en to lv translation catalogue (92 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
lv: Sertifikātu neizdevās pārbaudīt.

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
lv: Versija

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
lv: Sērijas numurs

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
lv: Izdevējs

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
lv: Derīgs no

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
lv: Derīgs līdz

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
lv: Saņēmējs

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
lv: Saņēmēja algoritms

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
lv: Publiskā atslēga

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
lv: Paraksta algoritms

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
lv: Sertifikāta izmantošana

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
lv: SHA1 nospiedums

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
lv: MD5 nospiedums

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
lv: Šis dokuments satur parakstus ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) formātā. Dokumentu parakstīšana ar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pieprasa ODF 1.2 formāta versiju. Tāpēc šim dokumentam nevar pielikt vai izņemt parakstus.
    
    Saglabājiet dokumentu ODF 1.2 formātā un pievienojiet visus vēlamos parakstus.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
lv: Makrokomandas paraksta pievienošana vai izņemšana izņems visus dokumenta parakstus.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
lv: Pēc dokumenta paraksta noņemšanas to vairs nevar atjaunot.
    Vai tiešām vēlaties noņemt izvēlēto parakstu?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
lv: Pievienojot parakstu, gadījās kļūda.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
lv: Nevarēja atrast nevienu sertifikātu pārvaldnieku.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
lv: Nevarēja atrast sertifikātu.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
lv: Ciparu paraksta funkcija nav pieejama, jo neizdevās atrast nevienu Mozilla lietotāja profilu. Lūdzu, pārbaudiet Mozilla instalāciju.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
lv: Ciparparaksts

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
lv: Pretizvairīšanās

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
lv: Atslēgas šifrējums

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
lv: Datu šifrējums

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
lv: Atslēgas vienošanās

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
lv: Sertifikāta paraksta verificēšana

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
lv: CRL paraksta verificēšana

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
lv: Tikai šifrējumam

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
lv: Parakstīt

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
lv: Šifrēt

[ctx: certdetails|field]
en: Field
lv: Lauks

[ctx: certdetails|value]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
lv: Sertifikāta informācija

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
lv: Šis sertifikāts ir pārbaudīts.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
lv: Izdots:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
lv: Izdevējs:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
lv: Derīgs no:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
lv: Jums ir privātā atslēga, kura atbilst šim sertifikātam.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
lv: Derīgs līdz:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
lv: Sertifikāta atrašanās vieta

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
lv: Skatīt sertifikātu...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
lv: Sertifikāta statuss

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
lv: Sertifikāts ir derīgs.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
lv: Sertifikātu neizdevās pārbaudīt.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
lv: Ciparparaksti

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
lv: Šī dokumenta saturu ir parakstījuši:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
lv: Parakstījis

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
lv: Ciparu ID izsniedza

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
lv: Datums

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
lv: Paraksta tips

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
lv: Skatīt sertifikātu...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
lv: Parakstīt dokumentu...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
lv: Palaist sertifikātu pārvaldnieku...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
lv: Dokumenta makrokomandu ir parakstījuši:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
lv: Šo pakotni ir parakstījuši:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
lv: Paraksti šajā dokumentā ir derīgi

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
lv: Paraksti šajā dokumentā ir nederīgi

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
lv: Ne visas šī dokumenta daļas ir parakstītas

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
lv: Sertifikātu neizdevās pārbaudīt

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
lv: Izmantojiet ar AdES savietojamu parakstu, ja ir tāda iespēja

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
lv: Makrokomandu drošība

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
lv: Drošības pakāpe

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
lv: Uzticamie avoti

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
lv: _Zems (nav ieteicams).
    Visas makrokomandas tiks izpildītas bez apstiprinājuma.
    Šo iestatījumu lietojiet tikai, ja esat pārliecināts, ka visi dokumenti, kas tiks atvērti, ir droši.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
lv: _Vidējs.
    Nepieciešams apstiprinājums, pirms izpildīt makrokomandas no neuzticamiem avotiem.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
lv: _Augsts.
    Atļauts palaist tikai parakstītas makrokomandas no uzticamiem avotiem.
    Neparakstītas makrokomandas tiek izslēgtas.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
lv: Ļ_oti augsts.
    Atļauts palaist tikai makrokomandas no uzticamām datņu atrašanās vietām.
    Visas citas makrokomandas, neatkarīgi no tā, vai parakstītas vai ne, tiek izslēgtas.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
lv: _Skatīt...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
lv: Izdots

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
lv: Izdevējs

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
lv: Derīguma termiņš

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
lv: Uzticamie sertifikāti

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
lv: Dokumentu makrokomandas vienmēr tiek izpildītas, ja tās ir tikušas atvērtas no kādas no sekojošajām atrašanās vietām.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
lv: Pie_vienot...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
lv: Uzticamās datņu atrašanās vietas

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
lv: Izvēlieties sertifikātu

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
lv: Izvēlieties sertifikātu, kuru vēlaties lietot parakstīšanai:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
lv: Izvēlieties sertifikātu, kuru vēlaties lietot šifrēšanai:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
lv: Kam izdots

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
lv: Izdevējs

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
lv: Derīguma termiņš

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
lv: Sertifikāta izmantošana

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
lv: Skatīt sertifikātu...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
lv: Skatīt sertifikātu

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
lv: Sīkāka informācija

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
lv: Sertifikāta atrašanās vieta
