en to lv translation catalogue (2308 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
lv: Visi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
lv: Lietotāja definēts

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
lv: Datums

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
lv: Zinātniskais

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
lv: Daļskaitlis

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
lv: Būla vērtība

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
lv: Konfigurācija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
lv: Mani dokumenti

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
lv: Paletes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
lv: Rezerves kopijas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
lv: Automātiskais teksts

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
lv: Ziņojumu glabātuve

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
lv: Pagaidu datnes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
lv: Spraudņi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
lv: Mapju grāmatzīmes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
lv: Filtri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
lv: Pievienojumprogrammas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
lv: Lietotāja konfigurācija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
lv: Lietotāja definētās vārdnīcas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
lv: Klasifikācija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā labošana

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
lv: Rakstīšanas palīdzība

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
lv: Jauna izvēlne %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
lv: Jauna rīkjosla %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
lv: Pārvietot izvēlni

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
lv: Pievienot apakšizvēlni

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
lv: Apakšizvēlnes nosaukums

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst attēlu?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
lv: Ikona %ICONNAME jau atrodas attēlu sarakstā.
    Vai vēlaties aizstāt esošo ikonu?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
lv: Apstiprināt ikonas aizstāšanu

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
lv: Jā visiem

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
lv: Rīkjoslā vairs nav nevienas komandas. Vai vēlaties dzēst rīkjoslu?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
lv: Izvēlnes konfigurācija priekš %SAVE IN SELECTION% tiks atiestatīta uz noklusējuma iestatījumiem. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
lv: Rīkjoslas konfigurācija priekš %SAVE IN SELECTION% tiks atiestatīta uz noklusējuma iestatījumiem. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
lv: Šī darbība dzēsīs visas izmaiņas, kas iepriekš veiktas šai rīkjoslai. Vai tiešām vēlaties atjaunot sākotnējos iestatījumus rīkjoslai?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
lv: Šī darbība dzēsīs visas izmaiņas, kas iepriekš veiktas šai konteksta izvēlnei. Vai tiešām vēlaties atiestatīt?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
lv: Izlecošajā logā šī funkcija jau ir ievietota.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
lv: Ja~uns nosaukums

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
lv: Pārdēvēt izvēlni

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
lv: Pārdēvēt rīkjoslu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
lv: Pele virs objekta

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
lv: Aktivizēta hipersaite

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
lv: Pele pamet objektu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
lv: Lūdzu, ierakstiet derīgu datnes nosaukumu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
lv: Internets

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
lv: Šeit veido hipersaiti uz tīmekļa lapu vai FTP servera savienojumu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
lv: Šeit veido hipersaiti uz e-pasta adresi.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
lv: Šeit veido hipersaiti uz esošu dokumentu vai mērķi dokumentā.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
lv: Šeit veido jaunu dokumentu, uz kuru norāda jaunā saite.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
lv: Poga

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
lv: Datne jau pastāv. Pārrakstīt?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
lv: Izvēlēties datni peldošajam ietvaram

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
lv: Visas komandas

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
lv: Makrokomandas

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
lv: Manas makrokomandas

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
lv: %PRODUCTNAME makrokomandas

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
lv: Šai makrokomandai nav pieejams apraksts.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
lv: Pievienot komandas

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
lv: Ievietot rindas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
lv: Virs izvēlētā

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
lv: Zem izvēlētā

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
lv: Izņemt no izlases

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
lv: Trūkstoša rakstzīme

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
lv: Pievienot izlasei

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
lv: Ievietot kolonnas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
lv: Pirms izvēlētā

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
lv: Pēc izvēlētā

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
lv: Saite

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
lv: Ielādēt tastatūras konfigurāciju

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
lv: Saglabāt tastatūras konfigurāciju

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
lv: Konfigurācija (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
lv: Dokumentā mērķi nepastāv.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
lv: Nevarēja atvērt dokumentu.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
lv: [Ievadiet tekstu šeit]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
lv: Hangils

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
lv: Handža

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
lv: BASIC makrokomandas

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
lv: Startēt lietotni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
lv: Aizvērt lietotni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
lv: Dokuments aizvērts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
lv: Dokuments tiks aizvērts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
lv: Saglabāt dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
lv: Saglabāt dokumentu kā

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
lv: Dokuments ir saglabāts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
lv: Dokuments ir saglabāts kā

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
lv: Aktivizēt dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
lv: Deaktivizēt dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
lv: Drukāt dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
lv: 'Modificēts' statuss ir izmainīts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
lv: Vēstuļu veidlapu drukāšana ir sākusies

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
lv: Vēstuļu veidlapu drukāšana ir beigusies

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
lv: Sākās formu lauku sapludināšana

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
lv: Beidzās formu lauku sapludināšana

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
lv: Lappušu skaita maiņa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
lv: Ielādēja apakškomponenti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
lv: Aizvēra apakškomponenti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
lv: Aizpildīšanas parametri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
lv: Izpildīt darbību

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
lv: Pēc atjaunināšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
lv: Pirms atjaunināšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
lv: Pirms ieraksta darbības

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
lv: Pēc ieraksta darbības

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
lv: Notikusi kļūda

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
lv: Pielāgošanas laikā

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
lv: Kad saņem fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
lv: Kad zaudē fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
lv: Vienuma status mainīts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
lv: Taustiņš piespiests

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
lv: Taustiņš atlaists

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
lv: Kad ielādē

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
lv: Pirms pārlādēšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
lv: Kad pārlādē

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
lv: Pele pakustināta, kamēr taustiņš nospiests

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
lv: Pele iekšpus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
lv: Pele ārpus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
lv: Pele pakustināta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
lv: Peles poga nospiesta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
lv: Peles poga atlaista

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
lv: Pirms ieraksta izmaiņas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
lv: Pēc ieraksta izmaiņas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
lv: Pēc atiestatīšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
lv: Pirms atiestatīšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
lv: Apstiprināt darbību

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
lv: Pirms iesniegšanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
lv: Teksts modificēts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
lv: Pirms izkraušanas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
lv: Izkraušanas laikā

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
lv: Mainīts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
lv: Dokuments izveidots

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
lv: Dokumenta ielādēšana pabeigta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
lv: Dokumenta saglabāšana neizdevās

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
lv: Neizdevās 'Saglabāt kā'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
lv: Dokumenta kopijas saglabāšana vai eksportēšana

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
lv: Dokumenta kopija ir izveidota

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
lv: Neizdevās izveidot dokumenta kopiju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
lv: Skats izveidots

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
lv: Skats tiks aizvērts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
lv: Skats aizvērts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
lv: Mainīts dokumenta virsraksts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
lv: Izvēle izmainīta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
lv: Dubultklikšķis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
lv: Labais klikšķis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
lv: Formulas izrēķinātas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
lv: Saturs mainījies

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
lv: jebkur laukā

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
lv: lauka sākumā

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
lv: lauka beigās

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
lv: visā laukā

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
lv: No augšas

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
lv: No apakšas

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
lv: Nav atrasti ieraksti, kas atbilstu jūsu norādītajiem datiem.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
lv: Gadījās nezināma kļūda. Meklēšanu neizdevās pabeigt.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
lv: Pārpilde, meklēšana tiek turpināta no sākuma

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
lv: Pārpilde, meklēšana tiek turpināta no beigām

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
lv: skaita ierakstus

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
lv: <Nav datņu>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
lv: Objekts;Objekti

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
lv: (tikai lasāms)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
lv: <Visas datnes>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
lv: Šis ID jau pastāv...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
lv: Ceļš %1 jau pastāv.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
lv: Izvēlieties arhīvu

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
lv: Arhīvi

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
lv: Datne %1 jau pastāv.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
lv: Pievienot attēlu

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
lv: Apstiprināšanas parole nesakrita ar paroli. Vēlreiz ievadiet paroli tā, lai abos laukos tā būtu vienāda.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
lv: Apstiprināšanas paroles nesakrita ar parolēm. Vēlreiz ievadiet paroles.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli, lai atvērtu vai lai modificētu, vai arī atzīmējiet tikai lasīšanas opciju, lai turpinātu.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
lv: Ievadiet paroli tā, lai abos laukos tā būtu vienāda.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
lv: Pašrocīgi

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
lv: Nav pieejams

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto saiti?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto saiti?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
lv: Saglabāt ekrānuzņēmumu kā...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
lv: Datu sērijas $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
lv: Draivera nosaukums

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
lv: Pūls

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
lv: Noildze

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
lv: Nē

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
lv: Datne
    $file$
    nepastāv.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
lv: Datne
    $file$
    nepastāv lokālajā datņu sistēmā.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
lv: Nosaukums '$file$' jau tiek izmantots citai datu bāzei.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
lv: Vai vēlaties dzēst ierakstu?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
lv: Vai vēlaties dzēst sekojošo objektu?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
lv: Nevarēja izdzēst izvēlēto objektu.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
lv: Kļūda, dzēšot objektu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
lv: Neizdevās izveidot objektu.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
lv:  Objekts ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
lv: Kļūda, veidojot objektu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
lv: Neizdevās pārdēvēt objektu.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
lv: Kļūda, pārdēvējot objektu

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
lv: %PRODUCTNAME kļūda

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
lv: Skriptēšanas valoda %LANGUAGENAME nav atbalstīta.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lv: Notikusi kļūda, palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lv: Palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME, radās izņēmuma situācija.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lv: Palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME, rindā %LINENUMBER notikusi kļūda.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lv: Palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME, rindā %LINENUMBER radās izņēmuma situācija.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lv: Skriptēšanas struktūras kļūda radusies, palaižot %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
lv: Ziņojums:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
lv: MathType uz %PRODUCTNAME Math vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
lv: WinWord uz %PRODUCTNAME Writer vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
lv: Excel uz %PRODUCTNAME Calc vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
lv: PowerPoint uz %PRODUCTNAME Impress vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
lv: SmartArt uz %PRODUCTNAME figūrām vai otrādi

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
lv: Norādītais vārds jau pastāv.
    Lūdzu, ievadiet jaunu vārdu.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
lv: ~Gramatika

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
lv: ~Aizstāt

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
lv: Vai vēlaties mainīt '%1' vārdnīcas valodu?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo krāsu shēmu?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
lv: Krāsu shēmas dzēšana

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
lv: Saglabāt saskaņu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
lv: Krāsu shēmas nosaukums

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
lv: Gramatika

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
lv: Pārbaudīt vārdus ar lielajiem burtiem

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
lv: Pārbaudīt vārdus ar cipariem

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
lv: Pārbaudīt īpašos reģionus

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
lv: Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
lv: Pārbaudīt gramatiku rakstīšanas laikā

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
lv: Minimālais rakstzīmju skaitu zilbjdalē:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
lv: Rakstzīmes pirms rindas dalīšanas:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
lv: Rakstzīmes pēc rindas dalīšanas:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
lv: Dalīt zilbēs bez apvaicāšanas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
lv: Dalīt zilbēs īpašos reģionus

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
lv: Izvēlētajā mapē nav Java runtime environment.
    Lūdzu, izvēlieties citu mapi.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
lv: Izvēlētam Java runtime environment nav vajadzīgā versija.
    Lūdzu, izvēlieties citu mapi.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
lv: Rediģēt parametru

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
lv: Nederīga vērtība!
    
