en to lv translation catalogue (565 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
lv: S~aglabāt kā...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
lv: Saglabāt kopiju...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
lv: Iestatīt kā noklusējuma

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
lv: Atiestatīt noklusējuma

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
lv: Pārdēvēt kategoriju

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
lv: Virsraksts: $1
    Kategorija: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
lv: Atlasīt sagatavi

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
lv: Automātiski saglabāta versija

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
lv: Datnes formāts:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
lv: Šis dokuments satur:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
lv: Ierakstītās izmaiņas

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
lv: Dokumenta versijas

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
lv: Vai vēlaties turpināt saglabāt dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
lv: Vai vēlaties turpināt izdrukāt dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
lv: Vai vēlaties turpināt parakstīt dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
lv: Vai vēlaties turpināt veidot PDF datni?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
lv: Ja nevēlaties pārrakstīt oriģinālo dokumentu, šis darbs jāsaglabā ar jaunu nosaukumu.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
lv:  (koplietots)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
lv: Rīki-Opcijas-Ielādēšana/saglabāšana-Vispārējs norādītā dokumenta formāta versija ir ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Parakstīšanai ir nepieciešams ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
lv: Pirms parakstīšanas dokuments ir jāsaglabā. Dokumenta saglabāšana izņem visus esošos parakstus.
    Vai vēlaties saglabāt dokumentu?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
lv: Veidne '$(ARG1)', uz kuras šis dokuments ir balstīts, ir izmainīta. Vai vēlaties atjaunināt stilu, balstoties uz izmainītās veidnes formatējumu?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
lv: Atja~unināt stilus

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
lv: ~Paturēt vecos stilus

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
lv: Atiestatīt noklusējuma veidni

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
lv: Jauna kategorija

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
lv: Dzēst kategoriju

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
lv: Izvēlieties kategoriju

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
lv: $1 veidnes veiksmīgi eksportētas.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
lv: $1 nevarēja tikt pārvietots uz kategoriju "$2". Vai jūs vēlaties tā vietā kopēt veidni?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
lv: Neizdevās izveidot kategoriju: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
lv: Nevar saglabāt veidni: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
lv: Ievadiet kategorijas nosaukumu:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
lv: Kļūda, pārvietojot sekojošās veidnes uz $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
lv: Kļūda, eksportējot sekojošās veidnes:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
lv: Kļūda, importējot sekojošās veidnes uz $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
lv: Sekojošās veidnes nevar izdzēst:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
lv: Sekojošās mapes nevar izdzēst:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlētās mapes?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
lv: Veidne ar nosaukumu $1 jau pastāv iekš $2. Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlētās veidnes?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
lv: Atverot šo datni, gadījās kļūda. To varētu būt izraisījis nepareizs datnes saturs.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
lv: Kļūdas detaļas:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
lv: 
    Šajā gadījumā importēšana var izraisīt datu zudumu vai bojājumus, un lietotne var kļūt nestabila vai avarēt.
    
    Vai vēlaties ignorēt kļūdu un mēģināt turpināt ielādēt datni?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
lv: %PRODUCTNAME palīdzība

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
lv: Rādīt navigācijas paneli

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
lv: Slēpt navigācijas paneli

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
lv: Pirmā lappuse

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lappuse

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
lv: Nākamā lappuse

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
lv: Drukāt...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
lv: Pievienot grāmatzīmēm...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
lv: Meklēt šajā lappusē...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
lv: HTML avots

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
lv: Izvēlēties tekstu

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
lv: Nav atrasti temati.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
lv: Ievadītais teksts neatradās.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
lv: ~Attēlot %PRODUCTNAME %MODULENAME palīdzību startējot

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
lv: Nenosaukts

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
lv: Baiti

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
lv: Atcelt visas izmaiņas?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
lv: "$(ARG1)" atvēršana neizdevās ar kļūdas kodu $(ARG2) un ziņojumu: "$(ARG3)"
    Varbūt neviens tīmekļa pārlūks nevarēja tikt atrasts uz jūsu sistēmas. Tādā gadījumā, lūdzu, pārbaudiet savus darbvirsmas iestatījumus vai instalējiet tīmekļa pārlūku (piemēram, Firefox) pārlūka instalēšanas laikā pieprasītajā noklusējuma atrašanās vietā.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
lv: "$(ARG1)" ir absolūts URL, ko var padot ārējai lietotnei, lai to atvērtu.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
lv: Iekšējs

