en to mk translation catalogue (86 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
mk: <Сите>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
mk: < Нема модул >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
mk: Неправилна лозинка

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
mk: Датотеката не содржи ниедна BASIC-библиотека

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
mk: Невалидно име

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
mk: Името на библиотека може да има до 30 знаци.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
mk: Макроата од другите документи не се достапни.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
mk: Оваа библиотека е само за читање.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
mk: „XX“ не може да биде заменета.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
mk: „XX“ не може да биде додадена.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
mk: „XX“ не беше додадена.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
mk: Внесете лозинка за „XX“

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
mk: Името веќе постои

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
mk: (Потпишано)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
mk: Веќе постои објект со истото име

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
mk: Поради безбедосни причини, не можете да го извршите ова макро.
    
    За повеќе информации, проверете ги поставувањата за безбедност.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
mk: Клучот за пребарување не е најден

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
mk: Заврши пребарувањето до последниот модул. Да продолжам од првиот модул?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
mk: Клучот за пребарување е заменет XX пати

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
mk: Датотеката не можеше да биде прочитана

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
mk: Датотеката не можеше да биде зачувана

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
mk: Името на стандардната библиотека не може да биде изменето.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
mk: Генерирам извор

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
mk: Име на датотека:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
mk: Внеси библиотеки

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
mk: Дали сакате да го избришете макрото XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
mk: Дали сакате да го избришете дијалогот XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
mk: Дали сакате да ја избришете библиотеката XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
mk: Дали сакате да ја избришете референцата до библиотеката XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
mk: Дали сакате да го избришете модулот XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
mk: лин

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
mk: кол

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
mk: Прозорецот не може да биде затворен додека се извршува BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
mk: Стандардната библиотека не може да биде заменета.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
mk: Не е можна референца кон „XX“.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
mk: Следење

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
mk: Променлива

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
mk: Вредност

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
mk: Тип

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
mk: Стек за повици

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
mk: Дијалог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
mk: Нова библиотека

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
mk: Нов модул

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
mk: Нов дијалог

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
mk: Сите

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
mk: Страница

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
mk: Ќе мора повторно да ја рестартирате програмата по ова уредување.
    Продолжувате?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
mk: Дали сакате да го замените текстот во сите активни модули?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
mk: Следи:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
mk: Повици:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
mk: Мои макроа

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
mk: Мои дијалози

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
mk: Мои макроа и дијалози

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
mk: Макроа за %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
mk: Дијалози за %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
mk: Макроа и дијалози за %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
mk: Дали сакате да го пребришете макрото XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
mk: <Не е локализирано>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
mk: [Стандарден јазик]

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
mk: Форми

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
mk: Модули

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
mk: Преименувај

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
mk: Замени

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
mk: Додај

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
mk: Избери

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
mk: Изврши

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
mk: ~Зачувај

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
mk: Каталог со објекти

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
mk: Својства:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
mk: Не е означена контрола

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
mk: Повеќекратен избор

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
mk: [Стандарден јазик]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
mk: Изнеси ја библиотеката како екстензија

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
mk: Изнеси како BASIC-библиотека

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
mk: Екстензија

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
mk: BASIC-макроа од %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
mk: Изврши

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
mk: Уреди

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
mk: Нова библиотека

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
mk: Нов модул

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
mk: Изнеси како BASIC-библиотека

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
mk: Внеси библиотеки

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
mk: Опции

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
mk: Менаџирање на точките на прекин

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
mk: Стандардно

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
mk: Модули
