en to my translation catalogue (963 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
my: အသုံးပြုသူ-အဓိပ္ပာယ်ဖော်ချက် ၁

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
my: အများလက်ခံနိုင်သော

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
my: သိပ္ပံဆိုင်ရာ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
my: အပိုင်းကိန်း

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
my: ဘိုလီယမ်တန်ဖိုး

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
my: အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
my: ကျွန်ုပ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
my: ပရိုဂရမ် သင်္ကေတ (အိုင်ကွန်)

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
my: လက်မပေါက်ပါသော အပြား

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
my: အရံသင့် ပွားထားခြင်းများ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
my: ယူနစ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
my: အလိုလိုစာသား

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
my: အဘိဓာန်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
my: သိုမှီးထားသော အမှာစာ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
my: ယာယီဖိုင်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
my: ပလပ်အသွင်းများ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
my: ဖိုင်တွဲ စာညှပ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
my: ins – ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
my: အသုံးပြုသူ အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
my: အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း အဘိဓာန်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
my: အလိုလိုမှန်ကန်ခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
my: စာရေးစဉ် အကူအညီများ

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
my: အားလုံးသို့ အဟုတ်

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
my: အမည်သစ်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
my: အရာဝတ္ထုအပေါ် မောစ်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) အစပျိုးပေးပါ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
my: အရာဝတ္ထုကို မောစ် ထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
my: ခိုင်လုံသော ဖိုင်အမည် တစ်ခုတွင် ရိုက်ပေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
my: အင်တာနက်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
my: ဤနေရာသည် ကွန်ရက် စာမျက်နှာ တစ်ခုသို့ လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) တစ်ခု၊  FTP ချိတ်ထားသော ကွန်ပျူတာများသို့ အချက်အလက် ပေးပို့ခြင်း (သို့) Telnet အချိတ်အဆက် ဖန်တီးသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
my: ဤနေရာသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုအတွင်း တည်ရှိသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခု (သို့) ပစ်မှတ် တစ်ခုသို့ လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) တစ်ခု ဖန်တီးသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
my: ဤနေရာသည် အစက်အပြောက်အမှတ်များ ကွင်းဆက်အသစ်သို့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်တစ်ခု ဖန်တီးသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
my: ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ် သိမ်းဆည်းမလား?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
my: ပေါလောပေါ်နေသော ကန့်သတ်ချက်ဘောင်အတွက် ဖိုင် ရွေးချယ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
my: မက်ခရိုများ

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
my: ကျွန်ုပ်၏ မက်ခရိုများ

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
my: %PRODUCTNAME မက်ခရိုများ

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
my: အလုပ်~လုပ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
my: အတန်းလိုက်များ စီချယ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
my: ~ကော်လံများထည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပစ်မှတ်များ မတည်ရှိပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
my: [ဤစာသားနေရာသို့ ဝင်ပါ]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
my: ဟန်ဂူ

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
my: ဟန်ဂျာ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
my: အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ် စတင်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
my: အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ် ပိတ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသစ်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာပိတ်ပြီး

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပိတ်ပြီး

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
my: ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားပြီး

