en to mr translation catalogue (539 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
mr: जुळणी प्रस्थापित होणे शक्य नाही.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
mr: कोष्टक $name$ आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. कोष्टक गाळणी केलेली असल्यामुळे ती अदृश्य आहे.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
mr: बाह्य डाटा स्त्रोताशी जुळणी प्रस्थापित होऊ शकत नाही. एक अज्ञात दोष आढळला. ड्राईवर मध्ये दोष असण्याची शक्यता आहे.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
mr: बाह्य डाटा स्त्रोताशी जुळणी प्रस्थापित होऊ शकत नाही. SDBC ड्राईवर व्यवस्थापक लोड होऊ शकला नाही.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
mr: फॉर्म

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
mr: अहवाल

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
mr: डाटा स्त्रोत जतन झाला नाही. कृपया डाटा स्त्रोतास जतन करण्यासाठी इंटरफेस Xस्टोरेबलचा वापर करा.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
mr: दिलेला आदेश SELECT वाक्य नाही.
    फक्त शंकाना परवानगी दिलेली आहे.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
mr: मूल्यांमध्ये सुधारणा आढळले नाही.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
mr: मूल्य अंर्तभूत होऊ शकले नाहीत. ResultSetला XRowUpdate इंटरफेस आधार देत नाही.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
mr: मूल्य अंर्तभूत होऊ शकले नाही. ResultSetला XResultSetUpdate इंटरफेस आधार देत नाही.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
mr: अट वाक्य गहाळ झाल्यामुळे मूल्यांमध्ये सुधारणा करता आली नाही.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
mr: स्तंभांचे समावेशनास आधार दिलेला नाही.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
mr: स्तंभांचे सोडून देणे आधार दिलेला नाही.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
mr: WHERE अट प्राथमिक कळीसाठी निर्माण केली जाऊ शकत नाही.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
mr: गुणधर्म '%value' ला स्तंभ आधार देत नाही.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
mr: स्तंभ शोधण्याजोगी नाही!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
mr: स्तंभांचे मूल्य हे <sal_Int8> क्रम प्रकाराचे नाही.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
mr: स्तंभ वैध नाही.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
mr: '%name' स्तंभ हा स्तंभासारखा दिसला पाहिजे.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
mr: XQueriesSupplier इंटरफेस उपलब्ध नाही.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
mr: 'absolute(0)' कॉल अनुमतित नाही.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
mr: या अवस्थेत संबधित स्थिती स परवानगी दिली नाही.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
mr: जर ResultSetला अगोदर ओळ अंतर्भुत करा मध्ये हलविण्यात आले नाही तर एक नविन ओळ अंर्तभूत होऊ शकत नाही.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
mr: या अवस्थेत ओळीत सुधारणा अशक्य

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
mr: या अवस्थेत ओळ काढून टाकणे शक्य नाही.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
mr: कोष्टकाला पुन्हा नाव देण्यास ड्राईवर आधार देत नाही.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
mr: स्तंभाचे नाव बदलून स्तंभ वर्णनात बदल करण्यास ड्राईवर आधार देत नाही.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
mr: अनुक्रमणिका बदलून स्तंभ वर्णनात बदल करण्यास ड्राईवर आधार देत नाही.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
mr: "$file$" फाइल अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
mr: "$table$" नावाचे कोष्टक अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
mr: "$table$" नावाचे कोष्टक अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
mr: माहितीकोशात कोष्टक आहेत ज्यांची नावे अस्तित्वात असणारया शंकाच्या नावाना विरोध करतात. सर्व शंकांचे आणि कोष्टकांचा संपूर्ण वापर करण्यासाठी, त्यांच्याकडे निराळी नावे असल्याची खात्री करा.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
mr: या दोषात परिणामित झाल्याने SQL आदेश आहे:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
mr: SQL आदेश अहवाल संचाचे वर्णन करत नाही.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
mr: नाव रिक्त असायला नको.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
mr: कन्टेनर NULL वस्तूंना समाविष्ट करू शकत नाही.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
mr: दिलेल्या नावाने वस्तू आधीच आहे.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
mr: ही वस्तू या कन्टेनरचा भाग असू शकत नाही.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
mr: वस्तू दुसरया नावाने, कन्टेनरचा भाग आहे.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
mr: दस्तऐवज '$name$' आढळले नाही.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
mr: दस्तऐवजाला $location$ स्थाळावर साठवणे अशक्य:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
mr: डाटा स्रोत '$name$' करीता प्रवेशवेळी त्रुटी:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
mr: "$folder$" नावाचे फोल्डर अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
mr: पहिलेच्या-अगोदर किंवा पहिलेच्या-नंतर ओळ नष्ट करणे अशक्य.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
mr: अंतर्भूतीत-ओळ नष्ट करणे अशक्य.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
mr: परिणाम संच फक्त वाचणीय आहे.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
mr: DELETE हक्क अनुपलब्ध.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
mr: विद्यमान ओळ आधीपासूनच नष्ट केली आहे.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
mr: सध्याची ओळ सुधारीत करणे अशक्य.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
mr: INSERT हक्क अनुपलब्ध.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
mr: आंतरीक त्रुटी: डाटाबेस ड्राइव्हरद्वारे कोणतिही वाक्यरचना वस्तु पुरवली नाही.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
mr: एक्सप्रेशन1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
mr: SQL आदेश पुरवले नाही.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
mr: अवैध स्तंभ अनुक्रम.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
mr: अवैध कर्सर स्तर.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
mr: पहिल्या किंवा शेवटच्या ओळकरीता कर्सर पॉईंट्स्.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
mr: पहिल्या ओळच्या आधी व शेवटच्या ओळ नंतर वाचनखूण आढळले नाही.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
mr: विद्यमान ओळ नष्ट केले, व म्हणूनच वाचनखूण आढळले नाही.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
mr: खालील URL "$name$" करीता जोडणीची विनंती केली.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
mr: एक्सटेंशन प्रतिष्ठापीत नाही.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
mr: आपण तक्ता आणि चौकशी यांना समान नावे देऊ शकत नाही. कृपया नाव वापरा जे अद्याप चौकशी किंवा तक्त्याने वापरलेली नाही.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
mr: तक्ता