    Maksimālais porta skaitlis ir 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu krāsu pārejai:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu bitkartei:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu ārējai bitkartei:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
lv: Lūdzu, ievadiet raksta nosaukumu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu līnijas stilam:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
lv: Līnijas stils tika modificēts bez saglabāšanas. 
    Modificējiet izvēlēto līnijas stilu vai pievienojiet jaunu.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu svītrojumam:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu jaunajai krāsai:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu jaunajam bultas galam:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
lv: Nr %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
lv: Saime:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
lv: Fonts:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
lv: Stils:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
lv: Burtveidols:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
lv: Izcelšanas krāsa

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
lv: Lietot aizstājumu tabulu

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
lv: Labot SĀkotnējos DIvus LIelos BUrtus

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
lv: Visu teikumu pirmos burtus pārvērst par lielajiem

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
lv: Automātisks *trekns*, /kursīvs/, -pārsvītrojums- un _pasvītrojums_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
lv: Ignorēt dubultas atstarpes

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
lv: URL atpazīšana

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
lv: Aizstāt domuzīmes

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
lv: Labot nejaušu taustiņā cAPS LOCK izmantošanu

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
lv: Pievienot nedalāmo atstarpi pirms noteiktām interpunkcijas zīmēm franču valodas tekstos

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
lv: Formatēt kārtas skaitļu sufiksus (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
lv: Izņemt tukšās rindkopas

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
lv: Aizstāt pielāgotos stilus

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
lv: Aizstāt aizzīmes ar: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
lv: Apvienot vienrindas rindkopas, ja garums ir lielāks par %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
lv: Saraksti ar aizzīmēm un numurēti saraksti. Aizzīmes simbols: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
lv: Pielietot apmali

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
lv: Izveidot tabulu

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
lv: Pielietot stilus

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
lv: Dzēst atstarpes un tabulācijas rindkopu sākumā un beigās

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
lv: Dzēst atstarpes un tabulācijas rindu sākumā un beigās

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
lv: Mērlīnija

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
lv: Sākuma pēdiņa

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
lv: Beigu pēdiņa

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
lv: Izvēlētais motīvs:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
lv: Meklē. Lūdzu, uzgaidiet...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
lv: Nevar atvērt %1, lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
lv: Nav atrastu rezultātu.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
lv: Pielieto motīvu...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu motīva adresi vai meklējamo terminu.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
lv: Iestatīt bez malām

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
lv: Iestatīt tikai ārējās malas

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
lv: Iestatīt ārējās apmales un horizontālās līnijas

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
lv: Iestatīt ārējās malas un visas iekšējās līnijas

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
lv: Iestatīt ārējās apmales nemainot iekšējās līnijas

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
lv: Iestatīt tikai diagonālās līnijas

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
lv: Iestatīt visas četras malas

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
lv: Iestatīt tikai labās un kreisās malas

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
lv: Iestatīt tikai augšējās un apakšējās malas

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
lv: Iestatīt tikai kreisās puses malu

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
lv: Iestatīt augšējo, apakšējo malu un visas iekšējās līnijas

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
lv: Iestatīt labās, kreisās malas un visas iekšējās līnijas

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
lv: Nav ēnas

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
lv: Mest ēnu uz leju/pa labi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
lv: Mest ēnu uz augšu/pa labi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
lv: Mest ēnu uz leju/pa kreisi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
lv: Mest ēnu uz augšu/pa kreisi

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
lv: Parakstījis: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
lv: Reģistrētās datubāzes

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
lv: Versija: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors.
lv: Autortiesības © 2000 - 2019 LibreOffice veidotāji.

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
lv: Būvējuma ID: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
lv: Šo laidienu nodrošina %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
lv: LibreOffice bija veidots uz OpenOffice.org pamata.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
lv: %PRODUCTNAME ir atvasināts no LibreOffice, kas tika veidots uz OpenOffice.org pamata

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
lv: Lokāle: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI-Language: $LOCALE
lv: Lietotāja saskarnes valoda: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: ~Release Notes
lv: Info~rmācija par laidienu

[ctx: aboutdialog|website]
en: ~Website
lv: ~Tīmekļa vietne

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre~dits
lv: Vei~dotāji

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can open and save files stored on remote servers per CMIS.
lv: %PRODUCTNAME var atvērt un saglabāt uz attāliem serveriem uzglabātas datnes, lietojot CMIS.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/05130100.html
en: With File > Versions you can store multiple versions of the document in the same file. You can also open, delete, and compare previous versions.
lv: Lietojot izvēlni Datne > Versijas, jūs vienā datnē varat uzglabāt vairākas dokumenta versijas. Jūs varat arī atvērt, dzēst un salīdzināt iepriekšējās versijas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01041100.html
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools > Sort.
lv: Jūs varat kārtot rindkopas vai tabulu rindas alfabētiski vai skaitliski, lietojot Rīki > Kārtot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/04020100.html
en: Use Sheet > Fill Cells > Random Number to generate a random series based on various distributions.
lv: Lietojiet Loksne > Aizpildīt šūnas > Nejauši skaitļi, lai ģenerētu nejaušas sērijas, balstoties uz dažādiem sadalījumiem.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/scalc/01/12030200.html
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools > Options > OpenCL.
lv: Ieslēdziet masveida paralēlos formulu šūnu aprēķinus caur Rīki > Opcijas > OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/opencl.html
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
lv: %PRODUCTNAME atbalsta četrus makrokomandu drošības līmeņus (no zema līdz ļoti augstam) un uzticamos avotus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
lv: Jūs varat parakstīt esošās PDF datnes un arī pārbaudīt šos parakstus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can protect cells with Format > Cells > Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools > Protect Sheet.
lv: Jūs varat aizsargāt šūnas ar Formatēt > Šūnas > Šūnu aizsardzība. Lai liegtu lokšņu ievietošanu, dzēšanu, pārdēvēšanu, pārvietošanu/kopēšanu, lietojiet Rīki > Aizsargāt loksni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
lv: Vēlaties datumam pieskaitīt x mēnešus? Lietojiet =EDATE(datums;mēneši).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Use View > Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
lv: Lietojiet Skats > Vērtību izcelšana, lai attēlotu šūnu saturu krāsās: teksts — melnā, formulas — zaļā, skaitļi — zilā, aizsargātās šūnas — ar pelēku fonu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
lv: Lietojiet savu Android vai iPhone viedtālruni, lai attālināti vadītu savu Impress prezentāciju.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Get help from the community via the Ask portal.
lv: Iegūstiet palīdzību no kopienas caur portālu Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity, check them out.
lv: %PRODUCTNAME ir lieliski paplašinājumi, lai palielinātu jūsu produktivitāti, pārbaudiet tos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
lv: Iegūstiet %PRODUCTNAME dokumentāciju un bezmaksas lietotāja rokasgrāmatas:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
lv: Jūsu ziedojumi atbalsta mūsu vispasaules kopienu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as an extension.
lv: Ar %PRODUCTNAME ir ļoti viegli instalēt jaunas vārdnīcas: tās tiek piegādātas kā paplašinājumi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
lv: %PRODUCTNAME atbalsta vairāk kā 150 valodas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Developing new XSLT and xml filters?
lv: Izstrādājat jaunus XSLT un XML filtrus?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at  File > Properties > Font.
lv: Lietojiet fontu iegulšanu lielākai sadarbspējai ar citām biroja programmatūrām caur  Datne > Īpašības > Fonts.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet > Sheet from file.
lv: Atveriet CSV datni kā jaunu loksni pašreizējā izklājlapā caur Loksne > Ievietot loksni no datnes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Ctrl+Alt+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
lv: Lietojiet Ctrl+Alt+Shift+V, lai ielīmētu starpliktuves saturu kā neformatētu tekstu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You often create a document from another? Have you considered using a template?
lv: Vai jūs bieži izveidojat dokumentu no cita dokumenta? Vai esat apsvēris veidnes lietošanu?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can easily optimize your table per Table > Size > Distribute Rows / Columns Evenly.
lv: Jūs varat viegli optimizēt savu tabulu, lietojot izvēlni Tabula > Izmērs > Izplest rindas / kolonnas vienmērīgi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can rotate cells table orientation with Table > Properties… > Text Flow > Text orientation.
lv: Jūs varat pagriezt šūnu tabulas orientāciju, lietojot izvēlni Tabula > Īpašības... > Teksta plūsma > Teksta orientācija.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View > Images and charts.
lv: Jūsu Writer dokumentā ir daudz attēlu? Paātriniet attēlošanu, izslēdzot Skats > Attēli un diagrammas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Shift+Ctrl+del deletes from cursor to the end of the current sentence.
lv: Taustiņu kombinācijas Shift+Ctrl+Del nospiešana dzēš no kursora līdz pašreizējā teikuma beigām.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
lv: Jūs varat izmainīt noklusējuma funkciju statusa joslā: veiciet labo klikšķi uz apgabala.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
lv: Jūs nevēlaties drukāt visas kolonnas? Slēpiet vai grupējiet tās kolonnas, kuras jums nav vajadzīgas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Shift+Space to select the current row and Ctrl+Space to select the current column.
lv: Lietojiet taustiņu kombināciju Shift+Space, lai izvēlētos pašreizējo rindu, un Ctrl+Space, lai izvēlētos pašreizējo kolonnu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert the current date in your document use Insert > Field > Date.
lv: Lai savā dokumentā ievietotu pašreizējo datumu, lietojiet Ievietot > Lauks > Datums.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet > Sheet Tab Color.
lv: Jūs varat iestatīt krāsu katrai cilnei: veiciet labo klikšķi uz cilnes vai lietojiet Loksne > Loksnes cilnes krāsa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat rows/columns on every pages use Format > Print Ranges > Edit.
lv: Lai katrā lappusē atkārtotu rindas/kolonnas, lietojiet izvēlni Formatēt > Drukāšanas diapazoni > Rediģēt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Choose ‘Hierarchical View’ in the Styles and Formatting sidebar to see the relation between styles.
lv: Sānjoslā "Stili un formatēšana" izvēlieties "Hierarhiskais skats", lai redzētu saistību starp stiliem.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Ctrl+Shift+F9 recalculates all formulas in all sheets.
lv: Taustiņu kombinācijas Ctrl+Shift+F9 nospiešana pārrēķina visas formulas visās loksnēs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To enable macro recording, check Tools > Options > %PRODUCTNAME > Advanced > Enable macro recording.
lv: Lai ieslēgtu makrokomandu ierakstīšanu, atzīmējiet Rīki > Opcijas > %PRODUCTNAME > Paplašināti > Ieslēgt makrokomandu ierakstīšanu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the look of %PRODUCTNAME at Tools > Options > View > User Interface.
lv: Jūs varat izmainīt %PRODUCTNAME izskatu caur Rīki > Opcijas > Skats > Lietotāja saskarne.