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားပြီးသကဲ့သို့

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သုံးရန် ဖွင့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပရင့် ထုတ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
my: အထူးပြုထားသည့် လက်ရှိအခြေအနေ ပြောင်းလဲထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
my: စာပုံစံများ စတင်ပရင့်ထုတ်နေသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
my: စာပုံစံများ ပရင့်ထုတ်မှု အဆုံးသတ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
my: ပုံစံအကွက်များ စတင်ပေါင်းစည်းပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
my: ပုံစံအကွက်များ ပေါင်းစည်းမှု အဆုံးသတ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
my: ပြောင်းလဲသော စာမျက်နှာ ရေတွက်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
my: အစိတ်အပိုင်းငယ်တစ်ခု အလုပ်လုပ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
my: အစိတ်အပိုင်းငယ်တစ်ခု ပိတ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
my: သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များ ဖြည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
my: လုပ်ဆောင်ချက်ရှိသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
my: လိုတိုးပိုလျှော့ပြီးနောက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
my: လိုတိုးပိုလျှော့မတိုင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
my: မှတ်တမ်း လုပ်ဆောင်ချက် မတိုင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
my: မှတ်တမ်း လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးနောက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
my: ဖျက်ခြင်း အတည်ပြုပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
my: အမှား ဖြစ်ပွားထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
my: ညှိစဉ်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
my: ဆုံချက် လက်ခံရရှိသောအခါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
my: ဆုံချက် ပျောက်ဆုံးသောအခါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
my: ပြောင်းသည့် လက်ရှိ အခြေအနေ အချက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
my: သော့ နှိပ်ထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
my: သော့ လွှတ်ထားလိုက်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
my: ဆွဲတင်သောအခါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
my: ပြန်လည် ဆွဲတင်ခြင်း မတိုင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
my: ပြန်လည် ဆွဲတင်သောအခါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
my: သော့ နှိပ်ထားစဉ် မောစ် ရွှေ့ပြောင်းထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
my: အတွင်းဖက် မောစ်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
my: အပြင်ဖက် မောစ်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
my: မောစ်  ရွှေ့ပြောင်းထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
my: မောစ်  ခလုတ်နှိပ်ထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
my: မောစ်  နှိပ်ရန် ခလုတ် လွှတ်ထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
my: မှတ်တမ်း ပြောင်းလဲချက် မတိုင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
my: မှတ်တမ်း ပြောင်းလဲချက် ပြီးနောက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
my: ပြန်လည် စတင်ပြီးနောက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
my: ပြန်လည် မစတင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
my: အတည်ပြုလုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
my: မတင်ပြမီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
my: စာသား အထူးပြုထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
my: မဆွဲတင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
my: မဆွဲတင်သောအခါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
my: ပြောင်းထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ လုပ်ဆောင်မှုပြီးဆုံးပြီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
my: ‘အနေဖြင့် သိမ်းဆည်းမှု’ မအောင်မြင်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကော်ပီကို သိမ်းဆည်းစဉ် (သို့) တင်ပို့စဉ်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကော်ပီဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကော်ပီဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
my: မြင်ကွင်း ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
my: မြင်ကွင်း ပိတ်ပြီးဖြစ်လိမ့်မည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
my: မြင်ကွင်းပိတ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ခေါင်းစဉ် ပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
my: ရွေးချယ်ချက်ပြောင်းလဲသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
my: ကလစ်နှစ်ချက်နှိပ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
my: ညာဘက်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
my: ပုံသေနည်းများ တွက်ချက်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
my: ပါဝင်မှုပြောင်းလဲသည်

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
my: နေရာကွက်တွင်းရှိ မည်သည့်နေရာကိုမဆို

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
my: နေရာကွက်အစ

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
my: နေရာကွက်အဆုံး

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
my: နေရာကွက်တစ်ခုလုံး

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
my: သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသည့် အချက်အလက်များနှင့် သက်ဆိုင်သော မည်သည့်မှတ်တမ်းမှ မရှိပါ။

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
my: အမည်မသိ အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ရှာဖွေမှုကို အဆုံးမသတ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
my: များပြားလွန်းသည်၊ ရှာဖွေမှုကို အစမှ ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
my: များပြားလွန်းသည်၊ ရှာဖွေမှုကို အဆုံးမှ ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
my: မှတ်တမ်းများ ရေတွက်နေသည်

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
my: <ဖိုင်များ မရှိပါ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
my: အရာဝတ္ထု - အရာဝတ္ထုများ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
my: <ဖိုင်များအားလုံး>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
my: ဤ ID အဆင်သင့် တည်ရှိသည်...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
my: %1 လမ်းကြောင်း အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
my: အဟောင်းများ ဖိသိပ်ပြီး အမည်တစ်ခုပေးထားခြင်းများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
my: အဟောင်းများ ဖိသိပ်ပြီး အမည်တစ်ခုပေးထားခြင်းများ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
my: %1 ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
my: လက်စွဲစာစောင်

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
my: မရနိုင်ပါ

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ကွင်းဆက် ဖယ်ရှားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ကွင်းဆက် ဖယ်ရှားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
my: စောင့်နေသည်

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
my: အချက်အလက်အတွဲများ $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
my: ဟုတ်သည်

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
my: $file$
    ဖိုင် မတည်ရှိပါ။

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
my: ဖိုင်
    $ဖိုင်$
    ကွန်ပျူတာဖိုင်စနစ်တွင် မပါဝင်ပါ။