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
mr: चौकशी

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
mr: सदर जुळणी वैध चौकशी व/किंवा तक्ता पुरवठादार नाही.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
mr: दिलेली वस्तू तक्ता वस्तू नाही.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
mr: अवैध रचना प्रकार - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType कडून मूल्य हवे.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
mr: अवैध आदेश प्रकार - com.sun.star.sdb.CommandType कडून फक्त TABLE व QUERY स्वीकारले जाते.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
mr: तयारी करा

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
mr: दस्तऐवजाची नक्कलप्रत करा

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
mr: स्थलांतर करा

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
mr: सारांश

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
mr: नमुना '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
mr: अहवाल '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
mr: दस्तऐवज $current$, $overall$ पैकी

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
mr: माहितीकोशाचे दस्तऐवज

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
mr: $location$ करीता प्रत साठवले

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
mr: $type$ लाइब्ररिला '$old$' पासून '$new$' करीता स्थानांतरीत केले

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
mr: $type$ लायब्ररी '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
mr: लायब्ररी स्थानांतरीत करत आहे ...

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
mr: %PRODUCTNAME मूळ

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
mr: संवाद

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
mr: त्रुटी

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
mr: सावधानता

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
mr: प्राप्त अपवाद:

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
mr: प्रारंभीय घटकांची अवैध संख्या. अपेक्षीत 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
mr: प्रारंभीय घटकांमध्ये डाटाबेस दस्तऐवज आढळले नाही.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
mr: फक्त-वाचनीय दस्तऐवजांकरीता लागू होत नाही.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
mr: तक्ता विंडो समाविष्ट करा

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
mr: तक्ता विंडो हलवा

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
mr: Join अंतर्भूत करा

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
mr: जोडणे काढून टाका

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
mr: तक्ता विंडोला पुनः आकारमानित करा

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
mr: स्तंभ काढून टाका

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
mr: स्तंभ हलवा

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
mr: स्तंभ समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
mr: अवैध एक्सप्रेशन, '$name$' हे क्षेत्र नाव आस्तित्वात नाही.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
mr: तक्ता विंडो काढून टाका

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
mr: स्तंभ वर्णन संपादीत करा

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
mr: स्तंभ रुंदी अनुरूप करा

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
mr: (क्रमवारीत नाही);चढता;उतरता

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
mr: (फंकशन नाही);गट

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
mr: (तक्ता नाही)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
mr: माहितीकोश फक्त दृश्यमान क्षेत्रे वर्गीकृत करण्यास आधार देत आहे.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
mr: क्षेत्र;उर्फ नांव; तक्ता;वर्गीकरण;दृश्यमान;कार्य;मानक;किंवा;किंवा

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
mr: सर्व

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
mr: अत्याधिक स्तंभ आहेत.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
mr: [*] क्षेत्राला अट लागू केली जाऊ शकत नाही

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
mr: निर्माण केलेले SQL निवेदन खूपच मोठे आहे.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
mr: शंका अतिशय जटिल आहे

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
mr: काहीही निवडलेले नाही.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
mr: SQL वाक्यरचना दोष

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
mr: [*] चा उपयोग वर्गीकरण निकषाप्रमाणे होऊ शकत नाही.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
mr: अत्याधिक तक्ता आहेत.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
mr: शंका निरसन करताना माहितीकोशाच्या SQL डायलेक्टमध्ये निवेदन लागू होत नाही.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
mr: जोडणे प्रक्रिया होऊ शकत नाही

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
mr: SQL निवेदनात वाक्यरचना दोष

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
mr: हा माहितीकोश तक्ता दृश्यासआधार देत नाही.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
mr: अस्तित्वातील तक्ता दृश्यांच्या बदलास हा माहितीकोश आधार देत नाही.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
mr: त्याच्या बदली आपणांस शंका निर्माण करायची आहे का?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
mr: संबंधित डाटा स्त्रोत काढून टाकण्यात आले आहे. म्हणून, त्या डाटा स्त्रोताशी संबंधित डाटा जतन करता आला नाही.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
mr: '$name$' स्तंभ अज्ञात आहे.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
mr: फक्त '=' चा वापर करून स्तंभांची तुलना होऊ शकेल.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
mr: 'LIKE' च्याआधी आपणांस स्तंभ नावाचा उपयोग करणे आवश्यक आहे.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
mr: स्तंभ सापडत नाही. कृपया नोंद घ्या कि माहितीकोश लिपी-संवेदनशील आहे.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
mr: $object$ बदलले.
    तुम्हाला बदल साठवायचे?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
mr: $object$ SQL आदेशवर आधारीत आहे ज्यांस वाचणे अशक्य आहे.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
mr: $object$ SQL दृष्यात उघडेल.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
mr: शंका अहवाल संचात निर्माण करत नाही, आणि म्हणून दुसरया शंकेचा भाग होऊ शकत नाही.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
mr: प्रत बनवा (~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
mr: कृती रद्द करा: आत घातलेला डाटा

