en to mr translation catalogue (102 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
mr: शंका कार्यान्वित करतेवेळी एक दोष आढळला.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
mr: चौकशी कार्यान्वीत करू शकत नाही. किमान एक तक्ता आवश्यक आहे.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
mr: ड्राइवर 'COUNT' कार्य करीता समर्थन पुरवत नाही.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
mr: प्रविष्ट वाक्य प्रकार या कोष ड्राइवर द्वारे समर्थीत नाही.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
mr: अपरिचीत त्रुटी आढळली.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
mr: सध्याची ओळ पुन्हा उघडतेवेळी त्रुटी आढळली.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
mr: सध्याची ओळ प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
mr: चौकशी कार्यान्वीत केली जाऊ शकत नाही. 'IS NULL' फक्त रकाना नावाशी वापरले जाऊ शकते.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
mr: अवैध कर्सर हालचाल आढळली.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
mr: नवीन ओळ अद्ययावत किंवा अंतर्भूत करण्यापूर्वी कृपया ओळ '$position$' साठवा.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
mr: कोष करीता जुळवणी उपलब्ध नाही.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
mr: '$pos$' या ठिकाणी तुम्ही घटक निश्चित करायचे ठरवले पण फक्त '$count$' घटक करीता परवानगी उपलब्ध आहे. याचे एक कारण असे की माहिती स्त्रोत अंतर्गत गुणधर्म "ParameterNameSubstitution" TRUE करीता निश्चित केले नाही.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
mr: इनपुट स्ट्रीम निश्चित केले गेले नाही.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
mr: '$name$' नावाचे घटक आढळले नाही.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
mr: अवैध पुस्तकखूण मुल्य

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
mr: अधिकार सोपवले नाही: फक्त तक्ता अधिकार सोपवले जाऊ शकते.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
mr: अधिकार रद्द केले नाही: फक्त तक्ता अधिकार रद्द केले जाऊ शकते.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
mr: कार्य क्रमवारी त्रुटी.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
mr: अवैध निर्देशिका इंडेक्स्.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
mr: ड्राइवर कार्य '$functionname$' करीता समर्थन पुरवत नाही.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
mr: ड्राइवर कार्य '$featurename$' करीता समर्थन पुरवत नाही. ते लागू केले गेले नाही.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
mr: TypeInfoSettings करीता सूत्र चुकीचे आहे!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
mr: स्ट्रिंग '$string$' $maxlen$ अक्षरांच्या कमाल लांबीपेक्षा जास्त आहे जेव्हा त्यास लक्ष्य कॅरेक्टर सेट '$charset$' करीता बदलवले जाते.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
mr: वर्णाक्षर '$string$' हे '$charset$' संकेतिकरण वापरून रूपांतरीत करू शकत नाही.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
mr: जुळणी URL अवैध आहे.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
mr: चौकशी कार्यान्वीत केली जाऊ शकत नाही. खूप अवघड आहे.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
mr: चौकशी कार्यान्वीत केली जाऊ शकत नाही. ऑपरेटर खूप अवघड आहे.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
mr: चौकशी कार्यान्वीत करणे अशक्य. तुम्ही 'LIKE' अटी या प्रकारच्या स्तंभसह वापरू शकत नाही.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
mr: चौकशी कार्यान्वीत करणे अशक्य. 'LIKE' फक्त स्ट्रींग बाब द्वारे वापरले जाऊ शकते.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
