en to mk translation catalogue (376 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
mk: Табела

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
mk: Прашање

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
mk: SQL-наредба

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
mk: Скриј

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
mk: Прикажи

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
mk: Горе

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
mk: Долу

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
mk: 3Д-изглед

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
mk: Рамно

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
mk: Табела

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
mk: Прашање

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
mk: Нема

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
mk: Следен запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
mk: Текст

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
mk: Стандардно (кратко)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
mk: Стандардно (долго)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
mk: Да

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
mk: Нема

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
mk: Опсег

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
mk: Хоризонтално

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
mk: Вертикално

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
mk: Стандардно

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
mk: Во ред

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
mk: Откажи

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
mk: Помош

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
mk: Нема

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
mk: Хоризонтално

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
mk: Вертикално

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
mk: 3Д

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
mk: Рамно

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
mk: Центрирано

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
mk: Замени

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
mk: Затворање

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
mk: Одлево надесно

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
mk: Оддесно налево

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
mk: Користи поставувања за надредениот објект

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
mk: Маска за внес

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
mk: Почетна маска

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
mk: Само за читање

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
mk: Овозможено

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
mk: Видливо

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
mk: Автом. пополнување

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
mk: Број на линии

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
mk: Макс. должина на текст

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
mk: Копче за вртење

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
mk: Строг формат

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
mk: Разделувач на илјади

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
mk: Печати

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
mk: Рамка

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
mk: Текст на помошта

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
mk: URL на помошта

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
mk: Дополнителни информации

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
mk: Знак за лозинка

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
mk: Со три состојби

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
mk: Празната низа е NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
mk: Децимална точност

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
mk: Графика

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
mk: Стандарден избор

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
mk: Стандардно копче

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
mk: Поле за ознака

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
mk: Ознака

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
mk: Порамнување

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
mk: Верт. порамнување

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
mk: Порамнување на графика

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
mk: Фонт

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
mk: Боја на подлогата

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
mk: Раб

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
mk: Големина на икона

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
mk: Позиционирање

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
mk: Навигација

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
mk: Дејствува врз запис

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
mk: Филтрирање / подредување

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
mk: Хоризонтална лента за движење

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
mk: Вертикална лента за движење

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
mk: Прелом на збор

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
mk: Повеќелиниски внес

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
mk: Повеќекратен избор

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
mk: Име

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
mk: Редослед на ливчиња

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
mk: Филтер

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
mk: Подредување

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
mk: Маркер на запис

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
mk: Предлог за филтер

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
mk: Лента за навигација

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
mk: Циклус

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
mk: Запирач на табулаторот

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
mk: Податочно поле

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
mk: Паѓачко

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
mk: Врзано поле

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
mk: Содржина на листа

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
mk: Тип на содржина на листа

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
mk: Содржина

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
mk: Тип на содржина

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
mk: Дозволи додавања

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
mk: Дозволи бришења

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
mk: Дозволи измени

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
mk: Додај само податоци

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
mk: Извор на податоци

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
mk: Поврзи главни полиња

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
mk: Поврзи подредени полиња

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
mk: Мин. вредност

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
mk: Макс. вредност

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
mk: Зголеми/намали вредност

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
mk: Симбол за валутата

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
mk: Мин. датум

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
mk: Макс. датум

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
mk: Формат на датумот

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
mk: Избор

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
mk: Мин. време

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
mk: Макс. време

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
mk: Формат на време

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
mk: Симбол за префикс

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
mk: Вредност

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
mk: Форматирање

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
mk: Ид. на класата

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
mk: Висина

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
mk: Ширина

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
mk: Индекс на листа

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
mk: Висина на ред

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
mk: Боја за пополнување

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
mk: Боја на линијата

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
mk: Референтна вредност (вкл.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
mk: Референтна вредност (искл.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
mk: Елементи на листата

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
mk: Дејство

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
mk: Тип на предавање

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
mk: Кодирање при предавање

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
mk: Стандардна вредност

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
mk: Стандарден текст

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
mk: Стандарден датум

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
mk: Стандардно време

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
mk: Рамка

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
mk: Параметри на пополнување

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
mk: При иницирање

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
mk: По ажурирање

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
mk: Пред ажурирање

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
mk: Пред дејство врз запис

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
mk: По дејство врз запис

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
mk: Потврди бришење

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
mk: Се појави грешка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
mk: При примање на фокусот

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
mk: При губење на фокусот

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
mk: Статусот на ставката е променет

