en to ne translation catalogue (375 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
ne: तालिका दृश्य।

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
ne: क्वेरी

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
ne: SQL स्टेटमेन्ट

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ne: कुनै जडान स्थापना गर्न सकिएन।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ne: एउटा अज्ञात त्रुटि उत्पन्न भयो

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ne: फारम

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ne: प्रतिवेदन

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ne: कुनै पनि मान परिवर्तन गरिएन।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ne: यस ड्राइभरले 'COUNT' प्रकार्यलाई समर्थन गर्दैन।

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ne: फाइल "$file$" अवस्थित छैन ।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ne: सर्भर खाली हुनुपर्दछ ।

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ne: लिङ्क अद्यावधिक गर्न मिल्दैन ।

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ne: अभिव्यक्ति हो

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ne: विस्तार स्थापना गरिने छैन ।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ne: तपाईँ एउटै नामको तालिका र क्वेरी दिन सक्नुहुन्न । कृपया अहिले सम्म क्वेरी वा तालिकाद्वारा प्रयोग नगरिएको नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ne: क्वेरी

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ne: दिएको जडान वैध क्वेरी र/वा तालिकाको आपूर्तिकर्ता होइन ।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ne: दिएको वस्तु तालिका वस्तु होइन ।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ne: अवैध संयोजन प्रकार - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType बाट मानको आवश्यक पर्दछ ।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ne: अवैध आदेश प्रकार - com.sun.star.sdb.CommandType बाट TABLE र AND QUERY मात्र अनुमति दिएको छ ।

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ne: सारांश

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
ne: डाटाबेस कागजातहरू

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
ne: %PRODUCTNAME Base

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
ne: जाभा

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
ne: संवाद

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
ne: त्रुटिहरू

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
ne: चेतावनी

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ne: सङ्ख्या

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ne: तालिका सञ्झ्याल थप्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ne: तालिका सञ्झ्याल सार्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ne: जडान घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ne: जडान मेट्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ne: तालिका सञ्झ्याल पुनराकृति गर्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ne: स्तम्भ मेट्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ne: स्तम्भ सार्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ne: स्तम्भ थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ne: अवैध अभिव्यक्ति फाँटनाम '$name$' अवस्थित छैन ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ne: सञ्याल तालिका मेट्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ne: स्तम्भ वर्णन सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ne: स्तम्भ चौडाइ समायोजन गर्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ne: (क्रमबद्ध गरिएन); बढ्दो क्रम, घट्दो क्रम

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ne: (प्रकार्य छैन);समूह

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ne: (तालिका छैन)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ne: डाटाबेसले दृश्यात्मक फाँटहरूका लागि क्रमबद्धता मात्र समर्थन गर्दछ ।

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ne: फाँट; उपनाम; तालिका; क्रमबद्ध; दृश्यात्मक; कार्य; मापदण्ड; वा;वा

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ne: सबै

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ne: त्यहाँ निकै धेरै स्तम्भहरू छन् ।

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ne: फाँट [*] मा शर्त लागू गर्न सकिँदैन

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ne: सिर्जना गरिएको SQL कथन निकै लामो भयो ।

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ne: क्वेरी निकै जटिल छ

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ne: केही पनि चयन गरिएको छैन ।

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ne: SQL वाक्य संरचना त्रुटि

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ne: [*] एउटा क्रम मापदण्डको रूपमा प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ne: त्यहाँ अति धेरै तालिकाहरू छन् ।

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ne: डाटाबेसको SQLडाइलेक्टमा क्वेरी गरेको बेलामा कथन लागू हुने छैन ।

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ne: जडान प्रक्रिया गर्न सकिएन

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ne: SQL कथनमा वाक्य संरचना त्रुटि

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ne: यो डाटाबेसले तालिका दृश्यहरू समर्थन गर्दैन ।

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
ne: यो डाटाबेसले अवस्थित तालिका दृश्यहरूको पुनरावृत्ति समर्थन गर्दैन ।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ne: सट्टामा तपाईँले क्वेरी सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ne: सम्बन्धित डेटा स्रोत मेटियो । त्यसकारण, डेटा स्रोतसँग सम्बन्धित डेटा बचत गर्न सकिँदैन ।

