en to nb translation catalogue (322 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
nb: Brev

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
nb: Selvvalgt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
nb: C4-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
nb: C5-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
nb: C6-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
nb: C6/5-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
nb: DL-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
nb: Lysbilde

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
nb: Skjerm 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
nb: Tysk juridisk Fanebretting

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
nb: #8 (Monarch)-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
nb: #6 3/4 (Personlig) konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
nb: #9-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
nb: #10-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
nb: #11-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
nb: #12-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
nb: Stor 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
nb: Reskontro

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
nb: Uttrykk

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
nb: #14 Konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
nb: C3 Konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
nb: Italiensk Konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
nb: U.S. Standard Fanebretting

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
nb: Tysk Standard Fanebretting

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
nb: Japansk postkort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
nb: Invitasjonskonvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
nb: A4 Pluss

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
nb: Dobbelt postkort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
nb: C2 konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
nb: C7 konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
nb: C8 konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
nb: Skjerm 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
nb: Skjerm 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
nb: Sidetall

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
nb: Antall sider

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
nb: ~Mer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
nb: Skriv ut utvalg

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
nb: <Intet utvalg mulig>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
nb: Tjenester

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
nb: Skjul %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
nb: Skjul andre

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
nb: Vis alle

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
nb: Avslutt %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
nb: Minimer

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
nb: Maksimer

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
nb: Gjenopprett

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
nb: Rull ned

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
nb: Rull opp

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
nb: Ta en skjermkopi og skriv en kommentar

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
nb: Vis

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
nb: Lukk dokument

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
nb: ~Avbryt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
nb: ~Ja

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
nb: ~Nei

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
nb: ~Prøv igjen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
nb: ~Hjelp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
nb: ~Lukk

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
nb: M~er

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
nb: ~Ignorer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
nb: ~Avbryt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
nb: M~indre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
nb: ~Nullstill

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
nb: ~Legg til

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
nb:  ~Slett

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
nb: ~Fjern

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
nb: ~Ny

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
nb: ~Rediger

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
nb: ~Bruk

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
nb: La~gre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
nb: ~Angre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
nb: ~Lim inn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
nb: ~Neste

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
nb: Forrige

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
nb: ~Opp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
nb: ~Ned

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
nb: ~Tøm

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
nb: ~Åpne

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
nb: ~Spill av

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
nb: ~Søk

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
nb: ~Stopp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
nb: K~oble til

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
nb: Skjermkopi

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
nb: Klarte ikke å laste inn komponenten (%s).
    Du må starte oppsettsprogrammet og velge alternativet «Reparer».

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
nb: Om %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
nb: Innstillinger …

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
nb: Samme hvilken

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
nb: ~Automatisk filetternavn

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
nb: ~Lagre med passord

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
nb: Krypter med GPG nøkkel

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
nb: ~Rediger filterinnstillinger

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
nb: ~Skrivebeskyttet

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
nb: Sett inn som _lenke

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
nb: ~Forhåndsvisning

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
nb: ~Spill av

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
nb: ~Versjon:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
nb: S~tiler:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
nb: Rammestil:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
nb: Anker

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
nb: ~Utvalg

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
nb: Velg sti

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
nb: Velg en mappe.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
nb: Det finnes allerede en fil med navnet "$filename$". Vil du erstatte den?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
nb: Fila eksisterer allerede i «$dirname$». Ved erstatning overskrives innholdet.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
nb: Alle formater

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
nb: Fil~type

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
nb: Kunne ikke finne skrifttyper på systemet.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
nb: Ingen sider

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
nb: Forhåndsvisning er deaktivert

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
nb: Skriv til fil …

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
nb: Standardskriver

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
nb: Skriv inn faksnummeret

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
nb: <overse>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
nb: Tilpasset

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
nb: Den innsatte teksten var lengre enn det tekstfeltet tillater. Teksten ble forkortet.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
nb: CPU tråder

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
nb: Brukergrensesnitt gjengiver:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
nb: Standard

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
nb: Feil

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
nb: slett linje

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
nb: slett flere linjer

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
nb: sett inn flere linjer

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
nb: sett inn «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
nb: slett «$1»

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
nb: Rad: %1, kolonne: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
nb: Tomt felt

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
nb: Dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
nb: Uke

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
nb: I dag

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
nb: tommer

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
nb: tomme

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
nb: fot

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
nb: fot

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
nb: fot

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
nb: engelske mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
nb: engelsk mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
nb: kjede

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
nb: linje

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
nb: bildepunkter

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
nb: bildepunkt

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
nb: sek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
nb: Få tilgang til alle alternativer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
nb: Alternative (vertikal) fraksjoner

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
nb: Gamle ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
nb: Store bokstaver til Mindre

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
nb: Store bokstaver til små

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
nb: Kontekstuelle alternativer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
nb: Formulær som er følsomme for store og små bokstaver

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
nb: Kontekstuelle ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
nb: Sentrert CJK tegnsetting

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
nb: Avstand mellom store bokstaver

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
nb: Kontekstuelle pyntebokstaver

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
nb: Karaktervariant %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
nb: Innfelt forbokstav

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
nb: Diskresjonære ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
nb: Nevnere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
nb: Diftonger (foreldet)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
nb: Ekspert formullær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
nb: Endelig Glyf på linje veksler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style:
nb: Fraksjon stil:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
nb: Diagonale fraksjoner

