en to lt translation catalogue (754 entries)

[ctx: STR_UNDO]
note: To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
lt: Atšaukti:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
lt: Pakartoti:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
lt: Neformatuotas tekstas

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
lt: Būsenos informacija naudojantis vidine Svx nuoroda

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
lt: „Netscape“ žymelė

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
lt: „Star“ serverio formatas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
lt: „Star“ objekto formatas

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
lt: Programėlės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
lt: Papildinio objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
lt: „StarWriter 3.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
lt: „StarWriter 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
lt: „StarWriter 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
lt: „StarWriter/Web 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
lt: „StarWriter/Web 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
lt: „StarWriter/Master 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
lt: „StarWriter/Master 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
lt: „StarDraw“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
lt: „StarDraw 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
lt: „StarImpress 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
lt: „StarDraw 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
lt: „StarCalc“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
lt: „StarCalc 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
lt: „StarCalc 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
lt: „StarChart“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
lt: „StarChart 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
lt: „StarChart 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
lt: „StarImage“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
lt: „StarImage 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
lt: „StarImage 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
lt: „StarMath“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
lt: „StarMath 4.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
lt: „StarMath 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
lt: „StarObject Paint“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
lt: „Microsoft Word“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
lt: „StarFrameSet“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
lt: „Office“ dokumento objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
lt: „Notes“ dokumento informacija

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
lt: Sfx dokumentas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
lt: „StarChart 5.0“ objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
lt: Paveikslas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ tekstų rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ tinklalapių rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ pagrindinių dokumentų rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ grafikos rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ pateikčių rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ skaičiuoklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ diagramų rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
lt: „OpenOffice.org 1.0“ formulių rengyklės objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
lt: „Windows“ metafailas

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
lt: Pradinių duomenų objektas

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
lt: Pradinių duomenų lentelė

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
lt: SQL užklausa

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
lt: „OpenOffice.org 1.0“ dialogas

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
lt: Saitas

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
lt: HTML formatas be komentarų

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
lt: Nepavyko įterpti objekto %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
lt: Nepavyko įterpti objekto iš failo %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
lt: Kiti objektai

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
lt: Nežinomas šaltinis

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
lt: Modifikavimo data

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
lt: B

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
lt: Eilutė: %1, stulpelis: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
lt: , tipas: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
lt: Failas

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
lt: Tuščias laukas

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
lt: Raidės ir skaičiai

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
lt: Įprastai

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
lt: Rašmenų aibė

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
lt: Žodynas

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
lt: Kirčiai

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
lt: Šaknys

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
lt: Unikodas

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
lt: Telefonų knyga

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai pirmiausia)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai paskiausia)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
lt: Raidės ir skaičiai

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
lt: Žodynas

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
lt: Šaknys

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
lt: Kirčiai

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai pirmiausia, sugrupuota pagal skiemenis)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai pirmiausia, sugrupuota pagal priebalses)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai paskiausia, sugrupuota pagal skiemenis)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
lt: Fonetiškai (raidės ir skaičiai paskiausia, sugrupuota pagal priebalses)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
lt: Nieko

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
lt: Šviesus

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
lt: Šviesus kursyvas

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
lt: Normalus

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
lt: Juodas

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
lt: Juodas kursyvas

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
lt: Knyga

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
lt: Bus spausdinama tuo pačiu šriftu, kuris matomas ekrane.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
lt: Tai spausdintuvo šriftas. Vaizdas ekrane gali atrodyti kitaip.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
lt: Šis šrifto stilius bus sumodeliuotas arba bus naudojamas panašiausias stilius.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
lt: Toks šriftas neįdiegtas. Bus panaudotas panašiausias šriftas.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
lt: Perkelti į pradžią

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
lt: Perkelti kairėn

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
lt: Perkelti dešinėn

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
lt: Perkelti į pabaigą

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
lt: Horizontalioji liniuotė

