en to nb translation catalogue (629 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
nb: Tabell

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
nb: Spørring

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
nb: SQL-kommando

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
nb: Vis

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
nb: Topp

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
nb: Midtre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
nb: Liten

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
nb: Stor

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
nb: Uten ramme

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
nb: 3D-utseende

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
nb: Verdiliste

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
nb: Tabell

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
nb: Spørring

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
nb: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
nb: SQL [Native]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
nb: Tabellfelt

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
nb: Senter

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
nb: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
nb: Send inn skjema

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
nb: Nullstill skjema

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
nb: Åpne dokument/nettside

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
nb: Første post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
nb: Forrige post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
nb: Neste post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
nb: Siste post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
nb: Lagre post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
nb: Angre innskriving

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
nb: Ny post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
nb: Slett post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
nb: Oppdater skjemaet

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
nb: Hent

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
nb: Flerdelt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
nb: Standard (kort)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
nb: Standard (kort ÅÅ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
nb: Standard (kort ÅÅÅÅ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
nb: Standard (lang)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
nb: DD/MM/ÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
nb: MM/DD/ÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
nb: ÅÅ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
nb: DD/MM/ÅÅÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
nb: MM/DD/ÅÅÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
nb: ÅÅÅÅ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
nb: ÅÅ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
nb: ÅÅÅÅ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
nb: Ikke valgt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
nb: Valgt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
nb: Ikke definert

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
nb: Alle poster

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
nb: Aktiv post

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
nb: Gjeldende side

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
nb: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
nb: Overordnet skjema

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
nb: _opphav

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
nb: _egen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
nb: _topp

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
nb: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
nb: Enkel

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
nb: Område

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
nb: Standard

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
nb: Den valgte oppføringen

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
nb: Posisjonen til den valgte oppføringen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
nb: Enkelt linje

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
nb: Flere linjer

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
nb: Flere linjer med formatering

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
nb: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
nb: Begge

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
nb: Øverst til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
nb: Venstresentrert

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
nb: Nede til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
nb: Høyre Øverst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
nb: Høyresentrert

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
nb: Høyre Nederst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
nb: Over til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
nb: Sentrert over

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
nb: Over til høyre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
nb: Under til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
nb: Sentrert under

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
nb: Under til høyre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
nb: Sentrert

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
nb: Behold

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
nb: Kollaps

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
nb: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
nb: Behold størrelsesforholdet

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
nb: Tilpass til størrelsen

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
nb: Fra venstre til høyre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
nb: Fra høyre til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
nb: Bruk overordnede objektinnstillinger

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
nb: Når den har fokus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
nb: Til avsnitt

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
nb: Som tegn

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
nb: Til side

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
nb: Til ramme

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
nb: Til tegn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
nb: Til side

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
nb: Til celle

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
nb: Rediger maske

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
nb: Tegnmaske

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
nb: Skrivebeskyttet

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
nb: På

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
nb: Synlig

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
nb: Autoutfylling

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
nb: Antall linjer

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
nb: Største tekstlengde

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
nb: Rulleknapp

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
nb: Strengt format

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
nb: Tusenskille

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
nb: Kan skrives ut

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
nb: Lenke (URL)

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
nb: Ramme

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
nb: Hjelpetekst

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
nb: Hjelp-URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
nb: Mer informasjon

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
nb: Passordtegn

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
nb: Trenivå

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
nb: Tom streng er NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
nb: Desimalpresisjon

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
nb: Bilde

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
nb: Standardvalg

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
nb: Standardknapp

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
nb: Navnefelt

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
nb: Etikett

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
nb: Justering

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
nb: Loddrett justering

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
nb: Bildejustering

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
nb: Skrifttype

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
nb: Kantlinje

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
nb: Ikonstørrelse

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
nb: Plassering

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
nb: Navigering

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
nb: Handling ved post

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
nb: Filtrering/sortering

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
nb: Vannrett rullefelt

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
nb: Loddrett rullefelt

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
nb: Tekstbryting

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
nb: Skrivefelt med flere linjer