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
mk: Притиснат тастер

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
mk: Отпуштен тастер

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
mk: При вчитување

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
mk: Пред превчитување

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
mk: При превчитување

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
mk: Глувчето е поместено додека бил притиснат тастер

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
mk: Глувчето е внатре

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
mk: Глувчето е надвор

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
mk: Глувчето е поместено

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
mk: Копчето на глувчето е притиснато

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
mk: Копчето на глувчето е ослободено

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
mk: Пред промена на записот

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
mk: По промена на запис

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
mk: По ресетирање

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
mk: Пред ресетирање

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
mk: Пред почнување

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
mk: Пред предавање

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
mk: Текстот е изменет

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
mk: Пред одвчитување

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
mk: При одвчитување

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
mk: Променето

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
mk: Настани

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
mk: Анализирај ја SQL-наредбата

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
mk: Позиција X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
mk: Позиција Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
mk: Наслов

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
mk: Страница (чекор)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
mk: Вредност за прогрес

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
mk: Мин. вредност на прогрес

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
mk: Макс. вредност на прогрес

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
mk: Вредност за движење

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
mk: Макс. вредност за движење

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
mk: Мин. вредност за движење

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
mk: Стандардна вредност за движење

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
mk: Мала промена

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
mk: Голема промена

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
mk: Доцнење

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
mk: Повтори

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
mk: Видлива големина

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
mk: Ориентација

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
mk: Додека се приспособува

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
mk: Датум

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
mk: Земја

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
mk: Време

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
mk: Размер

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
mk: Тип копче

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
mk: Поврзувањето со изворот на податоци „$name$“ не може да се воспостави.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
mk: Текст

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
mk: Поврзана ќелија

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
mk: Опсег на изворната ќелија

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
mk: Содржина на поврзаната ќелија

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
mk: Боја на симбол

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
mk: Линиите со текст завршуваат со

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
mk: Смени

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
mk: Земи фокус при кликање

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
mk: Скриј избор

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
mk: Стил

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
mk: Пренеси текст автоматски

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
mk: Тип на текст

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
mk: Модел на XML-податоци

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
mk: Израз за врзување

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
mk: Потребно

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
mk: Извор за елемент од листа

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
mk: Релевантно

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
mk: Само за читање

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
mk: Ограничување

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
mk: Пресметка

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
mk: Тип на податоци

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
mk: Празни места

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
mk: Ленти за движење

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
mk: Шема

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
mk: Должина

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
mk: Должина (најмалку)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
mk: Должина (најмногу)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
mk: Бројки (вкупно)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
mk: Бројки (децимални)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
mk: Макс. (инклузивно)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
mk: Макс. (ексклузивно)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
mk: Мин. (инклузивно)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
mk: Мин. (ексклузивно)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
mk: Предавање

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
mk: Врзување

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
mk: Тип на селекција

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
mk: Прикажан корен

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
mk: Покажи рачки

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
mk: Покажи рачки на коренот

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
mk: Променливо

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
mk: Повикува стопирање на уредување на јазол.

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
mk: Со насловна лента

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
mk: Нема ознака

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
mk: Боја на работ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
mk: Задолжителен внес

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
mk: Насока на текстот

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
mk: Котва

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
mk: Регуларен

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
mk: Задебелен курзив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
mk: Курзив

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
mk: Стандардно

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
mk: Општо

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
mk: Податоци

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
mk: Помош

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
mk: Текст

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
mk: Дали сакате да го избришете типот податоци „#type#“ од моделот?
    Забележете дека ова ќе влијае врз сите контроли што се врзани со овој тип податоци.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
mk: Копче

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
mk: Копче за опција

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
mk: Поле за означување

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
mk: Поле за ознака

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
mk: Поле за групирање

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
mk: Текстуално поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
mk: Форматирано поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
mk: Поле за листа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
mk: Комбинирана листа

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
mk: Копче со слика

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
mk: Скриена контрола

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
mk: Контрола (непознат тип)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
mk: Контрола на слика

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
mk: Избор на датотека

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
mk: Поле за датум

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
mk: Поле за време

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
mk: Нумеричко поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
mk: Поле за валута

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
mk: Поле за шема

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
mk: Контрола за табела

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
mk: Под-форма

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
mk: Главна форма

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
mk: Колоните од '#' не можат да се преземат.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
mk: Форми

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
mk: Проверувам...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
mk: Проверката за надградби не успеа.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
mk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION е со најнова верзија.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
mk: Провери за надградби

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
mk: Симнувањето на %PRODUCTNAME %NEXTVERSION е паузирано на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
mk: Симнувањето на %PRODUCTNAME %NEXTVERSION е заглавено на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
mk: Локацијата за симнување е: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Можете да ја смените локацијата за симнување во Алатки - Опции... - %PRODUCTNAME - Мрежно ажурирање.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
mk: %FILE_NAME беше симнато во %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
mk: Автоматско симнување на нови верзии во моментов не е достапно.
    
