en to ne translation catalogue (860 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
ne: सबै

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
ne: सङ्ख्या

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
ne: प्रतिशत

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
ne: मुद्रा

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
ne: मिति

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
ne: समय

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
ne: वैज्ञानिक

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
ne: भिन्न

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
ne: बुलियन(Boolean ) मान

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
ne: कन्फिगरेसन

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
ne: मेरो कागजातहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
ne: छविहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
ne: प्रतिमाहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
ne: प्यालेटहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
ne: ब्याकअपहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
ne: मोड्युलहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
ne: स्वत: पाठ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
ne: शब्दकोश

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
ne: मद्दत

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
ne: सङ्ग्रहालय

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
ne: सन्देश सङ्ग्रह

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
ne: अस्थायी फाइलहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
ne: प्लग-इनहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
ne: फोल्डर पृष्ठचिन्हहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
ne: फिल्टरहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
ne: एड-इनहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसन

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित शब्दकोशहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
ne: वर्गीकरण

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
ne: स्वत:ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
ne: लेखाइ सहयोगहरू

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ne: नयाँ मेनु %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ne: नयाँ उपकरण-पट्टी %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
ne: मेनु सार्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
ne: उपमेनु थप्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
ne: उपमेनु नाम

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
ne: के तपाईँ साँच्चै यो छवि मेटाउन चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ne: प्रतिमा %ICONNAME पहिले नै छविको सूचीमा छ।
    के तपाईँ यो प्रतिमालाई बदल्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
ne: प्रतिमा बदल्नुको लागि पुष्टि गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
ne: सबैलाई हो

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ne: उपकरण-पट्टीमा अरू कुनै कमान्डहरू छैनन् । के तपाईँ यो उपकरण-पट्टी मेटाउन चाहनु हुन्छ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ne: यसले उपकरण-पट्टीमा पहिले गरिएको सबै परिवर्तनहरू मेटाउनेछ । के तपाईँ साच्चै उपकरण-पट्टी पूर्ववत् गर्न चाहनु हुन्छ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ne: यसले उपकरण-पट्टीमा पहिले गरिएको सबै परिवर्तनहरू मेटाउनेछ । के तपाईँ साच्चै उपकरण-पट्टी पूर्ववत् गर्न चाहनु हुन्छ ?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
ne: यस पपअपमा पहिल्यै नै यो प्रकार्य समावेश छ ।

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
ne: नयाँ नाम

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
ne: मेनु पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
ne: उपकरण-पट्टी पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
ne: वस्तु माथि माउस

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
ne: ट्रिगर हाइपरलिङ्क

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
ne: माउसले वस्तु छाड्छ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
ne: कृपया एक मान्य फाईल नाम टाइप गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
ne: इन्टरनेट

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ne: यहाँ वेब पृष्ठ वा FTP सर्भर जडान को लागि हाइपरलिङ्क बनाउनुहोस् ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
ne: पत्र

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
ne: कागजात

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ne: यहाँ तपाईँले अवस्थित कागजात वा कागजात भित्र लक्ष्यको लागि हाइपरलिङ्क बनाउनुहोस् ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
ne: नयाँ कागजात

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ne: यहाँ तपाईँले नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस् जसमा नयाँ लिङ्क ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
ne: बटन

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ । अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
ne: सबै कमान्डहरू

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
ne: म्याक्रोहरू

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
ne: मेरो म्याक्रोहरू

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ne: %PRODUCTNAME म्याक्रोहरू

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
ne: आदेशहरू थप्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
ne: चलाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
ne: पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
ne: स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ne: लिङ्क

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
ne: लक्ष्यहरू कागजातमा अवस्थित छैन ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
ne: कागजात खोल्न सकिन्न ।

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
ne: हाङ्गुल

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
ne: हान्जा

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
ne: BASIC म्याक्रोहरू

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
ne: शैली

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
ne: अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
ne: अनुप्रयोग बन्द गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
ne: नयाँ कागजात