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
lt: Vertikalioji liniuotė

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1 bit threshold
lt: 1 bito ribinės reikšmės

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
en: 1 bit dithered
lt: 1 bito pseudopustoniai

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
en: 4 bit grayscale
lt: 4 bitų pilkos spalvos atspalviai

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
en: 4 bit color
lt: 4 bitų spalvos

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8 bit grayscale
lt: 8 bitų pilkos spalvos atspalviai

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8 bit color
lt: 8 bitų spalvos

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24 bit true color
lt: 24 bitų tikrosios spalvos

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 KB of memory.
lt: Paveikslui reikia apie %1 KB atmintinės.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
lt: Paveikslui reikia apie %1 KB atmintinės, failo dydis yra %2 KB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 KB.
lt: Failo dydis yra %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
lt: serveris

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
lt: prievadas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
lt: paruoštas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
lt: pristabdytas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
lt: laukiama šalinimo

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
lt: užimtas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
lt: inicializuojama

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
lt: apšilimas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
lt: apdorojama

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
lt: Spausdinama

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
lt: Atsijungęs

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
lt: Nežinomas serveris

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
lt: Įstrigo lapas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
lt: Nėra popieriaus

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
lt: Lapų padavimas rankiniu būdu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
lt: Problemos su popieriumi

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
lt: Įvesti arba išvesti

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
lt: Spaudinių dėklas pilnas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
lt: Baigiasi dažai

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
lt: Nėra dažų

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
lt: Šalinti puslapį

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
lt: Būtinas naudotojo įsikišimas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
lt: Nepakanka atminties

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
lt: Atidarytas dangtis

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
lt: Energijos taupymo veiksena

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
lt: Numatytasis spausdintuvas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
lt: %d dokumentai

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
lt: Baigti

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
lt: Toliau >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
lt: < Atgal

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
lt: Žingsniai

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
lt: <nenurodyta>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
lt: Organizacija:

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
lt: Skyrius:

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
lt: Vardas:

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
lt: Pavardė:

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
lt: Gatvė:

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
lt: Šalis:

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
lt: Pašto kodas

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
lt: Miestas

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
lt: Laipsnis:

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
lt: Pareigos:

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
lt: Adreso forma:

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
lt: Inicialai:

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
lt: Sveikinimas:

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
lt: Namų tel.:

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
lt: Darbo tel.:

[ctx: STR_FIELD_URL]
en: URL
lt: URL:

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
lt: Pastabos:

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
lt: Naudotojas 1:

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
lt: Naudotojas 2:

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
lt: Naudotojas 3:

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
lt: Naudotojas 4:

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
lt: ID:

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
lt: Apskritis, rajonas:

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
lt: Darbo tel.:

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
lt: Pranešimų gaviklis:

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
lt: Mobilus tel.:

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
lt: Kiti tel.:

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
lt: Kalendorius:

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
lt: Kvietimas:

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
lt: $user$ – $service$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
lt: Šiam veiksmui atlikti „%PRODUCTNAME“ programai reikalinga „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). Įdiekite JRE ir iš naujo paleiskite „%PRODUCTNAME“.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
lt: Šiam veiksmui atlikti „%PRODUCTNAME“ programai reikalinga %BITNESS bitų „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). Įdiekite JRE ir iš naujo paleiskite „%PRODUCTNAME“.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME.
lt: Šiai užduočiai atlikti „%PRODUCTNAME“ reikalingas „Oracle“ „Java“ komplektas (JDK), veikiantis 10.10 ar vėlesnės versijos „macOS“ sistemoje. Įdiekite reikiamą komplektą ir paleiskite „%PRODUCTNAME“ iš naujo.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
lt: „%PRODUCTNAME“ sąranka buvo pakeista. Lange „%PRODUCTNAME → Parinktys → %PRODUCTNAME → Kitos parinktys“ parinkite „Java“ programų vykdymo terpę, kurią turėtų naudoti „%PRODUCTNAME“ programa.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
lt: „%PRODUCTNAME“ sąranka buvo pakeista. Lange „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME →Kitos parinktys“ pasirinkite „Java“ programų vykdymo terpę, kurią turėtų naudoti „%PRODUCTNAME“ programa.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
lt: Šiam veiksmui atlikti „%PRODUCTNAME“ programai reikalinga „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). Parinkta „Java“ terpė yra sugadinta. Parinkite kitą JRE versiją arba įdiekite kitą „Java“ terpę ir parinkite ją lange „%PRODUCTNAME → Parinktys → %PRODUCTNAME → Kitos parinktys“.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
lt: Šiam veiksmui atlikti „%PRODUCTNAME“ programai reikalinga „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). Parinkta „Java“ terpė yra sugadinta. Parinkite kitą JRE versiją arba įdiekite kitą „Java“ terpę ir parinkite ją lange „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Kitos parinktys“.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
lt: Reikalinga JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
lt: JRE parinkimas

