en to nso translation catalogue (73 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
nso: <Tšohle>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
nso: < Ga go Motule >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
nso: Lentšuphetišo le fošagetšego

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
nso: Faele ga e na le BASIC le ge e le efe ya makgobapuku

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
nso: Leina le sa šomego

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
nso: Leina la bokgobapuku le ka ba le ditlhaka tše 30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
nso: Dimakro tša go tšwa go ditokumente tše dingwe ga di fihlelelege.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
nso: Bokgobapuku bjo bo balega-feela.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
nso: 'XX' e ka se kgone go tšeelwa legato.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
nso: 'XX' e ka se kgone go hlakantšhwa.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
nso: 'XX' ga se ya hlakantšhwa.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
nso: Tsenya lentšuphetišo la 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
nso: Leina le šetše le le gona

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
nso: (Saennwe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
nso: Sedirišwa sa leina la go swana le leo se šetše se le gona

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
nso: Khii ya nyakišišo ga se ya hwetšwa

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
nso: Nyakišišo go motšule wa mafelelo e fedile. Tšwela pele motšuleng wa mathomo?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
nso: Khii ya nyakišišo e tlošitšwe makga a XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
nso: Faele ga ya kgona go balega

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
nso: Faele ga ya kgona go bolokwa

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
nso: Leina la bokgobapuku bja tšhomišo.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
nso: Mothopo wa go hlabolla

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
nso: Leina la faele:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
nso: Na o nyaka go tloša poledišano ya XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
nso: Na o nyaka go tloša bokgobapuku XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
nso: Na o nyaka go tloša tšhupetšo go bokgobapuku XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
nso: Na o nyaka go tloša motšule XX?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
nso: MOTHEO

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
nso: Mothaladi

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
nso: Khol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
nso: Lefastere le ka se tswalelege mola BASIC e šoma.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
nso: Bokgobapuku bja tšhomišo bo ka se tlošege.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
nso: Tšhupetšo go 'XX' ga e kgonagale.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
nso: Sešupanako

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
nso: Lefapantšhi

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
nso: Boleng

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
nso: Mohuta

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
nso: Pitšo ya Setaka

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
nso: Bokgobapuku bjo Bofsa

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
nso: Motšule wo Mofsa

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
nso: Poledišano ye Mpsha

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
nso: Ka moka

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
nso: Letlakala

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
nso: Na o nyaka go tloša sengwalwa ka go mebotšule ka moka ye e šomago?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
nso: Sešupanako:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
nso: Dipitšo:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
nso: Dimakhro Tšaka

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
nso: Dipoledišano Tšaka

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
nso: Dimakhro & Dipoledišano Tšaka

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
nso: Dimakhro tša %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
nso: Dipoledišano tša %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
nso: Dimakhro & Dipoledišano tša %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
nso: Na o nyaka go phumola makro wa XX?

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
nso: Diforomo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
nso: Thealeswa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
nso: Tšeela legato

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
nso: Oketša

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
nso: Kgetha

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
nso: Diragatša

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
nso: ~Boloka

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
nso: Khathaloko ya sedirišwa

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
nso: Dipharologantšho:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
nso: Ga go na Taolo yeo e swailwego

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
nso: Dikgetho tše dintši

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
nso: Koketšo

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
nso: Dimakhro tša Motheo tša %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
nso: Diragatša

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
nso: Lokiša

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
nso: Bokgobapuku bjo Bofsa

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
nso: Motšule wo Mofsa

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
nso: Dikgetho

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
nso: Laola dintlha tša thipo

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
nso: Tirelwa