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
lv: %PRODUCTNAME palīdzība

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
lv: Vairāk informācijas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
lv: Lietotāja dati

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
lv: Drošība

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
lv: Personalizācija

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
lv: Lietotnes krāsas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
lv: Pieejamība

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
lv: Tiešsaistes atjaunināšana

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
lv: Valodu iestatījumi

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
lv: Valodas

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
lv: Rakstīšanas palīdzība

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
lv: Meklēšana japāņu valodā

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
lv: Kompleksā teksta izkārtojums

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
lv: Internets

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
lv: Starpnieks

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
lv: Formatēšanas palīdzība

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
lv: Pamata fonti (Rietumu)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
lv: Pamata fonti (Āzijas)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
lv: Pamata fonti (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
lv: Salīdzināšana

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
lv: Automātisks paraksts

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
lv: Vēstuļu sapludināšanas e-pasts

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
lv: Formatēšanas palīdzība

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
lv: Fons

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
lv: Noklusējumi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
lv: Aprēķināt

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
lv: Kārtošanas saraksti

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
lv: Savietojamība

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
lv: Skats

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
lv: Noklusējuma krāsas

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
lv: Ielādēt/saglabāt

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
lv: VBA īpašības

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
lv: HTML savietojamība

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
lv: Savienojumi

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
lv: Datubāzes

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
lv: (Nav)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
lv: Citas rakstzīmes...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
lv: (Nav)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
lv: Citas rakstzīmes...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
lv: Eksperta konfigurācija

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
lv: M_eklēt

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
lv: Iestatījuma nosaukums

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
lv: Īpašība

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
lv: Vērtība:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
lv: Par %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
lv: %PRODUCTNAME ir mūsdienīga, viegli lietojama, atvērtā pirmkoda biroja programmatūra teksta apstrādei, izklājlapām, prezentācijām un vēl vairāk.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
lv: Skatīt žurnālu: $GITHASH

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
lv: Īsinājum_taustiņi

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
lv: Ie_lādēt...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
lv: _Saglabāt...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
lv: Rakstiet, lai meklētu

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
lv: _Kategorija

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
lv: _Funkcija

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
lv: _Taustiņi

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
lv: F_unkcijas

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
lv: _Automātiski iekļaut

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
lv: Jauns saīsinājums

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
lv: Dzēst saīsinājumus

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
lv: Saīsināšana (bez sekojošiem lieliem burtiem)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
lv: A_utomātiski iekļaut

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
lv: Jauni vārdi ar sākotnējiem diviem lielajiem burtiem vai sākotnējo mazo burtu

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
lv: Dzēst vārdus ar diviem lielajiem burtiem vai mazo burtu sākumā

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
lv: Vārdi ar DIviem LIelajiem BUrtiem vai mAZO bURTU sākumā

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
lv: _Aizstāt

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
lv: _Ar:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
lv: _Tikai teksts

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
lv: Novecošana

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
lv: Novecošanas pakāpe:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
lv: [M]: Aizstāt, kamēr modificē esošu tekstu

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
lv: [R]: Automātiski labot rakstot

[ctx: applyautofmtpage|t]
en: [T]
lv: [R]

[ctx: applylocalizedpage|t]
en: [T]
lv: [R]

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
lv: Aizviet_ot

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
lv: _Sākuma pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
lv: Sākuma pēdiņa apostrofam

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
lv: Apostrofa noklusējums

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
lv: _Beigu pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
lv: Beigu pēdiņa apostrofam

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
lv: Apostrofs

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
lv: Aizviet_ot

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
lv: _Sākuma pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
lv: Sākuma pēdiņa pēdiņām

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
lv: Pēdiņu noklusējums

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
lv: _Beigu pēdiņa:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
lv: Beigu pēdiņa pēdiņām

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
lv: Pēdiņas

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
lv: Caurspīdība

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
lv: Šūna

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
lv: Rinda

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
lv: Nekas

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
lv: Svītrojums

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
lv: Pielietot aizliegto rakstzīmju sarakstu rindu sākumā un beigās

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
lv: Pieļaut portjeras punktuāciju

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
lv: Pielietot atstarpes starp Āzijas un citu rakstības sistēmu tekstu

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
lv: Līnijas maiņa

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
lv: Piesaistīt komponenti

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
lv: Komponentes metodes nosaukums:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā labošana

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
lv: Aizstājumi un izņēmumi valodai:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
lv: Izņēmumi

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
lv: Lokalizētās opcijas

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
lv: Gudrās iezīmes

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
lv: Tip_s:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
lv: K_am:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
lv: Šūna

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
lv: Rinda

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
lv: Fona krāsa

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
lv: Nesaistītais attēls

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
lv: Atrast attēlus

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
lv: _Pārlūkot...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
lv: _Saite

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
lv: Datne

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
lv: _Novietojums

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
lv: Izsti_ept

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
lv: _Flīzēt

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
lv: Tips

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
lv: Priekš_skatījums

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
lv: Rediģēt saites

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
lv: _Modificēt...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
lv: _Pārtraukt saiti

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
lv: _Atjaunināt

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
lv: Avota datne

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
lv: Elements

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
lv: Tips

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
lv: Avota datne

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
lv: Elements:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
lv: Atjaunināt:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
lv: Paš_rocīgi

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
lv: Pievienot / importēt

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
lv: Bitkarte

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
lv: Stils:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
lv: Pielāgots novietojums/izmērs

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
lv: Flīzēts

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
lv: Izstiepts

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
lv: Novietojums:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
lv: Augšā centrā

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
lv: Augšā pa labi

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
lv: Augšā pa kreisi

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
lv: Vidus

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
lv: Vidū pa labi

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
lv: Apakšā pa kreisi

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
lv: Apakšā centrā

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
lv: Apakšā pa labi

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
lv: Mozaīkas novietojums:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
lv: X nobīde:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
lv: Y nobīde:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
lv: Mozaīkas nobīde:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
lv: Rinda

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
lv: Jebkurš

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
lv: Operētājsistēma:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
lv: Versija:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
lv: OpenCL piegādātājs:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
lv: Ierīce:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
lv: Draivera versija:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
lv: Rediģēt OpenCL melnā saraksta ierakstu

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
lv: Izveidot OpenCL melnā saraksta ierakstu

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
lv: Rediģēt OpenCL baltā saraksta ierakstu

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
lv: Izveidot OpenCL baltā saraksta ierakstu

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
lv: OpenCL informācija

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
lv: Malas / fons

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
lv: Caurspīdība

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
lv: Malas / fons

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
lv: Fons

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
lv: Lietotāja _definēts:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
lv: Pri_ekšiestatījumi:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
lv: Bl_akus esošās šūnas:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
lv: Noņemt malas

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
lv: Rindu izkārtojums

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
lv: St_ils:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
lv: _Krāsa:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
lv: Kreisais:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
lv: Labā:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
lv: Augšā:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
lv: Sinhronizēt

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
lv: Iekšmale

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
lv: _Novietojums:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
lv: _Attālums:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
lv: _Krāsa:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
lv: Ēnas stils

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
lv: _Apvienot ar nākamo rindkopu

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
lv: _Apvienot blakus esošo līniju stilus

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
lv: Rakstzīmes pirms dalīšanas

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
lv: Rakstzīmes pēc dalīšanas

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
lv: Minimālais vārdu garums

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
lv: No datnes...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numurēšana

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
lv: Rakstzīme:

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
lv: Izvēlieties...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
lv: Izvēlieties attēlu...

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
en: Keep ratio
lv: Saglabāt attiecību

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
lv: Pirms:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
lv: Pēc:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
lv: _Rel. izmērs:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
lv: Atkāpe:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
lv: Relatī_vs

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
lv: Slaids

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
lv: Darbības apgabals

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
lv: Norāde

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
lv: Paplašinājums:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
lv: Optimāli

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
lv: No augšas

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
lv: No kreisās puses

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
lv: _Garums:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
lv: _Optimāli

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
lv: _Novietojums:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
lv: _par:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
lv: Vidū

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
lv: At_starpes:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
lv: Taisna līnija

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
lv: Lauzta līnija

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
lv: Lauzta savienojumu līnija

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
lv: Grā_di:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
lv: No_rādes mala:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
lv: Vertikāli grēdo_ts

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
lv: Āzijas iz_kārtojuma veids

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
lv: Teksta orientācija

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
lv: _Automātiski aplauzt tekstu

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
lv: _Samazināt līdz šūnas izmēram

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
lv: Zilbjdale _aktīva

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
lv: Te_ksta virziens:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
lv: Hori_zontāli

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
lv: _Vertikāli

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
lv: A_tkāpe

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
lv: Pa vidu

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
lv: Izkārtots

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
lv: Augša

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
lv: Vidus

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
lv: Izkārtots

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
lv: Teksta līdzinājums

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
lv: Teksta paplašināšana no šūnas apakšējās malas

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
lv: Teksta paplašināšana no šūnas augšējās malas

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
lv: Teksta paplašināšana šūnā

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
lv: Izvēlieties vai pievienojiet pareizo tīkla drošības pakalpojumu sertifikātu mapi, lai izmantotu ciparparakstu:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
lv: pašrocīgi

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
lv: Izvēlēties sertifikāta mapi

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
lv: Profils

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
lv: Direktorija

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
lv: Rietumu teksta fonts

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
lv: Āzijas teksta formāts

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
lv: Iespējas...