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
lt: JRE sugadinta

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
lt: Pirminis tekstas

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
lt: Žymelių failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
lt: Paveikslas

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
lt: Sąrankos failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
lt: Programa

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
lt: Duomenų bazės lentelė

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
lt: Sisteminis failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
lt: „MS Word“ dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
lt: Žinyno failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
lt: Tinklalapis

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
lt: Pakuotasis failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
lt: Žurnalo failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
lt: „StarOffice“ duomenų bazė

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
lt: „StarWriter 4.0 / 5.0“ pagrindinis dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
lt: „StarOffice“ paveikslas

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
lt: Tekstinis failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
lt: Saitas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
lt: „StarOffice 3.0 – 5.0“ šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
lt: „MS Excel“ dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
lt: „MS Excel“ šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
lt: Komandų failas .bat

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
lt: Failas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
lt: Pateiktis

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
lt: Grafikos dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
lt: Tinklalapis

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
lt: Pagrindinis dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
lt: Formulių dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
lt: OpenOffice.org 1.0 skaičiuoklės šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
lt: OpenOffice.org 1.0 grafikos šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
lt: OpenOffice.org 1.0 pateikties šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
lt: Vietinis diskas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
lt: Diskas

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
lt: Kompaktinių plokštelių įrenginys

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
lt: Tinklo ryšys

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
lt: „MS PowerPoint“ dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
lt: „MS PowerPoint“ šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
lt: „MS PowerPoint“ demonstracija

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
lt: OpenOffice.org 1.0 formulių dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
lt: OpenOffice.org 1.0 diagrama

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
lt: OpenOffice.org 1.0 grafikos dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
lt: OpenOffice.org 1.0 skaičiuoklė

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
lt: OpenOffice.org 1.0 pateiktis

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
lt: OpenOffice.org 1.0 pagrindinis dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
lt: „MathML“ dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
lt: „OpenDocument“ duomenų bazė

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
lt: „OpenDocument“ grafikos dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
lt: „OpenDocument“ formulių dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
lt: „OpenDocument“ pagrindinis dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
lt: „OpenDocument“ pateiktis

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
lt: „OpenDocument“ skaičiuoklės dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
lt: „OpenDocument“ teksto dokumentas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
lt: „OpenDocument“ skaičiuoklės šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
lt: „OpenDocument“ grafikos šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
lt: „OpenDocument“ pateikties šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
lt: „OpenDocument“ teksto šablonas

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
lt: „%PRODUCTNAME“ plėtinys

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
lt: Nepaisomi žodžiai

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
lt: $(ERR) įkeliant šabloną $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
lt: $(ERR) įrašant dokumentą $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
lt: $(ERR) rodant dokumento $(ARG1) informaciją

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
lt: $(ERR) įrašant dokumentą $(ARG1) kaip šablonas

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
lt: $(ERR) kopijuojant ar perkeliant dokumento turinį

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
lt: $(ERR) paleidžiant dokumentų tvarkytuvę