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
nb: Flermerking

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
nb: Navn

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
nb: Gruppenavn

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
nb: Tabulatorrekkefølge

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
nb: Rulling med musehjulet

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
nb: Sorter

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
nb: Datapostmerke

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
nb: Filterforslag

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
nb: Navigasjonslinje

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
nb: Syklus

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
nb: Tabulator

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
nb: Datafelt

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
nb: Rullegardin

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
nb: Bundet felt

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
nb: Listeinnhold

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
nb: Type listeinnhold

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
nb: Innhold

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
nb: Innholdstype

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
nb: Tillat tillegg

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
nb: Tillat slettinger

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
nb: Tillat endringer

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
nb: Legg bare til data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
nb: Datakilde

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
nb: Lenk sammen hovedfeltene

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
nb: Lenk sammen slavefeltene

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
nb: Laveste verdi

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
nb: Høyeste verdi

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
nb: Øk/senk verdien

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
nb: Valutasymbol

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
nb: Laveste dato

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
nb: Høyeste dato

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
nb: Datoformat

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
nb: Laveste tid

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
nb: Høyeste tid

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
nb: Tidsformat

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
nb: Prefikssymbol

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
nb: Formatering

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
nb: Klasse-ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
nb: Listeindeks

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
nb: Radhøyde

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
nb: Fyllfarge

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
nb: Linjefarge

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
nb: Referanseverdi (på)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
nb: Referanseverdi (av)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
nb: Listeoppføringer

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
nb: Handling

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
nb: Lenke (URL)

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
nb: Sendemåte

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
nb: Standardstatus

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
nb: Sendingskoding

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
nb: Standardverdi

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
nb: Standardtekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
nb: Standarddato

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
nb: Standardtid

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
nb: Ramme

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
nb: Fyllparametre

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
nb: Utfør handling

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
nb: Etter oppdatering

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
nb: Før oppdatering

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
nb: Før posthandling

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
nb: Etter posthandling

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
nb: Bekreft sletting

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
nb: Det oppstod en feil

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
nb: Når den får fokus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
nb: Når den mister fokus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
nb: Elementstatus endret

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
nb: Ved tastetrykk

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
nb: Etter tastetrykk

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
nb: Ved lasting

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
nb: Ved lasting på nytt

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
nb: Når den lastes på nytt

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
nb: Musebevegelse mens en tast er trykket

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
nb: Mus innenfor

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
nb: Mus utenfor

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
nb: Musebevegelse

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
nb: Museknapp trykket inn

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
nb: Museknapp sluppet

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
nb: Før endring av post

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
nb: Etter endring av post

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
nb: Etter tilbakestilling

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
nb: Før tilbakestilling

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
nb: Godkjenn handling

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
nb: Før sending

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
nb: Tekst endret

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
nb: Før utlasting

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
nb: Ved utlasting

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
nb: Endret

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
nb: Hendelser

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
nb: Analyser SQL-kommando

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
nb: PosisjonX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
nb: PosisjonY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
nb: Overskrift

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
nb: Side (steg)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
nb: Framdriftsverdi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
nb: Laveste framdriftsverdi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
nb: Høyeste framdriftsverdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
nb: Rulleverdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
nb: Høyeste rulleverdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
nb: Minste rulleverdi

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
nb: Liggende rulling

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
nb: Stående rulling

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
nb: Rull til toppen

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
nb: Rull til venstre

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
nb: Standard rulleverdi

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
nb: Liten endring

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
nb: Stor endring

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
nb: Forsinkelse

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
nb: Gjenta

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
nb: Synlig størrelse

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
nb: Retning

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
nb: Ved justering

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
nb: Dato

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
nb: Tilstand

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
nb: Tid

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
nb: Målestokk

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
nb: Knapptype

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nb: Klarte ikke å opprette forbindelse til datakilden «$name$».