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
lv: CTL fonts

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
lv: Teksta robežas

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
lv: Dokumenta fons

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
lv: Lietotnes fons

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
lv: Objekta robežas

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
lv: Tabulas robežas

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
lv: Fonta krāsa

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
lv: Neapmeklētās saites

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
lv: Apmeklētās saites

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
lv: Automātiskā pareizrakstības pārbaude

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
lv: Gudrās iezīmes

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
lv: Teksta dokuments

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
lv: Skripta indikators

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
lv: Lauku ēnojums

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
lv: Indeksu un tabulu ēnojums

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
lv: Sadaļu robežas

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
lv: Galvenes un kājenes atdalītājs

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
lv: Lappušu un kolonnu atdalīšana

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
lv: Tiešais kursors

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
lv: HTML dokuments

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
lv: SGML sintakses izcelšana

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
lv: Komentāru izcelšana

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
lv: Atslēgas vārdu izcelšana

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
lv: Režģa līnijas

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
lv: Lappušu atdalīšana

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
lv: Pašrocīgas lappušu atdalīšanas

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
lv: Automātiskā lappušu atdalīšana

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
lv: Detektīvs

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
lv: Detektīva kļūda

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
lv: Norādes

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
lv: Piezīmju fons

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
lv: Aizsargāto šūnu fons

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
lv: Zīmēšana / prezentācija

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
lv: Basic sintakses izcelšana

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
lv: Identifikators

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
lv: Rinda

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
lv: Rezervētā izteiksme

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
lv: SQL sintakses izcelšana

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
lv: Identifikators

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
lv: Rinda

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
lv: Atslēgas vārds

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
lv: Parametrs

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
lv: Ēnas

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
lv: Palete:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
lv: Nesenās krāsas

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
lv: Pielāgota palete

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
lv: Veca krāsa

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
lv: Jauna krāsa

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
lv: Zila

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
lv: Sarkana

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
lv: Zaļa

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
lv: Paņemt

[ctx: colorpage|label6]
en: New
lv: Jauns

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
lv: Izvēlieties krāsu

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
lv: Sa_rkans:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
lv: Zaļš:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
lv: Zils:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
lv: T_onis:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
lv: Pie_sātinājums:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
lv: _Gaišums:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
lv: _Ciāns:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
lv: Fuksīns:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
lv: Dzeltens:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
lv: Atslēga:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
lv: Ievietot komentāru

[ctx: comment|label2]
en: Author
lv: Autors

[ctx: comment|label4]
en: _Text
lv: _Teksts

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: comment|author]
en: Author
lv: Autors

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: comment|label1]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
lv: Līnija _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
lv: Līnija _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
lv: Līnija _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
lv: Līnija šķība

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
lv: _Sākt horizontāli:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
lv: Beigt _horizontāli:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
lv: Sākt _vertikāli:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
lv: B_eigt vertikāli:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
lv: Ieslēgts savienojumu pūls

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
lv: Draiveri zināmi %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
lv: Pašreizējais draiveris

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
lv: Ieslēgt pūlošanu šai ierīcei

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
lv: _Noildze (sekundēs)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
lv: Savienojuma pūls

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
lv: Saglabāt _samēru

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
lv: Saglabāt attēla i_zmēru

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
lv: _Pa labi:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
lv: Augšā:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
lv: Kadrēt

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
lv: Sāk_otnējais izmērs

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
lv: Alternatīvs _teksts:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
lv: _Apraksts:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
lv: Izvēlnes

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
lv: Konteksta izvēlnes

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
lv: Tastatūra

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
lv: Izveidot datubāzes saiti

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
lv: _Datubāzes datne:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
lv: Reģistrēts _nosaukums:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
lv: Rediģēt datu bāzes saiti

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
lv: Reģistrētais nosaukums

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
lv: Datubāzes datne

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
lv: Reģistrētās datubāzes

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
lv: Līnijas _attālums:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
lv: Palīglīnijas _pārkare:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
lv: Palī_glīnijas attālums:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
lv: Kreisā palīg_līnija:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
lv: La_bā palīglīnija:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
lv: Zīmes aiz _komata:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
lv: Mērīt o_bjektu zemāk

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
lv: _Teksta novietojums

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
lv: _Automātiski vertikāli

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
lv: A_utomātiski horizontāli

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
lv: _Paralēli līnijai

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
lv: Rādīt _mērvienības

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
lv: Sadalījums

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
lv: _Nav

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
lv: _Vidū

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
lv: At_starpes

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
lv: _Nav

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
lv: _Augšā

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
lv: Vi_dū

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
lv: Atstar_pes

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
lv: _Apakšā

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
lv: Rediģēt pielāgotu vārdnīcu

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
lv: _Grāmata:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
lv: Va_loda:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
lv: _Vārds

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
lv: _Aizstāt ar

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
lv: Rediģēt moduļus

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
lv: Iegūt vairāk vārdnīcu tiešsaistē...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
lv: Valoda:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
lv: _Atpakaļ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
lv: Fonta krāsa:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
lv: Efekti:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
lv: Reljefs:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
lv: Virssvītrojums:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
lv: Pārsvītrojums:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
lv: Pasvītrojums:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
lv: Virssvītras krāsa:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
lv: Pasvītrojuma krāsa:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
lv: Visi lielie buti

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
lv: Mazie burti

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
lv: Viena

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
lv: Trekna

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
lv: Punktēta

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
lv: Punktēta (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
lv: Domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
lv: Domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
lv: Garā domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
lv: Garā domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
lv: Punkts—domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
lv: Punkts—domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
lv: Punkts—punkts—domuzīme

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
lv: Punkts—punkts—domuzīme (trekna)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
lv: Vilnītis (trekns)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
lv: Dubultvilnītis

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
lv: Izspiests

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
lv: Iegravēts

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
lv: Viena

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
lv: Trekna

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
lv: Ar /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
lv: Ar X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
lv: Kontūra

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
lv: Mirgošana

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
lv: Slēpts

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
lv: Katram vārdam atsevišķi

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
lv: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
lv: Punkts

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
lv: Ripa

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
lv: Akcents

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
lv: Virs teksta

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
lv: Zem teksta

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
lv: Novietojums:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
lv: Uzsvara zīme:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
lv: Pieejamības opcija "Izmantot automātisku fonta krāsu rādīšanai uz ekrāna" ir aktīva. Fonta krāsas atribūti pašreiz netiek lietoti, lai attēlotu tekstu.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
lv: Gofrēt

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
lv: _Apgaismojuma avots:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
lv: Piešķirt makrokomandu

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
lv: Notikums

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
lv: Piesaistījumi

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
lv: Piesaistīt

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
lv: Makrokomanda no

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
lv: Esošās makrokomandas

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
lv: Piesaistīt:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
lv: M_akros...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
lv: Saglabāt iekš:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
lv: Notikums

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
lv: Ieraksta meklēšana

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
lv: M_eklēt

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
lv: _Teksts:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
lv: Lauka saturs ir _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
lv: Lauka saturs nav NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
lv: _Meklēt

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
lv: Vien_s lauks:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
lv: Visi l_auki

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
lv: Forma:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
lv: Kur jāmeklē

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
lv: _Novietojums:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
lv: Sakrīt rakstzīmju p_latums

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
lv: Izklausās kā (_Japāņu)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
lv: Līdzības...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
lv: Meklēt _līdzīgos

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
lv: Līdzības...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
lv: _Reģistrjutīgs

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
lv: N_o sākuma

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
lv: _Regulārā izteiksme

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
lv: P_ielietot lauka formātu

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
lv: Meklēt _pretējā virzienā

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
lv: _Aizstājējzīmju izteiksme

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
lv: Ieraksts:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
lv: ierakstu skaits

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
lv: Štats

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
lv: Fonta iespējas

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
lv: Tabulas īpašības

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
lv: Malas

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
lv: Fons

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
lv: Formatēt skaitli

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
lv: Datne

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
lv: _Datnes tips:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
lv: Atrastās datnes

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
lv: Pri_ekšskatījums

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
lv: _Meklēt datnes...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
lv: Pie_vienot visu

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
lv: Modificēts:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
lv: Saturs:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
lv: Motīva nosaukums

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
lv: Datnes tips

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
lv: Direktorija

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
lv: %1 īpašības

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
lv: Datnes

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
lv: Motīva ID

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
lv: Ievadiet virsrakstu

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
lv: Virsraksts:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
lv: Datne

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
lv: Aksiāls

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
lv: Elipsoīds

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
lv: Kvadrātisks

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
lv: Palielinājums:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
lv: A_utomātiski

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
lv: Centrs ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
lv: Mala:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
lv: Leņķis:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
lv: _Uz krāsu:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
lv: _No krāsas:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
lv: Centrs X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
lv: Centrs Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
lv: No krāsu procentiem

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
lv: Uz krāsu procentiem

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
lv: Jauna vārdnīca

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
lv: Hangila/handžas pārvēršana

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
lv: Vārds

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
lv: _Meklēt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
lv: Ieteikumi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
lv: Handža virs

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
lv: Handža zem

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
lv: Hangils virs

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
lv: Hangils zem

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
en: _Hangul/Hanja
lv: _Hangils/handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
en: Hanja (Han_gul)
lv: Handža (Han_gils)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
en: Hang_ul (Hanja)
lv: _Hangils (Handža)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
lv: Pārvēršana

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
lv: _Tikai hangils

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
lv: T_ikai handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
lv: _Ignorēt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
lv: Vienmēr i_gnorēt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
lv: Vi_enmēr aizstāt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
lv: Aizstāt a_r rakstzīmi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
lv: Opcijas...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
lv: Rediģēt pielāgotu vārdnīcu

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
lv: Ieteikumi

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
lv: Hangila/handžas opcijas

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
lv: Lietotāja definētās vārdnīcas

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
lv: Ignorēt pēcpozīcijas vārdus

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
lv: Rādīt nesen lietotos ierakstus pirmos

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
lv: Aizstāt visus unikālos ierakstus automātiski

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
lv: Svītrojums

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
lv: At_starpes:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
lv: Leņķis:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
lv: _Līnijas tips:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
lv: Viena

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
lv: Svītrots

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
lv: Trīskāršs

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
lv: Līnijas krāsa:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
lv: Fona krāsa

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
lv: Pielietot

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
lv: _Ceļš:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
lv: _Mērķis:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
lv: Testēt tekstu

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
lv: Nos_aukums:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
en: _Web
lv: Tīmeklis

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
lv: Ierakstīšanās vārds:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
lv: _Parole:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
lv: Anonīms lietotājs

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
lv: Hipersaites tips

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
lv: Nosauku_ms:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
lv: _Saņēmējs:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
lv: Datu avoti...