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
lt: $(ERR) įkeliant dokumentą $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
lt: $(ERR) kuriant naują dokumentą

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
lt: $(ERR) išplečiami elementai

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
lt: $(ERR) ieškant adreso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
lt: Tokio objekto nėra

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
lt: Toks objektas jau yra

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
lt: Objektas nepasiekiamas

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
lt: Kelias neleistinas

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
lt: Blokavimo klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
lt: Neteisingas parametras

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
lt: Ištekliai išseko

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
lt: Veiksmas nepalaikomas

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
lt: Skaitymo klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
lt: Rašymo klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
lt: Versijų nesuderinamumas

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
lt: Bendra klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
lt: Neteisingas formatas

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
lt: Klaida kuriant objektą

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
lt: Neleistina reikšmė arba duomenų tipas

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
lt: BASIC vykdymo klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
lt: BASIC sintaksės klaida

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
lt: Bendra įvedimo arba išvedimo klaida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
lt: Neteisingas failo vardas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
lt: Tokio failo nėra.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
lt: Toks failas jau yra.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
lt: Šis objektas nėra aplankas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
lt: Šis objektas nėra failas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
lt: Nurodytas įrenginys nepasiekiamas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
lt: Objektas nepasiekiamas
    dėl nepakankamų prieigos teisių.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
lt: Paskirstos pažeidimas kreipiantis į objektą.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
lt: Įrenginyje nebėra vietos.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
lt: Ši operacija negali būti vykdoma
    su failais, kuriuose yra pakaitos simbolių.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
lt: Naudojamoje operacinėje sistemoje galima atlikti šios operacijos.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
lt: Atverta per daug failų.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
lt: Duomenų negalima skaityti iš failo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
lt: Failo negalima įrašyti.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
lt: Operacija negali būti vykdoma dėl atminties stokos.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
lt: Operacijos nepavyko paleisti.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
lt: Operacijos nepavyko paleisti.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
lt: Neteisinga failo versija.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
lt: Neteisingas failo formatas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
lt: Failo varde yra neleistinų rašmenų.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
lt: Įvyko nežinoma įvedimo arba išvedimo klaida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
lt: Bandyta neteisingai pasiekti failą.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
lt: Failo nepavyko sukurti.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
lt: Operacija buvo paleista su neteisingais parametrais.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
lt: Operacija su failu buvo nutraukta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
lt: Kelias iki failo neegzistuoja.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
lt: Objekto negalima kopijuoti į jį patį.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
lt: Nerastas nurodytas šablonas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
lt: Failo negalima naudoti kaip šablono.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
lt: Šis dokumentas jau atvertas taisymui.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
lt: Įvestas neteisingas slaptažodis.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
lt: Klaida skaitant failą.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
lt: Šis dokumentas buvo atvertas tik skaitymui.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
lt: Bendra OLE klaida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
lt: Nepavyksta nustatyti serverio „$(ARG1)“ vardo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
lt: Nepavyko užmegzti internetinio ryšio su „$(ARG1)“.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
lt: Klaida siunčiant duomenis iš interneto.
    Serverio klaidos pranešimas: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
lt: Klaida išsiunčiant duomenis į internetą.
    Serverio klaidos pranešimas: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
lt: Įvyko bendroji interneto klaida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
lt: Podėlyje nėra reikiamų duomenų iš interneto ir jų negalima atsisiųsti, nes dirbama atsijungus.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
lt: Negalima sukurti turinio.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
lt: Šio failo vardas yra per ilgas paskirties failų sistemai.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
lt: Neteisinga įvedimo sintaksė.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
lt: Šiame dokumente yra požymių, kurių negalima įrašyti pasirinktu formatu.
    Įrašykite dokumentą „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ formatu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
lt: Vienu metu atvertas didžiausias galimas dokumentų skaičius. Jei norite atverti kitą dokumentą, turite užverti vieną ar daugiau atvertų dokumentų.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
lt: Bandyta įvykdyti makrokomandą.
    Saugumo sumetimais makrokomandos yra išjungtos.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
lt: Šiame dokumente yra makrokomandų.
    
