en to mr translation catalogue (115 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
mr: प्रत बनवत आहे:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
mr: समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
mr: काढून टाकतेवेळी त्रुटी:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
mr: एक्सटेंशन आधीच समाविष्ट करण्यात आले आहे:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
mr: अशा प्रकारचे कुठलेही एक्सटेंशन वितरीत केले नाही:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
mr: %NAME एक्सटेंशन्स् करीता रेपॉजिटरीची समजुळवणी करत आहे

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
mr: सक्षम करणे:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
mr: असक्षम करणे:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
mr: माध्यम-प्रकार सापडत नाही:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
mr: हा माध्यम-प्रकार आधार देत नाही:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
mr: सक्षम करताना दोष आढळला:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
mr: असक्षम करताना दोष आढळला:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
mr: अंतर्गत रचनेची रूपरेखा

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
mr: अंतर्गत रचनेचा डाटा

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
mr: %PRODUCTNAME मूळ वाचनालय

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
mr: संवाद वाचनालय

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
mr: वाचनालयाचे नाव निर्धारित करता आले नाही.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
mr: एक्सटेन्शन

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
mr: UNO सक्रिय वाचनालयाचा घटक

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
mr: UNO जावा घटक

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
mr: UNO पायथॉन घटक

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
mr: UNO घटके

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
mr: UNO RDB प्रकारचे वाचनालय

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
mr: UNO जावा प्रकारचे वाचनालय

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
mr: %MACROLANG लाइब्ररि

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
mr: मदत

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
mr: काहिक कारणास्तव एक्सटेंशन स्थापीत करणे अशक्य:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
mr: मदत फाइलीत त्रुटी आढळल्यामुळे एक्सटेंशन स्थापीत करणे अशक्य:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
mr: एक्सटेंशन्स् समाविष्ट करा

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
mr: काढून टाका (~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
mr: कार्यक्षम करा (~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
mr: अकार्यक्षम करा (~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
mr: सुधारीत करा (~U)...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
mr: %EXTENSION_NAME ला समाविष्ट करते

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
mr: %EXTENSION_NAME ला काढून टाकते

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
mr: %EXTENSION_NAME सक्षम करते

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
mr: %EXTENSION_NAME असक्षम करते

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
mr: %EXTENSION_NAME करीता करार स्वीकारा

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
mr: त्रुटी:या एक्सटेंशनची सद्यःस्थिती अज्ञात आहे

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
mr: बाहेर पडा

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
mr: %PRODUCTNAME नवीन आवृत्ती करीता सुधारीत केले आहे. काहिक प्रतिष्ठापीत %PRODUCTNAME एक्सटेंशन्स् या आवृत्तीशी सहत्व नसल्यामुळे यांस %PRODUCTNAME सुरू करण्यापूर्वी सुधारीत करणे आवश्यक आहे.
    
    शेअर्ड एक्सटेंशन सुधारीत करण्यापूर्वी प्रशासक परवानगी आवश्यक आहे. खालील शेअर्ड एक्सटेंशन्स् सुधारीत करण्यासाठी तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
mr: खालील प्रणाली अवलंबन पूर्ण न झाल्यामुळे एक्सटेन्शनला कार्यक्षम करणे अशक्य आहे:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
mr: करार अजूनही न स्वीकारल्यामुळे हे एक्सटेंशन बंद आहे.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
mr: परवाना दाखवा

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
mr: या संगणकावर एक्सटेंशन '%Name' काम करत नाही.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
mr: एक्सटेंशन्स् स्थापित करत आहे...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
mr: स्थापना समाप्त

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
mr: त्रुटी नाही.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
mr: एक्सटेंशन %NAME ला डाऊनलोड करतेवेळी त्रुटी.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
mr: त्रुटी संदेश यानुरूप आहे:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
mr: एक्सटेंशन %NAME ला स्थापित करताना त्रुटी.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
mr: एक्सटेंशन %NAME करीता परवाना करार नकारले गेले.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
mr: एक्सटेंशन स्थापित केली जाणार नाही.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
mr: एक्सटेंशनला किमान OpenOffice.org संदर्भ आवृत्ती %VERSION आवश्यक आहे

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
mr: एक्सटेंशन %VERSION पेक्षा जास्त OpenOffice.org संदर्भ आवृत्तींकरीता समर्थन पुरवत नाही