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
lv: Datu avoti...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
lv: Temats:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
lv: Nos_aukums:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
lv: Mērķis dokumentā

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
lv: Pielietot

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
lv: Aizvērt

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
lv: Atzīmēt koku

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
lv: Rediģēt tagad

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
lv: Rediģēt vēlāk

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
lv: _Datne:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
lv: Datnes _tips:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
lv: Ietva_rs:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
lv: Te_ksts:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
lv: Nos_aukums:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
lv: F_orma:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
lv: Dalīt zilbēs visu

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
lv: Dalīt zilbēs

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
lv: Vārds

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
lv: Zemāk uzskaitītās datnes nevar importēt.
    Datnes formātu nevar interpretēt.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
lv: Mainīt ikonu

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
lv: _Ikonas

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
lv: I_mportēt...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
lv: _Dzēst...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
lv: Piezīme:
    Optimālais ikonas izmērs ir 16x16 pikseļi.
    Cita izmēra ikonām tiks automātiski mainīts izmērs.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
lv: Peldošā ietvara īpašības

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
lv: Vārds:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
lv: Saturs:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
lv: Ritjosla

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
lv: Mala

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
lv: Iekšmale

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
lv: Ievietot OLE objektu

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
lv: Izveidot jaunu

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
lv: Izveidot no datnes

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
lv: Objekta tips

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
lv: Meklēt...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
lv: Saite uz datni

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
lv: Attēlot kā ikonu

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
lv: Datne

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
lv: _Skaits:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
lv: ~Pirms

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
lv: Pē~c

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
lv: Klases ceļš

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
lv: Piešķirtās mape_s un arhīvi

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
lv: Pievienot _arhīvu...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
lv: Pievienot _mapi

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
lv: Java starta parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
lv: Java starta _parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
lv: _Piešķirtie starta parametri

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
lv: Piemēram: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
lv: Līnija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
lv: Līnijas stili

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
lv: Bultas stili

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
lv: Virsraks_ts:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
lv: Bultas _stils:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
lv: Pievienot izvēlētos objektus, lai izveidotu jaunus bultu stilus.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
lv: Ielādēt bultu stilus

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
lv: Saglabāt bultu stilus

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
lv: Organizēt bultu stilus

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
lv: Līnijas _stils:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
lv: _Skaitlis:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
lv: _Garums:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
lv: At_starpes:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
lv: _Pielāgot līnijas platumam

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
lv: Punkti

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
lv: Svītra

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
lv: Ielādēt līnijas stilus

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
lv: Saglabāt līnijas stilus

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
lv: _Nav simbola

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
lv: No _datnes...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
lv: _Galerija

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
lv: _Simboli

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
lv: _Stils:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
lv: K_rāsa:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdība:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
lv: Līnijas īpašības

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
lv: Sākuma st_ils:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
lv: Beigu sti_ls:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
lv: Pla_tums:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
lv: Ce_ntrs

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
lv: P_latums:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
lv: C_entrs

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
lv: Sinhroni_zēt uzgaļus

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
lv: Bultas stili

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
lv: _Stūru stili:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
lv: Uz_gaļa stils:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
lv: Noapaļots

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
lv: - nav -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
lv: Spics

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
lv: Nošķelts

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
lv: Apaļš

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
lv: Stūru un uzgaļu stili

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
lv: Izvēlēties...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
lv: Platu_ms:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
lv: _Saglabāt samēru

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
lv: Au_gstums:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
lv: Piesaistīt darbību

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
lv: Notikums

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
lv: Piesaistītā darbība

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
lv: Piesaistījumi

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
lv: M_akros...

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
lv: Kom_ponente...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
lv: Piesaistīt

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
lv: Makrokomandas selektors

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
lv: Izvēlieties bibliotēku, kas satur vajadzīgo makrokomandu. Tad izvēlieties makrokomandu zem 'Makrokomandas nosaukums'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
lv: Lai pievienotu komandu rīkjoslai, izvēlieties kategoriju un tad komandu. Tad pārvelciet komandu uz komandu sarakstu no rīkjoslu cilnes lappuses pielāgošanas dialogā.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
lv: Makrokomandas nosaukums

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
lv: Komandas

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
lv: Ievietot atdalītāju

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
lv: Ievietot apakšizvēlni

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
lv: Pā_rdēvēt...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
lv: _Pārvietot...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
lv: Mainīt ikonu...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
lv: Atiestatīt ikonu

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
lv: Atjaunot noklusējuma komandu

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
lv: _Ikona un teksts

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
lv: Tikai ik_ona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
lv: _Tikai teksts

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
lv: M_eklēt

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
lv: Lokālā palīdzība nav instalēta.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
lv: _Apraksts

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
lv: _Funkcija

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
lv: Kategori_ja

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
lv: Rakstiet, lai meklētu

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
lv: _Funkcija

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Gear Menu
lv: Zobrata izvēlne

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
lv: Satur komandas izvēlētās augšējā līmeņa izvēlnes pārveidošanai vai dzēšanai un komandu jaunu augšējā līmeņa izvēļņu pievienošanai.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
lv: Satur komandas izvēlētās rīkjoslas pārveidošanai vai dzēšanai un komandu jaunu rīkjoslu pievienošanai.

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
lv: _Noklusējumi

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
lv: Atiestata izvēlēto rīkjoslu, izvēlni vai konteksta izvēlni uz tās noklusējuma stāvokli.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
lv: Pievienot vienumu

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
lv: Noņemt vienumu

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
lv: _Darbības apgabals

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
lv: _Mērķis

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
lv: F_unkcija

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
lv: _Pielāgot

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
lv: Mozaīka

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
lv: U_zlabot malas

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
lv: Jauna izvēlne

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
lv: Izvēlnes nosaukums:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
lv: Izvēlnes _novietojums:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
lv: Izvēlēties ceļus

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
lv: Ceļu saraksts

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
lv: Norādīt noklusējuma ceļu jaunām datnēm

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
lv: Izveidot bibliotēku

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajai bibliotēkai.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajai makrokomandai.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu izvēlētajam objektam.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
lv: Izveidot makrokomandu

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
lv: Kolo_nnu skaits:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
lv: Ri_ndu skaits:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
lv: Rīkjoslas nosaukums:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
lv: _Saglabāt mapē:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
lv: _Formatēt kodu

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
lv: _Saucēja zīmes:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
lv: Cipari aiz ko_mata:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
lv: Vadošās _nulles:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
lv: _Negatīvie skaitļi sarkani

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
lv: Inž_enierijas notācija

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
lv: _Tūkstošu atdalītājs

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
lv: K_ategorija

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
lv: Automātiski

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
lv: Fo_rmāts

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
lv: A_vota formāts

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
lv: Va_loda

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
lv: No datnes...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
lv: Skaitlis:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
lv: Sākt pie:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
lv: Grafikas:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
lv: Saglabāt attiecību

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
lv: Līdzinājums:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
lv: Atskaites līnijas augša

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
lv: Atskaites līnijas vidus

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
lv: Atskaites līnijas apakša

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
lv: Rakstzīmes augša

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
lv: Rakstzīmes vidus

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
lv: Rakstzīmes pamatne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
lv: Rindas augšā

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
lv: Rindas vidus

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
lv: Rindas apakšā

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
lv: Izvēlieties...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
lv: Izvēlēties...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
lv: Pirms:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
lv: Atdalītājs

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
lv: Pēc:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
lv: Rādīt apakšlīmeņus:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
lv: Rakstzīme:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
lv: _Relatīvs izmērs:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
lv: Rakstzīmes stils:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
lv: Se_cīga numurēšana

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
lv: Visi līmeņi

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
lv: Pēc numurēšanas ir:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
lv: N_umurēšanas līdzināšana:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
lv: Līdzināts pie:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
lv: Atkāpe pie:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
lv: Tabulācijas pietura pie:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
lv: Tabulators

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
lv: Nekas

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
lv: Atkāpe:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
lv: Relatī_vs

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
lv: Numurēšanas platums:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
lv: Minimālais attālums starp
    numurēšanu un tekstu:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
lv: N_umurēšanas līdzināšana:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
lv: Novietojums un atstarpes

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
lv: Virsraks_ts:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
lv: _Apraksts:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
lv: Atbalstīt asistējošo tehnoloģiju rīkus (nepieciešams programmas pārlāde)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
lv: Izmantot te_ksta izvēlēšanās kursoru teksta dokumentos, kuri ir lasīšanas režīmā.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
lv: Atļaut animētus _attēlus

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
lv: Atļaut animētu _tekstu

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
lv: Dažādas opcijas

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
lv: Automātiski atklāt augsta kontrasta režīmu operētājsistēmā.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
lv: Izmantot automātisku fonta _krāsu rādīšanai uz ekrāna

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
lv: Izmantot sistēmas krāsas lappušu priekšskatīj_umos

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
lv: Augsta kontrasta izskata opcijas

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
lv: Lietot Java r_untime environment

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
lv: _Java runtime environment (JRE) jau instalēts:

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
lv: _Parametri...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
lv: _Klases ceļš...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
lv: Piegādātājs

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
lv: Versija

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
lv: Iespējas

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
lv: ar pieejamības atbalstu