    Makrokomandose gali būti virusų. Makrokomandų vykdymas išjungtas, kaip nustatyta makrokomandų saugumo parinkčių lange „%PRODUCTNAME“ → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ → Saugumas.
    
    Todėl dokumente gali trūkti kai kurių funkcijų.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
lt: Šiame dokumente yra makrokomandų.
    
    Makrokomandose gali būti virusų. Makrokomandų vykdymas išjungtas, kaip nustatyta makrokomandų saugumo parinkčių lange Priemonės –> Parinktys –> „%PRODUCTNAME“ –> Saugumas.
    
    Todėl dokumente gali trūkti kai kurių funkcijų.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
lt: Užšifruotame dokumente yra netikėtų neužšifruotų duomenų.
    
    Taip gali būti dėl to, kad užšifruotas dokumentas buvo pakeistas arba sugadintas.
    
    Rekomenduojama nepasitikėti esamu dokumento turiniu.
    Šio dokumento makrokomandų vykdymas uždraustas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
lt: Klaidingas duomenų ilgis.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
lt: Funkcija negalima: kelyje nurodytas dabartinis aplankas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
lt: Funkcija negalima: neatitinka įrenginys (diskas).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
lt: Neparuoštas įrenginys (diskas).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
lt: Neteisinga kontrolinė suma.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
lt: Funkcija negalima: uždraustas rašymas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
lt: Bendrinamo dokumento negalima apsaugoti slaptažodžiu arba slaptažodžio pakeisti.
    Pirmiausia turite išjungti dokumento bendrinimą.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
lt: Failo formato klaida $(ARG1)(eil., stlp.) vietoje.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
lt: Šio failų formato filtras yra išjungtas sąrankoje. Kreipkitės į sistemos administratorių.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
lt: Bendra OLE klaida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
lt: Esant dabartinei objekto būsenai veiksmo vykdyti negalima.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
lt: Su šiuo objektu negalima atlikti jokių veiksmų.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
lt: Šio veiksmo su objektu atlikti negalima.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
lt: $(ERR) aktyvuojant objektą