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
lv: Skats

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
lv: Matemātika

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
lv: Pārvietoties

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
lv: Formatēt

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
lv: Dati

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
lv: Speciālās funkcijas

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
lv: I~ziet no %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
lv: Palīdzības datne šim tematam nav instalēta

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
lv: Iziet no ātrā palaidēja

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ātrais palaidējs

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
lv: Atvērt dokumentu...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
lv: No veidnes...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
lv: Ielādēt %PRODUCTNAME startējot sistēmu

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
lv: Datne

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
lv: Palaišanas centrs

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
lv: Nesenie dokumenti

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
lv: Šis dokuments satur vienu vai vairākas saites uz ārējiem datiem.
    
    Vai vēlaties mainīt dokumentu un atjaunināt visas saites,
    lai saņemtu visjaunākos datus?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
lv: DDE saite uz %1 apgabalam %2 %3 nav pieejama.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
lv: Drošības apsvērumu dēļ saiti nevar izpildīt.
    Norādītā adrese netiks atvērta.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
lv: Saglabāšana izņems visus esošos parakstus.
    Vai turpināt saglabāt dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
lv: Dokumentu pirms parakstīšanas jāsaglabā.
    Vai vēlaties dokumentu saglabāt?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
lv: Tas atmetīs visas izmaiņas uz servera kopš paņemšanas.
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
lv: Lai šo dokumentu digitāli parakstītu, tas vispirms ir jāsaglabā OpenDocument formātā.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
lv:  (Parakstīts)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
lv:  (Iegults dokuments)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
lv: - Nekas -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
lv: Nekas

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
lv: PDF datnes

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
lv: Saite uz attēlu

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
lv: Atbilstoša komponenšu metode %1
    netika atrasta.
    
    Pārbaudiet pareizrakstību vai metodes nosaukumu.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
lv: Attēla datni nevar atvērt

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
lv: Nevar nolasīt attēla datni

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
lv: Nezināms attēla formāts

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
lv: Šī attēla datnes versija nav atbalstīta

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
lv: Attēlu filtrs nav atrasts

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
lv: Šī darbība izies no izmaiņu ierakstīšanas režīma.
    Visa informācija par izmaiņām tiks zaudēta.
    
    Iziet no izmaiņu ierakstīšanas režīma?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
lv: Nepareiza parole

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
lv: OpenPGP atslēga nav uzticama, ir bojāta vai neizdevās šifrēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
lv: (Vismaz $(MINLEN) rakstzīmes)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
lv: (Vismaz 1 rakstzīme)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
lv: (Parole var būt tukša)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
lv: Šo darbību nevar izpildīt. Šai darbībai nepieciešamais %PRODUCTNAME programmas modulis šobrīd nav uzinstalēts.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
lv: Izvēlētais filtrs $(FILTER) nav instalēts.
    Vai vēlaties to darīt tagad?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
lv: Izvēlētais filtrs $(FILTER) nav iekļauts šajā laidienā.
    Jūs variet atrast informāciju par iegādēm mūsu mājas lapā.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
lv: Laipni lūdzam %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
lv: Nometiet dokumentu šeit vai izvēlieties lietotni no kreisās puses, lai izveidotu jaunu.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
lv: Pašreizējā versija

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
lv: <Visi attēli>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
lv: Saglabāt kopiju

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
lv: Salīdzināt ar

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
lv: Apvienot ar

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
lv: %PRODUCTNAME dokuments

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
lv:  G: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
lv: Ievadītā vērtība neatbilst norādītajam tipam.
    Vērtība tiks saglabāta kā teksts.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
lv: Stils jau pastāv. Pārrakstīt?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
lv: ~Atiestatīt

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
lv: Šis nosaukums jau tiek lietots.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
lv: Stils nepastāv.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
lv: Stilu nevar lietot kā bāzes stilu,
    jo tas var izveidot rekursīvas atsauces.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
lv: Nosaukums jau pastāv kā noklusējuma stils.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
lv: Viens vai vairāki izvēlētie stili šajā dokumentā tiek izmantoti.
    Ja šos stilus izdzēsīsiet, teksts izmantos vecāka stilu.
    Vai vēl aizvien vēlaties dzēst šos stilus?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
lv: Izmantotie stili:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
lv: Kļūdaina paroles apstiprināšana

