en to ne translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ne: गलत पासवर्ड

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ne: यो फाइलमा कुनै पनि आधारभूत लाइब्रेरीहरू छैनन्

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ne: अवैध नाम

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ne: यो लाइब्रेरी नाम 30 क्यारेक्टरसम्मको राख्न सकिन्छ ।

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ne: अन्य कागजातहरूका म्याक्रोहरू पहुँचमा छैनन् ।

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ne: यो लाइब्रेरी पढ्ने-मात्र हो ।

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ne: 'XX' लाई बदल्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ne: 'XX' लाई थप्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ne: 'XX' थपेको थिएन ।

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ne: 'XX' का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ne: नाम पहिले नै अवस्थित छ

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ne: (हस्ताक्षरित)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ne: एउटै नाम गरेको वस्तु पहिलेनै अवस्थित छ

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ne: सुरक्षाको कारणले तपाईँ यो म्याक्रो चलाउन सक्नुहुन्न
    
    थप जानकारीको लागि सुरक्षा सुरक्षा सेटिङहरू जाँच गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ne: खोजी कुञ्जी फेला परेन

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ne: अन्तिम मोड्युलको खोजी सकियो । पहिलो मोड्युलमा सुचारु गर्नुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ne: खोज कुञ्जीलाई XX पटक प्रतिस्थापन गरियो

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ne: यो फाइल पढ्न सकिएन ।

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ne: यो फाइललाई बचत गर्न सकिएन

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ne: पूर्वनिर्धारित लाइब्रेरीको नाम परिवर्तन गर्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ne: उत्पन्न स्रोत

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ne: फाइल नाम:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ne: लाइब्रेरी आयात गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ne: के तपाईँ म्याक्रो XX लाई मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ne: के तपाईँ XX संवाद मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ne: के तपाईँ XX लाइब्रेरी मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ne: के तपाईँ XX लाइब्रेरीमा सन्दर्भ मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ne: के तपाईँ XX मोड्युल मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
ne: आधारभूत

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ne: लाइन

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ne: स्तम्भ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ne: BASIC चलिरहँदा यो सञ्झ्याल बन्द गर्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ne: यो पूर्वनिर्धारित लाइब्रेरीलाई बदल्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ne: 'XX' लाई सन्दर्भ सम्भव छैन ।

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ne: हेर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ne: चल

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ne: मान

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ne: कल थाक

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ne: संवाद

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ne: नयाँ लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ne: नयाँ मोड्युल

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ne: नयाँ संवाद

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ne: सबै

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ne: यो सम्पादन पछि तपाईँले कार्यक्रम पुन: सुरु गर्नपर्ने हुन्छ ।
    जारीराख्ने हो?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ne: के तपाईँ यो पाठलाई सबै सक्रिय मोड्युलहरूमा बदल्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ne: हेर्नुहोस्:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ne: कलहरू:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ne: मेरो म्याक्रोहरू

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ne: मेरो संवादहरू

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ne: मेरो म्याक्रोहरू र संवादहरू

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ne: %PRODUCTNAME म्याक्रोहरू

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ne: %PRODUCTNAME संवादहरू

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ne: %PRODUCTNAME म्याक्रोहरू र संवादहरू

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ne: निरीक्षण हटाउनहोस

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ne: के तपाईँ XX म्याक्रोलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ne: [पूर्वनिर्धारित भाषा]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ne: कागजातका वस्तुहरू

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ne: फारमहरू

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ne: मोड्युलहरू

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ne: क्लास मॉड्यूलहरू

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ne: नाम फेर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ne: संवाद आयात - नाम पहिले नै उपयोग छ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ne: लाइब्रेरीमा अघि नै नामको साथ संवाद छ:
    
    $(ARG1)
    
    हालैको संवाद राख्नलाई संवादको नाम फेर्नुहोस या हालैको संवाद बदल्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ne: छोडनुहोस

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ne: संवाद आयात - भाषाको तालमेल भएन

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ne: आयात गर्न  लागिएको डायलगले चुनिएको टार्गेट लाइब्रेरी भन्दा अर्को भाषा समर्थन गर्छ
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
ne: पानाहरु:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
ne: सबै पृष्ठहरु

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
ne: पृष्ठहरू

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
ne: जोर पृष्ठहरू

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
ne: बिजोर पृष्ठहरू

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ne: छनोट गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ne: चलाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ne: बचत गर्नुहोस्

