en to lt translation catalogue (156 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
lt: Kopijuojama:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
lt: Klaida pridedant:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
lt: Klaida šalinant:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
lt: Plėtinys jau pridėtas:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
lt: Nėra tokio plėtinio:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
lt: Sinchronizuojama „%NAME“ plėtinių saugykla

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
lt: Įjungiama:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
lt: Išjungiama:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
lt: Nepavyko nustatyti laikmenos tipo:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
lt: Šis laikmenos tipas nepriimtinas:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
lt: Klaida įjungiant:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
lt: Klaida išjungiant:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
lt: Sąrankos schema

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
lt: Sąrankos duomenys

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
lt: „%PRODUCTNAME Basic“ biblioteka

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
lt: Dialogų biblioteka

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti bibliotekos pavadinimo.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
lt: UNO dinaminės bibliotekos komponentas

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
lt: UNO Java komponentas

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
lt: UNO Python komponentas

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
lt: UNO komponentai

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
lt: UNO RDB tipo biblioteka

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
lt: UNO Java tipo biblioteka

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
lt: „%MACROLANG“ biblioteka

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
lt: Plėtinio negalima įdiegti dėl šios priežasties:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
lt: Plėtinys nebus įdiegtas, nes žinyno failuose įvyko klaida:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
lt: Pridėti plėtinį(-ius)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
lt: Šalinti

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
lt: Įjungti

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
lt: Išjungti

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
lt: Atnaujinti…

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
lt: Pridedama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
lt: Šalinama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
lt: Įjungiama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
lt: Išjungiama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
lt: Sutikite su „%EXTENSION_NAME“ licencijos sąlygomis

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
lt: Klaida: nežinoma šio plėtinio būsena

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
lt: „%PRODUCTNAME“ atnaujinta. Kai kurie bendrieji „%PRODUCTNAME“ plėtiniai yra nesuderinami su naująja versija ir juos taip pat reikia atnaujinti, kad galėtumėte paleisti „%PRODUCTNAME“.
    
    Bendriesiems plėtiniams atnaujinti reikalingos administratoriaus teisės. Susisiekite su sistemos administratoriumi dėl šių plėtinių atnaujinimo:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
lt: Plėtinio negalima įjungti, nes netenkinamos šios sisteminės priklausomybės:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
lt: Šis plėtinys išjungtas, nes dar nesutikote su licencijos sąlygomis.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
lt: Rodyti licenciją

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti plėtinį „%NAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pradėti diegimą.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
lt: Plėtinių diegti neleidžiama. Daugiau informacijos galėtų suteikti sistemos administratorius.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
lt: Plėtinių šalinti neleidžiama. Daugiau informacijos galėtų suteikti sistemos administratorius.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
lt: Ketinate pašalinti plėtinį „%NAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pradėti šalinimą.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei šalinimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
lt: Keičiant bendruosius plėtinius daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pašalinti plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei šalinimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
lt: Keičiant bendruosius plėtinius daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite įgalinti plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei plėtinį norite palikti išjungtą.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
lt: Keičiant bendruosius plėtinius daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite išjungti plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei plėtinį norite palikti įjungtą.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
lt: Plėtinys „%Name“ šiame kompiuteryje neveikia.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
lt: Diegiami plėtiniai…

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
lt: Diegimas baigtas

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
lt: Klaidų nebuvo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
lt: Klaida atsiunčiant plėtinį „%NAME“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
lt: Klaidos pranešimas:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
lt: Klaida diegiant plėtinį „%NAME“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
lt: Atmesta plėtinio „%NAME“ licencijos sutartis.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
lt: Plėtinys nebus įdiegtas.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
lt: Plėtiniui reikalinga ne senesnė nei „OpenOffice.org %VERSION“ atitinkanti versija

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
lt: Plėtinys nesuderinamas su naujesne nei „OpenOffice.org %VERSION“ atitinkančia versija

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
lt: Plėtiniui reikalinga ne senesnė „%PRODUCTNAME“ versija nei %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Naujesnė $DEPLOYED versija jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Naujesnė $DEPLOYED versija, pavadinta „$OLDNAME“, jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Ši versija jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Ši versija, pavadinta „$OLDNAME“, jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW pėtinio „$NAME“ versiją.
    Senesnė $DEPLOYED versija jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Senesnė $DEPLOYED versija, pavadinta „$OLDNAME“, jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
lt: Naujinimų nėra.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
lt: Nėra diegtinų naujinimų. Jei norite peržiūrėti visus naujinimus, pažymėkite langelį „Rodyti visus naujinimus“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
lt: Įvyko klaida:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
lt: Šis naujinimas neturi aprašo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
lt: Plėtinio negalima atnaujinti dėl šios priežasties:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
lt: Netinkama „%PRODUCTNAME“ versija:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
lt: Įdiegta „%PRODUCTNAME %VERSION“

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
lt: atnaujinimas per naršyklę

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
lt: Versija

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
lt: Šis naujinimas bus praleistas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
lt: Programos nepavyko paleisti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
lt: Nepavyko rasti sąrankos aplanko „$1“.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
lt: Netinkamas diegimo aplanko kelias.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
lt: Įvyko vidinė klaida.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
lt: Sąrankos failas „$1“ sugadintas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
lt: Sąrankos failas „$1“ nerastas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
lt: Sąrankos failas „$1“ nesuderinamas su dabartine versija.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
lt: Nepavyko nustatyti naudotojo sąsajos kalbos.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
lt: Naudotojo diegimo nepavyko baigti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
lt: Sąrankos programa negalima.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
lt: Paleiskite diegimo programą ir pataisykite diegimą naudodamiesi programos diegimo kompaktine plokštele arba aplanku su diegimo failais.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
lt: Prieigos prie pagrindinės sąrankos klaida.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
lt: „%PRODUCTNAME“ programos negalima paleisti dėl prieigos prie „%PRODUCTNAME“ sąrankos duomenų klaidos.
    