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ne: स्तम्भ '$name$' अज्ञात छ ।

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ne: स्तम्भहरू '=' प्रयोग गरेर मात्र तुलना गर्न सकिन्छ ।

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ne: तपाईँले' LIKE' भन्दा पहिले एउटा स्तम्भ नाम प्रयोग गर्ने पर्दछ ।

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ne: स्तम्भ फेला पार्न सकिएन । कृपया डाटाबेस संवेदनशिल छ भन्ने कुरा याद गर्नुहोस ।

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ne: $object$ परिवर्तन गरियो ।
    तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ne: $object$ बनाउने SQL आदेश पद वर्णन गर्न सकिँदैन ।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ne: $object$ SQL दृश्यमा खोलिनेछ ।

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ne: क्वेरीले नतीजा सेट सिर्जना गर्न सक्दैन, र अर्को क्वेरीको भाग बन्न सक्दैन ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ne: स्तम्भ चौडाइ...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ne: पङ्क्ति उचाइ...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ne: डेटा आगत: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ne: हालको रेकर्ड बचत गर्नुहोस्

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ne: क्वेरी #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ne: तालिका #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ne: # दृश्य

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ne: नाम "#" पहिले नै अवस्थित छ ।

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ne: कुनै पनि मिल्दा स्तम्भ नामहरू फेला परेन ।

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ne: एउटा त्रुटि रहन गयो, के तपाईँ प्रतिलिपिलाई निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ne: डेटा स्रोत तालिका दृश्य

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ne: चयन गरिएको तालिका वा क्वेरी देखाउँछ ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ne: परिमार्जन गरिएको SQL कथन(हरू)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ne: डिजाइन दृश्यमा फारम सिर्जना गर्नुहोस्...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ne: फारम सिर्जना गर्न विजार्ड प्रयोग गर्नुहोस्...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ne: प्रतिवेदन सिर्जना गर्न विजार्ड प्रयोग गर्नुहोस...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ne: डिजाइन दृश्यमा प्रतिवेदन सिर्जना गर्नुहोस्...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ne: डिजाइन दृश्यमा क्वेरी सिर्जना गर्नुहोस्...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ne: SQL दृश्यमा क्वेरी सिर्जना गर्नुहोस्...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ne: क्वेरी सिर्जना गर्न विजार्ड प्रयोग गर्नुहोस्...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ne: डिजाइन दृश्यमा तालिका सिर्जना गर्नुहोस्...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ne: तालिका सिर्जना गर्न विजार्ड प्रयोग गर्नुहोस्...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ne: दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ne: फारमहरू

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ne: प्रतिवेदनहरू

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ne: विजार्डले तपाईँलाई प्रतिवेदन सिर्जना गर्ने आवश्यक माध्ययमका चरणहरूमा मार्गदर्शन गर्नेछ ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ne: रेकर्ड स्रोत, नियन्त्रणहरू र नियन्त्रण गुणहरू निर्दृश्ट गर्दै एउटा फारम सिर्जना गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ne: रेकर्ड स्रोत, नियन्त्रण र नियन्त्रण गुण निर्दिष्ट गरेर प्रतिवेदन सिर्जना गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ne: विजार्डले तपाईँलाई फारम सिर्जना गर्ने आवश्यक चरणहरूमा मार्गदर्शन गर्नेछ ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ne: फिल्टरहरू, आगत तालिकाहरू, फाँटनामहरू र क्रमबद्धताका लागि गुणहरू वा समूहहरू निर्दिष्ट गरेर एउटा क्वेरी सिर्जना गर्नुहोस ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ne: विजार्डले तपाईँलाई क्वेरी सिर्जना गर्ने आवश्यक चरणहरूबाट मार्गदर्शन गर्नेछ ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ne: डेटा प्रकारहरूको साथसाथै, फाँट नामहरू र गुणहरू निर्दिष्ट गरेर एउटा तालिका सिर्जना गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ne: व्यवसायको चयन र व्यक्तिगत तालिका नमूनाहरूबाट रोज्नुहोस्, जसले तपाईँलाई एउटा तालिका अनुकूलन गर्दछ ।

