en to mk translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
mk: Настана грешка при извршувањето на прашањето.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
mk: Прашањето не може да се изврши. Му треба барем една табела.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
mk: Управувачот не ја поддржува функцијата 'PREBROJ'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
mk: Овој тип на исказ не е подржан од овој управувач со база на податоци.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
mk: Прашањето не може да се изврши. 'IS NULL' може да се користи со име на колона.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
mk: Ве молам применете го редот '$position$' пред да го ажурирате редот или да внесете нов ред.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
mk: Не постои врска до базата на податоци.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
mk: Пробавте да поставите параметар на позицијата '$pos$' но таму има само '$count$' дозволени параметар/три. Една од можните причините е бидејќи својството "ParameterNameSubstitution" не е поставено на TRUE во изворот на податоците.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
mk: Влезниот поток не е поставен.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
mk: Нема елемент именуван како '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
mk: Неправилна вредност за обележувач

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
mk: Привилегијата не беше одобрена. Може да се одобрат само привилегии за табела.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
mk: Привилегијата не беше повлечена. Само привилегии за табели може да се повлечат.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
mk: Грешка во функцијата на секвенцата.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
mk: Невалиден индекс на дескрипорот.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
mk: Управувачот не ја поддржува функцијата '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
mk: Управувачот не ја поддржува функционалноста за '$featurename$'. Не е имплементирано.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
mk: Формулата за TypeInfoSettings е погрешна!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
mk: Низата „$string$“ го надминува максималниот број од $maxlen$ знаци кога ќе се конвертира во одредишното множество знаци „$charset$“.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
mk: Низата „$string$“ не може да се конвертира со множеството знаци „$charset$“.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
mk: URL за поврзување е невалидно.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
mk: Барањето не може да се изврши. Премногу е сложено.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
mk: Барањето не може да се изврши. Операцијата е премногу сложена.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
mk: Барањето не може да се изврши. „Е КАКО“ може да се користи само со име на колона.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
mk: барањето не може да се изврши. „Е КАКО“ може да се користи само со аргумент на низата.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
mk: Барањето не може да се изврши. „Е КАКО“ е премногу сложено.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
mk: Барањето не може да се изврши. „Е КАКО“ исказот содржи џокер-израз во средината.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
mk: Прашањето не може да се изврши. „Е КАКО“ исказот содржи премногу џокери.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
mk: Името на колоната '$columnname$' не е валидно.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
mk: Исказот содржи невалидна селекција на колони.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
mk: Позицијата на колоната '$position$' не може да се ажурира.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
mk: Датотеката $filename$ не може да се вчита.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
mk: Обидот да се вчита датотеката резултира со следнава порака за грешка ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
mk: Типот не може да се претвори.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
mk: Не можам да прикачам колона: невалиден опишувач на колона.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
mk: Не можам да создадам група: невалиден опишувач на објект.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
mk: Не можам да создадам индекс: невалиден опишувач на објектот.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
mk: Не можам да создадам клуч: невалиден опишувач на објектот.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
mk: Не можам да создадам табела: невалиден опишувач на објектот.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
mk: Не можам да создадам корисник: невалиден опишувач на објектот.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
mk: Не можам да создадам преглед: невалиден опишувач на објектот.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
mk: Не можам да создадам преглед: нема команден објект.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
mk: Не може да се создаде конекција. Можеби неопходниот давател на податоци не е инсталиран.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
mk: Индексот не можеше да се создаде. Дозволено е само една колона по индекс.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
mk: Индексот не можеше да се создаде. Вредностите не се уникатни.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
mk: Индексот не можеше да се создаде. Се случи непозната грешка.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
mk: Името '$name$' не се совпаѓа со SQL ограничувањата за имиња.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
mk: Датотеката $filename$ не може да се избрише.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
mk: Невалиден тип на колона за колоната '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
mk: Невалидна прецизност на колоната '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
mk: Прецизноста е помала од размерот на колоната '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
mk: Невалидна должина на името на колоната за колоната '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
mk: Најдена е дупла вредност во колоната '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
mk: Колоната '$columnname$'.беѓе дефинирана како „Децимален“ тип, макс. должина е $precision$ знаци (со $scale$ децимални места).
    
    Одредената вредност $value$ е подолга од дозволениот број на бројки.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
mk: Колоната '$columnname$' не може да се промени. Можеби датотечниот систем е заштитен од пишување.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
mk: Колоната '$columnname$' не може да се ажурира. Вредноста е невалидна за таа колона.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
mk: Колоната '$columnname$' не може да се додаде. Можеби датотечниот систем е заштитен од пишување.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
mk: Колоната на позицијата '$position$' не може да се отфрли. Можеби датотечниот систем е заштитен од пишување.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
mk: Табелата '$tablename$' не може да се отфрли. Можеби датотечниот систем е заштитен од пишување.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
mk: Колоната не може да се промени.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
mk: Датотеката '$filename$' е невалидна (или непрепознатлива) dBase датотека.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
mk: Прашањето не може да се изврши. Премногу е сложено. Подржано е само „PREBROJ(*)“.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
mk: Прашањето не може да се изврши. Аргументите 'BETWEEN'  не се исправни.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
mk: Прашањето не можеше да се изврши. Функцијата не е подржана.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
mk: Табелата не може да се промени. Таа е само за читање.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
mk: Редот не може да се избрише. Поставена е опцијата „Прикажи неактивни записи“.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
mk: Редот не може да се избрише. Веќе е избришан.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
mk: Прашањето не може да се изврши. Содржи повеќе од една табела.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
mk: Прашањето не може да се изврши. Не содржи валидна табела.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
mk: Прашањето не може да се изврши. Не содржи валидни колони.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
mk: Бројот на дадените вредности на параметарот не се совпаѓа со параматрите.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
mk: URL-то '$URL$' не е валидно. Не може да се воспостави конекција.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
mk: Класата на управувачот $classname$' не може да се вчита.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
mk: Не може да се најде инсталација на Java. Ве молиме проверете ја вашата инсталација.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
mk: Извршувањето на прашањето не врати валиден сет од резултати.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
mk: Извршувањето на изјавата за ажурирање немаше ефект на ниеден ред.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
mk: Патеката за дополнителна класа на управувач е '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
mk: Типот на параметарот на позицијата '$position$' не непознат.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
mk: Типот на колоната на позицијата '$position$' е непознат.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
mk: Параметрите може да се појават само во припремени изјави.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
mk: Нема таква табела!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
mk: Не е најдена одговарачка инсталација на Mac OS.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
mk: Даденото URL не содржи валидна патека до локалниот датотечен систем. Ве молиме проверете ја локацијата на датотеката на вашата база на податоци.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
mk: Не постои табела со име '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
mk: Даденото DocumentUI не е дозволено да биде NULA.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
mk: Операцијата за снимање беше забранета.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
mk: Исказот содржи циклична референца до едно или повеќе потпребарувања.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
mk: Името не смее да содржи коси црти („/“).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
mk: $1$ не е идентификатор соодветен со SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
mk: Имињата на прашањата не смеат да содржат наводници.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
mk: Името „$1$“ веќе се користи во базата на податоци.