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
my:  '$file$' အမည်သည် နောက်ထပ် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းအတွက် အဆင်သင့် အသုံးပြုထားသည်။ 
    ခြားနားသော အမည်တစ်ခု ရွေးပေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
my: အဝင် ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
my: အောက်ပါ အရာဝတ္ထုကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
my: ဖျက်ရန် အတည်ပြုပါ

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုကို မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
my: အရာ၀တ္ထုကို ဖျက်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
my: အရာဝတ္ထု မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
my: ဤအရာ၀တ္ထုအတွက် တူညီသော အမည်ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
my: အရာဝတ္ထုကို ဖန်တီးစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
my: ဤအရာဝတ္ထုကို အမည်ပြောင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
my: အရာ၀တ္ထုကို အမည်ပြန်ပေးစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
my: %PRODUCTNAME အမှား

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား(စခရစ်) %LANGUAGENAME မှ အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် ခြွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
my: လိုင်းနံပါတ် %LINENUMBER တွင် ကွန်ပျူတာသုံး ဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် ခြွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
my: ကွန်ပျူတာသုံး ဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
my: အမျိုးအစား

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
my: အမှာစာ -

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
my: သီးခြားအမည်တစ်ခု ရှိပြီးဖြစ်သည်
    အခြားအမည်သစ်တစ်ခုဖြင့် ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
my: အဘိဓာန် ဘာသာစကားကို ‘%၁’ ခန့် ပြောင်းလဲလိုပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
my: အရောင် စီမံချက်များကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
my: အရောင်စီမံချက် ပယ်ဖျက်ခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
my: စီမံချက်များသိမ်းဆည်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
my: အရောင် စီမံချက်၏အမည်

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
my: စာလုံးပေါင်း

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
my: သဒ္ဒါ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
my: မှားယွင်းသော တန်ဖိုး။
    
    ပေါ့ထ်နံပါတ်တစ်ခုအတွက် အကြီးဆုံး တန်ဖိုးသည် ၆၅၅၃၅ ဖြစ်သည်။

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
my: အရောင်ပြောင်းလဲမှုအတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
my: ပုံရိပ်အတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ  -

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
my: ပြင်ပပုံရိပ်အတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ -

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
my: မျဉ်းပုံစံအတွက် အမည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
my: သိမ်းဆည်းမှုမပြုဘဲ မျဉ်းပုံစံကို အထူးပြုထားသည်။
    ရွေးချယ်ထားသည့် မျဉ်းပုံစံကိုပင် အထူးပြုလိုပါသလား (သို့) အသစ်ထပ်ထည့်လိုပါသလား။

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
my: အစင်းအကွက်အတွက် မည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
my: အရောင်အသစ်အတွက် အမည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
my: မြှားခေါင်းအသစ်အတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
my: %1 မရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
my: ဇယား ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
my: ပုံစံများအသုံးပြုပါ

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
my: ရှုထောင့်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
my: ဘောင်များမထားပါနှင့်

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
my: ပြင်ပဘောင်ကိုသာထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
my: ပြင်ပဘောင်နှင့်ရေပြင်ညီမျဉ်းများထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
my: ပြင်ပဘောင်နှင့်အတွင်းမျဉ်းများအားလုံးထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
my: အတွင်းမျဉ်းများ ပြောင်းလဲမှုမရှိဘဲ ပြင်ပဘောင်များ နေရာချထားပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းများသာ ထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
my: ဘောင်လေးခုစလုံး ထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
my: ဘယ်ဖက်နှင့် ညာဖက် ဘောင်များသာ ထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
my: ထိပ်ဖက်နှင့် အောက်ခြေဖက် ဘောင်များသာ ထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
my: ဘယ်ဖက်ဘောင်သာ ထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
my: ထိပ်ဖက်၊ အောက်ဖက် ဘောင်များနှင့် အတွင်းမျဉ်းများအားလုံး နေရာချထားပါ

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
my: ဘယ်ဘက်၊ ညာဘက်ဘောင်နှင့် အတွင်းမျဉ်းများအားလုံး နေရာချထားပါ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
my: အရိပ် မရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
my: ညာဖက် အောက်ခြေသို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
my: ညာဖက် ထိပ်သို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေသို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
my: ဘယ်ဖက် ထိပ်သို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
my: လုံခြုံရေး

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
my: အွန်လိုင်းနောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
my: နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
my: အင်တာနက်

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
my: ပုံစံကားချပ်များ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Microsoft Office
my: မိုက်ခရိုဆော့ အော့ဖ်ဖစ်

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
my: (ဘာမျှမရှိပါ)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
my: အခြား အက္ခရာများ...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
my: (ဘာမျှမရှိပါ)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
my: အခြား အက္ခရာများ...

