en to mai translation catalogue (299 entries)

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
mai: फॉर्म

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
mai: रिपोर्ट

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
mai: फाइल "$file$" मोजुद नहि अछि.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
mai: सारणी

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
mai: प्रश्न

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
mai: सारांश

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
mai: जावा

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
mai: सारणी विन्डोमे जोड़ू

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
mai: सारणी विन्डो क' स्थान परिवर्तन करू

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
mai: शामिल जोड़ू

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
mai: शामिल मिटाबू

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
mai: सारणी विन्डोकेँ फिनु आकार दिअ'

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
mai: कॉलम मेटाबू

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
mai: कॉलम हटाबू

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
mai: कॉलम जोड़ू

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
mai: अमान्य वर्णन, '$name$' क्षेत्र नाम अस्तित्वमे नहि अछि .

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
mai: सारणी विन्डो मेटाबू

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
mai: कॉलम विवरणक' संपादन

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
mai: कॉलम चओड़ाइ व्यवस्था करू

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
mai: (नहि छाँटल);आरोहण क्रम;अवरोहण क्रम

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
mai: (केओ प्रकार्य नहि);माध्य;गिनती;अधिकतम;न्यूनतम;जोड़;समूह

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
mai: (केओ सारणी नहि)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
mai: डाटाबेस केवल दृष्टिगोचर क्षेत्रकेँ छाँटब लेल समर्थित अछि .

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
mai: क्षेत्र;उपनाम;सारणी;छाँटन;दृष्टिगोचर;फंक्शन;सिद्धांत;अथवा;अथवा

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
mai: एतय कईटा स्तम्भ अछि.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
mai: [*] क्षेत्रक लेल शर्तकेँ लागू नहि कए सकैछ

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
mai: निर्मित SQL कथन बहुत नमहर अछि.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
mai: प्रश्न बहुत जटिल अछि

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
mai: SQL वाक्यरचना त्रुटि

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
mai: [*]केँ छाँटन सिद्धान्तक तरह नहि उपयोग कए सकैछ .

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
mai: कईटा सारणी अछि.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
mai: कथन लागू नहि होएत जखन डाटाबेसक SQL सँ प्रश्न कए रहल अछि.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
mai: शामिलकेँ प्रक्रिया नहि कएल जाए सकल

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
mai: SQL कथनमे वाक्यरचना गलती

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
mai: अहाँ प्रश्नकेँ एकरा बदले उत्पन्न करनाइ चाहैत छी?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
mai: जुड़ल ड़ॉटा श्रोतकेँ मिटाएल गेल अछि. एहिलेल, ड़ॉटा मूलक उपयुक्त ड़ॉटाकेँ सहेज नहि सकैछ .

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
mai: कॉलम '$name$' अज्ञात अछि.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
mai: कॉलमकेँ '=' क' प्रयोगसँ तुलना कएल जाए सकैछ.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
mai: 'LIKE' क पहिने अहाँ एकटा कॉलमक नाम प्रयोग करू.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
mai: कॉलम नहि भेट सकल. नोट करू जे डाटाबेस स्थितिक प्रति संवेदनशील अछि.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
mai: कॉलम चओड़ाइ (~W)...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
mai: पंक्ति उँचाइ...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
mai: कॉपी (~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
mai: अनावृत्ति: आंकड़ा इनपुट

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
mai: वर्तमान अभिलेखकेँ सहेजू

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
mai: प्रश्न #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
mai: दृश्य #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
mai: # नाम पहिनेसँ अस्तित्वमे अछि

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
mai: स्तंभ नामक' समान नाम प्राप्त नहि भेल

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
mai: गलती घटित भेल अहाँ प्रतिलिपि बनाएबाक काजकेँ जारी रखनाइ चाहैत छी?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
mai: डाटा स्रोत सारणी दृश्य

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
mai: चुनल सारणी अथवा प्रश्न देखाबू.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
mai: SQL कथनकेँ सुधारू