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
mr: चालू नोंद जतन करा

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
mr: शंका #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
mr: तक्ता #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
mr: दृश्य #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
mr: "#" नाव आधीच अस्तित्वात आहे.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
mr: कोणतीही सारखी स्तंभ नावे सापडली नाहीत.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
mr: दोष आढळला. आपणांस प्रत करणे चालू ठेवायचे आहे का?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
mr: डाटा स्त्रोत कोष्टक दृश्य

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
mr: निवडलेले कोष्टक किंवा शंका दाखवण्यात येते.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
mr: SQL वाक्य (वाक्ये) सुधारा

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
mr: नक्षी दृश्यात नमुना निर्माण करा...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
mr: नमुना निर्माण करण्यासाठी विझार्डचा उपयोग करा...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
mr: अहवाल तयार करण्यासाठी विझार्डचा उपयोग करा...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
mr: नक्षी दृश्यात अहवाल निर्माण करा...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
mr: नक्षी दृश्यात शंका निर्माण करा...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
mr: SQL दृश्यात शंका निर्माण करा...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
mr: शंका तयार करण्यासाठी विझार्डचा उपयोग करा...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
mr: नक्षी दृश्यात कोष्टक निर्माण करा...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
mr: तक्ता बनविण्याकरीता विजार्ड वापरा...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
mr: दृश्य निर्माण करा...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
mr: फॉर्म

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
mr: अहवाल

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
mr: अहवाल तयार करण्यास आवश्यक पायरयानुसार विझार्ड आपले मार्गदर्शन करील.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
mr: नोंद स्त्रोत, नियंत्रणे आणि नियंत्रण वैशिष्ट्ये निर्देशित करून फॉर्म निर्माण करा.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
mr: नोंद स्त्रोत, नियंत्रणे आणि नियंत्रण वैशिष्ट्यांना निर्देशित करून अहवाल निर्माण करा.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
mr: नमुना तयार करण्यास आवश्यक पायरयानुसार विझार्ड आपले मार्गदर्शन करील.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
mr: वर्गीकृत आणि गट करण्यासाठी फिल्टर्स, इंपुट टेबल्स्, क्षेत्र नावे, आणि वैशिष्ट्ये निर्देशित करून शंका निर्माण करा.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
mr: शंका तयार करण्यास आवश्यक पायरयानुसार विझार्ड आपले मार्गदर्शन करील.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
mr: क्षेत्रांची नावे आणि वैशिष्ट्ये व डाटा प्रकार निर्देशित करून कोष्टक निर्माण करा.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
mr: व्यवसाय निवड व वैयक्तिक कोष्टक नमूने यातून निवडा, जे आपणांस कोष्टक निर्माणासाठी अनुकूल करता येईल.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
mr: जी कोष्टक व क्षेत्रांची नावे आपणांस पहायची आहेत ती निर्देशित करून दृश्य निर्माण करा.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
mr: कोष

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
mr: कार्य

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
mr: पूर्वदृश्य

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
mr: फॉर्म नाव (~o)

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
mr: अहवाल नाव (~R)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
mr: फोल्डर नाव (~o)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
mr: दस्तऐवजात फॉर्म किंवा अहवाल अंतर्भूतीत मॅक्रोसह समाविष्टीत आहे.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
mr: लिपी आणि मॅक्रोजना आता माहितीकोश दस्तऐवजांत अंतःस्थापित करायला हवे.
    
    आधीच्याप्रमाणे आपले दस्तऐवज वापरण्यासाठी आपण पुढे चालू ठेवू शकता, तथापि, आपणास आपली लिपी आणि मॅक्रोजचे स्थलांतरीत करण्यास प्रोत्साहन दिले आहे. पर्याय यादी बाब 'साधने / लिपी आणि मॅक्रोजना स्थलांतरीत करा ...' याबरोबर आपणास साहाय्य करेल.
    
    नोंद घ्या कि हे स्थलांतर होईपर्यंत आपण माहितीकोश दस्तऐवजात मॅक्रोज आणि लिपींना अंतःस्थापित करू शकणार नाही.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
mr: अंतर्भूत कोष

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
mr: विविध प्रवर्गांची नीवड करणे शक्य नाही.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
mr: असमर्थीत वस्तु प्रकार आढळली ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
mr: प्रगत गुणधर्म

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
mr: आपणांस निवडलेला डाटा काढून टाकायचा आहे का?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
mr: वर्गीकरण निकषाची मांडणी करण्यात दोष

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
mr: गाळणी निकष मानक मांडणी करण्यात दोष

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
mr: जुळणी नष्ट झाली

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
mr: शंका

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
mr: कोष्टक

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
mr: काढून टाकल्याची खात्री करा

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
mr: आपणांस कोष्टक '%1' ला काढून टाकायचे आहे का?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
mr: सावधानता सूचना आढळल्या