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
my: အမည်

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME အကြောင်း

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
my: အလိုအလျောက်ပါဝင်စေမှု

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
my: အလိုအလျောက်_ပါဝင်စေမှု

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
my: အစား_ထိုးပါ

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
my: _နှင့်အတူ -

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
my: _စာသား သာလျှင်

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
my: အရောင်မဲ့

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
my: အစား_ထိုးပါ

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
my: အစား_ထိုးပါ

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
my: လိုင်း၏ အဆုံးနှင့်အစတွင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော အက္ခရာများကို အသုံးချပါ

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
my: ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ် သင်္ကေတ ခွင့်ပြုပါ

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်အမှားပြင်ခြင်း

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
my: ဘာသာစကားဆိုင်ရာခြွင်းချက်များနှင့်အစားထိုးမှုများ

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
my: ချွင်းချက်များ

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
my: သီးခြားရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
my: စကားလုံးအပြီးသတ်ခြင်း

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
my: အထူးအမှတ်များ

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
my: ဆဲလ်အကွက်

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
my: အတန်း

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
my: _ကွင်းဆက်

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
my: ဧရိ_ယာ

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
my: _ပိုက်

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
my: အ‌ခြေအနေ

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
my: ဆွဲဆန့်/ချုံ့ပစ်ထားသည်

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
my: အတန်း

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
my: ညာဖက် -

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
my: တစ်ပြိုင်တည်းလှုပ်ရှားပါ

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
my: _နောက်စာပိုဒ်နှင့်အတူ ပေါင်းပါ

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
my: _ကပ်လျက်မျဉ်းပုံစံများပေါင်းစည်းပါ

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
my: စာတန်း

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
my: ဘယ်ဖက်မှ

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
my: အလယ်

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
my: အာရှ အဆင်အပြင်_နည်းလမ်း

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
my: _စာရိုက်စဉ် အလိုအလျောက်နောက်တစ်ကြောင်း ရောက်သွားစေခြင်း

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
my: _ဆဲလ်အကွက်အရွယ်အစားနှင့်ကိုက်ညီစေခြင်း

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
my: တုံးတိုနည်း_သုံးမည်

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
my: _ဒေါင်လိုက်

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
my: ဘယ်ဘက်မှ စာများကို_ညာဘက်တွင်နေရာချခြင်း

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
my: အလည်

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
my: စာကြောင်းညှိပေးသည်

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
my: ဖြည့်ခဲ့သည်

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
my: ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
my: စာကြောင်းညှိပေးသည်

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
my: ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
my: ပိုနိမ့်သော ဆဲလ်အကွက်ဘောင်မှ စာသားတိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
my: ပိုမြင့်သော ဆဲလ်အကွက်ဘောင်မှ စာသားတိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
my: ဆဲလ်အကွက်အတွင်း စာသားတိုးချဲ့မှု

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
my: စာသားနယ်နမိတ်

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ နောက်ခံ

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
my: အသုံးချပရိုဂရမ် နောက်ခံ

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
my: အရာဝတ္ထု နယ်နမိတ်များ

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
my: ဇယား နယ်နမိတ်များ

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
my: စာလုံး အရောင်

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
my: အလည်အပတ်သွားရောက်ချိတ်ဆက်မှုမရှိ

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
my: အလည်အပတ်သွားရောက်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
my: အလိုအလျောက် စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးမှု

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
my: အထူးအမှတ်များ

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
my: နေရာကွက် အရိပ်ထည့်သွင်းခြင်းများ

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
my: မာတိကာနှင့် ဇယားတွင်းအရိပ်ထည့်သွင်းမှုများ

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
my: အပိုင်းနယ်နမိတ်မျဉ်များ

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
my: စာမျက်နှာနှင့် ကော်လံဖြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
my: SGML ဝါကျဖွဲ့ထုံးကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
my: အဓိကစကားလုံး အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
my: စာသား

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
my: ဂရစ်မျဉ်းများ

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
my: စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
my: တဆင့်ချင်း စာမျက်နှာပြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
my: အလိုအလျောက် စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
my: တွေ့ရှိချက်