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
mai: डिजायन दृश्यमे फॉर्म बनाबू...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
mai: फॉर्म बनाबए लेल विजार्डक प्रयोग करू...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
mai: रिपोर्ट बनाबए लेल विजार्डक प्रयोग करू...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
mai: डिजायन दृश्यमे प्रश्न बनाबू...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
mai: SQL दृश्यमे प्रश्न बनाबू...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
mai: प्रश्न बनाबए क' लेल विजार्डक प्रयोग करू...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
mai: डिजायन व्यूमे सारणी बनाबू...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
mai: सारणी बनाबए क' लेल विजार्डक प्रयोग करू ...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
mai: दृश्य बनाबू...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
mai: फ़ॉर्म

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
mai: रिपोर्ट

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
mai: विजार्ड अहाँक रिपोर्ट बनाएबाक' लेल जरूरी चरणक' निर्देश देताह.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
mai: रिकार्ड श्रोत, नियंत्रण, आओर नियंत्रण गुणकेँ निर्दिष्ट करैत एकटा फॉर्म बनाबू.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
mai: एकटा फॉर्म बनाबए क' लेल जरूरी चरणसँ भ'कए विजार्ड निर्देश देताह.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
mai: विजार्ड अहाँक प्रश्न बनाबए क' लेल जरूरी चरण क' निर्देश देताह.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
mai: क्षेत्र नाम आ गुण निर्दिष्ट करैत एकटा सारणी बनाबू साथ एकटा आँकड़ा प्रकार.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
mai: व्यापार आओर निजी सारणी नमूना केर चयन सँ चुनू जकरा अहाँ एकटा सारणी बनाबए क' लेल पसंदीदा बनबै चाहैत छी.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
mai: सारणी आ क्षेत्र नाम निर्दिष्ट करैत एकटा दृश्य बनाबू जकरा अहाँ दृश्यमान बनबै चाहै छी.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
mai: डाटाबेस

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
mai: काज

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
mai: वर्णन

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
mai: पूर्वावलोकन

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
mai: फ़ॉर्मक नाम (~o)

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
mai: रिपोर्ट नाम (~R)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
mai: फोल्डर नाम (~o)

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
mai: अहाँ चुनल आंकड़ाकेँ मेटाबए चाहैत छी?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
mai: छाँट मापदंडकेँ सेट करबाक समय गलती

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
mai: फिल्टर मापदंडकेँ सेट करबाक समय गलती

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
mai: संबंधन नष्ट भेल

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
mai: प्रश्न

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
mai: सारणी

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
mai: हटएनाइ निश्चित करू

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
mai: अहाँ सारणी '%1' केँ मेटओनाइ चाहैत छी?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
mai: चेतावनी मिलल

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
mai: सारणीकेँ प्राप्त करबाक समय, डाटाबेस संबंधनसँ चेतावनी मिलल

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
mai: $name$ क' लेल संबंधित कए रहल अछि ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
mai: $name$ प्रश्नकेँ लोड कए रहल अछि...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
mai: $name$ सारणीकेँ लोड कए रहल अछि  ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
mai: केओ सारणी रचना प्राप्त नहि कए सकल

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
mai: $name$ आंकड़ा श्रोतक संबंधन स्थापित नहि कए सकल

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
mai: अनचिह्न;पाठ;संख्या;दिनांक/समय;दिनांक;समय;हँ /नहि;मुद्रा;स्मृतिपत्र;गिनती;चित्र;पाठ (स्थिर);दशांश;बैनरी (स्थिर);बैनरी;BigInt;डबल;फ्लोट;रियल;पूर्णांक;छोट पूर्णांक;बहुत छोट पूर्णांक;SQL रिक्त;वस्तु;अनोखा;बनावट;क्षेत्र;BLOB;CLOB;REF;आन

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
mai: प्राथमिक कुंजीक दिअ'/हटाबू

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
mai: हँ

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
mai: नहि

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
mai: <केओ नहि>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
mai: क्षेत्र नाम