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ne: वस्तु विवरणिका

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
ne: वस्तुहरूको रूख

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ne: गुणहरू:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ne: नियन्त्रणमा चिनो लगाइएको छैन

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ne: बहु चयन

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ne: [पूर्वनिर्धारित भाषा]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ne: <भाषा स्रोतहरू बनाउन 'थप्नुहोस्' मा थिच्नुहोस्>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ne: विस्तारका रूपमा लाइब्रेरी निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ne: BASIC लाइब्रेरीका रूपमा निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ne: विस्तार

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ne: %PRODUCTNAME आधारभूत म्याक्रोहरू

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ne: चलाउनुहोस्

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ne: यसमा अवस्थित म्याक्रोहरू:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ne: यसबाट म्याक्रो

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ne: यसमा म्याक्रो बचत गर्नुहोस्

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ne: म्याक्रोको नाम

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ne: निर्दिष्ट गर्नुहोस्...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
ne: नयाँ

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ne: आयोजक...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ne: नयाँ लाइब्रेरी

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ne: नयाँ मोड्युल

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ne: बिच्छेदबिन्दुहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ne: सक्रिय

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ne: गुणहरू...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोगकर्ता इन्टरफेस भाषा सेट गर्नुहोस्

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ne: पूर्वनिर्धारित भाषा:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ne: उपलब्ध भाषाहरू:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोगकर्ता इन्टरफेस भाषा परिभाषित गर्न भाषा चयन गर्नुहोस् । हाल प्रस्तुत गरिएका सबै स्ट्रिङ चयन गरिएका भाषाका लागि सिर्जना गरिएका स्रोतमा निर्दिष्ट गरिन्छन्।

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ne: थप गरिने भाषा चयन गर्नुहोस् । यी भाषाका लागि स्रोत लाइब्रेरीमा सिर्जना गरिन्छन् । हालको पूर्वनिर्धारित प्रयोगकर्ता इन्टरफेस भाषाका स्ट्रिङ यी नयाँ स्रोतमा पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रतिलिपि गरिन्छन् ।

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस भाषाहरू थप्नुहोस्

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ne: भाषा साधनस्रोतहरू मेट्नुहोस्

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ne: तपाईँ चयन गरिएको भाषा(हरू)को स्रोतहरू मेटाउन चाहनुहुन्छ?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ne: यस भाषाका साधनस्रोत मेट्दै हुनुहुन्छ । यस भाषाको प्रयोगकर्ता इन्टरफेसका स्ट्रिङहरू मेटिनेछन् ।

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
ne: संवाद:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ne: नयाँ...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ne: नयाँ...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ne: पासवर्ड...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ne: आयात...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
ne: निर्यात गर्नुहोस्...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ne: साधारण लाइब्रेरी निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
ne: एक्टेन्सनको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ne: BASIC लाइब्रेरीका रूपमा निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ne: पङ्क्तिमा जानुहोस्

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ne: पंक्ति संख्या:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ne: लाइब्रेरी आयात गर्नुहोस्

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ne: रिफरेन्स्को रूपमा घुसाउनुहोस् (पढ्ने-मात्र)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ne: अवस्थित लाइब्रेरीहरू बदल्नुहोस्

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
ne: स्थान:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ne: लाइब्रेरी

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ne: पासवर्ड...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ne: नयाँ...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ne: आयात...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
ne: निर्यात गर्नुहोस्...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ne: विच्छेद बिन्दुहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ne: सक्रिय

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ne: पृष्ठ संख्या:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ne: ब्रेकप्वाइन्टहरू

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस भाषा प्रबन्ध गर्नुहोस् [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ne: प्रस्तुत भाषाहरू:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ne: यदि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस लोकेलका लागि स्थानियकरण प्रस्तुत नभएमा पूर्वनिर्धारित भाषा प्रयोग गरिन्छ । यसको अतिरिक्त पूर्वनिर्धारित भाषाका सबै स्ट्रिङ नयाँ थपिएका भाषाको स्रोतमा प्रतिलिपि गरिन्छन् ।

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ne: थप्नुहोस्...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ne: मोड्युलहरू:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ne: नयाँ...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ne: नयाँ...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ne: पासवर्ड...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ne: आयात...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ne: निर्यात गर्नुहोस्...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ne: नाम:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ne: %PRODUCTNAME आधारभूत म्याक्रो संयोजक

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ne: मोड्युलहरू

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ne: संवादहरू

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ne: लाइब्रेरीहरू
