en to lv translation catalogue (616 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
lv: Josla

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
lv: Cilindrs

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
lv: Konuss

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
lv: Piramīda

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
lv: Diagrammu vednis

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
lv: Gludas līnijas

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
lv: Kāpņveida līnijas

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
lv: Šī diagramma pašlaik satur iekšējo datu tabulu. Vai vēlaties turpināt, dzēšot iekšējo datu tabulu un iestatot jaunu datu diapazonu?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
lv: Datu diapazons

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
lv: Diagrammas elementi

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
lv: Līniju

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
lv: Laukuma

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
lv: Caurspīdība

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
lv: Skaitļi

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
lv: Novietojums

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
lv: Tips

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
lv: Perspektīva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
lv: Apgaismojums

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
lv: Vidējās vērtības līnija ar vērtību %AVERAGE_VALUE un standartnovirzi %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
lv: Ass

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
lv: X ass

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
lv: Y ass

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
lv: Z ass

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
lv: Sekundārā X ass

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
lv: Sekundārā Y ass

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
lv: Asis

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
lv: X ass galvenais režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
lv: Y ass galvenais režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
lv: Z ass galvenais režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
lv: X ass papildu režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
lv: Y ass papildu režģis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
lv: Z ass papildu režģis

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
lv: Virsraksti

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
lv: Galvenais virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
lv: X ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
lv: Y ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
lv: Z ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
lv: Sekundārās X ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
lv: Sekundārās Y ass virsraksts

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
lv: Datu etiķetes

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
lv: Datu punkts

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
lv: Datu punkti

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
lv: Apzīmējumu atslēga

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
lv: Datu sērija

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
lv: Datu sērijas

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
lv: Tendences līkne

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
lv: Tendences līknes

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
lv: Tendences līkne %FORMULA ar precizitāti R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
lv: Slīdošā vidējā tendences līnija ar periodu = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
lv: Vidējās vērtība līnija

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
lv: Vienādojums

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
lv: Z kļūdu joslas

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
lv: Akciju zaudējumi

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
lv: Akciju ieguvumi

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
lv: Diagrammas laukums

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
lv: Diagrammas siena

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
lv: Diagrammas grīda

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
lv: Zīmējuma objekts

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
lv: Datu sērija '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
lv: Datu punkts %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
lv: Vērtības: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
lv: Datu punkts %POINTNUMBER, datu sērija %SERIESNUMBER, vērtības: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
lv: Izvēlēts datu punkts %POINTNUMBER datu sērijā %SERIESNUMBER, vērtības: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
lv: %OBJECTNAME izvēlēts

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
lv: Dalītais pīrāgs izplests par %PERCENTVALUE procentiem

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
lv: %OBJECTNAME datu sērijai '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
lv: %OBJECTNAME visām datu sērijām

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
lv: Rediģēt diagrammas tipu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
lv: Rediģēt datu diapazonus

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
lv: Rediģēt 3D skatu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
lv: Rediģēt diagrammas datus

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
lv: Apzīmējumi ieslēgti/izslēgti

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
lv: Horizontālais režģis galvenais/galvenais un papildu/izslēgts

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
lv: Vertikālais režģis galvenais/galvenais un papildu/izslēgts

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
lv: Mērogot tekstu

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
lv: Automātiskais izkārtojums

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
lv: Šo funkciju nevar veikt ar izvēlētajiem objektiem.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
lv: Rediģēt tekstu

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
lv: Kolonna %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
lv: Rinda %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
lv: X-vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
lv: Y-vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
lv: Burbuļu izmēri

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
lv: X-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
lv: Pozitīvās X-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
lv: Negatīvās X-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
lv: Y-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
lv: Pozitīvās Y-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
lv: Negatīvās Y-kļūdu-joslas

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
lv: Sākuma vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
lv: Beigu vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
lv: Zemākās vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
lv: Augstākās vērtības

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
lv: Nenosaukta sērija

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
lv: Nenosaukta sērija %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
lv: Izvēlieties diapazonu, kurā ir %VALUETYPE sērijai %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
lv: Izvēlieties kategoriju diapazonu

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
lv: Izvēlieties datu etiķešu diapazonu

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
lv: Jūsu pēdējā ievade ir nepareiza.
    Ignorēt izmaiņas un aizvērt dialogu?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
lv: Malu krāsa

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
lv: No datu tabulas

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
lv: Logaritmisks

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
lv: Eksponenciāls

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
lv: Pakāpes

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
lv: Polinomiāls

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
lv: Slīdošā vidējā

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
lv: Kolonnu

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
lv: Joslu

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
lv: Laukuma

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
lv: Pīrāga

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
lv: Sadalīta pīrāga diagramma

