en to mk translation catalogue (165 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
mk: Обрасци

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
mk: ~Зачувај

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
mk: Зачувај ~како...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
mk: За~твори

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
mk: Уреди

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
mk: Избриши

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
mk: Преименувај

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
mk: Автоматски зачувана верзија

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
mk: Формат на датотека:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
mk: Овој документ содржи:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
mk: Снимени промени

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
mk: Белешки

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
mk: Верзии на документот

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
mk: Дали сакате да продолжите со зачувување на документот?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
mk: Дали сакате да продолжите со печатење на документот?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
mk: Дали сакате да продолжите со потпишување на документот?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
mk: Дали сакате да продолжите со креирање на PDF-датотека?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
mk: Ако не сакате да запишете врз оригиналниот документ, треба да ја зачувате вашата работа во нова датотека.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
mk:  (споделено)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
mk: Форматот на документот е поставен на ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) во Алатки-Опции-Вчитување/Зачувување. За потпишување на документи потребно е ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
mk: ~Ажурирај стилови

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
mk: ~Задржи стари стилови

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
mk: Освежи

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
mk: Помош за %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
mk: Покажи површина за навигација

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
mk: Скриј површина за навигација

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
mk: Прва страница

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
mk: Претходна страница

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
mk: Следна страница

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
mk: Печати...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
mk: Додај во обележувачи...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
mk: Најди на страница...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
mk: HTML-изворен код

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
mk: Изберете текст

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
mk: ~Копирај

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
mk: Не се пронајдени наслови.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
mk: Текстот што го внесовте не беше пронајден.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
mk: При~кажи ја помошта за %PRODUCTNAME %MODULENAME при стартување

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
mk: Неименувано

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
mk: Бајти

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
mk: Ги откажувате сите промени?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
mk: Внатрешно

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
mk: Апликација

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
mk: Преглед

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
mk: Документи

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
mk: Уреди

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
mk: Опции

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
mk: Математика

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
mk: Навигација

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
mk: Форматирај

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
mk: Обрасци

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
mk: Текст

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
mk: Рамка

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
mk: Слика

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
mk: Табела

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
mk: Нумерирање

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
mk: Податоци

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
mk: Специјални функции

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
mk: Слика

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
mk: Графикон

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
mk: Истражувач

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
mk: Поврзувач

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
mk: Измени

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
mk: Цртеж

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
mk: Контроли

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
mk: Помош

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
mk: Датотеката за помош за оваа тема не е инсталирана.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
mk: Излези од Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
mk: Отвори документ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
mk: Од образец...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
mk: Вчитај %PRODUCTNAME при подигнување на системот

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
mk: Датотека

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
mk: Стартува од центар

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
mk: Безбедносно предупредување

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
mk:  (Потпишано)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
mk: Документ

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
mk: - Нема -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
mk: Нема

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
mk: Слика

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
mk: Сите датотеки

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
mk: Не можеше да се најде соодветен
    метод на компонента  %1.
    
    Проверете како е напишано името.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
mk: Избраниот филтер $(FILTER) не е инсталиран.
    Дали сакате да го направите ова сега?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
mk: Избраниот филтер $(FILTER) не е вклучен во Вашето издание.
    Можете да најдете информации во врска со нарачките на нашата домашна страница.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
mk: Тековна верзија

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
mk: Изнесување

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
mk: Вметнување

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
mk: ~Вметни

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
mk: %PRODUCTNAME-документ

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
mk: ~Ресетирај

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
mk: Ова име веќе се користи.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
mk: Овој стил не постои.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
mk: Името веќе постои како стандарден стил.
    Изберете друго име.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
mk: Навигатор

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
mk: Потврда на погрешна лозинка

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
mk: Испрати

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
mk: Фонт

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
mk: Хиерархиски

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
mk: Дали навистина сакате да го откажете снимањето? Сите чекори снимени досега ќе бидат изгубени.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
mk: Откажи снимање

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
mk: Обрасците се подготвуваат за прва употреба.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
mk: Не е пронајден основен печатач.
    Изберете печатач и обидете се повторно.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
mk: Не можам да го стартувам печатачот.
    Проверете ја конфигурацијата на печатачот.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
mk: Печатачот е зафатен

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
mk:  (само за читање)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
mk: Големината на страницата и нејзината ориентација се променети.
    Дали сакате да ги зачувате новите поставувања во
    активниот документ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
mk: Големината на страницата е променета.
    Дали да бидат зачувани новите поставувања
    во активниот документ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
mk: Големината на страницата и нејзината ориентација се променети.
    Дали сакате да ги зачувате новите поставувања во
    активниот документ?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
mk:  (поправен документ)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
mk: Отстрани

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
mk: Оддел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
mk: Јазик

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
mk: Канцеларија

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
mk: Издавач

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
mk: Цел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
mk: Референца

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
mk: Извор

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
mk: Статус

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
mk: Текст

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
mk: Траење

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
mk: Број

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
mk: Мои обрасци

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
mk: Деловна кореспонденција

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
mk: Други деловни документи

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
mk: Лична кореспонденција и документи

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
mk: Формулари и договори

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
mk: Финансии

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
mk: Образование

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
mk: Подлоги за презентација

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
mk: Презентации

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
mk: Разно

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
mk: Налепници

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
mk: Преименувај...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
mk: Избриши

[ctx: cmisline|type]
en: Type
mk: Тип

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
mk: Да

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
mk: Име

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
mk: Тип

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
mk: Вредност

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
mk: непознато

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
mk: Опис

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
mk: Откажи

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
mk: Траење

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
mk: Сними макро

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
mk: Содржина

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
mk: Индекс

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
mk: Обележувачи

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
mk: Висина:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
mk: Категории

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
mk: Обрасци

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
mk: Стил

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
mk: Датотека

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
mk: Внесување лозинка

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
mk: Апликација

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
mk: Скриј

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
mk: Прикажи

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
mk: Обрасци

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
mk: Барам...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
mk: Документи

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
mk: Табеларни пресметки

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
mk: Презентации

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
mk: Филтер

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
mk: Премести

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
mk: Внеси

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
mk: Датум и време

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
mk: Датум и време