    Kreipkitės į sistemos administratorių.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
lt: Įvyko vidinė klaida:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
lt: Po diegimo ar atnaujinimo „%PRODUCTNAME“ teks rankiniu būdu paleisti iš naujo.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
lt: Jūsų asmeninės nuostatos naudojamos kitame „%PRODUCTNAME“ programos seanse arba jos yra užblokuotos.
    Naudojant nuostatas keliuose seansuose vienu metu galima jas pažeisti. Prieš tęsdami darbą įsitikinkite, kad naudotojas „$u“ baigė darbą su „%PRODUCTNAME“ programa kompiuteryje „$h“.
    
    Ar norite tęsti?

[ctx: STR_TITLE_USERDATALOCKED]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
lt: Spausdinimas išjungtas. Negalima spausdinti jokių dokumentų.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
lt: Adresų tvarkytuvės nėra.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
lt: „%PRODUCTNAME“ naudotojo diegimo negalima baigti, nes nepakanka vietos diske. Atlaisvinkite vietos nurodytame diske ir iš naujo paleiskite „%PRODUCTNAME“:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
lt: „%PRODUCTNAME“ naudotojo diegimo negalima baigti, nes nepakankamos prieigos teisės. Įsitikinkite, kad turite reikiamas prieigos prie nurodyto aplanko teises ir iš naujo paleiskite „%PRODUCTNAME“:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
lt: „$NAME“ plėtinio licencijos sutartis:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
lt: Perskaitykite visą licencijos sutartį , pateikiamą aukščiau. Sutikite su licencijos sutarties sąlygomis komandų eilutėje įvesdami „taip“ ir paspausdami įvedimo klavišą. Jei norite atmesti sutartį ir nutraukti plėtinio diegimą, surinkite „ne“.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
lt: [Įveskite „taip“ arba „ne“]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
lt: Įvestas neteisingas žodis. Įveskite „taip“ arba „ne“:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
lt: TAIP

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
lt: T

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
lt: NE

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
lt: Nepavyko paleisti „unopkg“. Rastas blokavimo failas reiškia, kad programa jau paleista. Jei tai netiesa, pašalinkite blokavimo failą:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
lt: KLAIDA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
lt: Sisteminių priklausomybių patikra

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
lt: Plėtinio negalima įdiegti, nes netenkinamos šios sisteminės priklausomybės:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
lt: Plėtinių tvarkytuvė

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
lt: _Parinktys

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
lt: Ieškoti naujinimų

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
lt: _Pridėti

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
lt: _Šalinti

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
lt: Įj_ungti

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
lt: Įdiegta visiems naudotojams

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
lt: Įdiegta dabartiniam naudotojui

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
lt: Pridėta prie „%PRODUCTNAME“

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
lt: Rodyti plėtinius

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
lt: Pridedama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
lt: Atsiųsti daugiau plėtinių…

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
lt: Kam norite įdiegti plėtinį?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
lt: Diegiant plėtinį visiems naudotojams daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
lt: Visiems naudotojams

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
lt: Tik man

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
lt: Plėtinio licencijos sutartis

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
lt: Sutinku

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
lt: Nesutinku

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
lt: Atlikite šiuos žingsnius norėdami įdiegti plėtinį:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
lt: Perskaitykite visą licencijos sutartį. Visą sutarties tekstą perskaityti (ar bent peržvelgti) galite naudodamiesi slankjuoste arba mygtuku „Slinkti žemyn“.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
lt: Sutikite su plėtinio licencijos sutartimi paspaudę mygtuką „Sutinku“.

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
lt: Slinkti žemyn

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
lt: Plėtinio licencijos sutartis

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
lt: Plėtinio atnaujinimas

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
lt: Įdiegti

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
lt: Galimi plėtinio naujinimai

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
lt: Tikrinama…

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
lt: Rodyti visus naujinimus

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
lt: Leidėjas:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
lt: mygtukas

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
lt: Naujienos:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
lt: Laidos informacija

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
lt: Atsiuntimas ir diegimas

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
lt: Siunčiami plėtiniai…

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
lt: Reikia atnaujinti plėtinį

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
lt: Ieškoti naujinimų…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
lt: Išjungti visus

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
lt: „%PRODUCTNAME“ atnaujinta. Kai kurie įdiegti „%PRODUCTNAME“ plėtiniai yra nesuderinami su naująja versija ir juos taip pat reikia atnaujinti prieš naudojant.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
lt: Pridedama „%EXTENSION_NAME“