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ne: तपाईँले देखाउन चाहनु भएका तालिकाहरू र फाँटहरू निर्दिष्ट गरेर एउटा दृश्य सिर्जना गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ne: डाटाबेस

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ne: कार्यहरू

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ne: फारम नाम

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ne: प्रतिवेदन नाम

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ne: फोल्डर नाम

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ne: म्याक्रो

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
ne: यस रूपमा घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ne: के तपाईँले चयन गरिएको डेटा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ne: क्रमबद्धता मापदण्ड सेटिङ गर्दा त्रुटि

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ne: फिल्टर मापदण्ड सेटिङ गर्दा त्रुटि

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ne: सम्पर्क हरायो

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ne: क्वेरीहरू

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ne: तालिकाहरू

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ne: मेट्ने काम यकीन गर्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ne: के तपाईँ तालिका '%1' मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ne: चेतावनी आइपर्यो

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ne: तालिकाहरू  पुन: प्राप्त गर्दा, डाटाबेस जडानद्वारा चेतावनीहरूको जानकारी गराइएको थियो ।

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ne: "$name$" मा जडान गरिँदैछ ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ne: क्वेरी $name$ लोड गर्देछ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ne: तालिका $name$ लोड गरिँदै ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ne: कुनै तालिका ढाँचा फेला पार्न सकिएन ।

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ne: डेटा स्रोत"$name$" मा जडान स्थापित गर्न सकिएन ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ne: अज्ञात; पाठ; सङ्ख्या; मिति/समय; मिति; समय; हो/ होइन; मुद्रा; मेमो; गणक; छवि; पाठ(निश्चित); दशमलव; बाइनरी; बाइनरी (निश्चित); बाइनरी; ठूलो प्रविष्टि; डबल, उत्प्लाव; साँचो; ईन्टिजर; सानो ईन्टिजर,SQL नल, वस्तु; विशेष वस्तु; संरचना;फाँट, BLOB; CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ne: प्राथमिक कुञ्जी घुसाउनुहोस्/हटाउनुहोस्

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ne: हो

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ne: होइन

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ne: <कुनै पनि होइन>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ne: फाँट नाम

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ne: फाँट नाम

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
ne: फाँट प्रकार

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ne: फाँट प्रकार

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ne: स्तम्भ वर्णन

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ne: स्वचालित मान

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ne: फाँट गुणहरू

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ne: कक्ष परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ne: पङ्क्ति मेट्नुहोस्

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ne: फाँट प्रकार परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ne: पङ्क्ति घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ne: नयाँ पङ्क्ति घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ne: आवश्यक प्रविष्टि

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
ne: लम्बाइ

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ne: प्रकार

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
ne: लम्बाइ

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ne: दशमलव स्थानहरू

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
ne: उदाहरण ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा सबै नयाँ रेकर्डहरूमा देखाउनु पर्ने एउटा मान चयन गर्नुहोस् 
    यदि फाँटमा पूर्वनिर्धारित मान छैन भने, खाली स्ट्रिङ चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ne: यो फाँटका लागि पूर्वनिर्धारित मान प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    
    जब तपाईँले तालिकामा डेटा प्रविष्ट गर्नु हुन्छ, यो रेकर्ड चयन गरिएको हरेक नयाँ रेकर्डका लागि प्रयोग हुनेछ । त्यसका लागि, तल प्रविष्ट हुनु पर्ने कक्ष ढाँचासँग सम्बन्ध कायम गर्नु पर्दछ ।