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
mr: तुम्ही एक्सटेंशन '$NAME' ची $NEW आवृत्ती इंस्टॉल करणार आहात.
    नवीन आवृत्ती $DEPLOYED, '$OLDNAME' नावाची, आधीपासूनच इंस्टॉल केली आहे.
    इंस्टॉल केलेले एक्सटेंशन बदलण्यासाठी 'ठीक आहे' क्लिक करा.
    इंस्टॉलेशन थांबवण्याकरिता 'रद्द करा' क्लिक करा.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
mr: तुम्ही एक्सटेंशन '$NAME' ची $NEW आवृत्ती इंस्टॉल करणार आहात.
    ती आवृत्ती, '$OLDNAME' नावाची, आधीपासूनच इंस्टॉल केली आहे.
    इंस्टॉल केलेले एक्सटेंशन बदलण्यासाठी 'ठीक आहे' क्लिक करा.
    इंस्टॉलेशन थांबवण्याकरिता 'रद्द करा' क्लिक करा.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
mr: तुम्ही एक्सटेंशन '$NAME' ची $NEW आवृत्ती इंस्टॉल करणार आहात.
    नवीन आवृत्ती $DEPLOYED, '$OLDNAME' नावाची, आधीपासूनच इंस्टॉल केली आहे.
    इंस्टॉल केलेले एक्सटेंशन बदलण्यासाठी 'ठीक आहे' क्लिक करा.
    इंस्टॉलेशन थांबवण्याकरिता 'रद्द करा' क्लिक करा.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
mr: नवीन सुधारणा उपलब्ध नाहीत.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
mr: प्रतिष्ठापनजोगी सुधारणा अनुपलब्ध. दुर्लक्ष किंवा बंद केलेल्या सुधारणा पहाण्यासाठी, 'सर्व सुधारणा दाखवा' चेकबॉक्सला चिन्ह लावा.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
mr: त्रुटी आढळली:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
mr: अपरिचीत त्रुटी.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
mr: या सुधारणाकरीता तपशील उपलब्ध नाही.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
mr: या कारणास्तव एक्सटेंशन स्थापित करणे अशक्य:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
mr: आवश्यक %PRODUCTNAME आवृत्ती जुळत नाही:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
mr: तुमच्याकडे %PRODUCTNAME %VERSION आहे

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
mr: ब्राऊजर आधारित सुधारणा

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
mr: आवृत्ती

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
mr: या सुधारणाकडे दुर्लक्ष केले जाईल.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
mr: ऍप्लिकेशन चालू करता येत नाही.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
mr: संरचना डिरेक्ट्री "$1" सापडली नाही.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
mr: स्थापना मार्ग अवैध आहे.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
mr: आंतरीक त्रुटी आढळली.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
mr: संरचना फाइल "$1" खराब आहे.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
mr: संरचना फाइल "$1" सापडली नाही.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
mr: संरचना फाइल "$1" चालू आवृत्तीला आधार देत नाही.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
mr: वापरकर्त्याची इंटकफेस भाषा ठरवू शकत नाही.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
mr: वापरकर्ता इंस्टॉलेशन पूर्ण झाले नाही.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
mr: संरचना सेवा उपलब्ध नाही.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
mr: स्थापना दुरुस्त करण्यासाठी पूर्वतयारी ऍप्लिकेशन CD वरून किंवा स्थापना पॅकेज असलेल्या धारकामधून सुरु करा.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
mr: आपल्या केन्द्रीय संरचनाकरीता प्रवेश करतेवेळी सर्वसाधारण त्रुटी आढळली.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
mr: %PRODUCTNAME अंतर्गत रचना डाटा मध्ये प्रवेश करताना दोष आल्यामुळे %PRODUCTNAME चालू करता आले नाही.
    
    कृपया आपल्या पद्धती प्रशासकाशी संर्पक साधा.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
mr: खालील आंतरीक त्रुटी आढळली:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
mr: छपाई असक्षम केलेली आहे. कोणतेही दस्तऐवज छापता येणार नाही.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
mr: मार्ग व्यवस्थापक उपलब्ध नाही.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
mr: $NAME चे एक्सटेंशन सॉफ्टवेअर लाइसेंस् अग्रीमेंट:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
mr: वर प्रदर्शित केलेले संपूर्ण परवाना करार वाचा. कंसोल वर "होय" ला टंकलिखित करून परवाना करार स्विकारा नंतर परत येण्याची की दाबा. नाकारण्यासाठी आणि एक्सटेन्शनची पूर्वतयारी सोडून देण्यासाठी "नाही" टंकलिखित करा.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
mr: ["होय" किंवा "नाही" द्या]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
mr: आपले इंपुट चुकिचे होते. कृपया "होय" किवा "नाही" द्या:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
mr: एक्सटेंशन मॅनेजर

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
mr: पर्याय (_O)

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
mr: समाविष्ट करा (_A)

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
mr: %EXTENSION_NAME समाविष्ट करत आहे

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
mr: आणखी ऑनलाइन एक्सटेंशन्स प्राप्त करा...

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
mr: एक्सटेंशन सॉफ्टवेअर परवाना करार

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
mr: स्वीकार करा

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
mr: अस्वीकार करा

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
mr: कृपया एक्सटेंशनच्या इंस्टॉलेशनसह पुढे जाण्याकरिता हे टप्पे लागू करा:

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
mr: 'स्वीकार करा' बटन दाबून एक्सटेंशनकरिता परवाना करार स्वीकार करा.

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
mr: खाली सरकवा (_S)

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
mr: एक्सटेंशन सॉफ्टवेअर परवाना करार

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
mr: एक्सटेंशन अद्यावत

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
mr: इंस्टॉल करा (_I)

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
mr: उपलब्ध एक्सटेंशन अद्यावत (_A)

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
mr: तपासणी करणे...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
mr: सर्व अद्यावत दाखवा (_S)

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
mr: प्रकाशक:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
mr: बटन

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
mr: नवीन काय आहे:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
mr: प्रकाशन टिपा

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
mr: निकाल

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
mr: %EXTENSION_NAME समाविष्ट करत आहे