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
lv: Sūtīt

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
lv: Rādīt priekšskatījumus

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
lv: Skatīt versijas komentāru

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
lv: (nosaukums nav iestatīts)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
lv: Stila saraksts

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
lv: Hierarhisks

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
lv: Aizpildījuma formatēšanas režīms

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
lv: Jauns stils no izvēlētā

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
lv: Stilu darbības

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
lv: Atjaunināt stilu

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt ierakstīšanu? Visi ieraksta soļi līdz šim brīdim tiks zaudēti.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
lv: Beigt ierakstīšanu

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
lv: Veidnes tiek sagatavotas pirmās reizes lietošanai.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
lv: Netika atrasts noklusējuma printeris.
    Lūdzu, izvēlieties printeri un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
lv: Nevar startēt printeri.
    Lūdzu, pārbaudiet printera konfigurāciju.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
lv: Printeris aizņemts

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
lv:  (lasīšanas režīmā)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lv: Lapas izmēri un orientācija tika izmainīti.
    Vai vēlaties saglabāt jaunos iestatījumus
    aktīvajā dokumentā?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
lv: Lapas izmēri tika izmainīti.
    Vai jaunie iestatījumi ir jāsaglabā
    aktīvajā dokumentā?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lv: Lapas izmēri un orientācija tika izmainīti.
    Vai vēlaties saglabāt jaunos iestatījumus
    aktīvajā dokumentā?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
lv: Dokumentu nevar aizvērt,
     jo tiek sagatavota izdruka.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
lv: Kļūda, nosūtot pastu

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
lv: Šo dokumentu nevar rediģēt. Varbūt Jums nav tam nepieciešamo tiesību. Vai vēlaties rediģēt šī dokumenta kopiju?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
lv: Šis dokuments nevar tikt rediģēts tāpēc, ka tas ir aizslēgts citā sesijā. Vai vēlaties rediģēt dokumenta kopiju?
    
    Varat arī mēģināt ignorēt slēgumu un atvērt datni rediģēšanai.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
lv: Atvērt ~kopiju

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
lv:  (izlabots dokuments)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
lv: Šis dokuments nav paņemts no servera.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
lv: Palīdzi mums padarīt %PRODUCTNAME vēl labāku!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
lv: Iesaistīties

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
lv: Jūsu ziedojumi atbalsta mūsu vispasaules kopienu.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
lv: Ziedot

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
lv: Jūs pirmoreiz esat palaidis %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Vai vēlaties uzzināt, kas tajā jauns?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
lv: Informācija par laidienu

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
lv: Šis dokuments ir atvērts tikai lasāmā režīmā.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
lv: Šis PDF ir atvērts tikai lasāmā režīmā, lai ļautu parakstīt esošo datni.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
lv: Šī dokumenta klasifikācijas etiķete ir %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
lv: Šim dokumentam vajag tikt klasificētam, pirms starpliktuve var tikt ielīmēta.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
lv: Šim dokumentam ir zemāks klasifikācijas līmenis kā starpliktuvei.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
lv: Nacionālā drošība:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
lv: Eksporta vadība:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
lv: Paņemt

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
lv: Rediģēt dokumentu

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
lv: Parakstīt dokumentu

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
lv: Šim dokumentam ir nederīgs paraksts.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
lv: Paraksts bija derīgs, bet dokuments tika izmainīts

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
lv: Paraksts ir kārtībā, bet sertifikāts nevarēja tikt validēts.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
lv: Paraksts ir kārtībā, bet dokuments ir tikai daļēji parakstīts.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
lv: Sertifikāts nevarēja tikt validēts un dokuments ir tikai daļēji parakstīts.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
lv: Šis dokuments ir ciparparakstīts un paraksts ir derīgs.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
lv: Rādīt parakstus

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
lv: Aizvērt rūti

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
lv: Dokot

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
lv: Atdokot

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
lv: Vairāk opciju

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
lv: Aizvērt sānjoslu

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
lv: Sānjoslas iestatījumi

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
lv: Pielāgošana

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
lv: Atjaunot noklusējuma

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
lv: Aizvērt sānjoslu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
lv: Alizarīns

