en to mr translation catalogue (126 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
mr: <सर्व>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
mr: <कोणतेही घटक नाही>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
mr: चुकीचा पासवर्ड

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
mr: फाइलमध्ये कुठलीही BASIC लायब्ररीज् समाविष्ट नाहीत

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
mr: अवैध नाव

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
mr: लाइब्ररीजच्या नावात 30 पर्यंत अक्षरे असू शकतात.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
mr: इतर दस्तऐवजातील मॅक्रोज प्रवेश करण्याजोगी नाहीत.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
mr: हे लाइब्ररी केवळ-वाचनीय आहे.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
mr: 'XX' बदलू शकत नाही.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
mr: 'XX' समाविष्ट करू शकत नाही.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
mr: 'XX' समाविष्ट केलेले नाही.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
mr: 'XX' साठी पासवर्ड द्या

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
mr: नाव आधीच अस्तित्वात आहे

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
mr: (स्वाक्षरी केलेले)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
mr: याच नावाची वस्तू आधीच अस्तित्वात आहे

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
mr: सुरक्षिततेसाठी आपण हे मॅक्रो चालवू शकत नाही.
    
    अधिक माहितीसाठी, सुरक्षा नियंत्रणांना तपासा.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
mr: शोध की आढळली नाही

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
mr: शेवटच्या घटकपर्यंतची शोध पूर्ण झाली. पहिल्या घटकपासून चालू ठेवायचे का?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
mr: शोध की XX वेळा बदलली

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
mr: फाइल वाचता आली नाही

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
mr: फाइल जतन करता आली नाही

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
mr: पूर्वनिर्धारीत लाइब्ररीचे नाव बदलू शकत नाही.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
mr: स्त्रोत निर्माण करत आहे

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
mr: फाइलचे नाव:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
mr: लाइब्ररी आयात करा

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
mr: तुम्हाला नक्की मॅक्रो XX नष्ट करायचे?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
mr: आपणास XX संवाद नष्ट करायचे?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
mr: आपणास XX लाइब्ररी नष्ट करायचे?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
mr: आपणास XX लाइब्ररीचा संदर्भ नष्ट करायचे?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
mr: आपणास XX घटक नष्ट करायचे?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
mr: स्तंभ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
mr: BASIC चालू असताना विंडो बंद करू शकत नाही.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
mr: पूर्वनिर्धारीत लाइब्ररी बदलू शकत नाही.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
mr: 'XX' चा संदर्भ शक्य नाही.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
mr: निरीक्षण करा

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
mr: वेरियेबल

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
mr: कॉल स्टॅक

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
mr: संवाद

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
mr: नवे लाइब्ररी

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
mr: नवे घटक

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
mr: नवा संवाद

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
mr: सर्व

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
mr: पान

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
mr: या संपादनानंतर आपणास आज्ञावलीस पुनः सुरु करावे लागेल.
     सुरु राहू दे का?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
mr: आपणास सर्व सक्रिय घटकमधील मजकूर बदलायचा आहे का?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
mr: निरीक्षण:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
mr: कॉल्स:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
mr: माझे मॅक्रोज

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
mr: माझे संवाद

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
mr: माझे मॅक्रोज आणि संवाद

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
mr: %PRODUCTNAME मॅक्रोज

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
mr: %PRODUCTNAME संवाद

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
mr: %PRODUCTNAME मॅक्रोज आणि संवाद

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
mr: आपणास XX मॅक्रो वर दुसरे घालायचे आहे का?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
mr: <स्थाननिश्चित केलेले नाही>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
mr: [पूर्वनिर्धारीत भाषा]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
mr: दस्तऐवज वस्तु

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
mr: फॉर्म्स्

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
mr: घटके

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
mr: वर्गातील घटके

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
mr: पुन:नाव द्या

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
mr: संवाद आयात - नाव आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
mr: लायब्ररीमध्ये आधीपासूनच नाव:
    
    $(ARG1)
    सह संवाद आहे
    सध्याचे संवाद किंवा अस्तित्वातील संवाद बदलवण्यासाठी संवादाचे पुनःनामांकन करा.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
mr: समावेश करा

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
mr: वगळा

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
mr: संवाद आयात - भाषा विषमजुळवणी

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
mr: आयात करण्याजोगी संवाद, लक्ष्य लायब्ररी एवजी इतर भाषांना समर्थन पूरवतो.
    
