en to lv translation catalogue (306 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
lv: Lietotāja definēts

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
lv: C4 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
lv: C5 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
lv: C6 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
lv: C6/5 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
lv: DL aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
lv: Diapozitīvs

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
lv: Ekrāns 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
lv: Vācu juridiskais zigzagpapīrs

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
lv: #8 (monarha) aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
lv: #6 3/4 (personīgā) aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
lv: #9 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
lv: #11 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
lv: #12 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
lv: Virsgrāmata

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
lv: Priekšraksts

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
lv: #14 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
lv: C3 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
lv: Itāļu aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
lv: ASV standarta zigzagpapīrs

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
lv: Vācu standarta zigzagpapīrs

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
lv: Japāņu pastkarte

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
lv: Ielūguma aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
lv: C2 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
lv: C7 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
lv: C8 aploksne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
lv: Ekrāns 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
lv: Ekrāns 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
lv: Lappuses numurs

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
lv: Lappušu skaits

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
lv: Drukāt tikai izvēlēto

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
lv: <Izvēlēšanās nav iespējama>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
lv: Servisi

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
lv: Slēpt %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
lv: Slēpt citus

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
lv: Rādīt visu

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
lv: Iziet no %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
lv: Minimizēt

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
lv: Maksimizēt

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
lv: Noritināt uz leju

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
lv: Uzritināt uz augšu

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
lv: Uzņemt un komentēt ekrāna attēlu

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
lv: ~Labi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
lv: At~celt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
lv: Labi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
lv: ~Jā

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
lv: ~Nē

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
lv: ~Atkārtot

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
lv: ~Vairāk

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
lv: ~Ignorēt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
lv: Pārtr~aukt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
lv: ~Mazāk

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
lv: A~tstatīt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
lv: ~Pielietot

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
lv: ~Atsaukt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
lv: ~Ielīmēt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
lv: ~Nākošais

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
lv: Ie~priekšējais

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
lv: A~ugšup

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
lv: Le~jup

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
lv: ~Attīrīt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
lv: ~Atskaņot

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
lv: ~Meklēt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
lv: ~Apturēt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
lv: S~avienot

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
lv: ~Ekrānuzņēmums

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
lv: Komponenti (%s) nevarēja ielādēt.
    Lūdzu, palaidiet instalēšanu ar labošanas opciju.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
lv: Par %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
lv: Iestatījumi...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
lv: Jebkurš tips

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
lv: ~Automātisks datnes paplašinājums

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
lv: Saglabāt ar ~paroli

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
lv: Šifrēt ar ~GPG atslēgu

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
lv: R~ediģēt filtra iestatījumus

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
lv: ~Tikai lasāms

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
lv: Ievietot kā ~saiti

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
lv: Pri~ekšskatījums

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
lv: ~Atskaņot

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
lv: ~Versija:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
lv: S~tili:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
lv: Ietvara stils:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
lv: E~nkurs:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
lv: Izvēlētai~s

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
lv: Izvēlieties ceļu

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
lv: Lūdzu, izvēlieties mapi.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne "$filename$" jau pastāv. Vai vēlaties to aizstāt?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
lv: Datne jau atrodas mapē “$dirname$” Tās aizvietošana pārrakstīs tās saturu.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
lv: Visi formāti

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
lv: Datnes ~tips

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
lv: Sistēmā neizdevās atrast fontus.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
lv: Nav lappušu

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
lv: Priekšskatījums ir izslēgts

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
lv: Drukāt datnē...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
lv: Noklusējuma printeris

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
lv: Drukāšanas priekšskatījums

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
lv: Lūdzu, ievadiet faksa numuru

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
lv: <ignorēt>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
lv: Ievietotais teksts pārsniedz šī teksta lauka maksimālo garumu. Teksts tika saīsināts.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
lv: CPU pavedieni:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
lv: UI atveidotājs:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
lv: noklusējuma

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
lv: dzēst līniju

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
lv: dzēst vairākas līnijas

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
lv: ievietot vairākas līnijas

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
lv: ievietot “$1”

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
lv: dzēst “$1”

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
lv: Rinda: %1, kolonna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
lv: Tukšs lauks

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
lv: Diena

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
lv: Nedēļa

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
lv: tvipi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
lv: tvips

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
lv: colla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
lv: pēda

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
lv: pēdas

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
lv: jūdzes

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
lv: jūdze

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
lv: līnija

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
lv: pikseļi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
lv: pikselis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
lv: Piekļūt visām alternatīvām

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
lv: Alternatīvie (vertikālie) daļskaitļi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
lv: Senās ligatūras

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
lv: Lielos burtus par sīkajiem lielajiem burtiem

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
lv: Lielos burtus par samazinātajiem lielajiem burtiem

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
lv: Kontekstuālās alternatīvas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
lv: Reģistrjutīgas formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
lv: Kontekstuālās ligatūras

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
lv: Centrētā CJK interpunkcija

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
lv: Lielo burtu atstatums

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
lv: Kontekstuālais izdaiļojums

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
lv: Rakstzīmes variants %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
lv: Titulburti

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
lv: Diskrecionārās ligatūras