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
mai: क्षेत्र वर्ग

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
mai: वर्णन

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
mai: स्वचालित मूल्य (~A)

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
mai: क्षेत्र विशेषतासभ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
mai: कोष्ठ सुधारू

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
mai: पंक्ति मेटाबू

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
mai: पंक्ति जोड़ू

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
mai: नवीन पंक्ति जोड़ू

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
mai: मूलभूत मूल्य (~D)

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
mai: प्रविष्टिक आवश्यकता (~E)

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
mai: नमाइ (~L)

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
mai: प्रकार (~T)

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
mai: नमाइ (~L)

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
mai: दशांश स्थान (~p)

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
mai: रचना उदाहरण

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
mai: एकटा मूल्यकेँ चुनू जे नवीन अभिलेखमे मूलभूत जहिना दिखताह .
    जँ क्षेत्रमे मूलभूत मूल्य नहि भए सकैछ तँ, खाली स्ट्रिंगकेँ चुनू .

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
mai: ई क्षेत्रक' लेल मूलभूत मूल्यकेँ प्रविष्ट करू .
    
    जखन अहाँ सारणीमे ड़ॉटा प्रविष्ट करैछ , तखन सभटा नवीन अभिलेखमे चुनल क्षेत्र क' लेल ई स्ट्रिंगकेँ उपयोग कएल जएताह . एहिलेल, नीच्चाँ प्रविष्ट कएल जाएबला कोष्ट रचनाकेँ अनुरूप होएबा ज़रूरी अछि .

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
mai: जँ क्षेत्रक' मूल्य रिक्त नहि अछि तँ ई विकल्पकेँ संचालित करू, प्रयोक्ताकेँ ड़ॉटाक प्रविष्टि कएनाइ जरूरी अछि .

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
mai: संख्या रचनाकेँ प्रविष्ट करू .

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
mai: एहि क्षेत्रमे ड़ॉटाक' विस्तारकेँ निश्चय करू .
    
    जँ दशांश क्षेत्र अछि, तँ प्रविष्ट कएल जाएबला क' संख्या क' अधिकतम विस्तार, जँ द्विपदीय क्षेत्र अछि, तँ ड़ॉटा ब्लॉकक' नमाइ.
    जखन ई डाटाबेसक' सीमासँ बाहर जएताह, तखन मूल्यकेँ अनुरूपसँ ठीक कएल जएताह .

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
mai: ई क्षेत्रमे स्वीकृत दशांश स्थानक संख्याकेँ निर्दिष्ट करू .

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
mai:  एतय अहाँ देख सकैछ जे ड़ॉटाकेँ वर्तमान रचनामे कओन तरहेँ देखाएल जएताह (दहिन्ना तरफक' बटनकेँ रचनाकेँ सुधारब लेल उपयोग करू) .

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
mai:  एतय अहाँ ड़ॉटाक' आउटपुट रचनाकेँ निश्चय कए सकैछ .

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
mai: चुनू जँ स्वचालित ढंगसँ मूल्यवृद्धिकेँ समाहित कएनाइ चाही.
    
    अहाँ ई वर्गक क्षेत्र मे ड़ॉटाकेँ प्रविष्ट नहि कए सकैत छी . स्वचालित ढंग सँ हरेक नवीन अभिलेखक' लेल एकटा भीतरक मूल्यकेँ निर्दिष्ट कएल जएताह (पछिला अभिलेख क' वृद्धिक कारण).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
mai: कॉलम नाम "$column$" केँ दूई बेर मूल्य निर्दिष्ट करबाक कारण सारणी केँ सहेज नहि सकैछ.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
mai: $column$ कॉलम प्राथमिक कुंजीसँ मिलल अछि . जँ कॉलमकेँ मिटाएल जाइछ, तँ प्राथमिक कुंजीसभकेँ मेटाएल जएताह . अहाँ सचमुच जारी रखनाइ चाहैत छी?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
mai: प्राथमिक कुंजी प्रभावित

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
mai: कॉलम

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
mai: कोनो तरहेँ जारी रखनाइ अछि?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
mai: डाटाबेससँ जोड़बामे असफल होएबाक कारण सारणीकेँ संचित नहि कए सकैछ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
mai: सारणी फिल्टरकेँ व्यवस्थित नहि कए सकैछ, किएक ड़ॉटा मूल पहिनेसँ मेटाएल अछि .

