en to nr translation catalogue (145 entries)

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
nr: ~Bulunga

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
nr: Bulunga ~Njenge...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
nr: ~Vala

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
nr: Vula

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
nr: Hlela

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
nr: Sula

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
nr: Thiya butjha

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
nr: Umhlobo obulungwe ngokuzenzakalela

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
nr: Indlela yefayili:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
nr: Rekhoda amatjhuguluko

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
nr: Amanoti

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
nr: Imihlobo yomtlolo

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
nr: Ufuna ukuragela phambili ngokubulunga umtlolo?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
nr: Ufuna ukuragela phambli ngokugadangisa umtlolo?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
nr: Ufuna ukuragela phambili ngokutlikitla umtlolo?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
nr: Ufuna ukuragela phambili ngokwenza ifayili le-PDF?

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
nr: Vuselela

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
nr: %PRODUCTNAME Irhelebho

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
nr: Tjengisa Ifesidiri Lokuzuma Ilwazi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
nr: Fihla Ifesidiri Lokuzuma Ilwazi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
nr: Ikhasi Lokuthoma

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
nr: Ikhasi Elidlulileko

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
nr: Ikhasi Elilandelako

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
nr: Gadangisa...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
nr: Faka kuma-Bookmark...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
nr: Thola Ekhasineli...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
nr: Umsuka we-HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
nr: Khetha Umtlolo

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
nr: ~Kopa

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
nr: Akunanhloko ezifunyenweko.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
nr: Umtlolo owukhethileko awukafunyanwa.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
nr: ~Tjengisa %PRODUCTNAME %MODULENAME Irhelebho lisekuthomeni

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
nr: Ayinathayithili

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
nr: Istandadi

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
nr: Amabhayiti

[ctx: STR_KB]
en: KB
nr: I-KB

[ctx: STR_MB]
en: MB
nr: I-MB

[ctx: STR_GB]
en: GB
nr: I-GB

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
nr: Cima woke amatjhuguluko?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
nr: Ngaphakathi

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
nr: Ukusetjenziswa

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
nr: Bona

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
nr: Imitlolo

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
nr: Hlela

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
nr: ISISEKELO

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
nr: Isibalo

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
nr: Zuma ilwazi

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
nr: Indlela yokusebenza

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
nr: Itheksti

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
nr: Isakhiwo

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
nr: Isithombe

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
nr: Ukunambara

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
nr: Idatha

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
nr: Imisebenzi ekhethekileko

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
nr: Isithombe

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
nr: Itjhati

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
nr: Funisisa

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
nr: Isithintanisi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
nr: Tjhugulula

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
nr: Gwala

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
nr: Amalawulo

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
nr: Siza

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
nr: Ifayili lerhelebho esihlokwenesi alikafakwa.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
nr: Phuma ku-Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
nr: IsiThomisimsinya se-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
nr: Zalisa %PRODUCTNAME Ngesikhathi sokuThoma

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
nr: Isiyeleliso Sezokuphepha

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
nr: Istandadi

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
nr: - Ayikho -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
nr: Isithombe

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
nr: Ihlelo elisebenza umtlolo elikhethiweko $(FILTER) alikafakwa.
    Ufuna ukwenza lokhu kwanjesi na?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
nr: Ihlelo elisebenza umtlolo elikhethiweko $(FILTER) alikafakwa emhlobeni wakho wencwadi.
    Ungafumana ilwazi mayelana nemilayo ekhasini lethu lokuthoma.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
nr: Umhlobo wanjesi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
nr: Thumela ngaphandle

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
nr: ~Faka

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
nr: Mtlolo %PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
nr: ~Thoma godu

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
nr: Igameli liyasetjenziswa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
nr: Lendlela ayikho.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
nr: Ihlelo lokuzuma ilwazi ku-inthanethi

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
nr: Ukuqinisekiswa kwephaswed yephoso

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
nr: Ifonti

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
nr: Ngokulandelana

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
nr: Uyafuna ukucima ukurekhoda? Amanye namanye amagadango arekhodwe ukufika lapha azakulahleka.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
nr: Cima ukurekhoda

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
nr: Amathempleyiti abekwa ebujameni bokusebenza kokuthoma.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
nr: Akunasigadangisi esele sikhethwe yikhompyutha.
    Sibawa ukhethe isigadangisi bewulinge godu.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
nr: Akhenge ikghone ukuthoma isigadangisi.
    Sibawa uhlole ukuhlangana kwesigadangisi sakho nekhompyutha.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
nr: Isigadangisi siyasebenza

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
nr:  (funda kuphela)

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
nr: Ubukhulu bekhasi butjhugululiwe.
    Ufuna izinga lokusebenza elitjha libulungwe
     emtlolweni?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
nr:  (umtlolo olungisiweko)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
nr: Susa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
nr: UmNyango

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
nr: Isiqhema

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
nr: Ilimi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
nr: i-Ofisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
nr: Itheksti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
nr: Isikhathi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
nr: Amathempleyiti Wami

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
nr: Ukuthintana Ngokwebhizinisi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
nr: Eminye Imitlolo Yebhizinisi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
nr: UkuThintana Komuntu Ngokwakhe nemiTlolo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
nr: Amaforomo namaKontraga

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
nr: Iimali

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
nr: Ifundo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
nr: Isendlalelo Samaphrizentheyitjhini

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
nr: Amaphrizentheyitjhini

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
nr: Imihlobo ehlukeneko

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
nr: Amalebula

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
nr: Sula

[ctx: cmisline|type]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: cmisline|no]
en: No
nr: Awa

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
nr: ayaziwa

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
nr: Sula

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
nr: Isikhathi

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
nr: Rekhoda umLayo

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
nr: Okungaphakathi

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
nr: Iimbekiso zencwadi

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
nr: Ukuphakama:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
nr: Amahlangothi

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
nr: Faka iphaswed

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
nr: Phaswed:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
nr: Phaswed:

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
nr: Ukusetjenziswa

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
nr: Fihla

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
nr: Tjengisa

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
nr: Iyazuma...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
nr: Imitlolo

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
nr: Amaspredtjhiti

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
nr: Amaphrizentheyitjhini

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
nr: Letha ngaphakathi

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
nr: Ilanga nesikhathi

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
nr: Imibono

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
nr: Ilanga nesikhathi

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
nr: Imibono