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
ne: कागजात बन्द भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
ne: कागजात बन्द गरिने छ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
ne: कागजात खोल्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
ne: कागजात यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
ne: कागजात बचत भएको छ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
ne: कागजात यस रूपमा बचत भएको छ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
ne: कागजात सक्रिय बनाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
ne: कागजात निष्क्रिय पार्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
ne: 'परिमार्जित' अवस्था परिवर्तण भएछ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
ne: फाराम चिठ्ठीहरूको मुद्रण सुरू भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
ne: फाराम चिठ्ठीहरूको मुद्रण समाप्त भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
ne: फाराम फाँटहरू गाभ्नु सुरू भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
ne: फाराम फाँटहरू गाभ्नु समाप्त भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
ne: पृष्ठ गणना परिवर्तन गर्दै

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
ne: सहायक अवयव लोड भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
ne: सहायक अवयव बन्द भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ne: परिमितिहरू भर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ne: सुरुआत गर्दा

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ne: अद्यावधिक पछि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ne: अद्यावधिक पहिले

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ne: रेकर्ड क्रिया भन्दा अगाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
ne: रेकर्ड क्रिया भन्दा पछाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ne: मेट्नु पुष्टि गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ne: त्रुटि रहन गयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ne: समायोजन गर्दा

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ne: फोकस लिईरहेको बेला

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ne: फोकस हराईरहेको बेला

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ne: वस्तु स्थिति परिवर्तित भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ne: थिचिएको कुञ्जी

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
ne: छोडिएको कुञ्जी

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
ne: लोडिङ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
ne: लोड गर्नु अगाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
ne: पुन: लोडिङ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ne: कुन्जि थिच्दा माउस सर्यो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ne: माउस भित्र

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ne: माउस बाहिर तिर

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ne: माउस सारिएको

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ne: माउस बटन थिचियो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ne: माउस बटन छोडियो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
ne: रेकर्ड परिवर्तन पहिले

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
ne: रेकर्ड परिवर्तन पछाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
ne: पुन: सेट गरिसकेपछि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ne: पुन: स्थापित गर्न पहिले

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ne: आरम्भ अगाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ne: दाखिला गर्नु अगाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ne: परिमार्जित पाठ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
ne: अन लोड गर्नु अगाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
ne: अनलोडिङ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
ne: परिवर्तित

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
ne: कागजात सिर्जना भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
ne: कागजात लोड समाप्त भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
ne: कागजातको बचत असफल भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
ne: 'यस रूपमा बचत गर्नुहोस्' असफल भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
ne: कागजातको प्रतिलिपिलाई भण्डारण वा निर्यात भईरहेछ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
ne: कागजातको प्रतिलिपिको सिर्जना भएछ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
ne: कागजात प्रतिलिपिको सिर्जना असफल भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
ne: दृश्य सिर्जना भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
ne: दृश्य बन्द हुन लागेछ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
ne: दृश्य बन्द भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
ne: कागजातको शीर्षक परिवर्तन भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
ne: चयन परिवर्तन भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
ne: डबल क्लिक

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
ne: दायाँ क्लिक

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
ne: सूत्रहरू गणना भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
ne: विषयवस्तुसूची परिवर्तन भयो

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
ne: फाँटमा जहाँभएपनि

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
ne: फाँटको प्रारम्भमा

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
ne: पूरा फाँट

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
ne: माथिबाट

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
ne: तलबाट

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ne: एउटा अज्ञात त्रुटि उत्पन्न भयो।

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
ne: (पढ्ने-मात्र)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
ne: यो नाम पहिले नै अवस्थित छ ।

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
ne: पाथ %1 पहिले नै अवस्थित छ ।

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
ne: फाइल %1 पहिले नै अवस्थित छ ।

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
ne: म्यानुअल

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ne: के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईँं चयन गरिएको डेटा मेट्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ne: के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईँं चयन गरिएको डेटा मेट्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दै

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
ne: हो

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
ne: होइन

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ne: फाइल
    $file$
    अवस्थित छैन ।

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
ne: शब्दकोश

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
ne: के तपाईँ यो वस्तु मेटाउन चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
ne: मेट्ने काम यकीन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
ne: चयन गरिएको ‌वस्तुको मेटाउन सकिन्न ।