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ne: यदि फाँटमा NULL मानहरू सम्मिलित गर्न नसकेमा यो विकल्प सक्रिय पार्नुहोस, जस्तै: प्रयोगकर्ताले डेटा प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ne: अनुमति दिएको अधिक्तम पाठ लम्बाइ प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ne: सङ्ख्या ढाँचा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ne: यो फाँटमा अनुमति प्राप्त दशमलव स्थानहरूको नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ne: यो तपाईँ डेटा ढाँचा कसरी प्रदर्शन गरिने छ भन्ने स्थान हो । (ढाँचा परिवर्तन गर्नलाई दायाँको बटन प्रयोग गर्नुहोस्) ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ne: यो तपाईँले डेटाको निर्गत ढाँचा निर्धारण गरेको स्थान हो ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ne: यदि यो फाटमा स्चालितवृद्धि मानहरू सम्मिलित गर्नुपर्छ कि भन्ने कुरा रोज्नुहोस् ।
    
    तपाईँले यो प्रकारका फाँटहरूमा डेटा प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्न । प्रत्येक नयाँ रेकर्डमा एउटा ईन्ट्रिजिक मानले स्वचालित तरीकाले मानाङ्कन हुनेछ (पहिलेको रेकर्डको वृद्विको नतिजा) ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ne: यो तालिका बचत गर्न सकिँदैन किनभने स्तम्भ नाम "$column$" दुई पटक मानाङ्कन गरियो ।

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ne: स्तम्भ "$column$" प्राथमिक कुञ्जीसँग सम्बन्धित छ । यदि स्तम्भ मेटिएमा, प्राथमिक कुञ्जी पनि मेटिने छ । के तपाईँ साच्चिकै जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ne: प्रभावित प्राथमिक कुञ्जी

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ne: स्तम्भ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ne: जसरि भए पनि निरन्तर गर्नुहुन्छ ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ne: डाटाबेसमा जडान गर्दा हुने समस्याको कारणले तालिका बचत गर्न सकिँदैन ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ne: डेटा स्रोत मेटिएको कारणले गर्दा तालिका फिल्टर समायोजन गर्न सकिएन ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ne: कुनै प्राथमिक कुञ्जी छैन

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ne: यो डाटाबेसमा डेटा रेकर्डका लागि एउटा अद्वितिय अनुक्रमणिका वा प्राथमिक कुञ्जीको आवश्यकता पर्दछ ।
    तपाईँले यि दुई संरचनात्मक शर्तहरू मध्ये एउटा मिलेपछि मात्र यो तालिका भित्र डेटा प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।
    
    के अब प्राथमिक कुञ्जीको सिर्जना गरिनु पर्दछ ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ne: "$column$" स्तम्भ परिवर्तन गर्न सकिएन । के सट्टामा स्तम्भ मेट्ने र नयाँ ढाँचा संलग्न गर्नुपर्छ ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ne: तालिका डिजाइन बचत गर्दा त्रुटि

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ne: स्तम्भ $column$ मेट्न सकिएन ।

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ne: स्वत: वृद्धि कथन

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ne: स्वत: वृद्धि फाँटका लागि एउटा SQL कथन प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    
    तालिका सिर्जना गरिए पछि यो कथनलाई सोझै डाटाबेसमा स्थानान्तरण गरिनेछ ।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ne: डाटाबेसबाट कुनै प्रकार सूचना पुन: प्राप्ति गर्न सकिएन ।
    यो डेटा स्रोतको तालिका डिजाइन ढङ्ग उपलब्ध छैन ।

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ne: फाँटको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ne: फाँट प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ne: फाँट विवरण परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ne: फाँट विशेषता परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ne: डेटा स्रोत "$name$" मा जडान गर्नलाई एउटा पासवर्ड आवश्यक पर्दछ ।

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ne: डाइरेक्टरी 
    
    $path$
    
    अवस्थित छैन । यो सिर्जना गर्नुपर्छ ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ne: डाइरेक्टरी $name$ सिर्जना गर्न सकिएन ।

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ । अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ne: फोल्डर

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ne: डाटाबेस गुणहरू

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ne: डेटा स्रोतका गुणहरू: #

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ne: कार्यक्रम लाइब्रेरी #lib# लोड गर्न सकेन वा यो बिग्रिएको छ । ODBC डेटा स्रोत छनोट उपलब्ध छैन ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ne: यो मञ्चमा यो प्रकारको डेटा स्रोत समर्थन गरिदैन ।
    तपाईँलाई सेटिङहरू बदल्ने अनुमति छ, तर तपाईँले सम्भवत डाटाबेसमा जडान गर्न सक्नुहुने छैन ।