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
lt: [Jokios]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
lt: Afrikanų (Pietų Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
lt: Albanų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
lt: Arabų (Alžyras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
lt: Arabų (Bahreinas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
lt: Arabų (Čadas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
lt: Arabų (Komorai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
lt: Arabų (Džibutis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
lt: Arabų (Egiptas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
lt: Arabų (Eritrėja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
lt: Arabų (Irakas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
lt: Arabų (Izraelis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
lt: Arabų (Jordanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
lt: Arabų (Kuveitas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
lt: Arabų (Libanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
lt: Arabų (Libija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
lt: Arabų (Mauritanija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
lt: Arabų (Marokas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
lt: Arabų (Omanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
lt: Arabų (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
lt: Arabų (Kataras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
lt: Arabų (Saudo Arabija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
lt: Arabų (Somalis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
lt: Arabų (Sudanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
lt: Arabų (Sirija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
lt: Arabų (Tunisas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
lt: Arabų (JAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
lt: Arabų (Jemenas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
lt: Aragonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
lt: Asamų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
lt: Azerbaidžaniečių (lotynų)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
lt: Azerbaidžaniečių (kirilica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
lt: Baskų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
lt: Bengalų (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
lt: Bulgarų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
lt: Baltarusių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
lt: Katalonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
lt: Katalonų (Valensija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
lt: Kinų (tradicinė)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
lt: Kinų (supaprastinta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
lt: Kinų (Honkongas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
lt: Kinų (Singapūras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
lt: Kinų (Makau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
lt: Bažnytinė slavų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
lt: Kroatų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
lt: Čekų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
lt: Danų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
lt: Olandų (Nyderlandai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
lt: Olandų (Belgija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
lt: Anglų (JAV)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
lt: Anglų (JK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
lt: Anglų pagal Oksfordo žodyną (JK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
lt: Anglų (Australija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
lt: Anglų (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
lt: Anglų (Naujoji Zelandija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
lt: Anglų (Airija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
lt: Anglų (Pietų Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
lt: Anglų (Jamaika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
lt: Anglų (Karibai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
lt: Anglų (Belizas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
lt: Anglų (Trinidadas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
lt: Anglų (Zimbabvė)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
lt: Anglų (Filipinai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
lt: Anglų (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
lt: Estų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
lt: Suomių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
lt: Farerų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
lt: Persų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
lt: Prancūzų (Prancūzija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
lt: Prancūzų (Belgija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
lt: Prancūzų (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
lt: Prancūzų (Šveicarija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
lt: Prancūzų (Liuksemburgas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
lt: Prancūzų (Monakas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
lt: Gaskonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
lt: Vokiečių (Vokietija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
lt: Vokiečių (Šveicarija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
lt: Vokiečių (Austrija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
lt: Vokiečių (Liuksemburgas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
lt: Vokiečių (Lichtenšteinas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
lt: Gudžaratų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
lt: Vengrų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
lt: Islandų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
lt: Indoneziečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
lt: Italų (Italija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
lt: Italų (Šveicarija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
lt: Kanadų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
lt: Kašmyrų (Kašmyras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
lt: Kašmyrų (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
lt: Kazachų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
lt: Korėjiečių (KR)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
lt: Latvių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
lt: Lietuvių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
lt: Makedonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
lt: Malajų (Malaizija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
lt: Malajų (Brunėjus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
lt: Malajalių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
lt: Marathų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
lt: Nepalų (Nepalas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
lt: Nepalų (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
lt: Norvegų (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
lt: Norvegų (Nynorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Odia
lt: Orijų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
lt: Lenkų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
lt: Portugalų (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
lt: Portugalų (Portugalija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
lt: Portugalų (Brazilija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
lt: Pendžabų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
lt: Retoromanų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
lt: Rumunų (Rumunija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
lt: Rumunų (Moldova)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
lt: Rusų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
lt: Sanskrito

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
lt: Serbų (kirilica, Serbija ir Juodkalnija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
lt: Serbų (lotynų, Serbija ir Juodkalnija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
lt: Serbų (kirilica, Serbija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
lt: Serbų (lotynų, Serbija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
lt: Serbų (kirilica, Juodkalnija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
lt: Serbų (lotynų, Juodkalnija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
lt: Serbų (lotynų)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sidama
lt: Sidamų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
lt: Slovakų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
lt: Slovėnų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
lt: Ispanų (Ispanija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
lt: Ispanų (Meksika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
lt: Ispanų (Gvatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
lt: Ispanų (Kosta Rika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
lt: Ispanų (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
lt: Ispanų (Dominikos Resp.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
lt: Ispanų (Venesuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
lt: Ispanų (Kolumbija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
lt: Ispanų (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
lt: Ispanų (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
lt: Ispanų (Ekvadoras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
lt: Ispanų (Čilė)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
lt: Ispanų (Urugvajus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
lt: Ispanų (Paragvajus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
lt: Ispanų (Bolivija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
lt: Ispanų (El Salvadoras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
lt: Ispanų (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
lt: Ispanų (Nikaragva)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
lt: Ispanų (Puerto Rikas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
lt: Svahilių (Kenija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
lt: Švedų (Švedija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
lt: Švedų (Suomija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
lt: Tadžikų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
lt: Tamilų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
lt: Totorių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
lt: Telugų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
lt: Turkų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
lt: Urdu (Pakistanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
lt: Urdu (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
lt: Uzbekų (lotynų)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
lt: Uzbekų (kirilica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
lt: Valų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
lt: Lotynų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
lt: Kinjaruanda (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
lt: Maorių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
lt: Galisų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
lt: Maldyvų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
lt: Šiaurės sotų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
lt: Gėlų (Škotija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
lt: Mongolų (kirilica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
lt: Mongolų (Mongolija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
lt: Interlingva