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
lv: Izvēlēties Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
lv: Java opcijas

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
lv: Ieslēgt eksperimentālās iespējas (var būt nestabils)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
lv: Ieslēgt makrokomandu ierakstīšanu (var būt ierobežota)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
lv: Atvērt eksperta konfigurāciju

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
lv: Neobligātās iespējas

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
lv: _Shēma:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
lv: Krāsu shēma

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
lv: Lietotāja saskarnes elementi

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
lv: Krāsu iestatījumi

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
lv: Pielāgotas krāsas

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
lv: Tikai _rietumu teksts

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
lv: Rietumu _teksti un Āzijas interpunkcija

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
lv: _Nesaspiest

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
lv: _Saspiest tikai interpunkciju

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
lv: Saspiest interpunkciju un japāņu Kana

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
lv: Rakstzīmju atstarpes

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
lv: Va_loda:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
lv: N_av rindas sākumā:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
lv: N_av rindas beigās:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
lv: Bez lietotāja definētiem rindu atdalīšanas simboliem

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
lv: Pirmās un pēdējās rakstzīmes

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
lv: Ieslēgt koda pabeigšanu

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
lv: Koda pabeigšana

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
lv: Automātiski aizvērt procedūras

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
lv: Automātiski aizvērt iekavas

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
lv: Automātiski aizvērt pēdiņas

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
lv: Automātiskā labošana

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
lv: Koda ieteikumi

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
lv: Izmantot paplašinātos tipus

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
lv: Valodas iespējas

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
lv: Diagrammas krāsas

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
lv: Krāsu tabula

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
lv: Izmantot se_cības pārbaudi

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
lv: Ierobežots

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
lv: Raks_tīt un aizstāt

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
lv: Secības pārbaudīšana

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
lv: Kustība:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
lv: L_oģiskā

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
lv: _Vizuālā

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
lv: Kursora vadība

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
lv: _Cipari:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
lv: Arābu (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
lv: Austrumarābu (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
lv: Sistēmas

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
lv: Konteksta

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
lv: Vispārīgas opcijas

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
lv: _E-pasta programma:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
lv: Novērst dokumentu slēptos elementus

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
lv: Dokumentu kā e-pasta ziņojumu pielikumu sūtīšana

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
lv: [L]: Ielādēt un pārveidot objektu

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
lv: [S]: Pārveidot un saglabāt objektu

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
lv: Iegultie objekti

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
lv: Eksportēt kā:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
lv: Izcelšana

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
lv: Ēnojums

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
lv: Simbolu izcelšana

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
lv: Izveidot MSO noslēgšanas datni

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Lock files
lv: Noslēgšanas datnes

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
lv: Ielādēt Basic _kodu

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
lv: I_zpildāms kods

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
lv: Saglabāt sāk_otnējo Basic kodu

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
lv: Ielādēt B_asic kodu

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
lv: I_zpildāms kods

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo _Basic kodu

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
lv: Ielādēt Ba_sic kodu

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
lv: Saglabāt sākotnējo B_asic kodu

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
lv: _Fonts:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
lv: Ai_zstāt ar:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
lv: Tikai uz ekrāna

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
lv: Aizstāt ar

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
lv: Pielietot _aizstāšanas tabulu

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
lv: Aizstāšanas tabula

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
lv: Fon_ti:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
lv: Izmēr_s:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
lv: Tikai _neproporcionāli fonti

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
lv: Fontu iestatījumi HTML, Basic un SQL avotiem

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
lv: P_lašāki padomi

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
lv: Rādīt izlecošo logu "Neviena lokālā palīdzība nav instalēta"

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
lv: Rādīt dialogu "Dienas padoms" pie palaišanas

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
lv: _Lietot %PRODUCTNAME dialogus

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
lv: Atvērt/saglabāt dialogi

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
lv: Lietot %PRODUCTNAME _dialogus

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
lv: Drukāšanas dialogi

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
lv: _Drukāšana iestata "dokuments modificēts" statusu

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
lv: Dokumenta statuss

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
lv: _Interpretēt kā gadus starp

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
lv: un

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
lv: Gads (divciparu)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
lv: Ievākt informāciju par izmantošanu un nosūtīt to uz The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
lv: Palīdzi uzlabot %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
lv: Ielādēt %PRODUCTNAME pie sistēmas startēšanas

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
lv: Ieslēgt sistēmas ikonu joslā Quickstarter

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
lv: Izmērs _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
lv: Izmērs _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
lv: Izmērs _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
lv: Izmērs _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
lv: Izmērs _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
lv: Izmērs _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
lv: Izmērs _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
lv: Fontu izmēri

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
lv: Ignorēt _fontu iestatījumus

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
lv: _Importēt nezināmas HTML birkas kā laukus

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
lv: _Izmantot “%ENGLISHUSLOCALE” lokāli skaitļiem

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
lv: Rak_stzīmju kopa:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
lv: _Kopēt lokālos attēlus uz internetu

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
lv: _Izdrukas izkārtojums

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
lv: Rādīt _brīdinājumu

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
lv: _mazie/lielie burti

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
lv: pilna platuma/pusplatuma _formas

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
lv: _saīsinātās formas (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
lv: _mīnuss/svītra/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
lv: “atkārtotas _rakstzīmes” iezīme

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
lv: kanji _varianta forma (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
lv: _vecās Kana formas

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
lv: Pa_garinātie patskaņi (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
lv: Uzskatīt par vienlīdzīgu

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
lv: Interpu_nkcijas rakstzīmes

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
lv: _Tukšuma simbolu rakstzīmes

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
lv: Vi_dējie punkti

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
lv: _Lietotāja saskarne:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
lv: Lokāles iestatījumi:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
lv: Decimālās atdalīšanas taustiņš:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
lv: _Noklusējuma valūta:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
lv: Datuma pieņemšanas _šabloni:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
lv: Tādi paši kā lokāle_s iestatījumi (%1)

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
lv: Valoda

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
lv: Tikai šim dokumentam

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
lv: Kompleksā _teksta izkārtojums:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
lv: Āzijas:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
lv: Rietumu:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
lv: Noklusējuma valoda dokumentiem

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
lv: _Ignorēt sistēmas ievades valodu

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
lv: Paplašinātais valodas atbalsts

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
lv: Pieejamie v_alodas moduļi:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
lv: Rediģēt pieejamos valodas moduļus

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
lv: _Lietotāja definētās vārdnīcas:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
lv: Red_iģēt...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
lv: Rediģēt lietotāja definētas vārdnīcas

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
lv: _Opcijas:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
lv: Iegūt vairāk vārdnīcu tiešsaistē...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
lv: Rediģē_t...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
lv: Rediģēt opcijas

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
lv: Rakstīšanas palīdzība

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
lv: Jauna vārdnīca

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
lv: Va_loda:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
lv: _Izņēmums (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
lv: Vārdnīca

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
lv: _Pārbaudīt atjauninājumus automātiski

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
lv: Katru dienu

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
lv: Katru nedēļu

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
lv: Katru _mēnesi

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
lv: Pārbaudīt tagad

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
lv: Lejupielā_dēt atjauninājumus automātiski

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
lv: Lejupielādes mape:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
lv: M_ainīt...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
lv: _Sūtīt OS versiju un pamata aparatūras informāciju

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
lv: Šī informācija ļaus mums veikt optimizācijas jūsu aparatūrai un operētājsistēmai.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
lv: Lietotāja aģents:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
lv: Nospiediet Pielietot, lai atjauninātu

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: vēl nav

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
lv: Tiešsaistes atjaunināšanas opcijas

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
lv: Atļaut OpenCL lietošanu

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
lv: OpenCL ir pieejams izmantošanai.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
lv: OpenCL netiek izmantots.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
lv: OpenCL opcijas

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
lv: Rediģēt ceļus: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
lv: %PRODUCTNAME izmantotie ceļi

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
lv: _Noklusējuma

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
lv: R_ediģēt...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
lv: Starpnieks_erveris:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
lv: Nekas

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
lv: Sistēma

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
lv: Manuālais

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
lv: HT_TP starpniekserveris:

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
lv: _Ports:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
lv: HTTP_S starpniekserveris:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
lv: _FTP starpniekserveris:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
lv: Šiem _neizmantot starpnieku:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
lv: P_orts:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
en: P_ort:
lv: P_orts:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
lv: Atdalītājs ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
lv: Ielādēt printera iestatījumus ar dokumentu

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
lv: Ielādēt lietotājam specifiskus iestatījumus ar dokumentu

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
lv: Ielādēt

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
lv: Saglabāt _automātiskās atgūšanas informāciju katras:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
lv: minūtes

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
lv: Arī automātiski saglabāt dokumentu

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
lv: Saglabāt URL relatīvi pret datņu sistēmu

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
lv: R_ediģēt dokumenta īpašības pirms saglabāt

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
lv: Saglabāt URL relatīvi pret internetu

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
lv: _Vienmēr izveidot rezerves kopiju

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
lv: Brīdināt, kad nesaglabā ODF vai noklusējuma formātā

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
lv: Paplašinātā ODF 1.2 neizmantošana var izraisīt informācijas zudumus.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
lv: 1.2 paplašināts (savietojamības režīms)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
lv: 1.2 paplašināts (ieteicamais)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
lv: ODF formāta versija:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
lv: _Vienmēr saglabāt kā:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
lv: Teksta dokuments

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
lv: HTML dokuments

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
lv: Galvenais dokuments

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
lv: D_okumenta tips:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
lv: Noklusējuma datņu formāts un ODF iestatījumi

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
lv: Uzturēt sarakstu ar laika spiedogu institūcijas (TSA) URL, ko izmantot eksportēto PDF ciparu parakstiem.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
lv: Laika spiedogošanas au_toritātes...

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
lv: Laika spiedogošanas autoritātes

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
lv: Izvēlieties tīkla drošības pakalpojumu sertifikātu mapi, lai izmantotu ciparparakstu.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
lv: _Sertifikāts...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
lv: Sertifikāta ceļš

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
lv: Pielāgot drošības līmeni makrokomandu izpildei un norādīt uzticamos makrokomandu izstrādātājus.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
lv: Makrokomandu drošī_ba...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
lv: Makrokomandu drošība

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
lv: Pastāvīgi _saglabāt paroles no tīmekļa savienojumiem

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
lv: Aizsargāt _ar galveno paroli (ieteicams)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
lv: Paroles aizsargā galvenā parole. Jums prasīs to ievadīt vienreiz sesijā, ja %PRODUCTNAME mēģinās izmantot paroli no aizsargāto paroļu saraksta.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
lv: Pastāvīgās paroļu saglabāšanas funkcijas izslēgšana izdzēsīs saglabāto paroļu sarakstu un atiestatīs galveno paroli.
    
