima sukurti naują duomenų bazę, atverti jau esamą arba prisijungti prie serveryje esančios duomenų bazės.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
lt: Ką norėtumėte daryti?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
lt: Kurti naują duomenų bazę

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
lt: Įtaisytoji duomenų bazė:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
lt: Atverti esamos duomenų bazės failą

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
lt: Neseniai naudoti

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
lt: Prisijungti prie esamos duomenų bazės

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
lt: Kompiuterio vardas:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
lt: Jungtis:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
lt: MySQL JDBC tvarkyklių klasė:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
lt: Atstatyti generuotas reikšmes

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
lt: Savaime didinanti komanda:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
lt: Sugeneruotų reikšmių užklausa:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
lt: Naujas indeksas

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
lt: Šalinti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
lt: Pervadinti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
lt: Įrašyti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
lt: Atkurti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
lt: Rodyklės pavadinimas:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
lt: Unikalus

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
lt: Laukai:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
lt: Rodyklės elementai

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
lt: Aprašykite ryšį su JDBC duomenų baze

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie JDBC duomenų bazės. Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
lt: Kelias iki „dBASE“ failų:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
lt: Kurti naują

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
lt: Parinkti…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
lt: JDBC tvarkyklės klasė:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
lt: Vidinė jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
lt: Kairioji jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
lt: Dešinioji jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
lt: Išorinė jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
lt: Kryžminė jungtis

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
lt: Jungties savybės

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
lt: Įtrauktos lentelės

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
lt: Įtraukti laukai

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
lt: Pirminis raktas

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
lt: Ryšio su LDAP katalogu aprašymas

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie LDAP katalogo. Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
lt: Serveris:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
lt: Numatytasis: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
lt: Bazinis DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
lt: Naudoti saugų ryšį (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
lt: Bazinis DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
lt: Naudoti saugų ryšį (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
lt: Maksimalus įrašų skaičius:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
lt: Perkėlimo eiga

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
lt: Duomenų bazės dokumente yra $forms$ formų ir $reports$ ataskaitų, kurios šiuo metu tvarkomos:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
lt: Sėkmingai sutvarkytos visos formos ir ataskaitos. Spustelėję „Toliau“ pamatysite išsamesnę informaciją.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
lt: Bendra eiga:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
lt: $current$ dokumentas iš $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
lt: Objekto eiga:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
lt: Tvarkomas objektas:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
lt: Migravimo patvirtinimas

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
lt: Dokumente yra pasenusio formato HSQL duomenų.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
lt: Ar migruoti duomenis į „Firebird“ duomenų bazę dabar?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
lt: Vėliau

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymas

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
lt: Serveris ir prievadas

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
lt: Serveris:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
lt: Prievadas:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
lt: Numatytasis: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
lt: Lizdas:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
lt: Įvardintas kanalas:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
lt: Viskas

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
lt: Jokios

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
lt: Pirminė lentelė:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
lt: Paskirties lentelė:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
lt: ODBC nuostatos:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
lt: Failo pagrindo duomenų bazėms naudoti katalogą

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
lt: Nebūtinos nuostatos

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
lt: Parametrų įvedimas

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
lt: Reikšmė:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
lt: Kitas

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
lt: Parametrai

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
lt: Senasis slaptažodis:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
lt: Patvirtinkite slaptažodį:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
lt: Naudotojas „$name$:  $“

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
lt: Sveiki! Čia duomenų bazės makrokomandų perkėlimo vediklis.

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
lt: Naudojantis šiuo vedikliu bus lengviau perkelti makrokomandas.
    
    Atlikus šią operaciją visos į duomenų bazės dokumento formas ir ataskaitas įterptos makrokomandos bus perkeltos į patį dokumentą. Operacijos metu bibliotekos bus atitinkamai pervadintos.
    
    Jei formose ir ataskaitose yra nuorodos į tas makrokomandas, jos, jei įmanoma, bus atitinkamai pataisytos.
    
    Prieš pradedant perkėlimą reikia užverti visas dokumento formas, ataskaitas, užklausas ir lenteles. Spustelėkite „Toliau“, jei norite tai padaryti.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
lt: Nepavyko užverti visų objektų. Likusius užverkite patys ir paleiskite vediklį iš naujo.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
lt: Stulpelio plotis…

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
lt: Įprastas filtras

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
lt: - nieko -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
lt: panašu

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
lt: nepanašu

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
lt: tuščia

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
lt: netuščia

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
lt: - nieko -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
lt: - nieko -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
lt: IR

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
lt: ARBA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
lt: IR

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
lt: ARBA

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
lt: Kriterijai

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
lt: Atskiros reikšmės

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
lt: Užklausos savybės

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
lt: Riba:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
lt: Ne