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
ne: वस्तु मेटाउँदा त्रुटि

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
ne: वस्तु सिर्जना गर्न सकिन्न ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
ne:  यही नाम गरेको वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
ne: वस्तु सिर्जना गर्दा त्रुटि

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
ne: वस्तुलाई पुन: नामकरण गर्न सकिन्न ।

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
ne: वस्तु पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
ne: %PRODUCTNAME त्रुटि

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ne: स्क्रिप्टिङ भाषा %LANGUAGENAME लाई समर्थन छैन ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ne: %LANGUAGENAME लिपि %SCRIPTNAME चलिरहदा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ne: %LANGUAGENAME लिपि %SCRIPTNAME चलिरहदा एउटा अपवाद उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ne: %LANGUAGENAME लिपि %SCRIPTNAME चलिरहदा लाइन: %LINENUMBER मा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ne: %LANGUAGENAME लिपि %SCRIPTNAME चलिरहदा क्रम: %LINENUMBER मा एउटा अपवाद उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ne: %LANGUAGENAME लिपि %SCRIPTNAME चलिरहदा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
ne: प्रकार:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
ne: सन्देश

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ne: खुलाइएको नाम पहिल्यै अवस्थित छ ।
    कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गराउनुहोस् ।

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ne: के तपाईँ '%1' शव्दकोश भाषा परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ne: के तपाईँ प्रयोगकर्तालाई साच्चिकै मेट्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
ne: हिज्जे

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
ne: योजक चिन्ह

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
ne: पर्यायकोश

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
ne: व्याकरण

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ne: अमान्य मान!
    
    उच्चतम पोर्ट मान 65535 हुनसक्दछ।

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
ne: ढाँचाको लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
ne: परिवार:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
ne: फन्ट:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
ne: शैली:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
ne: टाइप मोहडा:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
ne: प्रतिस्थापन तालिका प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
ne: दुई प्रारम्भिक अङ्ग्रेजी क्यापिलट वर्ण ठिक गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
ne: वाक्यहरूको पहिलो अङ्ग्रेजी अक्षर क्यापिटल बनाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
ne: URL पहिचान

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
ne: ड्यासहरू बदल्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
ne: खाली अनुच्छेदहरू हटाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
ne: अनुकूलन गरिएका शैलीहरू बदल्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
ne: तालिका सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
ne: योजक

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
ne: आयाम रेखा

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
ne: चयन गरिएको विषयवस्तुहरू

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
ne: छायाँ होइन

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
ne: लेखकले लिबरे लोगो (Libre Logo) समावेश गर्छ: टर्टल(turtle) भेक्टर ग्राफिक्स, डीटीपी(DTP) र ग्राफिक डिजाइनको साथ सरल लोगो जस्तो प्रोग्रामिंग वातावरण।

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can protect cells with Format > Cells > Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools > Protect Sheet.
ne: तपाईं ढाँचा संग सेलहरू रक्षा गर्न सक्नुहुन्छ > सेलहरू > सुरक्षा > सम्मिलित हुनबाट रोक्नको लागि, मेटाउनुहोस्, पुन: नामकरण गर्नुहोस्, शिटहरूको सार्नुहोस् / प्रतिलिपि गर्नुहोस् उपकरणहरू > पाना सुरक्षित गर्नुहोस्।

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
ne: तपाइँ मितिमा x महिना थप्न चाहानुहुन्छ? = EDATE (मिति; महिनाहरु) प्रयोग गर्नुहोस।

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependants (Shift+F5) (or use Tools > Detective). For each hit you go one more step in the chain.
ne: सूत्रहरू, उदाहरणहरू (Shift + F9) वा आश्रितहरू (Shift + F5) (वा उपकरणहरू> जासूस प्रयोग गर्नुहोस्) मा प्रयोग गरिएका सेलहरू ट्रेस गर्नुहोस्। प्रत्येक hit को लागी तपाइँ श्रृंखला मा एक कदम अगाडि जानुहोस्।

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You need to fill a serie? Select the cell range and Sheet > Fill Cells > Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
ne: तपाईंले सेरी भर्नु पर्छ? सेल दायरा र पाना चयन गर्नुहोस् > कक्षहरू भर्नुहोस् > श्रृंखला भर्नुहोस् र रेखा, बृद्धि, मिति र स्वत: भरण बीच छनौट गर्नुहोस्।