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
nb: Lenket celle

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
nb: Kildeområde

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
nb: Innhold i den lenkede cellen

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
nb: Symbolfarge

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
nb: Tekstlinjene slutter med

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
nb: Bryter

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
nb: Ta fokus ved klikk

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
nb: Skjul utvalg

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
nb: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
nb: Bryt tekst automatisk

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
nb: Teksttype

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
nb: XML-datamodell

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
nb: Bindeuttrykk

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
nb: Nødvendig

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
nb: Listekilde

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
nb: Skrivebeskyttet

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
nb: Avgrensing

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
nb: Beregning

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
nb: Datatype

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
nb: Blanktegn

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
nb: Rullefelt

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
nb: Mønster

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
nb: Lengde

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
nb: Lengde (minst)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
nb: Lengde (høyest)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
nb: Siffer (i alt)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
nb: Siffer (brøk)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
nb: Høyest (inklusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
nb: Høyest (eksklusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
nb: Minst (inklusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
nb: Minst (eksklusiv)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
nb: Sending

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
nb: Utvalgstype

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
nb: Rot vist

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
nb: Vis håndtak

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
nb: Vis rothåndtak

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
nb: Redigerbar

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
nb: Starter redigering av stoppnoder

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
nb: Med tittellinje

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
nb: Ingen etikett

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
nb: Kantfarge

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
nb: Trenger inndata

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
nb: Tekstretning

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
nb: Forankring

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
nb: Vanlig

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
nb: Halvfet kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
nb: Halvfet

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
nb: (Standard)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
nb: Utvalgstype

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
nb: Bruk rutenett

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
nb: Rutenett farger

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
nb: Vis kolonne overskrifter

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
nb: Vis rad overskrifter

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
nb: Bakgrunnsfarge for sidehode

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
nb: Tekstfarge for sidehode

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
nb: Bakgrunnsfarge for aktivt utvalg

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
nb: Tekstfarge for aktivt utvalg

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
nb: Bakgrunnsfarge for inaktivt utvalg

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
nb: Tekstfarge for inaktivt utvalg

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
nb: Standard

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
nb: Generelt

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
nb: <innebygd bilde>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
nb: Vil du slette datatypen «#type#» fra modellen?
    Vær klar over at dette påvirker alle kontrollelementene som er bundet til denne datatypen.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
nb: Knapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
nb: Valgknapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
nb: Avkryssingsboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
nb: Navnefelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
nb: Grupperamme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
nb: Tekstfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
nb: Formatert felt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
nb: Listeboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
nb: Kombinasjonsboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
nb: Bildeknapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
nb: Skjult kontroll

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
nb: Kontroll (ukjent type)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
nb: Bildefelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
nb: Filutvalg

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
nb: Datofelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
nb: Tidsfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
nb: Numerisk felt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
nb: Valutafelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
nb: Mønsterfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
nb: Tabellkontroll

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
nb: Underskjema

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
nb: Hovedskjema

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
nb: Klarte ikke å hente kolonnene fra «#».

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
nb: Skjemaer

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
nb: Sjekker …

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
nb: Klarte ikke å se etter en oppdatering.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
nb: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION er allerede oppdatert.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
nb: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er tilgjengelig.
    
    Den installerte versjonen er %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Merk: Før du laster ned en oppdatering må du kontrollere at du har tilgang til å installere programvaren.
    Vanligvis må du angi et administrator eller root passord.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
nb: Se etter oppdateringer

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
nb: Pause i nedlastingen av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ved …

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
nb: Nedlastingen av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stoppet ved

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
nb: Nedlastingen skjer til: %DOWNLOAD_PATH
    
    Under «Verktøy → Innstillinger → %PRODUCTNAME → Nettoppdatering» kan du velge en annen plassering.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
nb: %FILE_NAME er lastet ned til %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
nb: Automatisk nedlasting av oppdateringer er for øyeblikket ikke tilgjengelig.
    