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
nb: Mutter fraksjon

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
nb: Full bredde

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
nb: Alternativ Halvbredder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
nb: Historiske formulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
nb: Horisontale Kana-vekslere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
nb: Historiske ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
nb: Hanja til Hangul (Foreldet)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
nb: Hojo Kanji Formulær (JIS X 0212-1990 Kanji Formulær)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
nb: Halv bredder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
nb: Kursiv

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
nb: Begrunnelseveklsere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
nb: JIS2004 Formulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
nb: JIS78 Formulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
nb: JIS83 Formulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
nb: JIS90 Formulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
nb: Horisontell justering av bokstaver

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
nb: Venstre grenser

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
nb: Standard ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
nb: Posisjonere figurer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
nb: Matematisk gresk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
nb: Vekser for forklaringsformulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
nb: NLC Kanji formulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
nb: Tellere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
nb: Gamelstil figurer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
nb: Optiske grenser

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
nb: Ordensnummer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
nb: Ornamenter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
nb: Proposjonal beregningsveksler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
nb: Små bokstaver til Mindre

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
nb: Proposjonal Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
nb: Proposjonale Tall

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
nb: Proposjonal bredde

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
nb: Kvart bredder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
nb: Høyre grenser

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
nb: Ruby notasjonsformulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
nb: Stilveksler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
nb: Vitenskapelige underlegne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
nb: Små bokstaver til Mindre Store bokstave

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
nb: Forenklede formulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
nb: Stilistisk sett %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
nb: Subskript

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
nb: Superskript

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
nb: Pyntebokstaver

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
nb: Titulering

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
nb: Tradisjonelt navneformulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
nb: Tabelltall

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
nb: Tradisjonelt formulær

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
nb: Tredje bredder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
nb: Veksler for vertikale beregninger

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
nb: Veksler for vertikale halv beregninger

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
nb: Horisontale Kana-vekslere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
nb: Vertikalt utjevning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
nb: Proposjonal beregningsveksler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
nb: Vertikal veksler og rotering

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
nb: Vertikal veksler for rotasjon

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
nb: Kuttet null

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
nb: Se Logg: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
nb: Forespørsel om autentisering

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
nb: _Bruker:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
nb: _Passord:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
nb: Skriv inn autentiseringsinformasjonen for tjeneren «%s»

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
nb: Domene

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
nb: Angre

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
nb: Kutt

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
nb: Kopier

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
nb: Lim inn

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
nb: Slett

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
nb: Velg alle

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
nb: Spesialtegn …

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
nb: Det er ingen sider å skrive ut.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
nb: Kontroller dokumentet for områder som er relevante for utskrift.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
nb: Fant ingen standardskriver.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
nb: Velg en skriver og prøv igjen.

[ctx: moreoptionsdialog|moreprintingoptions]
en: More Printing Options
nb: Flere utskriftsalternativer

[ctx: moreoptionsdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
nb: Skap separate utskriftsjobber for samla utskrift

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
nb: Tilpasset

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
nb: Fra venstre til høyre, deretter nedover

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
nb: Ovenfra og ned, deretter til høyre

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
nb: Øverst til nederst, så til venstre

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
nb: Høyre til venstre, så ned

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
nb: Stående

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
nb: Liggende

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print only in one side
nb: Skriv ut bare på den ene siden

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (long edge)
nb: Skriv ut på begge sider (lang kant)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (short edge)
nb: Skriv ut på begge sider (kort kant)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
nb: Skriv ut

[ctx: printdialog|moreoptions]
en: More Options...
nb: Flere valg …

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
nb: Neste side

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
nb: Forrige side

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
nb: Standardskriver

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
nb: Egenskaper …

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
nb: Skriver

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
nb: Alle sider

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
nb: Sider:

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
nb: feks: 1, 3, 5,

[ctx: printdialog|rmEvenPages]
en: _Even pages
nb: Like sider

[ctx: printdialog|rbOddPages]
en: _Odd pages
nb: Ulike sider

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
nb: Fra hvilken utskrift

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
nb: Papirsider:

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
nb: Antall kopier:

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
nb: Utskrift i omvendt rekkefølge

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
nb: Settvis

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: _Order:
nb: Ordning:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
nb: Utvalg

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
nb: Område og kopier

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
nb: Retning:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
nb: Papirstørrelse:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
nb: Rekkefølge:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
nb: Marg:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
nb: Avstand:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
nb: mellom sider

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
nb: til arkkant

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
nb: Brosjyre

[ctx: printdialog|by]
en: by
nb: ved

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
nb: Tegn en kant rundt hver side

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
nb: Sider per ark:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
nb: Sider:

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
nb: Sideutforming

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
nb: Generelt

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
nb: Tilpasset

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
nb: _Valg:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
nb: Gjeldende _verdi:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
nb: Farge_dybde:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
nb: _Farge:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
nb: _Skriverspråk:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
nb: Automatisk: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
nb: PostScript (nivå fra driveren)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
nb: PostScript nivå 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
nb: PostScript nivå 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
nb: PostScript nivå 3

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PDF
nb: PDF-fil

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
nb: Fra driver

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
nb: Farge

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
nb: Gråtoner

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
nb: 8-bit

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
nb: 24-bit

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
nb: _Papirstørrelse:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
nb: Retning

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
nb: _Begge sider av arket:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
nb: Papirskuff:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
nb: Stående

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
nb: Liggende

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
nb: Bruk kun papirstørrelsen fra skriveroppsettet

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
nb: Egenskapene til %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
nb: Papir

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
nb: Enhet

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
nb: Skriver ut

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
nb: Side %p av %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
nb: Ny datatype