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
lv: Bišu strops

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
lv: Zila līkne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
lv: Rasējuma plāni

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
lv: Gaiši zils

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
lv: Eleganti sarkans

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
lv: DNS

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
lv: Fokuss

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
lv: Meža putns

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
lv: Iespaids

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
lv: Iedvesma

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
lv: Gaismas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
lv: Sulīgi zaļš

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
lv: Metropole

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
lv: Pusnakts zils

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
lv: Dabas ilustrācija

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
lv: Zīmulis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
lv: Klavieres

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
lv: Portfelis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
lv: Saulriets

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
lv: Vecmodīgs

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
lv: Izteikts

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
lv: Moderns

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
lv: Moderna biznesa vēstule, bez rēdzēm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
lv: Moderna biznesa vēstule, ar rēdzēm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
lv: Vizītkarte ar logo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
lv: Attīrīt visu

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
lv: Paroles garums

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
lv: Ievadītā parole izraisa sadarbspējas problēmas. Lūdzu, ievadiet paroli, kura ir īsāka par 52 baitiem vai garāka par 55 baitiem.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
lv: Pārbaudīja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
lv: Klients

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
lv: Pabeigšanas datums

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
lv: Nodaļa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
lv: Galamērķi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
lv: Novietojums

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
lv: Daļa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
lv: Dokumenta numurs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
lv: Pārsūtīt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
lv: Grupa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
lv: Pasta indekss

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
lv: Birojs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
lv: Projekts

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
lv: Publicētājs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
lv: Mērķis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
lv: Saņemts no

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
lv: Ierakstījis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
lv: Rakstīšanas datums

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
lv: Atsauce

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
lv: Avots

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
lv: Tālruņa numurs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
lv: Mašīnrakstītāja(-s)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
lv: DatumsLaiks

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
lv: Datums

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
lv: Numurs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
lv: Jā vai nē

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
lv: Manas veidnes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
lv: Biznesa sarakste

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
lv: Citi biznesa dokumenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
lv: Personīgā sarakste un dokumenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
lv: Formas un līgumi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
lv: Finanses

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
lv: Izglītība

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
lv: Prezentāciju foni

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
lv: Prezentācijas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
lv: Apstiprināt datnes formātu

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
lv: Iespējams, šis dokuments satur formatējumu vai saturu, ko nevar saglabāt izvēlētajā datņu formātā ““%FORMATNAME””.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
lv: Izmantojiet noklusējuma ODF datņu formātu, lai būtu drošs, ka dokuments ir saglabāts pareizi.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
lv: Izmantot %DEFAULTEXTENSION _formātu

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
lv: Izmantot %FORMATNAME formāt_u

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
lv: J_autāt, kad nesaglabā ODF vai noklusējuma formātā

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
lv: Pārdēvēt grāmatzīmi

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
lv: Grāmatzīme:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
lv: Rādīt

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
lv: Izlase

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
lv: Nesenās

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
lv: Vairāk rakstzīmju…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
lv: Attīrīt visu

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
lv: Nodot

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
lv: Jauna galvenā versija

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
lv: Versijas komentāri:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: cmisline|no]
en: No
lv: Nē

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
lv: Pievienot ī_pašību

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
lv: Virsraks_ts

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
lv: _Temats:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
lv: _Atslēgas vārdi:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
lv: _Komentāri:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
lv: Dokum_entā iegult fontus

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
lv: Tikai iegult f_ontus, kas tiek izmantoti dokumentos

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
lv: Fontu iegulšana

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
lv: _Latīņu fonti

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
lv: Āzij_as fonti

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
lv: _Kompleksie fonti

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
lv: Iegulstamie fontu skripti

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
lv: _Izveidots:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
lv: _Modificēts:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
lv: _Ciparparakstīts:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
lv: _Pēdējo reizi izdrukāts:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
lv: Kopējais r_ediģēšanas laiks:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
lv: Re_vīzijas numurs:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
lv: Vairākkārt parakstīts dokuments

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
lv: Pielietot lietotāj_a datus

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
lv: Saglabāt priekšskatījuma attēlu ar šo dokumentu