    Trykk på «Last ned» for å laste ned %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuelt fra nettsida.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
nb: Laster ned %PRODUCTNAME %NEXTVERSION …

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
nb: Nedlastinga av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er ferdig. Klar til installasjon.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
nb: Vil du virkelig avbryte nedlastinga?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
nb: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION må lukkes for å installera oppdateringa. Vil du installera oppdateringa nå?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
nb: Klarte ikke å kjøra installasjonsprogrammet. Kjør %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH manuelt isteden.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
nb: Det finnes allerede en fil som heter det. Vil du skrive over den fila?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
nb: Det finnes allerede en fil med navnet «%FILENAME» i «%DOWNLOAD_PATH». Vil du fortsette med nedlastingen, eller slette og laste fila på nytt?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
nb: Last fil på nytt

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
nb: Fortsett

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
nb: ~Last ned

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
nb: ~Installer

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
nb: ~Fortsett

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
nb: %PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
nb: Klikk på ikonet for å starte nedlastinga.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
nb: %PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
nb: Klikk på ikonet for mer informasjon.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
nb: %PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
nb: Starter å laste ned oppdateringa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
nb: Laster ned oppdateringa

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
nb: Klikk på ikonet for å pause.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
nb: Pause i nedlastinga

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
nb: Klikk på ikonet for å fortsette.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
nb: Nedlastinga stoppet

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
nb: Klikk på ikonet for mer informasjon.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
nb: Oppdateringa er ferdig nedlastet

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
nb: Klikk på ikonet for å starte installasjonen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
nb: Det finnes oppdateringer for utvidelser

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
nb: Klikk på ikonet for mer informasjon.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
nb: Klarte ikke å klargjøre SANE-grensesnittet. Kan derfor ikke skanne.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
nb: Enheten støtter ikke forhåndsvisning. Vanlig skanning vil derfor bli brukt som forhåndsvisning. Dette kan ta ganske lang tid.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
nb: Det oppstod en feil under skanningen.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
nb: Enhet: %s
    Forhandler: %s
    Modell: %s
    Type: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
nb: Litteraturdatabase

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
nb: Vil du redigere kolonneoppsettet?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
nb: <ingen>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
nb: Klarte ikke å tilordne følgende kolonnenavn:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
nb: Artikkel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
nb: Bok

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
nb: Brosjyrer

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
nb: Konferansereferat (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
nb: Bokutdrag

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
nb: Bokutdrag med tittel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
nb: Konferansereferat

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
nb: Tidsskrift

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
nb: Teknisk dokumentasjon

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
nb: Avhandling

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
nb: Doktoravhandling

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
nb: Konferansereferat

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
nb: Forskingsrapport

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
nb: Upublisert

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
nb: E-post

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
nb: Nettside

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
nb: Selvvalgt 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
nb: Selvvalgt 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
nb: Selvvalgt 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
nb: Selvvalgt 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
nb: Selvvalgt 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
nb: Generelt

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
nb: Veiviser for datakilde til adressebok

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
nb: Type av adressebok

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
nb: Tilkoblingsinnstillinger

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
nb: Tabellutvalg

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
nb: Tildeling av felt

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
nb: Tittel på datakilde

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
nb: Velg en adresseboktype.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
nb: Datakilden inneholder ingen tabeller.
    Vil du likevel bruke den som en adressebokkilde?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
nb: Ingen GroupWise-konto er sett opp i Evolution.
    Vil du likevel bruke den som en adressedatakilde?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
nb: Adresser

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
nb: Lag datakilde for adresser

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
nb: Klarte ikke å opprette forbindelsen.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
nb: Du bør sjekke innstillingene for datakilden.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
nb: Adresseinformasjon – Felttildeling

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
nb: Ingen felt er tildelt.
    Du kan enten tildele felt nå, eller du kan gjøre det senere ved å velge:
    «Fil → Mal → Adressebokkilde …»

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
nb: Databasefelt

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
nb: Tabell

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
nb: Spørring

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
nb: SQL-kommando

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
nb: Veiviser for gruppeelement

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
nb: Veiviser for tabellelement

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
nb: Veiviser for listeboks

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
nb: Veiviser for kombinasjonsboks