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
my: တွေ့ရှိချက်အမှား

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
my: မှတ်ချက်များ နောက်ခံ

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
my: ပုံဆွဲခြင်း / တင်ဆက်မှု

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
my: အခြေခံ ဝါကျဖွဲ့ထုံးကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
my: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များသိမ်းဆည်းသူ

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
my: စာကြောင်း

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
my: အရန်သင့်ထားရှိသည့်ထုတ်ဖော်ချက်

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
my: အမှား

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
my: SQL ဝါကျဖွဲ့ထုံးကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
my: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များသိမ်းဆည်းသူ

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
my: စာကြောင်း

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
my: အဓိကစာလုံး

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: colorpage|RGB]
en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: colorpickerdialog|label1]
en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: comment|label2]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: comment|label4]
en: _Text
my: _စာသား

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: comment|author]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: comment|label1]
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
my: ပုံပါအညွှန်း

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
my: အသစ်

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
my: စာလုံးကြီး

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
my: စာလုံးသေး

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
my: အရွယ်ငယ်သော စာလုံးကြီးများ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
my: အစက်

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
my: အစက်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
my: မျဉ်းရှည်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
my: မျဉ်းရှည်ရှည်

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
my: မျဉ်းရှည်ရှည်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
my: အစက် မျဉ်းရှည်

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
my: အစက် မျဉ်းရှည်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
my: အစက် အစက် မျဉ်းရှည်

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
my: အစက် အစက် မျဉ်းရှည် (စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
my: လှိုင်းတွန့် (စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
my: နှစ်ထပ်လှိုင်းတွန့်

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
my: ဖေါင်းကြွ

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
my: ပန်းပုံထွင်းသည်

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
my: နှင့်အတူ /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
my: X နှင့်အတူ

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
my: မျက်တောင်ခတ်ပါ

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
my: ဖုံးထားသည်

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
my: စကားလုံး~တစ်ခုချင်း

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
my: အစက်သင်္ကေတ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်းပုံစံ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
my: ဓါတ်ပြား

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
my: သံပြောင်းပြသင်္ကေတ

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
my: စာသားအပေါ်

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
my: စာသားအောက်

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
my: တူညီချက် ရှာဖွေသည်

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
my: ပြည်

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
my: အထူးပြုထားသည်

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
my: တည်နေရာ-

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
my: ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
my: နှစ်ထပ်ကိန်း

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
my: ဟန်ဂူ/ဟန်ဂျာ ပြောင်းလဲခြင်းကိစ္စ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
my: မူလ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
my: စကားလုံးများ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
my: မူလ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
my: အားလုံးကို ~ တုံးတိုနည်းသုံးပါ

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
my: တုံးတို~သုံးနည်း

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
my: ~ကျော်ပါ

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
my: ပေါလောပေါ်နေသော ကန့်သတ်ချက်ဘောင် ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
my: နယ်နမိတ်

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
my: OLE အရာဝတ္ထု စီချယ်ပါ

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
my: အသစ် ဖန်တီးပါ

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
my: ဖိုင်မှ ဖန်တီးပါ

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
my: ဖိုင်သို့ ကွင်းဆက်ပါ

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
my: အတန်းထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
my: ပြီးနောက်

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
my: ~လိုင်ဘရီ

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
my: ညွှန်ကြားချက်များ

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
my: ရောင်စုံရုပ်ပုံ

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
my: အမည်

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
my: အမည်

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
my: _ကုဒ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
my: _အနှုတ်ကိန်းများကို အနီဖြင့်

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
my: _ထောင်ဂဏန်းများပိုင်းခြားမှု

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
my: အလိုအလျောက်

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
my: _ဘာသာစကား

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
my: ဖိုင်မှ...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
my: အချိုး ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
my: အခြေမျဉ်း၏ထိပ်

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
my: အခြေမျဉ်း၏ ဗဟို

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
my: အခြေမျဉ်း၏ အောက်ခြေ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
my: အက္ခရာ၏ထိပ်

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
my: အက္ခရာ၏ဗဟို

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
my: အက္ခရာ၏အောက်

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
my: မျဉ်း၏ထိပ်

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
my: လိုင်း၏ ဗဟို

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
my: မျဉ်းအောက်ခြေ

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
my: _အစဉ်လိုက် နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
my: အဆင့်များအားလုံး