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
mr: कोष्टक परत मिळवताना, माहितीकोशाच्या जुळणीद्वारा सावधानता सूचना मिळाली.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
mr: "$name$" ला जोडत आहे ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
mr: शंका $name$ लोड करीत आहे...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
mr: कोष्टक $name$ लोड करित आहे...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
mr: कुठलेही कोष्टक स्वरूपण सापडत नाही.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
mr: डाटा स्त्रोत "$name$"शी जुळणी प्रस्थापित करता आली नाही.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
mr: प्राइमरी कि अंतर्भूत करा/काढून टाका

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
mr: हो

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
mr: नाही

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
mr: <कोणी नाही>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
mr: क्षेत्र नाव

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
mr: क्षेत्र नाव

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
mr: क्षेत्र प्रकार (~t)

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
mr: क्षेत्र प्रकार

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
mr: स्तंभचे वर्णन

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
mr: स्वयंमूल्य (~A)

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
mr: क्षेत्र वैशिष्ट्ये

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
mr: कक्ष सुधारा

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
mr: ओळ नष्ट करा

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
mr: क्षेत्र प्रकार सुधारीत करा

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
mr: ओळ अंतर्भूत करा

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
mr: नवी ओळ अंतर्भूत करा

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
mr: पूर्वनिर्धारीत मूल्य (~D)

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
mr: नोंद आवश्यक आहे (~E)

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
mr: लांबी (~L)

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
mr: प्रकार (~T)

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
mr: लांबी (~L)

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
mr: दशमान स्थान (~p)

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
mr: स्वरूपण उदाहरण

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
mr: असे मूल्य निवडा जे सर्व नवीन नोंदीत पूर्वनिर्धारीत म्हणून दिसेल.
    जर क्षेत्रात पूर्वनिर्धारीत मूल्ये नसतील तर रिकामी वर्णमाला निवडा.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
mr: या क्षेत्रासाठी पूर्वनिर्धारीत मूल्ये एन्टर करा.
    
    आपण नंतर जेव्हा कोष्टकात डाटा एन्टर कराल, तेव्हा निवडलेल्या क्षेत्रासाठी ह्या वर्णमालेचा उपयोग प्रत्येक नवीन नोंदीत केला जाईल. त्यासाठी खाली एन्टर केल्या जाणाऱ्या कक्ष स्वरूपणाशी ते संबंधित असले पाहिजे.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
mr: जर हे प्रक्षेत्र NULL मूल्यांचा समावेश करीत नसेल, म्हणजेच वापरकर्त्याने नेहमीच डाटा एन्टर केला पाहिजे, तर हा पर्याय सक्रिय करा.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
mr: मजकूराची कमाल लांबी एन्टर करा.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
mr: क्रमांक स्वरूपण एन्टर करा.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
mr: या क्षेत्रातील डाटा लांबी निर्धारित करा.
    
    जर क्षेत्र दशमान असतील, तर क्रमांकांची अधिकतम लांबी घालू शकता. जर क्षेत्र दुहेरी असतील, तर मग डाटा लांबी अडथळीतहोईल.
    जेव्हा मूल्य या माहितकोशाच्या अधिकतम क्रमांकाहून जास्त होईल तेव्हा ते त्यानुसार सुधारले जाईल.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
mr: ह्या क्षेत्रासाठी अनुमतित दशमान अंकांची संख्या निर्देशित करा.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
mr: ह्या ठिकाणी आपण बघाल की चालू स्वरूपणात डाटा कसा दाखविला जातो (स्वरूपण सुधारण्यासाठी उजव्या बाजूच्या कळीचा उपयोग करा).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
mr: ह्या ठिकाणी आपण डाटाचे प्रदान स्वरूपण निर्धारित करू शकता.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
mr: ह्या क्षेत्रात जर स्वयंचलित वाढीव मूल्यांचा समावेश करायचा असेल तर निवड करा.
    
    ह्या प्रकारच्या क्षेत्रात आपण डाटा घालू शकत नाही. प्रत्येक नवीन नोंदीस एका मूळ मूल्याची स्वयंचलित रूपाने नेमणूक केली जाईल (मागील नोंदीतील झालेल्या वाढीमूळे).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
mr: स्तंभ नाव "$column$" ची दोनदा ठरवल्यामुळे कोष्टक जतन होऊ शकत नाही.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
mr: स्तंभ "$column$" प्राइमरी किमध्ये आहे. जर स्तंभ काढून टाकला, तर प्राथमिक कळही काढली जाईल. खरोखरच आपणांस चालू ठेवायचे?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
mr: प्राइमरी कि प्रभावित

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
mr: स्तंभ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
mr: तरीपण चालू ठेवायचे?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
mr: माहितीकोशाच्या जुळणीत समस्या आल्यामुळे कोष्टक जतन होऊ शकली नाही.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
mr: माहितीस्त्रोत काढून टाकल्यामुळे कोष्टक गाळणी अनुयोजित करता येत नाही.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
mr: कोणतीही प्राइमरी कि नाही

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
mr: ह्या माहितीकोशात डाटा नोंद ओळखीसाठी अनन्यसाधारण अनुक्रमणिका किंवा प्राथमिक कळीची आवश्यकता आहे.
    ह्या दोन्ही रचनेतील अटी पूर्ण झाल्यावर आपण कोष्टकात डाटा एन्टर करू शकता. 
    
