en to lv translation catalogue (106 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
lv: Gadījās kļūda, izpildot vaicājumu.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Vajadzīga vismaz viena tabula.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
lv: Draiveris neatbalsta 'COUNT' funkciju.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
lv: Datubāzes draiveris neatbalsta šo priekšraksta tipu.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
lv: Gadījās nezināma kļūda.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
lv: Gadījās kļūda, atsvaidzinot pašreizējo rindu.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
lv: Gadījās kļūda, saņemot pašreizējo rindu.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'IS NULL' var izmantot tikai ar kolonnas nosaukumu.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
lv: Notika kursora neatļauta pārvietošanās.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
lv: Lūdzu, izpildiet rindu '$position$' pirms rindu atjaunināšanas vai jaunu ievietošanas.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
lv: Savienojums ar datubāzi nepastāv.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
lv: Jūs mēģinājāt iestatīt parametru pozīcijā '$pos$', kas pieļauj tikai '$count$' parametru(s). Iespējamais iemesls varētu būt tas, ka datu avotā īpašība "ParameterNameSubstitution" nav iestatīta kā TRUE (patiess).

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
lv: Netika iestatīta ievades straume.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
lv: Nav elementa ar nosaukumu '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
lv: Nederīga grāmatzīmes vērtība

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
lv: Privilēģija nav piešķirta: var piešķirt tikai tabulu privilēģijas.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
lv: Privilēģija nav atsaukta: var atsaukt tikai tabulu privilēģijas.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
lv: Funkcijas secības kļūda.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
lv: Nederīgs aprakstītāja indekss.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
lv: Draiveris neatbalsta '$functionname$' funkciju.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
lv: Draiveris neatbalsta '$featurename$' funkcionalitāti. Tā nav ieviesta.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
lv: TypeInfoSettings formula ir nepareiza!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
lv: Virkne '$string$' pārsniedz maksimālo ($maxlen$) rakstzīmju skaitu, pārveidojot to mērķa rakstzīmju kopā '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
lv: Virkni '$string$' neizdodas pārveidot izmantojot kodējumu '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
lv: Savienojuma URL nav derīgs.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tas ir pārāk sarežģīts.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Operators ir pārāk sarežģīts.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Šāda tipa kolonnas nevar izmantot kopā ar 'LIKE'.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'LIKE' var izmantot tikai ar virkņu argumentiem.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'NOT LIKE' nosacījums ir pārāk sarežģīts.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'LIKE' nosacījuma vidū ir aizstājējzīme.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'LIKE' nosacījums satur pārāk daudz aizstājējzīmes.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
lv: Kolonnas nosaukums '$columnname$' nav derīgs.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
lv: Priekšraksts satur nederīgu kolonnu izvēli.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
lv: Kolonnu pozīcijā '$position$' neizdevās atjaunināt.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt datni $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
lv: Mēģinājums ielādēt datni beidzās ar sekojošo kļūdas paziņojumu ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
lv: Neizdevās pārveidot tipu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
lv: Nevarēja pievienot kolonnu: nederīgs kolonnas aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot grupu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot indeksu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot atslēgu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot tabulu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot lietotāju: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
lv: Neizdevās izveidot skatu: nederīgs objekta aprakstītājs.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
lv: Neizdevās izveidot skatu: nav komandas objekta.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu. Varbūt nav uzinstalēts nepieciešamais datu sniedzējs.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
lv: Neizdevās izdzēst indeksu. Notika nezināma kļūda, piekļūstot datņu sistēmai.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
lv: Nevarēja izveidot indeksu. Uz vienu indeksu ir atļauta tikai viena kolonna.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
lv: Neizdevās izveidot indeksu. Vērtības nav unikālas.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
lv: Neizdevās izveidot indeksu. Notika nezināma kļūda.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
lv: Indekss nevarēja tikt izveidots. Datni '$filename$' izmanto cits indekss.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
lv: Nevarēja izveidot indeksu. Izvēlētās kolonnas izmērs ir pārāk liels.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
lv: Nosaukums '$name$' neatbilst SQL nosaukumu ierobežojumiem.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
lv: Neizdevās izdzēst datni $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
lv: Nederīgs kolonnas tips kolonnai '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
lv: Nederīga precizitāte kolonnai '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
lv: Precizitāte ir zemāka nekā kolonnas '$columnname$' skala.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
lv: Nederīgs kolonnas nosaukuma garums kolonnai '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
lv: Ir atrastas dublējošas vērtības kolonnā '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
lv: Kolonna '$columnname$' ir definēta ar tipu "Decimālskaitlis", maksimālais garums ir $precision$ rakstzīmes (ar $scale$ zīmēm aiz komata).
    