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
my: ကွက်လပ်

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
my: နှီးနွယ်ဆက်စပ်မှု

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
my: အမည်

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
my: အကူအညီပေးသည့် နည်းပညာကိရိယာများ _အထောက်အပံ့ရရန် (ပရိုဂရမ် ပြန်လည်စတင်ရန် လိုသည်)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
my: ဖတ်ရုံသာ ဖတ်နိုင်သော စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ စာ_သား ရွေးချယ်မှု ကာဆာကို အသုံးပြုပါ

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုရှိသည့် စာ_သား ခွင့်ပြုပါ

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
my: ကွန်ပျူတာစနစ်ရှိ အမြင့်ဆုံး အရောင်ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက် နည်းလမ်းကို အလိုအလျောက် _ကာကွယ်ပါ

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
my: ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်အတွက် အလိုအလျောက် ဖောင့်_အရောင် အသုံးပြုပါ

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်းအတွက် စနစ်ကျသော အရောင်များ _သုံးပါ

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
my: _ဂျားဗား ဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု အသုံးပြုပါ

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
my: _ ဂျားဗား ဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှု (JRE) ကို ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
my: _ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
my: _လမ်းကြောင်းအမျိုးအစားများ...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
my: အရောင်းကုမ္ပဏီ

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
my: အင်္ဂါရပ်များ

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
my: အသုံးပြုခွင့်ရသောအထောက်အပံ့များနှင့်အတူ

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
my: ဂျားဗား ဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
my: တည်နေရာ-

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
my: ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူ၏အခြေခံအချက်အလက်များ

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
my: အရောင် ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
my: စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
my: စနစ်

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
my: အထွေထွေ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
my: အခြေခံ_ကုဒ်များ အသုံးပြုပါ

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
my: ပြုလုပ်နိုင်သောကုဒ်

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
my: မူလ_အခြေခံကုဒ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
my: အခြေခံကုဒ်များ _ အသုံးပြုပါ

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
my: ပြုလုပ်နိုင်သောကုဒ်

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
my: မူလ အခြေခံကုဒ်များကို သိမ်း_ဆည်းပါ

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
my: အခြေခံ _ ကုဒ်များ အသုံးပြုပါ

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
my: မူလ အခြေခံကုဒ်များ_သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
my: အစဉ်အမြဲ

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
my: ဖန်သားပြင်မျက်နှာ

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
my: ဇယား လဲလှယ်ခြင်း လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
my: _တိုးချဲ့အရိပ်အမြွက်များ

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
my: _%PRODUCTNAME  ဒိုင်ယာလော့ဒ် အသုံးပြုပါ

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
my: %PRODUCTNAME _ဒိုင်ယာလော့ဒ် သုံးပါ

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
my: _‘‘မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အထူးပြုအခြေအနေ’’ကို ပရင့်ထုတ်ရန်ထားရှိသည်

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
my: နှင့်

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
my: ကွန်ပျူတာစနစ် စတင်ချိန်တွင် %PRODUCTNAME  အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
my: စနစ်ဗန်းလျင်မြန်စွာစတင်လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
my: %PRODUCTNAME လျှင်မြန်စွာ စတင်သူ

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
my: သွင်းပါ

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
my: ပို့ပါ

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
my: ⁠_နောက်ဆုံးပေါ်များကို အလိုအလျောက်  စစ်ပါ

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
my: နောက်ဆုံးစစ်ခဲ့သည်- %ရက်စွဲ%၊%အချိန်%

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
my: ⁠_နောက်ဆုံးပေါ်များကို အလိုအလျောက် ဒေါင်းလုတ်ဆွဲသည်

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
my:   ဒေါင်းလုတ်ဆွဲပြီး သိမ်းရန်နေရာ-

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
my: ပြောင်းလဲသည်...