    Vai vēlaties dzēst paroļu sarakstu un atiestatīt galveno paroli?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
lv: Sav_ienojumi...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
lv: _Galvenā parole...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
lv: Paroles tīmekļa savienojumiem

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
lv: Pielāgot ar drošību saistītās opcijas un definēt brīdinājumus dokumentos slēptajai informācijai.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
lv: O_pcijas...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
lv: Drošības opcijas un brīdinājumi

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
lv: _Uzņēmums:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
lv: Vārds / uzvārds / i_niciāļi:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
lv: _Iela:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
lv: Pilsēta/valsts/pasta indekss:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
lv: Va_lsts/reģions:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
lv: _Tituls/amats:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
lv: Tālrunis (mājas/darba)

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
lv: Mājas tālruņa numurs

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
lv: _Fakss/e-pasts:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
lv: Vārds

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: city-atkobject]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: state-atkobject]
en: State
lv: Štats

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
lv: Pasta indekss

[ctx: title-atkobject]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: position-atkobject]
en: Position
lv: Amats

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
lv: Mājas tālruņa numurs

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
lv: Darba tālruņa numurs

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
lv: Faksa numurs

[ctx: email-atkobject]
en: email address
lv: E-pasta adrese

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
lv: Izmantot datus dokumenta īpašībās

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
lv: Uzvārds/_vārds/tēva vārds/iniciāļi:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
lv: Tēva vārds

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
lv: Vārds

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
lv: Uzvārds/vārds/i_niciāļi:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
lv: Uzvārds

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
lv: Vārds

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
lv: Iela/dzīvokļa numur_s:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
lv: Iela

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
lv: Dzīvokļa numurs

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
lv: Pasta indekss/pilsēta:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
lv: Pasta indekss

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
lv: OpenPGP parakstīšanas atslēga:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
lv: OpenPGP šifrēšanas atslēga:

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
lv: Nav taustiņa

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
lv: Kad šifrē dokumentus, vienmēr šifrēt sev

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
lv: Nepieciešama pārstartēšana

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
lv: Lie_tot aparatūras paātrināšanu

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
lv: Izmantot nog_ludināšanu

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
lv: Lietot OpenGL priekš visas renderēšanas

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
lv: Ignorēt OpenGL melno sarakstu

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
lv: Nepieciešama pārstartēšana. Šī ieslēgšana var atmaskot draivera kļūdas

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
lv: GL pašlaik ir ieslēgts.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
lv: GL pašlaik ir izslēgts.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
lv: Grafikas izvade

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
lv: I_konas izvēlnēs:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
lv: Saīsnes konteksta izvēlnēs:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
lv: Izvēlne

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
lv: _Rādīt priekšskatījumu fontiem

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
lv: Fontu saraksts

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
lv: Rīkjosla_s ikonu izmērs:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Galaxy
lv: Galaktika

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
lv: Augsta kontrasta

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
lv: Klasisks

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
lv: Mazs

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
lv: Īpaši liels

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
lv: Ikonu s_tils:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
lv: Ekrāna _fontu nogludināšana

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
lv: Sānjoslas _ikonu izmērs:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
lv: Liels

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
lv: _Klēpjdatorjoslas ikonu izmērs:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
lv: Liels

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
lv: _no:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
lv: Lietotāja saskarne

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
lv: Peles _pozicionēšana:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
lv: Vidējā peles _poga:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
lv: Noklusējuma poga

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
lv: Dialoga vidus

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
lv: Bez automātiskās pozīcijas

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
lv: Nav funkcijas

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
lv: Automātiska ritināšana

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
lv: Pele

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
lv: _Formāts:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
lv: _Augstums:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
lv: _Orientācija:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
lv: _Portrets

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
lv: _Ainava

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
lv: _Teksta virziens:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
lv: Papīra paplā_te:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
lv: Papīra formāts

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
lv: Kreisā:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
lv: I_ekšējs:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
lv: Labā:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
lv: Ārē_js:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
lv: Augša:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
lv: Apakša:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
lv: Apmales

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
lv: La_ppuses izkārtojums:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
lv: Lappušu numuri:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
lv: Sak_ritenis

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
lv: Norādes _stils:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
lv: Labā un kreisā

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
lv: Simetriskas

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
lv: Tikai labā

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
lv: Tikai kreisā

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
lv: Tabulas līdzināšana:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
lv: Hori_zontāli

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
lv: _Vertikāli

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
lv: Pielāgot objektu papīra _formātam

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
lv: Izkārtojuma iestatījumi

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
lv: Apmales iestatījumi iziet ārpus drukāšanas robežām.
    
    Vai tomēr vēlaties pielietot šos iestatījumus?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
lv: Pa _labi

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
lv: _Vidū

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
lv: _Abpuslīdzināts

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
lv: Izvērst vi_enu vārdu

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
lv: Pievilkt pie teksta režģa (ja aktīv_s)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
lv: _Pēdējā rinda:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
lv: _Pa labi/apakšā

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
lv: Pa _kreisi/augšā

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
lv: _Līdzinājums:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
lv: Atskaites līnija

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
lv: Teksts-pie-teksta

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
lv: _Teksta virziens:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
lv: _Pirms teksta:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
lv: Pēc _teksta:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
lv: _Pirmā rinda:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
lv: Atkāpe

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
lv: Virs rindk_opas

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
lv: Zem rindko_pas:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
lv: Nepievienot atstarpi starp rindkopām ar to pašu stilu

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
lv: Viena

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
lv: 1,15 rindas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
lv: 1,5 rindas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
lv: Dubulta

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
lv: Proporcionāla

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
lv: Vismaz

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
lv: Rindu atstarpes

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
lv: no

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
lv: A_ktivēt

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
lv: Sakritenis

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
lv: Deci_mālais

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
lv: _Kreisais

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
lv: _Kreisais/augšējais

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
lv: _Labais

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
lv: _Labais/apakšējais

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
lv: _Vidus

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
lv: _Rakstzīme

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
lv: Tips

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
lv: _Nav

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
lv: Ra_kstzīme

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
lv: Aizpildījuma rakstzīme

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
lv: Dzēst _visu

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
lv: punkti

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
lv: svītras

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
lv: pasvītrojumi

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
lv: Iestatīt paroli

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
lv: Apstiprināt paroli

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
lv: I_evadiet paroli, lai atvērtu

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
lv: Piezīme: pēc paroles iestatīšanas dokumentu varēs atvērt tikai ar paroli. Ja pazaudēsiet paroli, dokumentu nekādi nevarēs atjaunot. Ņemiet vērā, ka parole ir reģistrjutīga.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
lv: Atvērt datni tikai lasīšanai

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
lv: Ievadiet paroli, lai ļautu rediģēt

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
lv: Apstiprināt paroli

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
lv: Datnes koplietošanas parole

[ctx: password|label3]
en: _Options
lv: _Opcijas

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
lv: Datnes šifrēšanas parole

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
lv: Ielīmēt norādot

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
lv: _Modificēt

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
lv: Paraugs

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
lv: Paraugu redaktors:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
lv: Paraugu redaktors

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
lv: Priekšplāna krāsa:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
lv: Fona krāsa:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
lv: Apvienot

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
lv: Minimālais izmērs

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
lv: Noklusējuma izskats, neizmantot motīvus

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
lv: Priekšinstalēts motīvs

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: LibreOffice Themes
lv: LibreOffice motīvi

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
lv: Galerijas motīvs “Aizzīmes” ir tukšs (nav attēlu).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
lv: Pievienot un mainīt izmēru

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
lv: Pacelt/pazemināt par

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
lv: Relatīvs fontu izmērs

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
lv: 0 grādi

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
lv: 90 grādi

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
lv: 270 grādi

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
lv: Ietilpināt rindā

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
lv: Mainīt platumu

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
lv: Rotācija / platuma maiņa

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
lv: Mērogošana

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing
lv: Rakstzīmju atstarpes

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
lv: Pāra rakstsavirze

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
lv: Atstarpes

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
lv: Rotācija

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
lv: Slīpuma un stūra rādiuss

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
lv: Pozīcija _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
lv: Pozīcija _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
lv: _Atskaites punkts:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
lv: Pla_tums:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
lv: Au_gstums:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
lv: Sa_glabāt attiecību

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
lv: Atskaites _punkts:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
lv: Pozīci_ja

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
lv: Izmēr_s

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
lv: Aizsargāt

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
lv: _Pielāgot platumu tekstam

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
lv: Pielāgot _augstumu tekstam

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
lv: Pielāgot

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
lv: Plakāta krāsas:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
lv: Saglabāt bultas galu?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
lv: Bultas gals tika modificēts, bet netika saglabāts.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
lv: Vai vēlaties saglabāt bultas galu?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
lv: Dzēst bitkarti?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst bitkarti?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
lv: Dzēst krāsu?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst diagrammas krāsu?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
lv: Dzēst krāsu?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
lv: Vai vēlaties dzēst krāsu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
lv: Dzēst vārdnīcu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst vārdnīcu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
lv: Dzēst krāsu pāreju?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
lv: Vai vēlaties dzēst krāsu pāreju?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
lv: Dzēst svītrojumu?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
lv: Vai vēlaties dzēst svītrojumu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
lv: Dzēst bultas galu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst bultas galu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
lv: Dzēst līnijas stilu?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
lv: Vai vēlaties dzēst līnijas stilu?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
lv: Nosaukums dublējas

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
lv: Ievadītais nosaukums jau pastāv.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
lv: Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
lv: Nav ielādētu datņu

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
lv: Nevarēja ielādēt datni!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
lv: Nav saglabātu datņu

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
lv: Datni nevarēja saglabāt!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
lv: Saglabāt sarakstu?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
lv: Saraksts tika modificēts, bet netika saglabāts.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
lv: Vai vēlaties saglabāt sarakstu tagad?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
lv: Atjaunināt datņu sarakstu?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
lv: Vai vēlaties atjaunināt datņu sarakstu?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
lv: Ieraksta numurs