    Кликнете 'Симни...' за да го симнете рачно %PRODUCTNAME %NEXTVERSION од веб страната.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
mk: Симнувам %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
mk: Симнувањето на %PRODUCTNAME %NEXTVERSION заврши. Спремно е за инсталација.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
mk: Дали навистина сакате да го откажете симнувањето?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
mk: За да го инсталирате ажурирањето, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мора да се затвори. Дали сакате да го инсталирате ажурирањето сега?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
mk: Не можам да ја извршам апликацијата за инсталирање, ве молиме извршете го рачно %FILE_NAME во %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
mk: Датотека со тоа име веќе постои! Дали сакате да ја препишете постоечката датотека?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
mk: Продолжи

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
mk: Статус

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
mk: Опис

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
mk: Затвори

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
mk: ~Симни

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
mk: ~Инсталирај

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
mk: ~Пауза

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
mk: П~родолжи

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
mk: Откажи

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
mk: Достапна е нова верзија на %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
mk: Достапна е нова верзија на %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
mk: Достапна е нова верзија на %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
mk: Симнувањето на новата верзија отпочна.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
mk: Симнувањето на новата верзија е во тек

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
mk: Симнувањето на новата верзија е паузирано

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
mk: Симнувањето на новата верзија е заглавено

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
mk: Симнувањето на новата верзија заврши

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
mk: Достапни се ажурирања за екстензиите

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
mk: Библиографска база на податоци

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
mk: Дали сакате да го промените распоредот на колоните?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
mk: <нема>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
mk: Следните имиња на колони не можеше да бидат доделени:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
mk: Статија

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
mk: Книга

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
mk: Брошури

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
mk: Извадок од книга

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
mk: Извадок од книга со наслов

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
mk: Дневник

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
mk: Техничка документација

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
mk: Теза

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
mk: Разно

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
mk: Дисертација

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
mk: Зборник од конференција

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
mk: Извештај од истражување

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
mk: Неиздадено

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
mk: WWW-документ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
mk: Кориснички дефинирано 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
mk: Кориснички дефинирано 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
mk: Кориснички дефинирано 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
mk: Кориснички дефинирано 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
mk: Кориснички дефинирано 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
mk: Општо

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
mk: Волшебник за извор на податоци за адресар

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
mk: Поставувања за поврзување

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
mk: Доделување поле

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
mk: Наслов на изворот на податоци

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
mk: Изберете тип на адресар.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
mk: Адреси

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
mk: Креирање извор на податоци за адресар

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
mk: Поврзувањето може да не биде воспоставено.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
mk: Проверете ги поставувањата за изворот на податоци.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
mk: Податоци за адреса - Доделување поле

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
mk: Нема доделени полиња во моментов.
    Можете или да доделите полиња сега или подоцна така што прво ќе изберете:
    „Датотека - Образец - Извор на адресар...“

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
mk: Поле од база на податоци

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
mk: Табела

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
mk: Прашање

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
mk: SQL-наредба

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
mk: Волшебник за елемент од група

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
mk: Волшебник за елемент од табела

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
mk: Волшебник за поле со листа

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
mk: Волшебник за комбинирана листа

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
mk: Врската на табелата до изворот на податоци не може да биде воспоставена.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
mk:  (Датум)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
mk:  (Време)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
mk: Можете или да ја зачувате вредноста на комбинираната листа во поле од база на податоци или да ја користите за прикажување.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
mk: Можете или да ја зачувате вредноста на групата опции во поле од база на податоци или да ја користите за подоцнежна активност.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
mk: Да

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
mk: Извор на податоци

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
mk: Тип на содржина

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
mk: Содржина

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
mk: Контрола

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
mk: Локација

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
mk: Прелистај...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
mk: Доделување поле

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
mk: Извор на податоци

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
mk: Тип на содржина

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
mk: Содржина

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
mk: Извор на податоци

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
mk: Тип на содржина

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
mk: Содржина

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
mk: Податоци

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
mk: Партиција

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
mk: Партиција

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
mk: Табела

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
mk: Клуч за пребарување

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
mk: Автоматски филтер

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
mk: Преглед

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
mk: Знак

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
mk: Фонт

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
mk: Ефекти на фонт

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
mk: Контроли