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
nb: Tabellforbindelsen til datakilden kunne ikke opprettes.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
nb: (Dato)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
nb:  (Klokkeslett)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
nb: Innholdet i det valgte feltet blir vist i kombinasjonsboksen.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
nb: Innholdet i det valgte feltet blir vist i listeboksen hvis de koblede feltene er identiske.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
nb: Du kan velge om du vil lagre verdien fra kombinasjonsboksen i et databasefelt eller bruke den til visning.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
nb: Verdien for alternativgruppen kan enten lagres i et databasefelt eller brukes til en senere handling.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
nb: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
nb: Eksisterende felt

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
nb: Vis felt

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
nb: Datakilde

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
nb: Inneholdstype

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
nb: Innehold

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
nb: På høyre side ser du alle tabellene fra skjemaets datakilde.
    
    
    Velg tabellen som inneholder dataene som skal brukes som grunnlag for innholdet i lista:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
nb: Kontrollelement

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
nb: Det var all den informasjonen som var nødvendig for å integrere adresseboken i %PRODUCTNAME.
    
    Skriv inn det navnet du vil registrere datakilden under (i %PRODUCTNAME).

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
nb: Bygg denne adresseboksdefinisjonen inn i det gjeldende dokumentet.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
nb: Bla gjennom …

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
nb: Gjør denne adresseboken tilgjengelig for alle modulene i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
nb: Adresseboknavn

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
nb: Det finnes allerede en datakilde med dette navnet. Siden datakilder må ha unike navn, må du velge et annet.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
nb: Vil du angi et alternativfelt som standard?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
nb: _Ja, dette:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
nb: Nei, ikke velg et standardfelt.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
nb: For å legge adresseinformasjonen inn i malen, må %PRODUCTNAME vite hvilke felt som inneholder de ulike dataverdiene. 
    
    Du kan for eksempel ha lagret e-postadressene i feltet «e-post», «E-post», «E-P» eller noe helt annet.
    
    Trykk på knappen nedenfor for å åpne et nytt vindu der du kan skrive inn innstillinger for datakilden.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
nb: Felttildeling

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
nb: Her kan du velge felt med likt innhold, slik at verdien fra visningsfeltet blir vist.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
nb: Felt fra _verditabellen

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
nb: Felt fra _listetabellen

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
nb: Datakilde

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
nb: Inneholdstype

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
nb: Innehold

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
nb: Valgte felt

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
nb: Eksisterende felt

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
nb: Tabellelement

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
nb: Datakilde

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
nb: Inneholdstype

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
nb: Innehold

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
nb: _Alternativfelt

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
nb: Hvilke navn vil du bruke på alternativfeltene?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
nb: Tabellelement

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
nb: Mer informasjon er nødvendig for å sette opp den nye datakilden.
    
    Trykk på knappen nedenfor for å åpne et nytt dialogvindu der du kan skrive inn den nødvendige informasjonen.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
nb: Fikk ikke kontakt med datakilden.
    Før du fortsetter bør du sjekke innstillingene, eller velge en annen kildetype på den forrige siden.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
nb: Vil du lagre verdien i et databasefelt?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
nb: _Ja, jeg vil lagre det i dette databasefeltet:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
nb: _Nei, jeg vil bare lagre verdien i skjemaet.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
nb: Hvilken forklaringstekst vil du bruke for alternativgruppa?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
nb: Dette var all informasjon som behøves for å lage en alternativgruppe.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
nb: Hvis du velger et alternativ, vil alternativgruppen få en bestemt verdi.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
nb: Hvilken verdi vil du tildele hvert alternativ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
nb: _Alternativfelt

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
nb: Den eksterne datakilden du har valgt inneholder mer enn en adressebok.
    Velg den du vil bruk som hoveddatakilde:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
nb: %PRODUCTNAME gir deg tilgang til adresseinformasjon som er i systemet fra før. Det blir laget en %PRODUCTNAME-datakilde der adresseinformasjonen er tilgjengelig i tabellform.
    