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
lv: Atiestatīt īpašības

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
lv: _Ciparparaksti...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
lv: Izmēr_s:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
lv: _Vieta:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
lv: Mainīt _paroli

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
lv: Veidne:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
lv: “%1” īpašības

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
lv: Pielāgotas īpašības

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
lv: CMIS īpašības

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
lv: Drošība

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
lv: Apstiprināt dokumenta rediģēšanu

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties rediģēt dokumentu?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
lv: Sākotnējā datne var tikt parakstīta, nerediģējot dokumentu. Esošie dokumentā esošie paraksti tiks pazaudēti, ja tiks saglabāta rediģētā versija.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
lv: Rediģēt dokumentu

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
lv: Rediģēt ilgumu

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
lv: _Negatīvs

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
lv: _Gadi:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
lv: _Mēneši:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
lv: _Dienas:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
lv: S_tundas:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
lv: Minūt_es:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
lv: _Sekundes:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
lv: Milise_kundes:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
lv: Nav e-pasta konfigurācijas

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
lv: %PRODUCTNAME neatrada strādājošu e-pasta konfigurāciju.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
lv: Ierakstīt makrokomandu

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
lv: _Parādīt

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
lv: _Parādīt

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
lv: _Meklēt tekstu

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
lv: %PRODUCTNAME palīdzība nav uzinstalēta

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
lv: %PRODUCTNAME iebūvētā palīdzība pašreizējai lietotāja saskarnes valodai ($UILOCALE) nav uzinstalēta uz jūsu datora.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
lv: To var iegūt mūsu tīmekļa vietnē vai jūsu sistēmas repozitorijā, vai arī lasīt tiešsaistē.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
lv: Lasīt palīdzību tiešsaistē

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
lv: Vairs nerādīt šo dialogu

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
lv: _Parādīt

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
lv: _Meklēt tekstu

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
lv: _Tikai veseli vārdi

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
lv: Meklēt tikai _virsrakstos

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
lv: Licences un juridiskā informācija

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
lv: _Rādīt licenci.

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
lv: %PRODUCTNAME ir pieejams ar Mozilla Public License, v. 2.0. MPL kopiju var iegūt vietnē http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Trešās puses koda papildu autortiesību paziņojumi un licenču nosacījumi, kas attiecas uz šīs programmatūras daļām, ir izklāstīti datnē LICENSE.html; izvēlieties 'Rādīt licenci', lai redzētu precīzu informāciju angļu valodā.
    
    Visas šeit minētās preču zīmes un reģistrētās preču zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem.
    
    Autortiesības © 2000–2019 LibreOffice veidotāji. Visas tiesības ir rezervētas.
    
    Šo produktu ir veidojis %OOOVENDOR, balstoties uz OpenOffice.org, kura autortiesības 2000, 2011 pieder Oracle un/vai tā partneriem. %OOOVENDOR atzīst visus kopienas dalībniekus, pilna informācija atrodama http://www.libreoffice.org/.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
lv: Izņemt īpašību

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: linefragment|no]
en: No
lv: Nē

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
lv: Modificēt DDE saiti

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
lv: _Lietotne:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
lv: _Datne:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
lv: _Kategorija:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
lv: Modificēt saiti

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
lv: Jauna

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
lv: No datnes...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
lv: Te_ksts

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
lv: _Ietvars

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
lv: La_ppuses

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
lv: N_umurēšana

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
lv: _Pārrakstīt

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
lv: Ielādēt stilus

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
lv: Priekš_skatījums

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
lv: Nā_košais stils:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
lv: Mantot no:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
lv: _Kategorija:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
lv: Rediģēt stilu

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
lv: Rediģēt stilu

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
lv: _Automātiski atjaunināt

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
lv: Stils

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
lv: Satur

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
lv: Izveidot stilu

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
lv: Stila nosaukums

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
lv: Stila nosaukums

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
lv: Datne

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
lv: _Printeris

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
lv: Drukāt _datnē

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
lv: Iestatījumi:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
lv: Samazināt cau_rspīdīgumu

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
lv: Samazināt _krāsu pāreju

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
lv: Pār_veidot krāsas uz pelēktoņiem