mr: चौकशी कार्यान्वीत करणे अशक्य. 'NOT LIKE' अटीत खूप क्लिष्ठ आहे.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
mr: चौकशी कार्यान्वीत करणे अशक्य. 'LIKE' अटीत वाइल्डकार्ड आढळते.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
mr: चौकशी कार्यान्वीत करणे अशक्य. 'LIKE' अटीत खूप जास्त वाइल्डकार्ड आढळले.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
mr: रकाना नाव '$columnname$' वैध नाही.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
mr: वाक्य अंतर्गत अवैध रकानांचा गट आढळला.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
mr: रकानातील ठिकाण '$position$' अद्ययावतीत केले जाऊ शकत नाही.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
mr: धारिका $filename$ लोड करता आली नाही.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
mr: धारिका लोड करण्याच्या प्रयत्नाचा पुढील संदेशात परिणाम झाला ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
mr: प्रकार रूपांतरीत केले जाऊ शकत नाही.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
mr: रकाना जोडता आले नाही: अवैध रकाना निर्देशिका.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
mr: गट निर्माण करणे अशक्य: अवैध ऑबजेक्ट निर्देशिका.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
mr: इंडेक्स् निर्माण करणे अशक्य: अवैध ऑबजेक्ट निर्देशिका.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
mr: कि निर्माण करणे अशक्य: अवैध ऑबजेक्ट निर्देशिका.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
mr: तक्ता निर्माण करणे अशक्य: अवैध ऑबजेक्ट निर्देशिका.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
mr: वापरकर्ता निर्माण करणे अशक्य: अवैध ऑबजेक्ट निर्देशिका.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
mr: अवलोकन निर्माण करणे अशक्य: अवैध ऑबजेक्ट निर्देशिका.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
mr: अवलोकन निर्माण करणे अशक्य: आदेश ऑबजेक्ट आढळले नाही.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
mr: जुळवणी स्थापीत करू शकले नाही. संभाव्यतया आवश्यक माहिती पुरवठाकर्ता प्रतिष्ठापीत केले नसावे.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
mr: इंडेक्स् नष्ट करणे अशक्य. फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
mr: इंडेक्स् निर्माण करणे अशक्य. फक्त एक रकाना दर इंडेक्स् करीता स्वीकार्य आहे.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
mr: इंडेक्स् बनवू जाऊ शकले नाही. मुल्य एकमेव नाही.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
mr: इंडेक्स् बनवू जाऊ शकले नाही. अपरिचीत त्रुटी आढळली.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
mr: नाव '$name$' SQL नामांकन अटी नुरूप नाही.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
mr: फाइल $filename$ नष्ट केले जाऊ शकले नाही.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
mr: रकाना '$columnname$' करीता अवैध रकाना प्रकार.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
mr: रकाना '$columnname$' करीता अवैध अचूकपणा.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
mr: रकाना '$columnname$' करीता प्रमाण पेक्षा कमी अचूकपणा आढळले.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
mr: रकाना '$columnname$' करीता अवैध रकाना नावाची लांबी आढळली.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
mr: रकाना '$columnname$' अंतर्गत हुबेहुब मुल्य आढळले.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
mr: '$columnname$' रकाना "Decimal" प्रकार म्हणून वर्णनीत केले गेले आहे, कमाल लांबी $precision$ अक्षरं आहे ($scale$ डेसीमल जागांसह).