    Denne veiviseren hjelper deg med å lage datakilden.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
nb: KDE-adressebok

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
nb: Mac OS X-adressebok

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
nb: Annen ekstern datakilde

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
nb: Velg formatet på den eksterne adresseboken

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
nb: Skjemaet som kontrollen hører til er ikke bundet (eller ikke fullstendig bundet) til en datakilde.
    
    Velg en datakilde og en tabell.
    
    
    Innstillingene på denne siden trer i kraft med en gang du lukker siden.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
nb: _Datakilde:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
nb: _Tabell/spørring:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
nb: Vel datakilden

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
nb: Oppføring

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
nb: _Kortnavn

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
nb: Forfatter(er)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
nb: _Utgiver

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
nb: _Kapittel

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
nb: Tittel

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
nb: Adresse

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
nb: Side(r)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
nb: _År

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
nb: Forfatter

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
nb: _Boktittel

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
nb: Utgave

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
nb: Volum

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
nb: Institusjon

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
nb: _Måned

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
nb: Publikasjonstype

[ctx: generalpage|university]
en: University
nb: Universitet

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
nb: Rapporttype

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
nb: Organisasjon

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
nb: Merknader

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
nb: Tall

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
nb: _Merknad

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
nb: Serier

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
nb: Bruker definert felt_1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
nb: Brukerdefinert felt_4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
nb: Brukerdefinert felt_2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
nb: Brukerdefinert felt_5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
nb: Brukerdefinert felt_3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
nb: Kolonneoppsetting for tabellen %1

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
nb: _Kortnavn

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
nb: _Forfatter(e)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
nb: _Utgiver

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
nb: _Kapittel

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
nb: Forfatter

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
nb: _År

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
nb: Tittel

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
nb: Adresse

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
nb: Side(r)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
nb: Utgave

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
nb: _Boktittel

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
nb: Utgave

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
nb: _Publikasjonstype

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
nb: Organisasjon

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
nb: Institusjon

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
nb: Universitet

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
nb: Rapporttype

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
nb: _Måned

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
nb: Tall

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
nb: Serier

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
nb: Merknader

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
nb: Merknad

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
nb: Bruker definert felt_1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
nb: Brukerdefinert felt_2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
nb: Brukerdefinert felt_3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
nb: Brukerdefinert felt_4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
nb: Brukerdefinert felt_5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
nb: Kolonnenavn

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
nb: Ikke vis dette spørsmålet igjen.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
nb: Tabell

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
nb: Datakilde

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
nb: Søkenøkkel

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
nb: Autofilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
nb: Standardfilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
nb: Tilbakestill filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
nb: Kolonneoppsett

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
nb: Lineært stigende

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
nb: Lineært synkende

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
nb: Originalverdier

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
nb: Eksponentielt økende

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
nb: _Sett

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
nb: Skanner

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
nb: _Venstre:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
nb: _Øverst:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
nb: _Høyre:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
nb: _Nederst:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
nb: Område som skal skannes

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
nb: _Benyttet enhet

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
nb: Oppløsning [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
nb: Vis avanserte valg

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
nb: Valg:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
nb: Sett

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
nb: Vektorelement

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
nb: Om _enhet

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
nb: Lag _forhåndsvisning

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
nb: _Skann

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
nb: Tegn

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
nb: Skrifttype

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
nb: Skrifteffekter

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
nb: Ny datatype

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
nb: Skriv inn et navn på den nye datatypen:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
nb: Koble sammen felt

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
nb: Forslag

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
nb: Delskjemaer kan brukes til å vise detaljerte data om den valgte posten i hovedskjemaet. Du kan sette opp skjemaet ved å velge hvilke kolonner i delskjemaet som tilsvarer kolonnene i hovedskjemaet.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
nb: etikett

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
nb: etikett

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
nb: Valgt etikettfelt

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
nb: Disse kontrollfeltene kan brukes som etikettfelt for $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
nb: _Ingen tildeling

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
nb: Tabulatorrekkefølge

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
nb: Flytt _opp

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
nb: Flytt _ned

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
nb: _Automatisk sortering

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
nb: Kontroller