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
lv: Sadalīta virtuļa diagramma

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
lv: Virtulis

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
lv: Līniju

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
lv: XY (izkaisīts)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
lv: Punkti un līnijas

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
lv: Tikai punkti

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
lv: Tikai līnijas

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
lv: 3D līnijas

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
lv: Kolonnu un līniju

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
lv: Kolonnas un līnijas

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
lv: Grēdotas kolonnas un līnijas

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
lv: Tīkla

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
lv: Biržas

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
lv: Biržas diagramma 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
lv: Biržas diagramma 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
lv: Biržas diagramma 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
lv: Biržas diagramma 4

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
lv: Grēdots

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
lv: Procentuāli grēdots

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
lv: Dziļš

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
lv: Burbuļu

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
lv: Burbuļu diagramma

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
lv: Vajadzīgi skaitļi. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
lv: Galvenajam intervālam vajadzīgs pozitīvs skaitlis. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
lv: Logaritmiskajai skalai vajadzīgi pozitīvi skaitļus. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
lv: Minimumam jābūt mazākam par maksimumu. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
lv: Galvenajam intervālam jābūt lielākam par papildu intervālu. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
lv: Galvenajam un papildu intervālam ir jābūt lielākam vai vienādam ar izšķirtspēju. Pārbaudiet ievadi.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
lv: 3D skats

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: chardialog|font]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
lv: Fonta efekti

[ctx: chardialog|position]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
lv: Datu tabula

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
lv: Ievietot sēriju

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
lv: Ievietot teksta kolonnu

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
lv: Dzēst sēriju

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
lv: Pārvietot sērijas pa kreisi

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
lv: Pārvietot sērijas pa labi

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
lv: Pārvietot rindu augšup

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
lv: Pārvietot rindu lejup

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
lv: Datu diapazoni

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
lv: Datu diapazons

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
lv: Datu sērijas

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
lv: Datu etiķetes visām datu sērijām

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
lv: Rādīt vērtības kā _skaitļus

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
lv: Rādīt vērtības kā _procentus

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
lv: Rādīt _kategoriju

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
lv: Rādīt _apzīmējumu atslēgu

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
lv: Automātiskā teksta ~aplaušana

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
lv: Skaitļu _formāts...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
lv: Procentu f_ormāts...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
lv: Atdalītāj_s

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
lv: Komats

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
lv: Semikols

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
lv: Jauna rinda

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
lv: Novietoju_ms

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
lv: Labākais pielāgojums

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
lv: Vidū

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
lv: Virs

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
lv: Apakšā pa kreisi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
lv: Zem

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
lv: Apakšā pa labi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
lv: Augšā pa labi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
lv: Procentu skaitļu formāts

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
lv: Te_ksta virziens

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
lv: Pagriezt tekstu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
lv: _Nav

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
lv: _Konstanta vērtība

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
lv: _Procenti

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
lv: Standartkļūda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
lv: Kļūdas robeža

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
lv: Šūnu _diapazons

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
lv: Kļūdas kategorija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
lv: Pozitīvs un neg_atīvs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
lv: Poz_itīvs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
lv: Ne_gatīvs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
lv: Kļūdas indikators

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
lv: P_ozitīvs (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
lv: _Negatīvs (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
lv: Viena vērtība abiem

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
lv: Izvēlieties pozitīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
lv: Izvēlieties negatīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
lv: No datu tabulas

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
lv: Rā_dīt apzīmējumus

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
lv: Asis

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
lv: Asis

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
lv: Z a_ss

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
lv: Sekundārās asis

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
lv: Galvenie režģi

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
lv: Z a_ss

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
lv: Papildu režģi

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
lv: Virsraksti

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
lv: Virsraks_ts

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
lv: Apakšvir_sraksts

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
lv: Asis

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
lv: Sekundārās asis

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
lv: Tabulācijas pieturas

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
lv: Rādīt etiķetes

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
lv: Pretējais virziens

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
lv: ~Etiķetes novietojums:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
lv: Pie ass

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
lv: Pie ass (otrā pusē)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
lv: Ārpusē sākumā

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
lv: Ārpusē beigās

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
lv: _Teksta orientācija:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
lv: Virsraksti

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
lv: Rādīt apzīmējumus

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
lv: _Novietojums:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
lv: Pašrocīgi

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
lv: X ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
lv: X ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
lv: Y ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
lv: Y ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
lv: Z ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
lv: Z ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
lv: 2. X ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
lv: 2. X ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
lv: 2. Y ass