    आत्ता प्राइमरी कि निर्माण करायची?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
mr: स्तंभ "$column$" बदलू शकता आला नाही. त्यापेक्षा स्तंभ काढून टाकला आणि नवीन स्वरूपण जोडले तर?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
mr: कोष्टक नक्षी जतन करताना दोष

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
mr: स्तंभ $column$ काढून टाकणे अशक्य.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
mr: स्वयं वाढीव निवेदन (~u)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
mr: स्वयंचलित वाढीव क्षेत्रासठी SQL निवेदन द्या.
    
    जेव्हा कोष्टक निर्माण केली जाईल तेव्हा हे निवेदन थेट माहितीकोशात स्थानांतरित होईल.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
mr: माहितीकोशातून माहिती प्रकार परत मिळवता आला नाही.
    ह्या डाटा स्त्रोतासाठी तालिका नक्षी अवस्था उपलब्ध नाही.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
mr: क्षेत्र नाव बदला

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
mr: क्षेत्र प्रकार बदला

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
mr: क्षेत्र वर्णन बदला

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
mr: क्षेत्र गुणधर्म बदला

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
mr: "$name$" डाटा स्त्रोताला जोडण्यासाठी परवलीच्या शब्दाची आवश्यकता आहे.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
mr: डिरेक्टरी 
    
    $path$
    
    अस्तित्वात नाही. निर्माण करायची का?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
mr: डिरेक्टरी $name$ निर्माण करता येत नाही.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
mr: फाइल आधीपासून अस्तित्वात आहे. खोडून पुनः लिहायचे?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
mr: फोल्डर

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
mr: माहितीकोशाची गुणधर्म

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
mr: डाटा स्त्रोत गुणधर्म: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
mr: अस्तित्वातील कोषशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता 'अस्तित्वातील कोषसह जुळवणी करा' कृपया निवडा.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
mr: आज्ञावली वाचनालय #lib# लोड करता आले नाही किंवा तो दुषित झाला आहे. ODBC डाटा स्त्रोत निवड उपलब्ध नाही.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
mr: या प्लॅटफॉर्मवर या डाटा प्रकाराने आधार दिलेला नाही. 
    आपणास सेटिंग्ज बदलण्याची परवानगी आहे, पण आपण माहितीकोशाशी जुळणी करण्यास कदाचित असमर्थ व्हाल.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
mr: {काहिच नाही}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
mr: #1 निश्चित केले पाहिजे.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
mr: #1 आणि #2 वेगळे असलेच पाहिजे.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
mr: #1मध्ये ?,* a सारख्या वाईल्डकार्डसना अनुमती नाही.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
mr: जुळणी चाचणी

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
mr: जुळणी यशस्वीरित्या प्रस्थापित झाली.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
mr: जुळणी यशस्वीरित्या प्रस्थापित झाली नाही.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
mr: JDBC ड्राईवर यशस्वीरित्या लोड झाला आहे.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
mr: JDBC ड्राईवर यशस्वीरित्या लोड झाला नाही.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
mr: MS Access फाइल

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
mr: MS Access 2007 फाइल

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
mr: प्रणाली

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
mr: निर्माण करताना दोष

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
mr: दस्तऐवज "$file$"ला उघडणे अशक्य.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
mr: तक्ता काढून टाकता आले नाही कारण माहितीकोशाची जुळणी त्यास आधार देत नाही.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
mr: सर्व (~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
mr: कृती रद्द करा:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
mr: पुन्हा तेच करा:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
mr: '#1' स्तंभासाठी कोणताही संबंधित स्तंभ प्रकार सापडला नाही.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
mr: फाइल "$file$" आस्तित्वात नाही.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
mr: डाटा स्रोत जोडत असतेवेळी सावधानता सूचना आढळल्यात. त्यांना दृश्यित करण्यासाठी "$buttontext$" ला दाबा.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
mr: नाव '$#$' आधीच अस्तित्वात आहे.
     कृपया दुसरे नाव एन्टर करा.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
mr: SDBC ड्राईवर व्यवस्थापक (#servicename#) शी जुळणी करू शकत नाही.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
mr: URL #connurl# साठी ड्राईवर नोंदवलेला नाही.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
mr: यशस्वीरित्या जोडलेले, परंतु माहितीकोश कोष्टकांची माहिती उपलब्ध नाही.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
mr: सर्व कोष्टक

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
mr: सर्व दृश्ये

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
mr: सर्व कोष्टक आणि दृश्ये

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
mr: कोष्टकाचे नाव

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
mr: डाटा अंतर्भूत करा

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
mr: डाटा काढून टाका

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
mr: डाटा सुधारा

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
mr: रचना बदला

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
mr: डाटा वाचा

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
mr: संदर्भ सुधारा

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
mr: रचना सोडून द्या

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
mr: dBASE फाइलंकडील मार्ग

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
mr: मजकूर फाइलंकडील मार्ग

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
mr: स्प्रेडशीट दस्तऐवजांकडील मार्ग

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
mr: आपल्या पद्धतीवरील ODBC डाटा स्त्रोताचे नाव

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
mr: MySQL माहितीकोशाचे नाव

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
mr: ओरॅकल माहितीकोशाचे नाव

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
mr: मायक्रोसॉफ्ट ऍक्सेस माहितीकोश फाइल