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
my: နောက်ဆုံးစစ်ဆေးခဲ့သည်- မလုပ်ရသေးပါ

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
my: အွန်လိုင်းနောက်ဆုံးပေါ်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
my: လမ်းတည်းဖြတ်ပါ-%1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME အသုံးပြုထားသောလမ်းကြောင်းများ

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
my: စနစ်

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
my: တစ်ဆင့်ချင်း

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
my: _အတွက် ပရောက်စ်ဇီ မရှိပါ-

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
my: အကန့်-

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာနှင့်အတူ ပရင်တာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ အသုံးပြုပါ

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာနှင့်အတူ အသုံးပြုသူ၏ သီးခြားပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ အသုံးပြုပါ

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
my: ဆွဲတင်ပါ

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
my: ဖိုင်စနစ်နှင့်ဆက်စပ်လျက်ရှိသော URLs ကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
my: _မသိမ်းဆည်းမှီ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ ဂုဏ်အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
my: အင်တာနက်နှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသော URLs ကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
my: အရံဖိုင် ကော်ပီကူးယူထားမှုကို အစဉ်_အမြဲ ဖန်တီးပါ

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
my: ပုံသေပြင်ဆင်မှု (သို့) ODF တွင် သိမ်းဆည်းမှုများ မပြုသောအခါ သတိပေးပါ

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.0/1.1
my: ၁.၀/၁.၁

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2
my: ၁.၂

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
my: ၁.၂ တိုးချဲ့ပြီးဖြစ်သည် (အကြံပေးချက်)

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
my: စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
my: လုပ်ဆောင်မှုပြုနေသော မက်ခရိုများအတွက် လုံခြုံရေးအဆင့်ကို ကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ပြီး စိတ်ချယုံကြည်ရသော မက်ခရိုများ ဖန်တီးသတ်မှတ်ပါ။

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
my: ပင်မစကားဝှက်တစ်ခုဖြင့် စကားဝှက်များကို ကာကွယ်ထားသည်။ ကာကွယ်ထားသည့် စကားဝှက်စာရင်းမှ စကားဝှက်တစ်ခုကို %PRODUCTNAME မှ ပြန်လည်ရယူလျှင် သင့်အနေဖြင့် အပိုင်းကဏ္ဏတစ်ခုသို့ တစ်ကြိမ်ဝင်ရောက်တိုင်း စုံစမ်းမေးမြန်းရမည်။

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
my: သိမ်းဆည်းထားသည့် စကားဝှက်များစာရင်းမှ စွဲမြဲစွာ သိမ်းဆည်းထားသော စကားဝှက်များကို ဖျက်ပစ်ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ပင်မစကားဝှက်ကို ပြန်လည်ပေးပေးပါ။
    
    စကားဝှက်များ စာရင်းကို ဖျက်ပစ်ပြီး ပင်မစကားဝှက်ကို ပြန်လည်ပေးလိုပါသလား?

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
my: ရွေး_ပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: city-atkobject]
en: City
my: မြို့

[ctx: state-atkobject]
en: State
my: ပြည်

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: title-atkobject]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: position-atkobject]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများအတွက် အချက်အလက်များ သုံးပါ

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
my: လမ်း

[ctx: icity-atkobject]
en: City
my: မြို့

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
my: မီနျူး

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
my: ဖောင့်နမူနာများ_ပြသပါ

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
my: ဖောင့် စာရင်းများ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
my: အမြင့်ဆုံး အရောင်ကွဲပြားခြားနားမှု

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
my: အသေး

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
my: ကြီးသော

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
my: အသေး

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
my: ကြီးသော

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
my: အသေး

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
my: ကြီးသော

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
my: ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူ

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
my: ပုံသေခလုတ်

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
my: ဒိုင်ယာလော့ဒ် ဗဟို

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
my: အလိုအလျောက် ရပ်တည်ချက်မရှိ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
my: လုပ်ဆောင်ချက်မရှိ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
my: အလိုအလျောက် ရွှေ့ခြင်း

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
my: ကလစ်ဘုတ် ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
my: မောက်စ်

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
my: _ဒေါင်လိုက်အနေအထား

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
my: အလျား_လိုက်အနေအထား

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
my: ဘယ်ဖက် -

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
my: ညာဖက် -

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
my: ထိပ်ဖက် -

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
my: အောက်ခြေ-

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
my: ဘေးမျဉ်းများ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
my: ညာနှင့်ဘယ်

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
my: ညာဖက်သာ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
my: ဘယ်ဖက်သာ

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
my: _ဒေါင်လိုက်

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
my: _စာရွက်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုပုံစံနှင့်ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
my: ဘေးမျဉ်းသည် သတ်မှတ်စာရွက်၏ အပြင်ဘက်သို့ရောက်နေသည်။
    