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
mai: कोनो प्राथमिक कुंजी नहि

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
mai: डाटाबेसमे डाटा अभिलेखकेँ पहचानब  लेल एकटा अनोखा अनुक्रमणिका अथवा प्राथमिक कुंजीक आवश्यकता अछि .
    जखन कोनो एकटा संरचनात्मक शर्त पूरा होइछ तखन अहाँ ई सारणीमे डाटाकेँ प्रविष्ट कए सकैत छी.
    
    अखन प्राथमिक कुंजीकेँ उत्पन्न कएनाइ चाहैत छी?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
mai:  "$column$" कॉलमकेँ नहि बदएल सकल. की कॉलमकेँ मेटाएल जाएनाइ चाही आओर नवीन रचनाकेँ जोड़ब चाहैत छी?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
mai: स्व संवर्द्धन कथन (~u)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
mai: एकटा SQL कथन दिअ' स्व संबर्द्धन क्षेत्रक लेल.
    
    ई कथनकेँ सीधा डाटाबेसमे हस्तांतरित कए देल जाएत जखन सारणी बनल अछि.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
mai: कोनो तरहेँ सूचनाकेँ डाटाबेससँ प्राप्त नहि कएल जाए सकल.
    सारणी डिजायन मोड ई आँकड़ा श्रोतक लेल उपलब्ध नहि अछि.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
mai: क्षेत्र नाम बदलू

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
mai: क्षेत्र प्रकार बदलू

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
mai: क्षेत्र विवरण बदलू

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
mai: क्षेत्र गुण बदलू

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
mai: $name$ आँकडा श्रोतकेँ जोड़बा लेल एकटा कूटशब्दक आवश्यक अछि .

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
mai: निर्देशिका
    
    $path$
    
    मोजुद नहि अछि. एकरा बनाएल जाएनाइ चाही?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
mai: $name$ निर्देशिकाकेँ उत्पन्न नहि कए सकल.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
mai: फाइल पहिनेसँ मोजुद अछि. एकरा उप्पर लिखू?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
mai: फ़ोल्डर

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
mai: डाटाबेस प्रशासन

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
mai: {केओ नहि}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
mai: #1केँ जरूर सेट होएबाक चाही.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
mai: #1 आओर #2 भिन्न होएबाक चाही .

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
mai: #1मे ?,* जहिना वाइल्डकार्ड स्वीकृत नहि अछि.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
mai: संबंधन जाँच

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
mai: संबंधन सफलतापूर्वक स्थापित कएल गेल

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
mai: संबंधन सफलतापूर्वक स्थापित नहि कएल जाए सकल.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
mai: JDBC चालक सफलतापूर्वक भारित कएल गेल छल.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
mai: JDBC चालक सफलतापूर्वक भारित नहि कएल जाए सकल छल.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
mai: MS अभिगम फाइल

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
mai: सिस्टम

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
mai: उत्पन्न करबाक समय त्रुटि !

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
mai: डाटाबेस संबंधन समर्थन नहि करबाक कारण सारणीकेँ नहि मेटाए सकैछ .

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
mai: सभ (~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
mai: वापस करू:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
mai: फिनु करू:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
mai: कॉलम '#1' क' लेल केओ सहवर्ती कॉलम प्रकार नहि पाएल जाय सकल.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
mai: फाइल "$file$" मोजुद नहि अछि.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
mai: SDBC ड्राइवर प्रबन्धक (#servicename#) केँ जोड़ि नहि सकैछ .