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
mr: आणखी नियंत्रणाची आवश्यकता नाही. जुळणी कार्यरत आहे कि नाही हे तपासून पहाण्यासाठी, '%test' कळ वर क्लिक करा.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
mr: यजमान नाव (~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
mr: Mozilla माहितीलेखाचे नाव (~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
mr: Thunderbird संक्षिप्त माहिती नाव (~T)

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
mr: तक्ते समाविष्ट करा

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
mr: तक्ता किंवा चौकशी समाविष्ट करा

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
mr: स्तंभाना लागू करा

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
mr: प्रकार स्वरूपित करत आहे

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
mr: स्तंभांची नेमणुक करा

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
mr: < मागे (~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
mr: पुढचा > (~N)

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
mr: निर्माण करा (~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
mr: तक्त्याचे प्रत बनवा

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
mr: तक्त्याचे प्रत बनवा

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
mr: चालू माहितीकोशात हे तक्ता नाव वैध नाही.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
mr: अस्तित्वातील तक्ता डाटाला जोडण्यासाठी पहिल्या पानावरील 'डाटा जोडा' पर्याय निवडा.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
mr: कृपया तक्ता नाव बदला. ते खूपच मोठे आहे.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
mr: माहितीकोश विझार्ड

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
mr: माहितीकोश निवडा

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
mr: dBASE जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
mr: मजकूर फाइलंसाठी जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
mr: मायक्रोसॉफ्ट प्रवेश जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
mr: LDAP जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
mr: ADO जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
mr: JDBC जुळणीची पूर्वतयारी करा

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
mr: Oracle माहितीकोश जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
mr: MySQL जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
mr: ODBC जुळणीची पूर्वतयारी करा

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
mr: वापरकर्त्याच्या सप्रमाणतेची पूर्वतयारी करा

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
mr: माझे MySQL सर्व्हर डाटा सेट अप करा

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
mr: साठवा आणि कार्यवाही चालू ठेवा

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
mr: नवीन माहितीकोश

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
mr: JDBC चा उपयोग करून MySQL माहितीकोशाकडे जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
mr: MySQL JDBC ड्राईवर वर्ग (~r):

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
mr: पूर्वनिर्धारीत: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
mr: dBASE फाइलंकडे जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
mr: ज्या फोल्डरमध्ये dBASE फाइल संग्रहित केल्या आहेत तो धारक निवडा.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
mr: मजकूर फाइलंसाठी जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
mr: मजकूर फाइलंकडचा मार्ग

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
mr: मायक्रोसॉफ्ट ऍक्सेस माहितीकोशाकडे जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
mr: कृपया आपणास ज्या मायक्रोसॉफ्ट ऍक्सेस धारिकेत प्रवेश हवा असेल ती निवडा.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
mr: ADO माहितीकोशाकडे जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
mr: ODBC माहितीकोशाकेड जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
mr: JDBC माहितीकोशाकडे जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
mr: ओरॅकल माहितीकोशाकडे जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
mr: पूर्वनिर्धारीत: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
mr: JDBC ओरॅकल ड्राईवर वर्ग (~d)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
mr: स्प्रेडशीटकडे जुळणीची मांडणी करा

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
mr: स्थान आणि फाइल नाव (~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
mr: आदेश यशस्वीरित्या कार्यान्वित झाला.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
mr: माहितीकोशाकडे जुळणी गहाळ झाली आहे. हा संवाद बंद होईल.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
mr: क्रमवारी

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
mr: अनुक्रम क्षेत्र

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
mr: चढता क्रम

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
mr: उतरता क्रम

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
mr: आपणास खरोखरच '$name$' अनुक्रम काढून टाकायची आहे का?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
mr: अनुक्रम

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
mr: अनुक्रमात कमीत कमी एक क्षेत्र तरी असलेच पाहिजे.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
mr: "$name$" नावाची आणखी एक अनुक्रम आधीपासूनच आहे.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
mr: अनुक्रमतक्ता स्तंभ एकापेक्षा जास्त वेळा आढळणार नाहीत. परंतु, "$name$" स्तंभ आपण दोनदा लिहिला आहे.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
mr: आपल्या माहितीकोशातील भाषेसाठी अयोग्य अक्षर संच स्थापित झाल्यामुळे हो दोष वारंवार उद्भवतो आहे. संपादन - माहितीकोश - गुणधर्म निवडून सेटिंग्ज तपासून पहा.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
mr: सावधानता

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
mr: माहिती

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
mr: तपशील

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
mr: आपणास खरोखरच वापरकर्ता काढून टाकायचा आहे का?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
mr: वापरकर्ता प्रशासकासाठी माहितीकोश आधार देत नाही.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
mr: पासवर्ड जुळत नाहीत. कृपया पासवर्ड पुनः एन्टर करा.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
mr: कृपया लक्षात घ्या कि काही माहितीकोश ह्या जोडणी प्रकारला समर्थित नाही.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
mr: फक्त त्याच नोंदीचे समावेशन असेल ज्यांच्यात दोन्ही तक्ता मधिल संबंधित क्षेत्रांचे विषय समान असतील.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
mr: '%1' कोष्टकातील सर्व नोंदीचा समावेश आहे पण '%2' कोष्टकातील फक्त त्याच नोंदीचा समावेश आहे ज्यात संबंधित क्षेत्रातील मूल्ये अनुरूप असतात.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
mr: '%1' आणि '%2' पासून सर्व नोंदी समाविष्टीत आहे.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
mr: इच्छित स्थळीचा माहितीकोश दृश्यांना आधार देत नाही.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
mr: इच्छित स्थळीचा माहितीकोश प्राथमिक कीजना आधार देत नाही.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
mr: डाटा एक्सेस् डिस्क्रिप्टर आढळले नाही, किंवा डाटा एक्सेस् डिस्क्रिप्टर सर्व आवश्यक माहिती पुरवण्यास समर्थ नाही