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
lv: Saucēji

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
lv: Divskaņi (novecojis)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
lv: Ekspertu formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style:
lv: Daļskaitļu stils:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
lv: Diagonāli daļskaitļi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
lv: Pilnie platumi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
lv: Vēsturiskās formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
lv: Horizontālās Kana alternatīvas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
lv: Vēsturiskās ligatūras

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
lv: No handžas uz hangilu (novecojis)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
lv: Hojo Kanji formas (JIS X 0212-1990 Kanji formas)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
lv: Pusplatumi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
lv: Kursīvi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
lv: Izlīdzināšanas alternatīvas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
lv: JIS2004 formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
lv: JIS78 formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
lv: JIS83 formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
lv: JIS90 formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
lv: Horizontālā rakstsavirze

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
lv: Standarta ligatūras

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
lv: Matemātiskā grieķu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
lv: Alternatīvās anotāciju formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
lv: NLC Kanji formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
lv: Skaitītāji

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
lv: Kārtas skaitļi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
lv: Ornamenti

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
lv: Proporcionālās alternatīvās metrikas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
lv: Mazos burtus par sīkajiem lielajiem burtiem

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
lv: Proporcionālie Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
lv: Proporcionālie skaitļi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
lv: Proporcionālie platumi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
lv: Ceturtdaļplatumi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
lv: Stilistiskās alternatīvas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
lv: Mazos burtus par samazinātajiem lielajiem burtiem

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
lv: Vienkāršotās formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
lv: Stilu kopa %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
lv: Izdaiļojums

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
lv: Tradicionālās vārdu formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
lv: Tabulārie skaitļi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
lv: Tradicionālās formas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
lv: Vienreģistra

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās puses metrikas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
lv: Vertikālās Kana alternatīvas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
lv: Vertikālā rakstsavirze

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lv: Proporcionālās alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
lv: Vertikālās alternatīvas un rotācija

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
lv: Vertikālās alternatīvas rotācijai

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
lv: Pārsvītrota nulle

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
lv: Skatīt žurnālu: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
lv: Autentifikācijas pieprasījums

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
lv: _Lietotājs:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
lv: _Parole:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
lv: Lūdzu, ievadiet autentifikācijas datus serverim “%s”

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
lv: _Domēns:

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
lv: Atsa_ukt

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
lv: _Ielīmēt

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
lv: Izvēlēties _visu

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
lv: Īpašā rak_stzīme...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
lv: Nav lappušu, ko drukāt.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai dokumentā ir drukājami diapazoni.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
lv: Nav atrasts noklusējuma printeris.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
lv: Lūdzu, izvēlieties printeri un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: moreoptionsdialog|moreprintingoptions]
en: More Printing Options
lv: Vairāk drukāšanas opciju

[ctx: moreoptionsdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
lv: Izveidot atsevišķus drukāšanas darbus saliktajam izvadam

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
lv: No kreisās uz labo, tad uz leju

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
lv: No augšas uz leju, tad pa labi

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
lv: No augšas uz leju, tad pa kreisi

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
lv: No labās uz kreiso, tad uz leju

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print only in one side
lv: Drukāt tikai vienā pusē

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (long edge)
lv: Drukāt abās pusēs (garā mala)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (short edge)
lv: Drukāt abās pusēs (īsā mala)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: printdialog|moreoptions]
en: More Options...
lv: Vairāk opciju...

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
lv: Nākamā lappuse

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
lv: Iepriekšējā lappuse

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
lv: Statuss:

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
lv: Noklusējuma printeris

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
lv: Printeris

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
lv: Vis_as lappuses

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
lv: La_ppuses:

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
lv: piem.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rmEvenPages]
en: _Even pages
lv: Pāra lappus_es

[ctx: printdialog|rbOddPages]
en: _Odd pages
lv: _Nepāra lappuses

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
lv: _No kā drukāt:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
lv: Papīra pu_ses:

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
lv: _Kopiju skaits:

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
lv: Drukāt apg_rieztā secībā

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: _Order:
lv: _Secība:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
lv: I_zvēle

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
lv: Diapazons un kopijas

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
lv: Orientācija:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
lv: Papīra izmērs:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
lv: Secība:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
lv: Apmale:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
lv: Attālums:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
lv: starp lappusēm

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
lv: līdz loksnes malai

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
lv: Brošūra

[ctx: printdialog|by]
en: by
lv: reiz

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
lv: Ap katru lappusi zīmēt apmali

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
lv: Lappuses loksnē:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
lv: Lappuses:

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
lv: Lappuses izkārtojums

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
lv: pielāgots

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
lv: _Opcija:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
lv: Pašreizējā _vērtība:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
lv: Krāsu _dziļums:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
lv: Krā_sas:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
lv: Printera valodas _tips:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
lv: Automātiski : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
lv: PostScript (līmenis no draivera)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
lv: PostScript līmenis 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
lv: PostScript līmenis 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
lv: PostScript līmenis 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
lv: No draivera

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
lv: Krāsas

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
lv: 8 bitu

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
lv: 24 bitu

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
lv: _Papīra izmērs:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
lv: _Orientācija:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
lv: _Duplekss:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
lv: Papīra paplāte:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
lv: Izmantot tikai papīra izmēru no printera iestatījumiem

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
lv: %s īpašības

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
lv: Papīrs

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
lv: Ierīce

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
lv: Drukā

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
lv: Lappuse %p no %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
lv: Jauns datu tips