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
mai: URL #connurl# क' लेल ड्राइवर पंजीकृत नहि कएल अछि .

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
mai: सफलतासँ जोड़ छल, मुदा डाटाबेस सारणीक बारेमे सूचना उपलब्ध नहि अछि .

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
mai: सभ सारणी

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
mai: सभ दृश्य

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
mai: सभ सारणी आओर दृश्य

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
mai: सारणीक नाम

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
mai: आंकड़ाक जोड़ू

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
mai: आंकड़ाक मेटाबू

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
mai: आंकड़ाक सुधारू

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
mai: बनावट बदलनाइ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
mai: आंकड़ाक पढू

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
mai: संदर्भ सुधारू

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
mai: बनावट गिराबू

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
mai: dBASE फाइलक पथ

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
mai: पाठ फाइलक पथ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
mai: स्प्रेडशीट दस्तावेजक पथ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
mai: अहाँक सिस्टम पर ODBC आँकड़ा श्रोत

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
mai: MySQL डाटाबेसक नाम

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
mai: Oracle डाटाबेसक नाम

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
mai: माइक्रोसाफ्ट अभिगम डाटाबेस फाइल

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
mai: आब आओर जमावट आवश्यक नहि अछि. ई जाँचबाक लेल संबंधन काम कए रहल अछि, '%test' बटन पर क्लिक करू.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
mai: मेजबान नाम (~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
mai: Mozilla प्रोफाइल नाम (~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
mai: Thunderbird प्रोफाइल नाम (~T)

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
mai: कॉलम लागू करू

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
mai: वर्ग रचना

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
mai: कॉलम निर्दिष्ट करू

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
mai: < पाछाँ (~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
mai: आगाँ (~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
mai: बनाबू (~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
mai: सारणी कॉपी करू

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
mai: सारणी कॉपी करू

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
mai: डाटाबेस विजार्ड

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
mai: डाटाबेस चुनू

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
mai: dBASE संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
mai: एकटा पाठ डाटाबेसमे एकटा संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
mai: Microsoft एक्सेस संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
mai: LDAP संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
mai: ADO संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
mai: JDBC संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
mai: Oracle डाटाबेस संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
mai: MySQL संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
mai: ODBC संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
mai: प्रयोक्ता सत्यापन सेटअप करू

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
mai: सहेजू आओर बढ़ू

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
mai: नवीन डाटाबेस

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
mai: एकटा MySQL डाटाबेसमे JDBC क' प्रयोगसँ संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
mai: MySQL JDBC चालक वर्ग (~r):

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
mai: मूलभूत: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
mai: dBASE फाइलमे एकटा संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
mai: ओ फोल्डर चुनू जतए dBASE फाइलसभ जमा अछि.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
mai: एकटा पाठ डाटाबेसमे एकटा संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
mai: पाठ फाइलमे पथ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
mai: Microsoft एक्सेस डाटाबेसमे एकटा संबंधन जमाबू

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
mai: कृपया Microsoft एक्सेस फाइल चुनू जकरा अहाँ अभिगम कएनाइ चाहैत छी.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
mai: एकटा ADO डाटाबेसमे एकटा संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
mai: एकटा ODBC डाटाबेसमे एकटा संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
mai: एकटा JDBC डाटाबेसमे एकटा संबंधन सेटअप करू

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
mai: एकटा Oracle डाटाबेसमे एकटा संबंधन क' सेटअप

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
mai: मूलभूत: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
mai: Oracle JDBC चालक वर्ग (~d)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
mai: स्प्रेडशीटमे संबंधन क' सेटअप करू

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
mai: अवस्थिति आओर फाइल नाम (~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
mai: कमांड सफलतासँ पूरा भेल .

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
mai: डाटाबेससँ संबंधन नष्ट भ' गेल . ई सँवादकेँ बन्न कएल जएताह .