    Norādītā vērtība "$value$ ir garāka nekā atļauto ciparu skaits.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
lv: Neizdevās mainīt kolonnu '$columnname$'. Iespējams, datņu sistēmā nevar ierakstīt.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
lv: Kolonnu '$columnname$' nevar atjaunināt. Šai kolonnai vērtība ir nederīga.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
lv: Neizdevās pievienot kolonnu '$columnname$'. Iespējams, datņu sistēmā nevar ierakstīt.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
lv: Kolonnu pozīcijā '$position$' neizdevās nomest. Iespējams, datņu sistēmā nevar ierakstīt.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
lv: Neizdevās nomest tabulu '$tablename$'. Iespējams, ka datņu sistēmā nevar rakstīt.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
lv: Tabulu neizdevās mainīt.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
lv: Datne '$filename$' ir nederīga (vai neatpazīta) dBase datne.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
lv: Neizdodas atvērt Evolution adrešu grāmatu.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
lv: Var kārtot tikai pēc tabulu kolonnām.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tas ir pārāk sarežģīts. Ir atbalstīts tikai "COUNT(*)"

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. 'BETWEEN' arguments nav pareizs.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Funkcija nav atbalstīta.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
lv: Tabulu nevar mainīt. Tā ir tikai lasāma.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
lv: Rindu neizdevās izdzēst. Ir iestatīta "Rādīt neaktīvos ierakstus" opcija.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
lv: Nevar izdzēst rindu. Tā jau ir izdzēsta.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tajā ir vairāk kā viena tabula.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tajā nav derīgas tabulas.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
lv: Nevar izpildīt vaicājumu. Tajā nav derīgas kolonnas.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
lv: Doto parametru vērtību skaits neatbilst parametriem.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
lv: '$URL$' nav derīgs URL. Neizdodas izveidot savienojumu.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt draiveru klasi '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
lv: Neizdevās atrast Java instalāciju. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
lv: Vaicājuma izpildīšana neatgriež derīgu rezultātu kopu.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
lv: Atjaunināšanas priekšraksta izpildīšana neietekmē nevienu rindu.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
lv: Papildus draiveru klases ceļš ir '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
lv: Pozīcijā '$position$' parametra tips nav zināms.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
lv: Kolonnas novietojuma tips pozīcijā '$position$' nav zināms.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
lv: Parametri var parādīties tikai sagatavotos priekšrakstos.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
lv: Nav tādas tabulas!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
lv: Neizdevās atrast piemērotu Mac OS instalāciju.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
lv: Nevar izveidot savienojumu. Netika norādīta uzglabāšanas vieta.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
lv: Dotā URL adrese nesatur derīgus lokālās datņu sistēmas ceļus. Lūdzu, pārbaudiet datubāzes atrašanās vietu.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
lv: Gadījās kļūda, saņemot savienojumu tabulas konteineri.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
lv: Nav tabulas ar nosaukumu '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
lv: Dotais DocumentUI nevar būt NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
lv: Savienojums nevar tikt nodibināts. Datubāze tika izveidota ar jaunāku %PRODUCTNAME versiju.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
lv: Rakstīšanas darbība tika aizliegta.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
lv: Priekšraksts satur ciklisku norādi uz vienu vai vairākiem apakšvaicājumiem.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
lv: Nosaukums nedrīkst saturēt slīpsvītras ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
lv: $1$ nav SQL apstiprinājuma identifikators.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
lv: Vaicājuma nosaukumi nedrīkst saturēt pēdiņas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
lv: Nosaukums '$1$' jau ir izmantots datubāzē.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
lv: Nav savienojuma ar datubāzi.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
lv: $1$ nepastāv.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
lv: Neizdevās parādīt visu tabulas saturu. Lūdzu, pielietojiet filtru.