    ဤပုံစံအတိုင်းပင် ဆက်လက်အသုံးပြုလိုပါသလား။

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
my: စာကြောင်းညှိပေးသည်

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
my: အခြေခံလိုင်း

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
my: ပုံသွင်းသည်

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
my: အချိုးကျဖြစ်သော

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
my: ၏

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
my: မှန်ကန်သော - စာရင်းသွင်းခြင်း

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
my: အားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
my: အထူး ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
my: မူရင်း -

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
my: စာကြောင်းပေါ်တွင် ထပ်တင်ပါ

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
my: စာကြောင်းအောက်တွင် ထားပါ

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
my: ~အနေဖြင့် တက်/ကျသည်

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
my: ဆက်နွယ်မှုရှိသော စာလုံးအရွယ်

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
my: ၀ ဒီဂရီ

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
my: ၉၀ ဒီဂရီ

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
my: ၂၇၀ ဒီဂရီ

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
my: အံဝင်ခွင်ကျအရွယ်အစား

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
my: စကေးကျသော~အကျယ်အဝန်း

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
my: အလှည့်ကျလှည့်ခြင်း/စကေးချဲ့ခြင်း

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
my: ~စာလုံးပုံစံအလှ တစ်စုံ

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
my: ကိုးကားချက်

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
my: ပိုစတာအရောင်

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
my: ဖိုင် မဆွဲတင်နိုင်ပါ!

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
my: %MACROLANG မက်ခရိုများ

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
my: လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
my: ဖန်တီးပါ...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
my: ဖျက်ပါ...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
my: မက်ခရိုများ

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မှတ်သားပြီးသားပြောင်းလဲမှုများ၊ ဗားရှင်းများ၊ ဝှက်ထားသောသတင်းအချက်အလက်များ၊ (သို့)မှတ်ချက်များ ပါဝင်လျှင် သတိပေးပါ။

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
my: ချောမွေ့သော

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
my: အလင်းများလွန်းခြင်း

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
my: အထူး အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
my: စာလုံးပေါင်း-$LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
my: _တစ်ကြိမ် လစ်လျူရှုပါ

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
my: အားလုံး_လစ်လျူရှုပါ

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
my: လစ်လျူရှုမှု_စည်းမျဉ်း

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
my: (အကြံပြုချက်များ မရှိ)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
my: စာလုံးပေါင်း-$LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
my: _အကြံပြုချက်များ

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
my: _အဘိဓာန်တွင် မရှိပါ

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
my: ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်သည်

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
my: ရေ_ပြင်ညီ

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
my: _ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
my: _အချိုးအစားညီညီ

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
my: ကွန်ယက်ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်များ သိမ်းဆည်းထားသည်

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
my: ကွန်ယက်သတင်းအချက်အလက်များ (စကားဝှက်ကို မည့်သည့်အခါမျှ မပြသပါ)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
my: ကွန်ယက်နေရာ

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
my: အသုံးပြုသူအမည်

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
my: မျက်တောင်ခတ်သည်

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
my: တလျှောက် စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့ပါ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
my: တွင် စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့ပါ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
my: ထိပ်သို့

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
my: ညာဖက်သို့

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
my: ဘယ်ဖက်သို့

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
my: အောက်ခြေသို့

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
my: စာသား

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
my: စာသား

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
my: စာသားသက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
my: အလို_အလျောက်

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
my: လိုင်း_အဆုံးရှိ အက္ခရာများ

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
my: လိုင်း_အစရှိ အက္ခရာများ

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
my: _အစဉ်လိုက် တုံးတို သင်္ကေတများ၏ အကြီးဆုံး နံပါတ်

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
my: ပြတ်တောက်သည်

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
my: _စာပိုဒ်မခွဲပါ

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
my: _နောက်ထပ်စာပိုဒ်နှင့်အတူထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
my: _စာပိုဒ်တစ်ခုမဆင်းမှီစာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
my: _စာပိုဒ်တစ်ခုဆင်းပြီးနောက်စာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
my: ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
my: နှစ်ထပ်ကိန်း

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
my: ~နှစ်ထပ်မျဉ်းများတွင်ရေးပါ

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
my: နှစ်ဖက်စလုံး

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
my: အစပြုအက္ခရာ

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
my: နောက်ဆုံး အ~က္ခရာ

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
my: ချုံ့/ ချဲ့

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
my: စာလုံး အကျယ်

[ctx: zoomdialog|100pc]
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
my: ~စာအုပ်နည်းနာ