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
lv: 2. Y ass virsraksts

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
lv: Asis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
lv: Horizontālais galvenais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
lv: Vertikālais galvenais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
lv: Horizontālais papildu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
lv: Vertikālais papildu

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
lv: Režģlīnijas

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
lv: Kategorija:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
lv: Konstante

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
lv: Procenti

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
lv: Šūnu diapazons vai datu tabula

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
lv: Standartkļūda

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
lv: Kļūdas robeža

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
lv: Pozitīvs (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
lv: Negatīvs (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
lv: Pozitīvs un negatīvs

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
lv: Pozitīvs

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
lv: Negatīvs

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
lv: Indikators

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
lv: Rādīt datu etiķetes

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
lv: _Novietojums:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
lv: Virs

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
lv: Zem

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
lv: Vidū

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
lv: Rādīt tendences līniju

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
lv: Y kļūdu joslas

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
lv: X kļūdu joslas

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
lv: Kļūdu joslas

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
lv: Primārā Y ass

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
lv: Sekundārā Y ass

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
lv: Līdzināt sērijas pie ass

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
lv: Datu sērijas '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
lv: Gludas līnijas

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
lv: Līniju _tips:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
lv: Kubiskais splains

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
lv: B-splains

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
lv: Izšķi_rtspēja:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
lv: _Polinomu pakāpe:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
lv: _Sākt ar horizontālu līniju

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
lv: Pakāpiens no _horizontālā viduspunkta

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
lv: B_eigt ar horizontālu līniju

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
lv: Atkāpe no _vertikālās viduslīnijas

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
lv: Pakāpšanās veids

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
lv: Ve_rtikāli grēdoti

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
lv: Te_ksta virziens:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
lv: Reālistisks

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
lv: Shē_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
lv: Ēnojum_s

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
lv: _Objektu robežas

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
lv: _Noapaļotas malas

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
lv: _Taisnlenķa asis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
lv: _X rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
lv: _Y rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
lv: _Z rotācija

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
lv: _Perspektīva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
lv: Perspektīva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
lv: Gaismas avots 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
lv: Gaismas avots 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
lv: Gaismas avots 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
lv: Gaismas avots 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
lv: Gaismas avots 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
lv: Gaismas avots 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
lv: Gaismas avots 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
lv: Gaismas avots 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
lv: Izvēlieties krāsu, izmantojot krāsu dialoglodziņu

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
lv: _Gaismas avots

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
lv: Izvēlieties krāsu, izmantojot krāsu dialoglodziņu

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
lv: _Apkārtējā gaisma

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
lv: Gaismas priekšskatījums

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
lv: _Krustot citu asi pie

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
lv: Beigas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
lv: Asis _starp kategorijām

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
lv: Ass līnija

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
lv: _Novietot etiķetes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
lv: Pie ass

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
lv: Pie ass (otrā pusē)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
lv: Ārpusē sākumā

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
lv: Ārpusē beigās

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
lv: _Attālums

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
lv: Galvenais:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
lv: Papildu:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
lv: _Iekšējā

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
lv: Ā_rējā

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
lv: I_ekšējā

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
lv: Ārē_jā

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
lv: Novietot _atzīmes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
lv: Pie etiķetēm

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
lv: Pie ass

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
lv: Pie ass un etiķetēm

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
lv: Intervāla atzīmes

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
lv: Rādīt galveno _režģi

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
lv: Rā_dīt papildu režģi

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
lv: Vai_rāk...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
lv: Vairā_k...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
lv: Režģi

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
lv: Izvēlieties diagrammas tipu

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
lv: _3D izskats

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
lv: Reālistisks

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
lv: Figūr_a

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
lv: Grēdot _sērijas

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
lv: Virspusē

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
lv: Dziļš

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
lv: _Līniju tips

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
lv: Taisnas

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
lv: Gludas

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
lv: Kāpņveida

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
lv: _Kārtot pēc X vērtībām

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
lv: Ri_ndu skaits

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
lv: Rādīt vērtības kā _skaitļus

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
lv: Rādīt vērtības _procentos

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
lv: Rādīt _kategoriju

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
lv: Rādīt _apzīmējumu atslēgu

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
lv: Automātiskā teksta ~aplaušana

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
lv: Skaitļu _formāts...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
lv: Procentu f_ormāts...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
lv: Atdalītāj_s

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
lv: Komats

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
lv: Semikols

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
lv: Jauna rinda

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
lv: Novietoju_ms

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
lv: Labākais pielāgojums

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
lv: Vidū

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
lv: Virs

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
lv: Apakšā pa kreisi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
lv: Zem

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
lv: Apakšā pa labi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
lv: Augšā pa labi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
lv: Tuvu sākumam