    संवाद द्वारे अगाऊ भाषा स्रोत पुरवण्यासाठी या भाषा लायब्ररीत समावेश करा किंवा सध्याच्या लायब्ररी भाषांसह ठेवण्याकरीता त्यांस वगळा.
    
    टिपण्णी: संवाद द्वारे समर्थीत नसलेल्या भाषांकरीता संवादाची पूर्वनिर्धारीत भाषा वापरली जाईल.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
mr: निवडा

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
mr: चालवा

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
mr: साठवा (~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
mr: ऑब्जेक्ट सूची

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
mr: ऑब्जेक्टस् ट्रि

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
mr: वैशिष्ट्ये:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
mr: कंट्रोलला चिन्ह लावले नाही

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
mr: अनेक निवडी

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
mr: [पूर्वनिर्धारीत भाषा]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
mr: एक्सटेन्शन सारखे लाइब्ररी पाठवा

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
mr: BASIC लाइब्ररी असे स्वरूप बदला

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
mr: एक्सटेन्शन

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
mr: %PRODUCTNAME मुळ मॅक्रोज

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
mr: चालवा

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
mr: लागू करा...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
mr: संपादित करा

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
mr: संयोजक...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
mr: नवीन लाइब्ररि

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
mr: नवीन घटक

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
mr: पूर्वनिर्धारित वापरकर्ता संवाद भाषा ठरवा

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
mr: पूर्वनिर्धारित वापरकर्ता भाषा ठरवण्याकरिता भाषा पसंत करा. सर्व आत्ताच्या स्ट्रिंग्जना पसंत केलेल्या भाषाकरिताच्या स्रोतकरिता वाटप केले जाईल.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
mr: समाविष्ट करण्याजोगी भाषा पसंत करा. लाइब्ररि अंतर्गत या भाषांकरिता स्रोत निर्माण केले जाईल. पूर्वनिर्धारितपणे, आत्ताच्या पूर्वनिर्धारित वापरकर्ता संवाद भाषाचे स्ट्रिंग्जचे प्रत नवीन स्रोतमध्ये केले जातील.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
mr: वापरकर्ता संवाद भाषा समाविष्ट करा

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
mr: नवीन (_N)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
mr: नवीन (_N)...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
mr: पासवर्ड (_P)...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
mr: आयात करा (_I)...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
mr: एक्सपोर्ट करा (_E)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
mr: मूळ लाइब्ररि एक्सपोर्ट करा

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
mr: एक्सटेंशन स्वरूपात एक्सपोर्ट करा (_e)

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
mr: BASIC लाइब्ररि स्वरूपात एक्सपोर्ट करा

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
mr: लाइब्ररिज आयात करा

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
mr: संदर्भ नुरूप अंतर्भुत करा (फक्त वाचनीय)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
mr: अस्तित्वातील लाइब्ररिज अदलाबदल करा

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
mr: पासवर्ड (_P)...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
mr: नवीन (_N)...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
mr: आयात करा (_I)...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
mr: एक्सपोर्ट करा (_E)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
mr: ब्रेकपॉइंट्स व्यवस्थापीत करा

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
mr: सक्रीय

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
mr: ब्रेकपॉइंट्स

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
mr: वापरकर्ता संवाद भाषा व्यवस्थापीत करा [$1]

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
mr: वापरकर्ता संवाद लोकेलकरिता भाषांतरन उपलब्ध नसल्यास पूर्वनिर्धारित भाषेचा वापर होतो. तसेच पूर्वनिर्धारित भाषापासून सर्व स्ट्रिंग्जनचे प्रत नवीन समाविष्ट केलेल्या भाषांकरिता स्रोतमध्ये केले जातात.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
mr: समाविष्ट करा...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारित

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
mr: नवीन (_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
mr: नवीन (_N)...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
mr: पासवर्ड (_P)...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
mr: आयात करा (_I)...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
mr: एक्सपोर्ट करा (_E)...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
mr: नाव (_N):

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
mr: %PRODUCTNAME मूळ मॅक्रो आयोजक

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
mr: घटक

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
mr: संवाद

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
mr: लाइब्ररिज