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
mai: छाँटन क्रम

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
mai: अनुक्रमणिका क्षेत्र

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
mai: आरोहण क्रम

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
mai: अवरोहण क्रम

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
mai: की अहाँ सचमुचमे '$name$' अनुक्रमणिकाकेँ मेटानाइ चाहैत छी ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
mai: अनुक्रमणिका

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
mai: अनुक्रमणिकामे कम सँ कम एकटा क्षेत्रक' रहनाइ ज़रूरी अछि .

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
mai: $name$ नामक अनुक्रमणिका पहिनेसँ अस्तित्वमे अछि .

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
mai: अनुक्रमणिका परिभाषामे, केओ सारणीक कॉलम एकसँ बेसी बेर नहि अएनाइ चाही .  अहाँ "$name$" कॉलमकेँ दुई बेर प्रविष्ट कएनए छी .

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
mai: अहाँक डाटाबेसक भाषाक लेल एकटा उचित संप्रतीक सेटिंग ई त्रुटिक कारण अछि. सेटिंगकेँ जाँचू संपादन - डाटाबेस - गुणसभकेँ चुनकए.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
mai: त्रुटि

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
mai: चेतावनी

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
mai: सूचना

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
mai: विवरण

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
mai: अहाँ सचमुचमे प्रयोक्ताकेँ मेटाबै चाहैत छी?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
mai: डाटाबेस प्रयोक्ता प्रशासनक समर्थन नहि करैत अछि.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
mai: कूटशब्द समान नहि अछि . कृपया फिनुसँ कूटशब्दकेँ प्रविष्ट करू .

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
mai: नोट करू जे किछु डाटाबेस एहन शामिल प्रकारकेँ नहि समर्थन करैछ.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
mai: ओहए अभिलेखक शामिल करू जकरा लेल दुनू सारणीक सम्बन्धित क्षेत्रक सामग्रीसभ समान अछि .

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
mai: सारणी '%1' क' सभ अभिलेखकेँ समाहित करैछ, मुदा सिर्फ सारणी '%2' क' ओ अभिलेखकेँ जतए सम्बन्धित क्षेत्रक विषय समान अछि .

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
mai: '%1' आओर '%2' क सभ अभिलेख सम्मिलित अछि

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
mai: संपादन...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
mai: बनाबू...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
mai:  - %PRODUCTNAME Base: संबंध डिजायन

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
mai: डाटाबेस संबंधन समर्थन नहि करैछ.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
mai: जखन अहाँ ई सारणीकेँ मेटाबए छी सभ जुड़ल संबंध मेट जएताह. जारी रखनाइ अछि?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
mai: एहिमे सहेजू:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
mai: ब्राउज़ करू...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
mai: सहेजू

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
mai: कॉलम चओड़ाइ

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
mai: सामान्य

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
mai: नाम:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
mai: विकल्प

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
mai: सूची

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
mai: ब्राउज़

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
mai: ब्राउज़

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
mai: स्थिति

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
mai: खोलू

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
mai: संबंधन जमावट

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
mai: सूची

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
mai: विकल्प

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
mai: संपादन...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
mai: संबंधन जमावट

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
mai: संबंधन जमावट

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
mai: मूलभूत: 3306

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
mai: स्थिति

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
mai: - कोनो नहि -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
mai: समान

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
mai: आओर

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
mai: - कोनो नहि -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
mai: - कोनो नहि -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
mai: मान

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
mai: आओर

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
mai: आ

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
mai: आओर

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
mai: आ

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
mai: प्रकार्यसभ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
mai: उपनाम

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
mai: अनोखा मूल्य

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
mai: हँ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
mai: नहि

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
mai: क्रम

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
mai: एकटा MySQL डाटाबेसमे JDBC क' प्रयोगसँ संबंधन सेटअप करू

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
mai: मूलभूत: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
mai: मूलभूत

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
mai: सारांश

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
mai: सारणी

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
mai: प्रश्न

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
mai: संबंधन जमावट