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
lv: Auto_mātiski

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
lv: _Nav caurspīdības

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
lv: Krāsu pārejas _svītras:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
lv: Starp_krāsa

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
lv: _Augsta izdrukas kvalitāte

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
lv: _Parasta izdrukas kvalitāte

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
lv: _Izšķirtspēja:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
lv: 150 DPI (fakss)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
lv: 200 DPI (noklusējuma)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
lv: Iekļaut caurspīdīgos objektus

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
lv: Samazināt _bitkartes

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
lv: _PDF kā standarta drukāšanas darba formāts

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
lv: Samazināt izdrukas datus

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
lv: L_apas izmērs

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
lv: Lapas ori_entācija

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
lv: _Caurspīdība

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
lv: Printera brīdinājumi

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
lv: Ievadiet paroli

[ctx: password|userft]
en: User:
lv: Lietotāja:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
lv: Apstiprināt:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
lv: Parole

[ctx: password|label1]
en: Password
lv: Parole

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
lv: Apstiprināt:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
lv: Otra parole

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
lv: Printera opcijas

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
lv: Saglabāt dokumentu?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas dokumentā “$(DOC)”?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas tiks zaudētas.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
lv: _Nesaglabāt

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
lv: Ieiet drošajā režīmā

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
lv: Vai tiešām vēlaties pārstartēt %PRODUCTNAME un ieiet drošajā režīmā?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
lv: Saglabāt kā veidni

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
lv: Veidnes _nosaukums

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
lv: Veidnes _kategorija

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
lv: Ie_statīt kā noklusējuma veidni

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
lv: Meklēt šajā lappusē

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
lv: _Meklēt

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
lv: _Meklēt:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
lv: Atbils_t reģistrs

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
lv: Tikai _pilni vārdi

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
lv: Atpa_kaļ

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
lv: _Turpināt pēc beigām

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
lv: Atvē_rt tikai lasīšanai

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
lv: Ie_rakstīt izmaiņas

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
lv: Aizsargāt...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
lv: _Neaizsargāt...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
lv: Datnes koplietošanas parole

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
lv: Attīrīt nesenos dokumentus

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
lv: Writer veidnes

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
lv: Calc veidnes

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
lv: Impress veidnes

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
lv: Draw veidnes

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
lv: Pārvaldīt veidnes

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
lv: Atvē_rt datni

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
lv: Attālās datne_s

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
lv: _Nesenās datnes

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
lv: V_eidnes

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
lv: Izveidot:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
lv: _Writer dokuments

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
lv: _Calc izklājlapa

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
lv: _Impress prezentācija

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
lv: _Draw zīmējums

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
lv: _Math formula

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
lv: _Base datubāze

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
lv: Pa_līdzība

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
lv: P_aplašinājumi

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
lv: Neseno datņu saraksts

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
lv: Veidņu saraksts

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
lv: Modificēt...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
lv: Dzēst...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
lv: Izvēlieties kategoriju

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
lv: Izvēlieties no esošas kategorijas

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
lv: vai izveidojiet jaunu kategoriju

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
lv: Atiestatīt noklusējuma veidni

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
lv: Meklēt...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
lv: Filtrēt pēc lietotnes

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
lv: Visas lietotnes

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
lv: Izklājlapas

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
lv: Prezentācijas

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
lv: Zīmējumi

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
lv: Filtrēt pēc kategorijas

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
lv: Visas kategorijas

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
lv: Filtrēt

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
lv: Veidņu saraksts

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
lv: Pārlūkot veidnes tiešsaistē

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
lv: Palaišanas laikā rādīt dialoglodziņu

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
lv: Pārvietot veidnes

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
lv: Eksportēt veidnes

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
lv: Importēt veidnes

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
lv: Ievietot versijas komentāru

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
lv: Datums un laiks:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
lv: Saglabāja:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
lv: _Salīdzināt

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
lv: _Rādīt...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
lv: Datums un laiks

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
lv: Saglabāja

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
lv: Esošās versijas

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
lv: _Salīdzināt

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
lv: _Rādīt...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
lv: Saglabāt jau_nu versiju

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
lv: _Aizverot vienmēr saglabāt jaunu versiju

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
lv: Jaunas versijas

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
lv: Datums un laiks

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
lv: Saglabāja

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
lv: Esošās versijas
