en to nl translation catalogue (106 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de query.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij heeft tenminste één tabel nodig.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
nl: Het besturingsprogramma ondersteunt de functie 'COUNT' niet.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
nl: Dit instructietype wordt niet ondersteund door het stuurprogramma van de database.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
nl: Er trad een onbekende fout op.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
nl: Er trad een fout op tijdens het vernieuwen van de huidige rij.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
nl: Er trad een fout op tijdens het verkrijgen van de huidige rij.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De 'IS NULL' kan alleen worden gebruikt met een kolomnaam.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
nl: Er trad een ongeldige verplaatsing van de cursor op.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
nl: Bepaal de rij '$position$' vóór het bijwerken van rijen of invoegen van nieuwe rijen.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
nl: Er bestaat geen verbinding naar de database.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
nl: U probeerde een parameter in te stellen op de positie '$pos$' maar daar is/zijn alleen '$count$' parameter(s) toegestaan. Een reden kan zijn dat de eigenschap "ParameterNameSubstitution" in de gegevensbron niet is ingesteld op TRUE.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
nl: De bron voor invoer werd niet ingesteld.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
nl: Er bestaat geen element dat is genaamd '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
nl: Ongeldige waarde voor bladwijzer

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
nl: Privilege niet toegewezen: Alleen privileges voor de tabel kunnen worden toegewezen.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
nl: Privilege niet ingetrokken: Alleen privileges voor de tabel kunnen worden ingetrokken.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
nl: Fout in de reeks van de functie.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
nl: Ongeldige beschrijving van index.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
nl: Het stuurprogramma ondersteunt de functie '$functionname$' niet.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
nl: Het stuurprogramma ondersteunt de functionaliteit voor '$featurename$' niet. Het is niet geïmplementeerd.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
nl: De formule voor TypeInfoSettings is fout!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
nl: De tekenreeks '$string$' overschrijdt de maximumlengte van $maxlen$ tekens wanneer deze naar de doeltekenset '$charset$' geconverteerd wordt.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
nl: De tekenreeks '$string$' kan niet worden geconverteerd met behulp van de codering '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
nl: De verbindings-URL is ongeldig.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij is te complex.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De operator is te complex.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. U kunt 'LIKE' niet gebruiken met kolommen van dit type.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. 'LIKE' kan alleen worden gebruikt met een tekenreeks als argument.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De voorwaarde 'NOT LIKE' is te complex.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De voorwaarde 'LIKE' bevat jokertekens in het midden.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De voorwaarde 'LIKE' bevat teveel jokertekens.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
nl: De kolomnaam '$columnname$' is niet geldig.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
nl: De instructie bevat een ongeldige selectie van kolommen.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
nl: De kolom op positie '$position$' kon niet worden bijgewerkt.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
nl: Het bestand $filename$ kon niet worden geladen.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
nl: De poging om het bestand in te lezen geeft volgende foutboodschap ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
nl: Het type kon niet worden geconverteerd.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
nl: Kon geen kolom toepassen: ongeldige beschrijving van kolom.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
nl: Kon geen groep maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
nl: Kon geen index maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
nl: Kon geen sleutel maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
nl: Kon geen tabel maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
nl: Kon geen gebruiker maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
nl: Kon geen weergave maken: ongeldige beschrijving van object.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
nl: Kon geen weergave maken: geen object voor opdracht.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
nl: De verbinding kon niet worden gemaakt. Misschien is de noodzakelijke gegevensbron niet geïnstalleerd.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
nl: De index kon niet worden verwijderd. Er trad een onbekende fout op tijdens de toegang tot het bestandssysteem.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
nl: De index kon niet worden gemaakt. Slechts één kolom per index is toegestaan.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
nl: De index kon niet worden gemaakt. De waarden zijn niet uniek.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
nl: De index kon niet worden gemaakt. Er trad een onbekende fout op.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
nl: De index kon niet gemaakt worden. Het bestand '$filename$' wordt gebruikt door een andere index.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
nl: De index kon niet worden gemaakt. De afmeting van de gekozen kolom is te groot.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
nl: De naam '$name$' voldoet niet aan de beperkingen voor naamgeving in SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
nl: Het bestand $filename$ kon niet worden verwijderd.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
nl: Ongeldig kolomtype voor de kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
nl: Ongeldige precisie voor de kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
nl: Precisie is kleiner dan de schaal voor de kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
nl: Ongeldige lengte van de kolomnaam voor de kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
nl: Dubbele waarde gevonden in de kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
nl: De kolom '$columnname$' is gedefinieerd als het type "Decimaal", de max. lengte is $precision$ tekens (met $scale$ plaatsen achter de komma).