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
lt: Bosnių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
lt: Bengalų (Bangladešas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
lt: Oksitanų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
lt: Kurdų (šiaurės, Turkija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
lt: Kurdų (šiaurės, Sirija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
lt: Kurdų (centro, Irakas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
lt: Kurdų (centro, Iranas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
lt: Kurdų (pietų, Iranas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
lt: Kurdų (pietų, Irakas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
lt: Sardinų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
lt: Botijų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
lt: Svahilių (Tanzanija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
lt: Laosiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
lt: Airių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
lt: Tibetiečių (Kinija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
lt: Kartvelų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
lt: Fryzų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
lt: Tsvanų (Pietų Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
lt: Zulų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
lt: Bretonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
lt: Grenlandų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
lt: Pietų ndebelų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
lt: Pietų sotų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
lt: Svazių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
lt: Tsongų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
lt: Tsvanų (Botsvana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
lt: Kosų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
lt: Sinhalų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
lt: Liuksemburgiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
lt: Friulų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
lt: Fidžių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
lt: Afrikanų (Namibija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
lt: Anglų (Namibija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
lt: Valonų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
lt: Koptų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
lt: Tigrajų (Eritrėja)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
lt: Tigrajų (Etiopija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
lt: Amharų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
lt: Kirgizų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
lt: Vokiečių (Belgija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
lt: Čiuvašų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
lt: Birmiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
lt: Hausų (Nigerija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
lt: Hausų (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
lt: Eve

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
lt: Anglų (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
lt: Sangų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
lt: Tagalų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
lt: Gandų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
lt: Žemųjų vokiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
lt: Čevų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
lt: Kašubų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
lt: Ispanų (Kuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
lt: Tetum (Indonezija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
lt: Kečujų (Šiaurės Bolivija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
lt: Kečujų (Pietų Bolivija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
lt: Somaliečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
lt: Samių, Inari (Suomija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
lt: Samių, Lule (Norvegija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
lt: Samių, Lule (Švedija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
lt: Šiaurės samių (Suomija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
lt: Šiaurės samių (Norvegija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
lt: Šiaurės samių (Švedija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
lt: Samių, Skolt (Suomija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
lt: Pietų samių (Norvegija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
lt: Pietų samių (Švedija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
lt: Samių, Kildin (Rusija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
lt: Maitilių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
lt: Tetum (Rytų Timoras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
lt: Turkmėnų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
lt: Maltiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
lt: Papua pidžinų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
lt: Oromų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
lt: Senovės graikų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
lt: Jidiš (Izraelis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
lt: Kečujų (Ekvadoras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
lt: Uigūrų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
lt: Asturų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
lt: Aukštutinių sorbių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
lt: Žemutinių sorbių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
lt: Latgalių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
lt: Taitiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
lt: Plateau malagasių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
lt: Papiamento (Nyderlandų Antilai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
lt: Sardiniečių (Kampidanas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
lt: Sardiniečių (Galura)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
lt: Sardiniečių (Logudoras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
lt: Sardiniečių (Sasaris)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
lt: Bafijų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
lt: Kikujų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
lt: Jorubų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
lt: Rusinų (Ukraina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
lt: Rusinų (Slovakija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
lt: Kabilų (lotynų)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
lt: Jidiš (JAV)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
lt: Havajiečių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
lt: Haičių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: KeyID
lt: Id. kodai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
lt: Pali (lotynų)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
lt: Kirgizų (Kinija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Zyrian
lt: Komių zyrių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Permyak
lt: Komių permių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
lt: Anglų (Malavis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Erzya
lt: Erzių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
lt: Rytų marių

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
lt: Papiamento (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moksha
lt: Mokša

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
lt: Tibetiečių (Indija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
lt: Kornų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
lt: Samių, Pite (Švedija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kumyk
lt: Kumykų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nogai
lt: Nogų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ladin
lt: Lotynų