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Mail Merge Email.
ne: %PRODUCTNAME को साथ तपाईं आफ्नो Google मेल खाता मेल मर्ज गर्नका लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ। उपकरणहरू भर्नुहोस् > विकल्पहरू > %PRODUCTNAME लेखक > मेल मर्ज ईमेल।

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break > Insert and enter the number.
ne: लेखकमा पृष्ठको नम्बर परिवर्तन गर्न, पहिलो अनुच्छेदको गुणहरूमा जानुहोस् र पाठ प्रवाह ट्याबमा ब्रेक > सम्मिलित गर्नुहोस् र नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
ne: दृश्य

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
ne: पाथहरू

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
ne: फन्टहरू

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
ne: सुरक्षा

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
ne: अनलाइन अद्यावधिक

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
ne: भाषाहरू

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
ne: एसियाली सजावट

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
ne: इन्टरनेट

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer
ne: %PRODUCTNAME लेखक

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ne: दृश्य

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
ne: आधारभूत फन्टहरू (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ne: परिवर्तनहरू

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
ne: पृष्ठभूमि

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
ne: सूत्र

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
ne: चित्रपटहरू

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
ne: (कुनै पनि होइन)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
ne: (कुनै पनि होइन)

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
ne: गुण

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
ne: मान

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
ne: नाम

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
ne: %PRODUCTNAME को बारेमा

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
ne: नयाँ संक्षिप्त रूपहरू

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
ne: संक्षिप्त रूपहरू मेट्नुहोस्

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
ne: पाठ मात्र

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
ne: पाको हुँदै

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
ne: क्षेत्र

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ne: क्षेत्र

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ne: छाँया

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ne: पारदर्शिता

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
ne: रङ

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
ne: बिटम्याप

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
ne: बान्की

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
ne: स्वत:ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
ne: भाषाको लागि परिबर्तनहरु र अपवादहरु :

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
ne: अपवादहरू

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
ne: अनुवादित उद्धरणहरू

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
ne: शब्द समाप्ति

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
ne: रङ

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
ne: छवि

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
ne: लागी:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
ne: कक्ष

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
ne: पङ्क्ति

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
ne: लिङ्क

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
ne: फाइल

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
ne: स्थिति

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
ne: क्षेत्र

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
ne: टायल

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
ne: लिङ्कहरू सम्पादन गर्नुहोस

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्...

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
ne: वस्तुस्थिति

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
ne: बिटम्याप

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
ne: बढाइएको

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
ne: उचाइ:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
ne: पङ्क्ति

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
ne: स्तम्भ

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
ne: यन्त्र

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
ne: क्षेत्र

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
ne: पारदर्शिता

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
ne: पृष्ठभूमि

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
ne: लाइन

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
ne: दायाँ:

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
ne: योजक चिन्ह

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
ne: कलआउट

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
ne: इष्टतम

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
ne: माथि

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
ne: मध्य

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
ne: मध्य

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
ne: तेर्सो

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
ne: ठाडो

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
ne: समरेखित

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
ne: भरिएको

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
ne: वितरण गर्नुहोस्

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
ne: माथि

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
ne: मध्य

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
ne: समरेखित

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
ne: वितरित

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
ne: पाठ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ne: तल्लो सेल बोर्डरबाट पाठ विस्तार

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ne: माथिल्लो सेल बोर्डरबाट पाठ विस्तार

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
ne: सेल भित्र बाट पाठ विस्तार

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
ne: प्रमाणीकरण पथ

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
ne: थप्नुहोस्...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ne: डिजिटल हस्ताक्षरको लागि प्रयोग गर्न सही नेटवर्क सुरक्षा सेवा प्रमाणपत्र निर्देशिका चयन गर्नुहोस् वा थप्नुहोस्:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
ne: पुस्तिका

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
ne: प्रमाणपत्र निर्देशिका छनौट गर्नुहोस्

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
ne: प्रोफाइल

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
ne: प्रमाणपत्र बाटो

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
ne: आकार:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
ne: भाषा

