en to mk translation catalogue (102 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
mk: А

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4
mk: А

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
mk: А

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
mk: Писмо

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
mk: Табела

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
mk: Кориснички дефинирано

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
mk: Плик

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
mk: Плик

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
mk: Плик

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
mk: Плик

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
mk: Плик

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
mk: Изврши

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
mk: Плик

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
mk: Плик

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
mk: Плик

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
mk: Плик

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
mk: Преглед

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
mk: Број на страница

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
mk: Број на копии

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
mk: Повеќе

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
mk: Само те~ковниот избор

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
mk: <Не е возможен избор>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
mk: Сервиси

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
mk: Сокриј %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
mk: Сокриј други

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
mk: Прикажи ги сите

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
mk: Прекини го %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
mk: Затвори

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
mk: Намали

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
mk: Рашири

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
mk: Обнови

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
mk: Спушти долу

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
mk: Свиткај нагоре

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
mk: Помош

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
mk: Покажи

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
mk: Скриј

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
mk: Затвори го документот

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
mk: ~Во ред

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
mk: Во ред

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
mk: Откажи

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
mk: ~Да

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
mk: ~Не

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
mk: Повто~рно

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
mk: ~Помош

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
mk: ~Игнорирај

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
mk: Пр~екини

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
mk: ~Додај

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
mk: ~Избриши

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
mk: ~Отстрани

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
mk: ~Ново

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
mk: ~Уреди

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
mk: ~Вметни

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
mk: На~горе

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
mk: ~Отвори

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
mk: ~Запри

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
mk: П~оврзи

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
mk: Компонентата (%s) не можеше да се вчита.
    Стартувајте ја инсталацијата со опцијата „repair“.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
mk: За %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
mk: Преференции...

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
mk: ~Автоматска наставка на името на датотеката

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
mk: Зачувај со ~лозинка

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
mk: ~Уреди ги поставките за филтер

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
mk: Само за ~читање

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
mk: ~Верзија:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
mk: ~Стилови:

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
mk: Избирање патека

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
mk: Изберете папка.

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
mk: Зачувување

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
mk: ~Тип датотека

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
mk: Основен печатач

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
mk: Сопствено

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
mk: Информации

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
mk: Предупредување

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
mk: Грешка

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
mk: Потврда

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
mk: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
mk: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
mk: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
mk: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
mk: твипови

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
mk: твип

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
mk: точки

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
mk: инчи

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
mk: инчи

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
mk: стапки

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
mk: стапка

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
mk: стапки

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
mk: милји

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
mk: милја

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
mk: %

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
mk: линии

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
mk: Сопствено

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
mk: Автоматски

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
mk: Портрет

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
mk: Пејзаж

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
mk: Печатење

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
mk: Својства...

[ctx: printdialog|by]
en: by
mk: од

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
mk: Боја

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
mk: Сиви нијанси

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
mk: Портрет

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
mk: Пејзаж