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
lt: Prancūzų (Burkina Fasas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
lt: Prancūzų (Dramblio kaulo krantas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
lt: Prancūzų (Malis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
lt: Prancūzų (Senegalas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
lt: Prancūzų (Beninas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
lt: Prancūzų (Nigeris)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
lt: Prancūzų (Togas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
lt: Anglų (Gambija)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
lt: Anglų (Botsvana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
lt: Anglų (Mauricijus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
lt: Prancūzų (Mauricijus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
lt: Anglų (Malaizija)

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
lt: Vardas

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
lt: Autorius

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
lt: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
lt: Reikšminiai žodžiai

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
lt: Pakeista

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
lt: Keitė

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
lt: Išspausdinta

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
lt: Spausdino

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
lt: Šablonai: adresų knygos priskyrimas

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
lt: Duomenų šaltinis:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
lt: Lentelė:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Address Data Source...
lt: Adresų duomenų šaltinis...

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
lt: Adresų knygelės šaltinis

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
lt: Laukų priskyrimas

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
lt: Pervadinti

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
lt: %1 parinktys

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
lt: Skiriamoji geba:

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
lt: col.

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
lt: tšk.

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
lt: piksel.

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
lt: piksel./cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
lt: piksel./col.

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
lt: piksel./m

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
lt: Spalvų skaičius

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
lt: Kokybė

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
lt: Glaudinimas

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
lt: RLE kodavimas

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
lt: Glaudinimas

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
lt: Sumaišytas

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
lt: Įrašyti skaidrumą

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
lt: Grafikos objektas

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
lt: Koduotė

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
lt: Paveikslo peržiūra (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
lt: Keitimas (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
lt: Nespalvotas su pustoniais

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
lt: Spalvos formatas

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
lt: 1 lygis

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
lt: 2 lygis

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
lt: Versija

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
lt: LZW kodavimas

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
lt: Jokio

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
lt: Glaudinimas

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
lt: Informacija apie dokumentą

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
lt: Įjungti JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
lt: Šiam veiksmui atlikti „%PRODUCTNAME“ programai reikalinga „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). JRE naudojimas šiuo metu išjungtas. Ar norite įjungti „Java“ terpės naudojimą?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
lt: Failų tarnybos

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
lt: „Windows“ bendrasis išteklius

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
lt: Serveris:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
lt: Šakninis kelias:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
lt: Bendrasis išteklius:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
lt: Saugykla:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
lt: Saugus ryšys

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
lt: Žymė:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
lt: Spausdintuvo nuostatos

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
lt: Parinktys...

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
lt: Komentaras:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
lt: Šalinimo patvirtinimas

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
lt: Ar tikrai pašalinti pažymėtus duomenis?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
lt: Įrašas: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
lt: Šalinti viską

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
lt: Nešalinti

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
lt: Paleisti „%PRODUCTNAME“ iš naujo

[ctx: restartdialog|yes]
en: Restart Now
lt: Paleisti iš naujo dabar

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart Later
lt: Paleisti iš naujo vėliau

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad parinkta „Java“ programų vykdymo terpė tinkamai veiktų, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad laiškų komponavimas tinkamai veiktų, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų pakeistasis numatytasis spausdinimo formatas, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad bibliografija tinkamai veiktų, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų aplankų ir pakų pakeitimai, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų „Java“ parametrų pakeitimai, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų pridėto kelio pakeitimai, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų naujos kalbos nuostatos, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad eksperimentinės funkcijos veiktų, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad plėtinys tinkamai veiktų, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_opengl]
en: For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų „OpenGL“ pakeitimai, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
lt: Kad įsigaliotų „OpenCL“ pakeitimai, „%PRODUCTNAME“ reikia paleisti iš naujo.

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
lt: Ar paleisti „%PRODUCTNAME“ iš naujo dabar?