    
    De opgegeven waarde "$value$ is langer dan het toegestane aantal getallen.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
nl: De kolom '$columnname$' kon niet worden gewijzigd. Misschien is het bestandssysteem beveiligd tegen schrijven.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
nl: De kolom '$columnname$' kon niet worden bijgewerkt. De waarde is ongeldig voor die kolom.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
nl: De kolom '$columnname$' kon niet worden toegevoegd. Misschien is het bestandssysteem beveiligd tegen schrijven.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
nl: De kolom op positie '$position$' kon niet worden verwijderd. Misschien is het bestandssysteem beveiligd tegen schrijven.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
nl: De tabel '$tablename$' kon niet worden verwijderd. Misschien is het bestandssysteem beveiligd tegen schrijven.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
nl: De tabel kon niet worden gewijzigd.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
nl: Het bestand '$filename$' is een ongeldig (of niet-herkend) dBase-bestand.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
nl: Kan het Evolution adresboek niet openen.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
nl: Kan alleen sorteren op tabelkolommen.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij is te complex. Alleen "COUNT(*)" wordt ondersteund.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De argumenten voor 'BETWEEN' zijn niet juist.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. De functie wordt niet ondersteund.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
nl: De tabel kan niet worden gewijzigd. Hij is alleen-lezen.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
nl: De rij kon niet worden verwijderd. De optie "Inactieve records weergeven" is ingesteld.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
nl: De rij kon niet worden verwijderd. Hij was al verwijderd.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij bevat meer dan één tabel.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij bevat geen geldige tabel.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
nl: De query kan niet worden uitgevoerd. Hij bevat geen geldige kolommen.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
nl: Het aantal opgegeven waarden voor de parameters komt niet overeen met de parameters.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
nl: De URL '$URL$' is ongeldig. Een verbinding kan niet worden gemaakt.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
nl: De klasse '$classname$' van het stuurprogramma kon niet worden geladen.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
nl: Er werd geen JAVA-installatie gevonden. Controleer uw installatie.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
nl: De uitvoering van de query levert geen geldige resultaten op.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
nl: De uitvoering van de instructie om bij te werken heeft geen effect op enige rij.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
nl: Het aanvullende klassenpad voor het stuurprogramma is '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
nl: Het type parameter op positie '$position$' is onbekend.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
nl: Het type kolom op positie '$position$' is onbekend.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
nl: Parameters mogen alleen in vooraf gemaakte instructies voorkomen.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
nl: Die tabel bestaat niet!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
nl: Er werd geen geschikte installatie voor Mac OS gevonden.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
nl: De verbinding kan niet tot stand worden gebracht. Er was geen opslag-URL opgegeven.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
nl: De opgegeven URL bevat geen geldig pad voor het lokale bestandssysteem. Controleer de locatie van uw databasebestand.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
nl: Er trad een fout op tijdens het verkrijgen van de tabelcontainer van de verbinding.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
nl: Er is geen tabel die '$tablename$' heet.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
nl: De opgegeven DocumentUI mag niet NULL zijn.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
nl: Er kon geen verbinding tot stand worden gebracht. De database werd gemaakt met een nieuwere versie van %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
nl: De bewerking van het record is geweigerd.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
nl: De instructie bevat een cyclische verwijzing naar één of meer subquery's.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
nl: De naam mag geen schuine strepen ('/') bevatten.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
nl: $1$ is geen SQL-conforme identifier.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
nl: Querynamen mogen geen aanhalingstekens bevatten.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
nl: De naam '$1$' is al in gebruik in de database.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
nl: Er bestaat geen verbinding met de database.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
nl: $1$ bestaat niet.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
nl: Niet mogelijk om de gehele inhoud van de tabel weer te geven. Pas alstublieft een filter toe.