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
lv: Procentu skaitļu formāts

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
lv: Te_ksta virziens

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
lv: Pagriezt tekstu

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
lv: Datu _sērijas:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
lv: _Datu diapazoni:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
lv: _Diapazons, kurā ir %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
lv: _Kategorijas

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
lv: Datu _etiķetes

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
lv: Pielāgot datu diapazonus individuālām datu sērijām

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
lv: _Nav

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
lv: _Konstanta vērtība

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
lv: _Procenti

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
lv: Standartkļūda

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
lv: Kļūdas robeža

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
lv: Šūnu _diapazons

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
lv: Kļūdas kategorija

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
lv: Pozitīvs un neg_atīvs

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
lv: Poz_itīvs

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
lv: Ne_gatīvs

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
lv: Kļūdas indikators

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
lv: P_ozitīvs (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
lv: _Negatīvs (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
lv: Viena vērtība abiem

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
lv: Izvēlieties pozitīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
lv: Izvēlieties negatīvo kļūdu joslu diapazonu

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
lv: No datu tabulas

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
lv: Te_ksta virziens

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
lv: _Pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
lv: Sākuma leņķis

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
lv: Iekļaut _vērtības no slēptām šūnām

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
lv: Attēlošanas opcijas

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
lv: _Datu diapazons:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
lv: Izvēlieties datu diapazonu

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
lv: Datu sērijas _rindās

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
lv: Datu sērijas _kolonnās

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
lv: Pirmā _rinda kā etiķete

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
lv: P_irmā kolonna kā etiķete

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
lv: Dinamisko diagrammu veidošana

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
lv: Sākuma tabulas rādītājs

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
lv: Beigu tabulas rādītājs

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
lv: Datu diapazons

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
lv: P_retējais virziens

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
lv: _Logaritmiskā skala

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
lv: T_ips

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
lv: Datums

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
lv: _Minimums

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
lv: Ma_ksimums

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
lv: A_utomātiski

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
lv: _Izšķirtspēja

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
lv: Dienas

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
lv: Gadi

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
lv: Automāt_iski

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
lv: _Lielais intervāls

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
lv: Au_tomātiski

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
lv: Papildu inter_vāls

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
lv: Papildu inter_vālu skaits

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
lv: Aut_omātiski

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
lv: _Atsauces vērtība

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
lv: Automāt_iski

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
lv: Primārās Y ass

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
lv: Sekundārās Y ass

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
lv: Izvietot datu sēriju pēc

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
lv: At_starpes

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
lv: _Pārklāšanās

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
lv: Rādīt sekundārās ass _joslas līdzās, nevis turpat

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
lv: Savienojuma līnijas

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
lv: Attēlot trūkstošās vērtības

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
lv: _Atstāt atstarpi

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
lv: _Pieņemt, ka nulle

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
lv: _Turpināt līniju

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
lv: Iekļaut _vērtības no slēptām šūnām

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
lv: Attēlošanas opcijas

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
lv: Slēpt apzīmējuma ierakstu

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
en: Legend Entry
lv: Apzīmējuma ieraksts

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
lv: _Lineārs

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
lv: L_ogaritmisks

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
lv: _Eksponenciāls

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
lv: Pa_kāpes

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
lv: _Polinomiāls

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
lv: _Slīdošā vidējā

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
lv: Pakāpe

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
lv: Periods

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
lv: Regresijas tips

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
lv: Ekstrapolēt uz priekšu

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
lv: Ekstrapolēt atpakaļ

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
lv: Uzsp_iest krustpunktu

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
lv: Rādīt _vienādojumu

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
lv: Rādīt determinācijas _koeficientu (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
lv: Tendences līnijas _nosaukums

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
lv: Mainīgā _X nosaukums

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
lv: Mainīgā _Y nosaukums

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
lv: Rādīt e_tiķetes

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
lv: _Blakus

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
lv: Iznest _nepāra

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
lv: Iznest _pāra

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
lv: A_utomātiski

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
lv: Kārtība

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
lv: Pār_klāšanās

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
lv: Pārne_se

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
lv: Grā_di

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
lv: Ve_rtikāli grēdota

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
lv: Te_ksta virziens:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
lv: _X ass

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
lv: _Y ass

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
lv: _Z ass

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
lv: Virsraks_ts

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
lv: Apakšvir_sraksts

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
lv: X _ass

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
lv: Rā_dīt apzīmējumus

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
lv: Izvēlieties virsrakstus, kā arī apzīmējumu un režģa iestatījumus

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
lv: X ass

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
lv: Y a_ss

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
lv: Z a_ss

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
lv: Rādīt režģus