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
lv: iet uz ierakstu

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
lv: Pozīcija _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
lv: Pozīcija _Y:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
lv: _Noklusējuma iestatījumi:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
lv: Rotācijas punkts

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
lv: Pivot punkts

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
lv: Leņķis:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
lv: Noklusējuma ie_statījumi:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
lv: Rotācijas leņķis

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
lv: Rotācijas leņķis

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
lv: Interaktīvā ekrānuzņēmumu anotācija

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
lv: Saglabāt ekrānuzņēmumu...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
lv: Spiediet uz logdaļas, lai pievienotu anotāciju:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
lv: Ielīmēt sekojošo iezīmēšanu palīdzības datnē:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
lv: %MACROLANG makrokomandas

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
lv: Izveidot...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
lv: Dzēst...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
lv: Makrokomandas

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
lv: Teksta formāts

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
lv: Āzijas izkārtojums

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
lv: Teksta plūsma

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
lv: Āzijas tipogrāfija

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
lv: Izcelšana

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
lv: Drošības opcijas un brīdinājumi

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
lv: _Kad saglabā vai sūta

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
lv: Kad parak_sta

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
lv: Kad _drukā

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
lv: Kad veido PDF _datnes

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
lv: Brīdināt, ja dokuments satur ierakstītas izmaiņas, versijas, slēptu informāciju vai piezīmes:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
lv: Drošības brīdinājumi

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
lv: Saglabājot izņemt pe_rsonīgo informāciju

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
lv: Sa_glabājot rekomendēt paroles aizsardzību

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
lv: Lai sekotu hipersaitei, klikšķinot jāpietur Ctrl _taustiņš

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
lv: Bloķēt visas saites no dokumentiem, kas nav starp uzticamajām vietām (skatiet "Makrokomandu drošība")

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
lv: Drošības opcijas

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
lv: Izvēlēties ceļus

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
lv: Ceļi

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
lv: Lietot ēn_u

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
lv: _Attālums:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdība:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
lv: _Krāsa:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
lv: Rādīt kolonnas

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
lv: Šīs kolonnas ir slēptas. Lūdzu, atzīmējiet laukus kurus vēlaties parādīt un nospiediet “Labi”.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
lv: Paraksta rinda

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
lv: Jānis Bērziņš

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
lv: Direktors

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
lv: janis.berzins@example.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
lv: Vārds:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
lv: Tituls:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
lv: E-pasts:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
lv: Ieteiktais parakstītājs

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
lv: Parakstītājs var pievienot komentārus

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
lv: Paraksta rindā rādīt parakstīšanas datumu

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
lv: Norādījumi parakstītājam:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
lv: Parakstīt paraksta rindu

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
lv: Parakstīt

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
lv: Šeit ierakstiet savu vārdu

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
lv: Jūsu vārds:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
lv: Sertifikāts:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
lv: Izvēlieties sertifikātu

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
lv: vai

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
lv: Lietot paraksta attēlu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
lv: Labākais attēla izmērs: 600 x 100 pikseļi

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
lv: Parakstīt

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
lv: Pievienot komentāru:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
lv: Norādījumi no dokumenta veidotāja:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
lv: Līdzības meklēšana

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
lv: _Mainītas rakstzīmes:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
lv: _Pievienot rakstzīmes:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
lv: _Izņemtas rakstzīmes:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
lv: _Apvienot

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
lv: Kontroles punkts 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
lv: Rādiuss:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
lv: Stūra rādiuss

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
lv: Leņķis:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
lv: Slīpums

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
lv: Kontroles punkts 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
lv: Iezīmēt tekstu ar viedtagiem

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
lv: Šobrīd instalētie viedtagi

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
lv: Gludināt

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
lv: Gludināšana_s rādiuss:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
lv: Solarizācija

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
lv: Sliekšņa _vērtība:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
lv: _Invertēt

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
lv: Īpašās rakstzīmes

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
lv: Apakškopa:

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
lv: Fonts:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
lv: Meklēt:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
lv: Heksadecimāls:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
lv: Decimālais:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
lv: Pievienot izlasei

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
lv: Maksimālais limits: 16 rakstzīmes

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
lv: Nesenās rakstzīmes:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
lv: Izlases rakstzīmes:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lv: Pareizrakstība: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
lv: _Opcijas...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
lv: _Ignorēt vienreiz

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
lv: _Labot

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
lv: Labot v_isu

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
lv: V_ienmēr labot

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
lv: Pārbaudīt _gramatiku

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
lv: I_gnorēt visus

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
lv: I_gnorēt likumu

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
lv: T_eksta valoda:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
lv: T_urpināt

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
lv: (nav ieteikumu)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lv: Pareizrakstība: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīc_ai

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīc_ai

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
lv: _Ieteikumi

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
lv: _Nav vārdnīcā

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
lv: Īpašā rakstzīme

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
lv: Šķelt šūnas

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
lv: Šķ_elt šūnas:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
lv: H_orizontāli

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
lv: _Vertikāli

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
lv: V_ienādās daļās

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
lv: Saglabātā tīmekļa savienojuma informācija

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
lv: Tīmekļa pieteikšanās informācija (paroles nekad netiek rādītas)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
lv: Tīmekļa vietne

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
lv: Lietotāja vārds

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
lv: Izņemt _visu

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
lv: _Mainīt paroli...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
lv: _Platums:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
lv: Au_gstums:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
lv: Sa_glabāt attiecību

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
lv: Pie la_ppuses

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
lv: Pie rindk_opas

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
lv: Pie _rakstzīmes

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
lv: Kā r_akstzīmi

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
lv: Pie iet_vara

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
lv: Hori_zontāli:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
lv: p_ar:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
lv: _par:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
lv: _pie:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
lv: _Vertikāli:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
lv: pi_e:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
lv: Spo_guļot pāra lappuses

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
lv: Sekot te_ksta plūsmai

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
lv: Pozīci_ja

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
lv: Izmēr_s

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
lv: Aizsargāt

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
lv: E_fekts:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
lv: Nav efektu

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
lv: Mirkšķināt

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
lv: Ritināt cauri

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
lv: Ritināt uz priekšu un atpakaļ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
lv: Ritināt iekšā

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
lv: Virziens:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
lv: Uz augšpusi

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
lv: Uz labo pusi

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
lv: Uz kreiso pusi

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
lv: Uz apakšu

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
lv: Sāk_t iekšpusē

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
lv: Izejot teksts ir _redzams

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
lv: Animācijas cikli:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
lv: _Nepārtraukti

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
lv: Palielinājums:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
lv: _Pikseļi

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
lv: Aizkave:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
lv: _Automātiski

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
lv: Pielāgot p_latumu tekstam

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
lv: Pi_elāgot augstumu tekstam

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
lv: Iekļaut _ietvarā

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
lv: Pielāgot kontūr_ai

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
lv: Zīmēšanas objekta teksts

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
lv: Aplauzt _vārdus figūrā

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
lv: Mainīt figūras izmēru, lai ietilpinātu tekstu

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
lv: Pielāgots figūras teksts

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
lv: _Pa labi:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
lv: Augšā:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
lv: Atstarpes līdz malām

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
lv: Pilns platu_ms

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
lv: Teksta enkurs

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
lv: A_utomātiski

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
lv: R_akstzīmes rindas galā

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
lv: _Rakstzīmes rindas sākumā

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
lv: _Maksimālais secīgu pārnesumu skaits

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
lv: Zilbjdale

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
lv: _Ievietot

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
lv: Ar _lappuses stilu:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
lv: Lappuses _numurs:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
lv: Novietojums:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
lv: Lappušu stils

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
lv: Pirms

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
lv: Pēc

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
lv: Atdalītāji

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
lv: Nešķelt rin_dkopu

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
lv: Turēties pie nākamās rind_kopas

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
lv: _Bāreņrindu kontrole

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
lv: _Atraitņrindu kontrole

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
lv: rindas

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
lv: rindas

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
lv: _Aizstāt

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
lv: Pašreizējais vārds:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
lv: Alternatīvas:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
lv: Aizstāt ar:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
lv: Nav atrastas alternatīvas.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
en: Tip of the day
lv: Dienas padoms

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
lv: Rādīt padomu_s pie palaišanas

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
lv: Ieslēdziet dialogu atkal caur Rīki > Opcijas > Vispārēji

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
lv: _Nākošais padoms

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
lv: Vai jūs zināt?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
lv: Saite

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
lv: _Nav caurspīdības

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
lv: _Caurspīdība:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
lv: _Krāsu pāreju

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
lv: Lineārs

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
lv: Aksiāls

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
lv: Elipsoīds

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
lv: Kvadrātisks

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
lv: Ti_ps:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
lv: Centrs _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
lv: Centrs _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
lv: _Leņķis:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
lv: _Mala:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
lv: _Sākuma vērtība:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
lv: B_eigu vērtība:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
lv: Laukuma caurspīdības režīms

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
lv: Laika spiedogošanas autoritātes URL

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
lv: _Pievienot...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
lv: Pievienot vai dzēst laika spiedogošanas autoritātes URL

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
lv: Ievadiet laika spiedogošanas autoritātes URL

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
lv: Rakstīt divās līnijās

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
lv: Dubultas līnijas

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
lv: Sākotnējā rakstzīme

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
lv: Beigu rakstzīme

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
lv: Rakstzīmju apvilkšana

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
lv: _Dzēst ierakstu

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
lv: _Maks. ieraksti:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
lv: Mi_n. vārda garums:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
lv: _Pievienot atstarpi

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
lv: _Rādīt kā padomu

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
lv: Ieslēgt vārdu _pabeigšanu

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
lv: Aizverot dokumentu, izņemt no saraksta vārdus, kas ir ievākti no dokumenta

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
lv: _Ievākt vārdus

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
lv: Pi_eņemt ar:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
lv: Tālummaiņa un skata izkārtojums

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
lv: Optimāli

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
lv: Pielāgot platumam un augstumam

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
lv: Pielāgot platumam

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
lv: Mainīgais:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
lv: Tālummaiņas koeficients

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
lv: Viena lappuse

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
lv: Kolonnas:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
lv: Grāmatas režīms

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
lv: Skata izkārtojums