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
lt: Atskiros reikšmės:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
lt: Palyginimo operacijų ženklai

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
lt: Įtrauktos lentelės

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
lt: Įtraukti laukai

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
lt: Atnaujinti išdėstymą pakopomis

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
lt: Atnaujinimo parinktys

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
lt: Atsisakyti išdėstymo pakopomis

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
lt: Šalinti parinktis

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
lt: Vidinė jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
lt: Kairioji jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
lt: Dešinioji jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
lt: Išorinė jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
lt: Kryžminė jungtis

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
lt: Automatinis

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
lt: Kopijuoti RTF lentelę

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
lt: Pavadinkite kuriamą objektą:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
lt: Katalogas:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
lt: Schema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
lt: Baigti indekso projektavimą

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
lt: Ar įrašyti dabartinio indekso pakeitimus?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
lt: Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
lt: Veikiamasis įrašas buvo pakeistas.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
lt: Rikiavimo tvarka

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
lt: tada

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
lt: tada

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
lt: Tvarka

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
lt: didėjančiai

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
lt: mažėjančiai

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
lt: didėjančiai

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
lt: mažėjančiai

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
lt: didėjančiai

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
lt: mažėjančiai

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
lt: Rikiavimo tvarka

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lt: Aprašykite ryšį su „MySQL“ duomenų baze naudojant JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie MySQL duomenų bazės naudojant JDBC. Kompiuteryje turi būti įdiegta ir „%PRODUCTNAME“ programoje užregistruota JDBC tvarkyklės klasė. Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
lt: Serveris:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
lt: Numatytasis: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
lt: MySQL JDBC tvarkyklių klasė:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
lt: Naudoti SQL92 vardų sudarymo ribojimus

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
lt: SELECT sakiniuose pridėti lentelės alternatyvųjį vardą

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
lt: Naudoti bazinį žodį AS prieš lentelių alternatyvius vardus

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
lt: Naudoti išorinės jungties sintaksę „{oj }“

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
lt: Nepaisyti duomenų bazės tvarkyklės privilegijų

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
lt: Įvardintus parametrus pakeisti „?“

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
lt: Rodyti versijos stulpelius (kai galima)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
lt: SELECT sakiniuose naudoti katalogo pavadinimą

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
lt: SELECT sakiniuose naudoti schemos pavadinimą

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
lt: Kurti indeksą su ASC arba DESC sakiniu

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
lt: Teksto eilučių pabaigas žymėti CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
lt: Ignoruoti valiutos lauko informaciją

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
lt: Formuoti duomenų įvedimo patikrinimą būtiniems laukams

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
lt: Loginių reikšmių palyginimas:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
lt: Mišrus

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
lt: Klaidos informacija

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
lt: Klaidų sąrašas:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
lt: Perkėlimas pavyko. Žemiau išvardinti visi veiksmai, kurie buvo atlikti dokumente.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
lt: Perkėlimas nepavyko. Išsamesnės informacijos ieškokite perkėlimo žurnale žemiau.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
lt: Iškirpti

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
lt: Įdėti

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
lt: Pirminis raktas

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
lt: Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
lt: Lentelė buvo pakeista.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
lt: Lentelių filtras

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
lt: Pažymėkite lenteles, kurios turi būti matomos programoms.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
lt: Lentelės ir lentelių filtras

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
lt: Užklausos

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
lt: Pridėti lenteles

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
lt: Pridėti lentelę arba užklausą

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
lt: Teksto failų ryšio nuostatos

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
lt: Grynasis tekstas (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
lt: Kableliais atskirtos reikšmės (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
lt: Savitas:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
lt: Savitas: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
lt: Nurodykite failų, kuriuos norite pasiekti, tipą

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
lt: Tekste yra puslapinių antraščių

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
lt: Laukų skirtukas:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
lt: Teksto skirtukas:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
lt: Dešimčių skirtukas:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
lt: Tūkstančių skirtukas:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
lt: Eilutės formatas

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
lt: Stulpelio informacija

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
lt: Eilutės (maks.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
lt: Automatinis

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
lt: Automatinis tipo atpažinimas

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
lt: Naudotojų administravimas

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
lt: Naudotojo nuostatos

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
lt: Naudotojas:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
lt: Pridėti naudotoją…

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
lt: Pakeisti slaptažodį…

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
lt: Šalinti naudotoją…

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
lt: Naudotojo pasirinkimas

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
lt: Pasirinkto naudotojo prieigos teisės

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
lt: Kompiuterio vardas:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
lt: Naudoti katalogą

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
lt: Tvarkyklės nuostatos:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
lt: Duomenų konvertavimas