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ne: {कुनै पनि होइन}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ne: #1 सेट हुनै पर्दछ ।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ne: #1 र #2 फरक हुनै पर्दछ ।

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ne: जस्तै ? वाईल्डकार्डहरू ,#1 मा *लाई अनुमति छैन ।

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ne: जडान परीक्षण

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ne: जडान सफलता साथ स्थापना गरिएको थियो ।

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ne: जडान सफलता साथ स्थापना गर्न सकिएन ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ne: JDBC ड्राईभर सफलतापूर्वक लोड गरिएको थियो ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ne: JDBC ड्राईभर लोड गर्न सकिएन ।

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ne: MS पहुँच फाइल

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सेस २००७ फाइल

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ne: सिर्जना गर्ने बेलाको त्रुटि

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ne: कागजात "$file$" खोल्न सकिएन ।

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ne: यो तालिका मेटाउन सकिँदैन किनभने डाटाबेस जडानले यसलाई समर्थन गर्देन ।

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ne: सबै

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ne: रिडु गर्नुहोस:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ne: '#1' स्तम्भका लागि कुनै सम्बन्धित स्तम्भ प्रकार फेला पार्न सकिएन ।

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ne: फाइल "$file$" अवस्थित छैन ।

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ne: डेटा स्रोतमा जडान गर्दा चेतावनीहरू देखापर्यो । तिनीहरूलाई हेर्न "$buttontext$" थिच्नुहोस् ।

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ne: नाम '$#$' पहिल्यै अवस्थित छ ।
    कृपया अर्को नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ne: SDBC ड्राईभर व्यावस्थापक (#servicename#) मा जडान गर्न सकिँदैन ।

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ne: ड्राईभर URL #connurl# का लागि दर्ता गरिएको छैन ।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ne: सफलतापूर्वक जडान गरियो, तर डाटाबेस तालिकाहरूको बारेमा सूचना उपलब्ध छैन ।

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ne: सबै तालिकाहरू

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ne: सबै दृश्यहरू

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ne: सबै दृश्य र तालिकाहरू

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ne: तालिका नाम

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ne: डेटा घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ne: डेटा मेट्नुहोस्

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ne: डेटा परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ne: स्वरूप बदल्नुहोस्

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ne: डेटा पढ्नुहोस्

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ne: सन्दर्भहरू परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ne: स्वरूप छाड्नुहोस्

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ne: dBASE फाइलहरूका लागि मार्ग

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ne: पाठ फाइलहरूका लागि मार्ग

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ne: स्प्रेडसिट कागजातका लागि मार्ग

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ne: तपाईँको प्रणालीमा ODBC डेटा स्रोतको नाम

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ne: MySQL डाटाबेसको नाम

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ne: Oracle डाटाबेसको नाम

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ne: Microsoft Access डाटाबेस फाइल

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ne: यो भन्दा बढी सेटिङहरू आवश्यक पर्दैन । जडानले काम गरिरहेको छ छैन जाँच गर्न , '%test' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ne: होस्टनाम

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ne: मोजिला प्रोफाइल नाम

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ne: थन्डरबर्ड प्रोफाइल नाम

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ne: स्तम्भहरू लागू गर्नुहोस्

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ne: ढाँचा टाइप गर्नुहोस्

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ne: स्तम्भहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ne: < पछाडि

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ne: पछिल्लो>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ne: तालिका प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ne: तालिका प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ne: एउटा अवस्थित तालिकामा डेटा थप्न पहिलो पृष्ठमा 'डेटा थप्नुहोस्' विकल्प रोज्नुहोस् ।

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ne: डाटाबेस विजार्ड

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ne: डाटाबेस चयन गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ne: dBASE जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ne: पाठ फाइलहरूमा जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ne: Microsoft Access जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ne: LDAP जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ne: ADO जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ne: JDBC जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ne: Oracle डाटाबेस जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ne: MySQL जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ne: ODBC जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ne: प्रयोगकर्ता प्रमाणीकरण सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ne: बचत गर्नुहोस र प्रक्रिया गर्नुहोस्