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
ne: विशेषताहरु

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
ne: आकार:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
ne: भाषा:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
ne: विशेषताहरु

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
ne: पश्चिमी पाठ फन्ट

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
ne: आकार

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
ne: भाषा

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
ne: विशेषताहरु

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
ne: एशियाई पाठ फन्ट

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
ne: आकार:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
ne: भाषा

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
ne: विशेषताहरु

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
ne: CTL फन्ट

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
ne: पाठ सिमानाहरू

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
ne: कागजात पृष्ठभूमि

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
ne: अनुप्रयोग पृष्ठभूमि

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
ne: वस्तु सीमाहरू

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
ne: तालिका सिमानाहरू

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
ne: फन्ट रङ

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
ne: न खोलिएको लिंकहरु

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
ne: खोलिएको लिंकहरु

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
ne: स्वत: हिज्जे जाँच

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
ne: स्मार्ट ट्यागहरू

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
ne: पाठ कागजात

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
ne: लिपि सूचक

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
ne: क्षेत्र शेडिंगहरू

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
ne: अनुक्रमणिका र तालिका शेडिंगहरू

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
ne: सेक्सन सीमाहरू

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
ne: शीर्षलेख र तळलेख विभाजक

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
ne: पृष्ठ र स्तम्भ ब्रेक

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
ne: प्रत्यक्ष कर्सर

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
ne: HTML कागजात

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
ne: SGML वाक्यविन्यास हाइलाइटिंग

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
ne: टिप्पणी हाइलाइटिंग

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
ne: कुञ्जी शब्द हाइलाइटिंग

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
ne: ग्रिड रेखाहरू

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
ne: पृष्ठ विच्छेद

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
ne: म्यानुअल पृष्ठ बिच्छेद

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
ne: स्वचालित पृष्ठ विच्छेद

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
ne: अन्वेषक

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
ne: सन्दर्भहरू

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
ne: मानहरु

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
ne: सूत्रहरू

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
ne: द्रष्टब्य

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
ne: सङ्ख्या

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
ne: स्ट्रिङ

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
ne: सञ्चालक

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
ne: त्रुटि

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
ne: सङ्ख्या

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
ne: स्ट्रिङ

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
ne: सञ्चालक

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
ne: द्रष्टब्य

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
ne: रातो

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
ne: टिप्पणी घुसाउनुहोस्

[ctx: comment|label2]
en: Author
ne: लेखक

[ctx: comment|label4]
en: _Text
ne: पाठ

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: comment|author]
en: Author
ne: लेखक

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
ne: द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: comment|label1]
en: Contents
ne: सामग्रीहरू

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
ne: उचाइ:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
ne: उचाइ:

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
ne: कीबोर्ड

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
ne: ब्राउज...

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
ne: नयाँ...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
ne: लाइन

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
ne: लेजेन्ड

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
ne: बायाँ

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
ne: केन्द्र

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
ne: नयाँ

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
ne: माथि सार्नुहोस्

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
ne: तल सार्नुहोस्

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
ne: ठूला अक्षरहरू

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
ne: साना अक्षर

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
ne: एकल

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
ne: डबल

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
ne: वेब

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
ne: डबल जुङे कोष्ठक

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
ne: एकल

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
ne: डबल

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
ne: रूपरेखा

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
ne: झिम्किरहेको

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
ne: लुकेका

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
ne: व्यक्तिगत शब्दहरू

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
ne: थोप्लो

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
ne: वृत्त

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
ne: स्वीकार गर्नुहोस्

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
ne: बायाँ माथि

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
ne: बायाँ तल

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
ne: छाँया

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
ne: यसबाट म्याक्रो

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
ne: समदृश्य खोज

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
ne: राज्य

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
ne: फन्ट प्रभाव

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
ne: पृष्ठभूमि

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
ne: फाइल

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
ne: परिमार्जित:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
ne: स्थान:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
ne: फेला पार्नुहोस्

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
ne: फाइल

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
ne: रेखात्मक

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
ne: रेडिकल

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
ne: वर्ग

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
ne: स्वचालित

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
ne: शब्दकोश

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
ne: ह्याङल/हान्जा रूपान्तरण