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
mr: याक्षणी फक्त तक्ते व चौकशी समर्थीत आहे.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
mr: स्त्रोत अहवाल संचाच्या प्रतने वाचनखूणांना समर्थन पुरवायला हवे.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
mr: असमर्थीत स्रोत स्तंभ प्रकार ($type$), स्तंभ ठिकाण $pos$ येथे.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
mr: प्रारंभीय घटकांची बेकायदेशीर संख्या.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
mr: प्रारंभवेळी त्रुटी आढळली.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
mr: स्रोतचे प्रत बनवा डिस्क्रिप्टरमध्ये असमर्थीत सेटिंग: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
mr: चौकशीचे प्रत बनवण्याकरीता, जोडणी चौकशी पुरवण्यास सज्ज असायला हवे.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
mr: दिलेले इंटरएक्शन हँडलर अवैध आहे.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
mr: हा संबंध आधीच अस्तित्वात आहे. आपणास त्यास संपादित करून नवीन एखादा निर्माण करायचा आहे का?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
mr: संपादित करा...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
mr: निर्माण करा...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
mr:  - %PRODUCTNAME पाया:संबंध नक्षी

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
mr: माहितीकोश संबंधांना आधार देत नाही.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
mr: जेव्हा आपण हे कोष्टक काढून टाकाल तेव्हा सर्व संबंध पण काढून टाकले जातील? चालू ठेवायचे का?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
mr: डाटाबेस रिलेशन निर्माण करण्यास अपयशी. या प्रकारच्या तक्तकरीता कदाचीत फॉरेंन किज् समर्थीत नाही.
    कृपया डाटाबेसचे दस्तऐवजीकरणाची तपासणी करा.

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
mr: प्रगत गुणधर्म

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
mr: प्रगत सेटिंग्ज

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
mr: निर्मीत मूल्ये

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
mr: विशेष सेटिंग्ज

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
mr: मध्ये जतन करा:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
mr: डाटा स्रोत

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
mr: आयोजीत करा (_g)...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
mr: डाटा स्रोत पसंत करा:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
mr: स्तंभ रूंदी

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
mr: स्व (_A)

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
mr: वापरकर्ता नाव (_U):

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
mr: वर्णन आणि डाटा (_f)

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
mr: वर्णन (_i)

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
mr: एक स्थीर अवलोकन (_s)

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
mr: डाटा जोडा (_d)

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
mr: पहली ओळचा स्तंभ नाव म्हणून वापर करा (_l)

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
mr: इंडेक्सेस

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
mr: तक्ता इंडेक्सेस (_a)

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
mr: मोकळी इंडेक्सेस (_F)

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
mr: लागूकरण

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
mr: लेबल

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
mr: ब्राऊज करा

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
mr: ब्राऊज करा

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
mr: तुम्हाला बदल साठवायचे?

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
mr: SQL वाक्य चालवा

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
mr: "select" वाक्यांचे आउटपुट दाखवा (_S)

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
mr: चालवा (_E)

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
mr: आउटपुट

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
mr: क्षेत्र रूपण

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
mr: रूपण

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
mr: संरेषन

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
mr: तक्ता रूपण

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
mr: सहाय्यकाने डाटाबेसची नोंदणी %PRODUCTNAME अंतर्गत करायची किंवा नाही?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
mr: होय, माझ्याकरिता डाटाबेसची नोंदणी करा (_Y)

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
mr: नाही, डाटाबेसची नोंदणी करू नका (_o)

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
mr: डाटाबेस फाइल साठविल्यानंतर, तुम्हाला काय करायला आवडेल?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
mr: डाटाबेसला संपादनकरिता खुले करा

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
mr: तक्ता सहाय्यकचा वापर करून तक्ता निर्माण करा

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
mr: डाटाबेस साठविण्याकरिता 'पूर्ण झाले' क्लिक करा.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
mr: जोडणी करण्याजोगी माहितीकोशचे प्रकार निवडा.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
mr: माहितीकोश प्रकार (_t):

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
mr: खालील पानांवर, तुम्ही जोडणीकरिता तपशील सेटिंग्ज्चा वापर करू शकता.
    