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ne: नयाँ डाटाबेस

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ne: JDBC प्रयोग गरेर एउटा MySQL डाटाबेसमा जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ne: मेरो SQL JDBC ड्राईभर कक्ष:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ne: पूर्वनिर्धारित:३३०६

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ne: dBASE फाइलहरू जडानमा मिलाउनुहोस्

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ne: dBASE फाइलहरू सङ्ग्रहण गरिएको ठाउँमा फोल्डर रोज्नुहोस ।

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ne: पाठ फाइलहरूमा जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ne: पाठ फाइलहरूमा जाने मार्ग

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ne: Microsoft Access डाटाबेसमा जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ne: कृपया पहुँचलाई चाहेको Microsoft Access फाइल चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ne: ADO डाटाबेसमा जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ne: तपाईँ ADO डाटाबेस स्रोत जडान गर्न चहनुहुन्छ भने URL प्रविष्ट गर्नुहोस ।
    उपयुक्त सेटिङहरू मिलाउने तरीका सर्भर लिन 'ब्राउज' क्लिक गर्नुहोस् ।
    यदि तपाईँ तल दिएका सेटिङहरूका बारेमा विश्वस्त हुनुहुन्न भने तपाईँ आफ्नो प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ne: ODBC डाटाबेसमा जडान मिलाउनहोस् ।

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ne: एउटा JDBC डाटाबेसमा जडान सेटअप गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ne: एउटा Oracle डाटाबेसमा एउटा जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ne: पूर्वनिर्धारित:१५२१

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ne: Oracle JDBC ड्राईभर कक्ष

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ne: स्प्रेडसिटहरूमा एउटा जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ne: स्थान र फाइल नाम

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ne: आदेश सफलतापूर्वक कार्यान्वयन भयो ।

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ne: डाटाबेसमा भएको जडान हरायो। यो संवाद बन्द हुनेछ।

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ne: अनुक्रम क्रमबद्धता

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ne: अनुक्रमणिका फाँट

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ne: बढोत्तरी

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ne: घट्दो क्रम

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ne: के तपाईँले साँच्चिकै अनुक्रमणिका '$name$' मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ne: अनुक्रमणिकामा कम्तिमा एउटा फाँट सम्मिलित हुनै पर्दछ ।

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ne: त्यहाँ पहिले नै अर्को "$name$" नाम गरेको अनुक्रमणिका छ ।

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ne: एउटा अनुक्रमणिका परिभाषामा, एकपटक भन्दा बढी कुनै तालिका स्तम्भ रहदैन । यद्यपी तपाईँले स्तम्भ "$name$" दुई पटक प्रविष्ट गर्नुभयो ।

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ne: यो त्रुटिका लागि एउटा निरन्तर कारण भनेको तपाईँको डाटाबेसको भाषाका लागि अनुपयुक्त क्यारेकटर सेट सेटिङ हो । सम्पादन गर्नुहोस - डाटाबेस - गुणहरू रोजेर सेटिङ जाँच गर्नुहोस ।

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ne: त्रुटि

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ne: चेतावनी

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ne: सूचना

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ne: विवरण

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ne: के तपाईँ प्रयोगकर्तालाई साच्चिकै मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ne: डाटाबेसले प्रयोगकर्ता प्रशासनलाई समर्थन गर्देन ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ne: यो पासवर्ड मिलेन । कृपया पासवर्ड फेरि प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ne: कृपया, यो जडानद्वारा केही डाटाबेसहरू समर्थन गरिदैन भन्ने कुरा याद गर्नुहोस ।

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ne: उस्तै दुवै तालिकाहरूको सम्बन्धित फाँटहरूको सामग्रीका लागि रेकर्डहरू मात्र सम्मिलित गर्दछ ।

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ne: तालिका '%1' बाट सबै रेकर्डहरू सम्मिलित गर्दछ तर तालिका %2 बाट भने सम्बन्धित फाँटहरूमा मानहरू मिल्ने रेकर्डहरू मात्र सम्मिलित गर्दछ ।