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
ne: मौलिक

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
ne: शब्दहरू

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
ne: पुस्तक

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
ne: मौलिक

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
ne: एकल

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
ne: कागजात

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
ne: मार्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
ne: मार्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
ne: योजक चिन्ह

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
ne: मेट्नुहोस्...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ne: टिप्पणी:
    उत्तम गुणस्तरको लागि प्रतिमाको नाप 16x16 पिक्सेल हुनुपर्छ । 
    भिन्न नाप भएको प्रतिमाहरू स्वचालित रूपमा आकार परिवर्तन गरिनेछ ।

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
ne: ब्राउज...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
ne: स्क्रोलपट्टी

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
ne: किनार

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
ne: उचाइ:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
ne: वस्तु घुसाउँनुहोस्

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
ne: लग फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
ne: फाइल

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
ne: पङ्क्ति घुसाउनुहोस्

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
ne: अघि

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
ne: पछि

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
ne: लाइन

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ne: लाइन

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ne: छाँया

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
ne: - कुनै पनि होइन -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
ne: चौडा

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
ne: वर्ग

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
ne: म्याक्रो चयनकर्ता

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ne: तपाईँले चाहेको म्याक्रो समाविष्ट भएको लाइब्रेरी चयन गर्नुहोस् । त्यसपछि म्याक्रो 'म्याक्रो नाम' चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ne: उपकरण-पट्टीमा आदेश थप्नु लागि, वर्ग र त्यसपछि आदेश चयन गर्नुहोस् । त्यसपछि आदेशलाई अनुकूलन संवाद मा उपकरण-पट्टीको आदेशहरूको सूचीमा तानेर छोड्नुहोस् ।

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
ne: लाइब्रेरी

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
ne: वर्ग

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
ne: आदेशहरू

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
ne: नाम फेर्नुहोस्...

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
ne: मोसाइक

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
ne: उचाइ:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
ne: माथि

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
ne: तल

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
ne: नाम

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
ne: नयाँ लाइब्रेरीको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
ne: नाम

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
ne: द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
ne: स्वत:रूपले

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
ne: भाषा

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
ne: सङ्ग्रहालय

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
ne: स्तर

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
ne: उचाइ:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
ne: क्यारेक्टरको माथि

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
ne: क्यारेक्टरको केन्द्र

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
ne: क्यारेक्टरको तल

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
ne: रेखाको माथि

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
ne: रेखाको केन्द्र

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
ne: रेखाको तल

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
ne: विभाजक

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
ne: क्रमाङ्कन

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
ne: सबै स्तरहरू

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
ne: स्तर

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ne: ट्याब रोकाइ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
ne: खालीस्थान

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
ne: सम्बन्धित

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
ne: केन्द्रित

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
ne: नाम

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
ne: फन्ट रङ

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
ne: Java runtime environment प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ne: Java runtime environments (JRE) पहिल्यै नै स्थापित छ:

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
ne: संस्करण

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
ne: एउटा Java Runtime Environment चयन गर्नुहोस्

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
ne: ब्राउज...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
ne: सबै फाइलहरू

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
ne: सँधै

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
ne: यससँग प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
ne: मद्दत

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
ne: कागजात स्थिती

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
ne: आयात

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
ne: नयाँ...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
ne: शब्दकोश

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
ne: बाटो

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
ne: म्यानुअल

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
ne: लोड गर्नुहोस्

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
ne: पाठ कागजात

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
ne: HTML कागजात

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
ne: मुख्य कागजात

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
ne: प्रस्तुति

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
ne: रेखाचित्र

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
ne: सूत्र

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ne: पहिलो नाम

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
ne: अन्तिम नाम

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
ne: सुरुको अक्षर

[ctx: city-atkobject]
en: City
ne: शहर

[ctx: state-atkobject]
en: State
ne: राज्य

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
ne: हुलाकी सङ्केत

[ctx: title-atkobject]
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: position-atkobject]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
ne: अन्तिम नाम