    नवीन सेटिंग्ज अस्तित्वातील सेटिंग्जला खोडून पुन्हा लिहेल.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
mr: %PRODUCTNAME डाटाबेस सहाय्यकावर आपले स्वागत

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
mr: नवीन माहितीकोश निर्माण करण्यासाठी, अस्तित्वातील माहितीकोश फाइल उघडण्यासाठी, किंवा सर्व्हवरवरील साठवलेल्या माहितीकोशसह जोडणी करण्यासाठी, डाटाबेस सहाय्यकाचा वापर करा.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
mr: तुम्हाला काय करायचे?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
mr: नवीन माहितीकोश निर्माण करा (_e)

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
mr: अस्तित्वातील माहितीकोश फाइल उघडा (_f)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
mr: सध्या वापरलेले (_R):

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
mr: अस्तित्वातील माहितीकोशसह जोडणी करा (_x)

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
mr: जुळणी नियंत्रणे

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
mr: निर्मीत मूल्ये पुन्हा प्राप्त करा (_t)

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
mr: सेटिंग्ज

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
mr: इंडेक्सेस

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
mr: आंतरीक जॉइन

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
mr: डावे जाइन

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
mr: उजवे जॉइन

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
mr: फूल्ल (बाहेरील) जॉइन

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
mr: क्रॉस जॉइन

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
mr: जॉइन गुणधर्म

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
mr: स्वाभाविक

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
mr: संपादित करा...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
mr: जुळणी नियंत्रणे

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
mr: दस्तऐवज $current$, $overall$ पैकी

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
mr: जुळणी नियंत्रणे

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
mr: वापरकर्ता नाव (_U):

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
mr: पोर्ट (_P):

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
mr: पूर्वनिर्धारीत: 3306

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
mr: काहिही नाही (_e)

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
mr: पासवर्ड बदलवा

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
mr: मानक फिल्टर

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
mr: ऑपरेटर

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
mr: क्षेत्र नाव

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
mr: अट

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
mr: - काहिही नाही -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
mr: - काहिही नाही -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
mr: - काहिही नाही -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
mr: निकष

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
mr: उर्फ नांव

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
mr: चौकशीचे गुणधर्म

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
mr: होय

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
mr: नाही

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
mr: संबंध

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
mr: कृती नाही (_N)

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
mr: कॅसकेड अद्यावत कर (_U)

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
mr: पूर्वनिर्धारित ठरवा (_d)

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
mr: कृती नाही (_N)

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
mr: कॅसकेड नष्ट करा (_c)

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
mr: पूर्वनिर्धारित ठरवा (_d)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
mr: आंतरीक जॉइन

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
mr: डावे जाइन

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
mr: उजवे जॉइन

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
mr: फूल्ल (बाहेरील) जॉइन

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
mr: क्रॉस जॉइन

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
mr: ओळीची ऊंची

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
mr: स्व (_A)

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
mr: असे साठवा

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
mr: कृपया निर्माणजोगी ऑब्जेक्टचे नाव द्या:

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
mr: तुम्हाला बदल साठवायचे?

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
mr: क्रमवारि

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
mr: ऑपरेटर

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
mr: आणि नंतर

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
mr: आणि नंतर

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
mr: क्षेत्र नाव

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
mr: क्रमवारि

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
mr: चढते क्रम

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
mr: उतरते क्रम

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
mr: चढते क्रम

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
mr: उतरते क्रम

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
mr: चढते क्रम

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
mr: उतरते क्रम

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
mr: क्रमवारि

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
mr: JDBC चा उपयोग करून MySQL माहितीकोशाकडे जुळणीची मांडणी करा

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
mr: पूर्वनिर्धारीत: 3306

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
mr: SQL92 नामांकन प्रतिबंधचा वापर करा

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
mr: SELECT वाक्यांवरील तक्ता अलायस नाव समाविष्ट करा

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
mr: तक्ता अलायस नावांच्या आधी मुख्यशब्द AS याचा वापर करा

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
mr: डाटाबेस ड्राइव्हरपासून परवानगीकडे दुर्लक्ष करा

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
mr: '?' सह नाव असलेल्या बाबींची अदलाबदल करा

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
mr: आवृत्ती स्तंभ दाखवा (उपलब्ध झाल्यावर)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
mr: SELECT वाक्यमध्ये सूची नावाचा वापर करा

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
mr: SELECT वाक्य अंतर्गत योजना नावचा वापर करा

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
mr: ASC किंवा DESC वाक्यसह इंडेक्स निर्माण करा

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
mr: CR+LF सह मजकूर ओळी समाप्त करा

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
mr: चलन क्षेत्र माहितीकडे दुर्लक्ष करा

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
mr: आवश्यक क्षेत्रांकरिता फॉर्म डाटा इंपुट तपासणी

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
mr: ODBC सहत्व दिनांक किंवा वेळ लिटरल्सचा वापर करा

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
mr: प्राथमिक किजकरिता समर्थन

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
mr: डाटाबेस ड्राइव्हरपासून परिणाम संच प्रकारचा आदर करा

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारित

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
mr: मिश्र

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: MS Access
mr: MS ॲक्सेस

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
mr: त्रुटी सूची (_l):

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
mr: वर्णन (_D):

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
mr: सारांश

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
mr: प्रत करा (_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
mr: तुम्हाला बदल साठवायचे?

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
mr: तक्ता फिल्टर

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
mr: ॲप्लिकेशन्सकरिता दृष्यास्पद तक्ते चिन्हाकृत करा.

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
mr: तक्ते

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
mr: चौकशी

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
mr: तक्ते समाविष्ट करा

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
mr: तक्ता किंवा चौकशी समाविष्ट करा

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
mr: वापरकर्ता सेटिंग्ज

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
mr: जुळणी नियंत्रणे