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ne: %1 र ''%2' बाट सबै रेकर्ड सम्मिलित गर्दछ ।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
ne: गन्तब्य डाटाबेसले दृश्यहरू समर्थन गर्दैन ।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ne: गन्तब्य डाटाबेसले प्राथमिक कुञ्जीहरू समर्थन गर्दैन ।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ne: डेटा पहुँच वर्णनकर्ता फेला परेन, वा डेटा पहुँच वर्णनकर्ताले सबै आवश्यक जानकारी उपलब्ध गर्न सकेन

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ne: यस समयमा तालिका र क्वेरीहरू मात्र समर्थित छन् ।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ne: प्रतिलिपि स्रोतको नतीजा सेटले पुस्तकचिनो समर्थन गर्छ ।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ne: गैरकानूनी सङ्ख्यामा थालनी परिमितिहरू ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ne: थालनी गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ne: यो सम्बन्ध पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ वा नयाँ एउटा सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ne: सिर्जना गर्नुहोस्...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ne:  - %PRODUCTNAME Base: सम्बन्ध डिजाइन

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ne: डाटाबेसले सम्बन्धहरूलाई समर्थन गर्देन ।

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ne: तपाईँले यो तालिका मेटे अनुरूप सम्बन्धहरू पनि मेटिन्छन । जारी राख्नुहुन्छ ?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ne: यसमा बचत गर्नुहोस्:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ne: स्तम्भ चौडाइ

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ne: नाम:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ne: अनुक्रमणिकाहरू

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ne: के परिवर्तनहरू सङ्ग्रह गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ne: वस्तुस्थिति

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ne: जडान सेटिङहरू

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ne: अनुक्रमणिकाहरू

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ne: JDBC डाटाबेसमा जडानका लागि आवश्यक पर्ने सूचनाहरू प्रविष्ट गर्नुहोस । यदि तपाईँ निम्न सेटिङहरूका बारेमा बिश्वस्त हुनुहुन्न भने तपाईँ आफ्नो प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्...

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ne: LDAP डाइरेक्टरीमा जडानका लागि आवश्यक पर्ने सूचनाहरू प्रविष्ट गर्नुहोस । यदि तपाईँ तल दिएका सेटिङहरूका बारेमा विश्वस्त हुनुहुन्न भने तपाईँ आफ्नो प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ne: जडान सेटिङहरू

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ne: जडान सेटिङहरू

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ne: पूर्वनिर्धारित:३३०६

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
ne: स्रोत तालिका:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
ne: गन्तव्य तालिका:

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ne: सञ्चालक

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ne: फाँट नाम

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ne: शर्त

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ne: - कुनै पनि होइन -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ne: जस्तो

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ne: - कुनै पनि होइन -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ne: - कुनै पनि होइन -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ne: मान

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ne: प्रकार्यहरू

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ne: उपनाम

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ne: भिन्न मानहरू

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ne: हो

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ne: होइन

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ne: सम्बन्धहरू

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ne: पङ्क्ति उचाइ

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ne: उचाइ:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ne: के तपाईँ परिवर्तनहरू सङ्ग्रह गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ne: सञ्चालक

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ne: फाँट नाम

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ne: क्रम

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ne: JDBC प्रयोग गरेर एउटा MySQL डाटाबेसमा जडान सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ne: JDBC प्रयोग गरेर MySQL जडान गर्न आवश्यक सूचनाहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस् कि, %PRODUCTNAME सँग दर्ता गरेको JDBC ड्राईभर कक्ष तपाईँको प्रणालीमा स्थापना गर्नैपर्छ । यदि तपाईँ तल दिएका सेटिङहरूका बारेमा विश्वस्त हुनुहुन्न भने तपाईँ आफ्नो प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ne: पूर्वनिर्धारित:३३०६

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ne: सारांश

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ne: के तपाईँ परिवर्तनहरू सङ्ग्रह गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ne: तालिकाहरू

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ne: क्वेरीहरू

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ne: जडान सेटिङहरू