    
    निश्चित मुल्य "$value$ स्वीकार्य अंक पेक्षा जास्त लांब आहे.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
mr: रकाना '$columnname$' बदलविले जाऊ शकत नाही. संभाव्यतया फाइल प्रणाली लेखन सुरक्षीत असावी.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
mr: रकाना '$columnname$' अद्ययावतीत केले जाऊ शकले नाही. मुल्य प्रविष्ट रकाना करीता अवैध आहे.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
mr: रकाना '$columnname$' जोडले जाऊ शकले नाही. संभाव्यतया फाइल प्रणाली लेखन सुरक्षीत असावी.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
mr: रकानातील ठिकाण '$position$' वगळले जाऊ शकत नाही. संभाव्यतया फाइल प्रणाली लेखन सुरक्षीत असावी.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
mr: तक्तानाव '$tablename$' वगळले जाऊ शकत नाही. संभाव्यतया फाइल प्रणाली लेखन सुरक्षीत असावी.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
mr: तक्ता बदलवू जाऊ शकत नाही.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
mr: फाइल '$filename$' अवैध (किंवा अनोळखी) dBase फाइल आहे.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
mr: Evolution पत्ता पुस्तिका उघडणे अशक्य.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
mr: फक्त तक्ता स्तंभ द्वारेच क्रमवारीत लाऊ शकतो.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
mr: चौकशी कार्यान्वीत केली जाऊ शकत नाही. ते खूप क्लिष्ट आहे. फक्त "COUNT(*)" समर्थीत आहे.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
mr: चौकशी कार्यान्वीत केली जाऊ शकत नाही. 'BETWEEN' घटक चुकीचे आहेत.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
mr: चौकशी कार्यान्वीत केली जाऊ शकत नाही. कार्य समर्थीत नाही.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
mr: तक्ता बदलविले जाऊ शकत नाही. फक्त वाचनजोगी आहे.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
mr: ओळ रद्द केले जाऊ शकत नाही. पर्याय "Display inactive records" निश्चित केले गेले आहे.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
mr: ओळ रद्द केले जाऊ शकत नाही. ते आधिपासून नष्ट केले गेले आहे.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
mr: चौकशी कार्यान्वीत केले जाऊ शकत नाही. त्यात एकापेक्षा जास्त तक्ता समावेष केले गेले आहे.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
mr: चौकशी कार्यान्वीत केले जाऊ शकत नाही. त्यात वैध तक्ता समावेष केले नाही.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
mr: चौकशी कार्यान्वीत केले जाऊ शकत नाही. त्यात वैध तक्ता समावेष केले नाही.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
mr: प्रविष्ट घटक मुल्याचे प्रमाण घटकाशी जुळत नाही.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
mr: URL '$URL$' वैध नाही. जुळवणी स्थापीत केले जाऊ शकत नाही.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
mr: ड्राइवर वर्ग '$classname$' दाखल केले जाऊ शकले नाही.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
mr: Java प्रतिष्ठापन आढळले नाही. कृपया प्रतिष्ठापन तपासा.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
mr: चौकशी कार्यान्वीत केल्यावर वैध प्ररिणाम संच पुरवत नाही.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
mr: अद्ययावत वाक्य कार्यान्वीत केल्यावर त्याचा परिणाम कुठल्याही ओळंवर पडत नाही.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
mr: अगाऊ ड्राइवर वर्ग मार्ग '$classpath$' यानुरूप आहे.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
mr: ठिकाण '$position$' वरील घटकाचे प्रकार परिचीत नाही.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
mr: ठिकाण '$position$' वरील रकानाचे प्रकार परिचीत नाही.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
mr: घटक फक्त तयार केलेले वाक्य अंतर्गत आढळतील.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
mr: यानुरूप तक्ता आढळली नाही!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
mr: योग्य Mac OS प्रतिष्ठापन आढळले नाही.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
mr: प्रविष्ट URL अंतर्गत वैध स्थानीय फाइल प्रणाली मार्ग आढळले नाही. कृपया कोष फाइलचे ठिकाण तपासा.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
mr: जोडणीचे तक्ता कंटेनर प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
mr: '$tablename$' नावाची तक्ता आढळली नाही.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
mr: प्रविष्ट DocumentUI NULL म्हणून स्वीकारले जाऊ शकत नाही.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
mr: नोंद कार्य नाकारण्यात आले आहे.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
mr: निवेदनात एक किंवा अधिक उप शंकाच्या चक्री संदर्भांना समाविष्ट करते.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
mr: नावाने कोणत्याही स्लॅशेस ('/') ला समाविष्ट न करायला पाहिजे.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
mr: $1$ हा SQL अनुरूप ओळखणारा नाही.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
mr: शंका नावांनी अवतरण चिन्हातील अक्षरांचा समावेश केला पाहिजे.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
mr: नाव '$1$' आधीच माहितीकोशात वापरात आहे.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
mr: कोष करीता जुळवणी आढळली नाही.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
mr: $1$ अस्तित्वात नाही.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
mr: संपूर्ण तक्ता अनुक्रम दाखवण्यास अशक्य. कृपया फिल्टर लागू करा.