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
ne: सुरुको अक्षर

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
ne: पहिलो नाम

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
ne: अन्तिम नाम

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
ne: पहिलो नाम

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
ne: सुरुको अक्षर

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
ne: गल्ली

[ctx: icity-atkobject]
en: City
ne: शहर

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
ne: हुलाकी सङ्केत

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
ne: ठेगाना

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
ne: लुकाउनुहोस्

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
ne: देखाउनुहोस्

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
ne: लुकाउनुहोस्

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
ne: देखाउनुहोस्

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
ne: मेनु

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
ne: सानो

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
ne: सानो

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
ne: सानो

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
ne: पूर्वनिर्धारित बटन

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
ne: क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ne: उचाइ:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
ne: बायाँ:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
ne: दायाँ:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
ne: माथि:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
ne: तल:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
ne: सीमान्तहरू

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ne: मिरर गरियो

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
ne: तेर्सो

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
ne: ठाडो

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
ne: बायाँ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
ne: केन्द्र

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
ne: केन्द्रित

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
ne: समरेखित

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
ne: आधारभूत रेखा

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
ne: माथि

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
ne: मध्य

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
ne: स्थिर

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
ne: इन्डेन्ट

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
ne: एकल

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
ne: डबल

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
ne: समानुपातिक

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
ne: को

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
ne: रजिस्टर - सही

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
ne: बायाँ

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
ne: सबै मेट्नुहोस्

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
ne: प्वाइन्ट

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
ne: विशेष टाँस्नुहोस्

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
ne: स्रोत:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ne: चयन

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
ne: बान्की

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
ne: चयन

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
ne: चयन

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
ne: चयन

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
ne: चयन

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
ne: सामान्य

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
ne: सवस्क्रिप्ट

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
ne: ० डिग्री

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
ne: ९० डिग्री

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
ne: २७० डिग्री

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
ne: नाप ठीक गर्नुहोस्

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
ne: एकल चौडाइ

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
ne: परिक्रमण

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
ne: साइज

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
ne: पोष्टराइज

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ne: के तपाईँ बिटम्याप मेट्न चाहनुमा निश्चित हुनुहुन्छ?

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
ne: फाइल लोड गर्न सकिएन !

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
ne: %MACROLANG म्याक्रोहरू

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
ne: चलाउनुहोस्

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
ne: सिर्जना गर्नुहोस्...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
ne: नाम फेर्नुहोस्...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
ne: मेट्नुहोस्...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
ne: म्याक्रोहरू

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
ne: विशेषताहरू

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ne: फन्ट प्रभाव

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ne: एसियाली सजावट

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
ne: पाठ प्रवाह

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
ne: महीन

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
ne: सोलराइजेसन

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
ne: विशेष क्यारेक्टरहरू

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
ne: धेरै...

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
ne: शब्दकोशमा छैन

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
ne: कक्षहरू विभाजन गर्नुहोस्

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
ne: विभाजन गर्नुहोस्

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
ne: ठाडो गरी

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
ne: दिशा

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
ne: साइज

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
ne: एङ्कर

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
ne: झिम्क्याउनुहोस्

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
ne: यस मार्फत स्क्रोल गर्नुहोस्

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
ne: भित्र स्क्रोल गर्नुहोस्

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
ne: माथितिर

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ne: माथि

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
ne: दायाँ तिर

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
ne: बायाँ तिर

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
ne: तलतिर

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ne: तल

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
ne: पाठ एनिमेसन

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
ne: स्वचालित तरीकाले

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
ne: योजक चिन्ह

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
ne: पृष्ठ शैली

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
ne: स्तम्भ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
ne: अघि

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
ne: पछि

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
ne: पछिल्लो अनुच्छेदसँग राख्नुहोस्

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ne: पर्यायकोश

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
ne: रेखात्मक

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
ne: रेडिकल

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
ne: वर्ग

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
ne: डबल-रेखा कोरिएको

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
ne: क्यारेक्टर भर्नुहोस्

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
ne: क्यारेक्टर भर्नुहोस्

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
ne: इष्टतम

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
ne: चौडाइ र उचाइ स्वत: ठीक

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
ne: चौडाइ मिलाउनुहोस्

[ctx: zoomdialog|100pc]
en: 100%
ne: १००%

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
ne: चल

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
ne: एकल पृष्ठ

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
ne: किताब ढङ्ग
