en to nso translation catalogue (89 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
nso: Go kopiša:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
nso: Phošo mola go oketšwa:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
nso: Phošo mola go tlošwa:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
nso: Koketšo e šetše e okeditšwe:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
nso: Ga go na koketšo e bjalo yeo e phuthollotšwego:

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
nso: Go kgontšha:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
nso: Go šitiša:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
nso: Ga e kgone go hwetša mohuta wa mediya:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
nso: Mohuta wo wa mediya ga o thekgwe:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
nso: Phošo e tšweletše ge go dutše go kgontšhwa:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
nso: Phošo e tšweletše ge go dutše go šitišwa:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
nso: Sekema sa peakanyo

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
nso: Tsebišo ya peakanyo

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
nso: Bokgobapuku bja motheo bja %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
nso: Bokgobapuku bja poledišano

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
nso: Leina la bokgobapuku ga le lemogwe.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
nso: Koketšo

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
nso: Karolwana ya bokgobapuku e makatšago ya UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
nso: Karolwana ya Java ya UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
nso: Karolwana ya Python ya UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
nso: Bokgobapuku bja mohuta wa RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
nso: Bokgobapuku bja mohuta wa Java wa UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
nso: Bokgobapuku bja %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
nso: Thušo

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
nso: Koketšo e ka se lokelwe ka gobane:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
nso: Koketšo e ka se lokelwe ka gobane go tšweletše phošo difaeleng tša thušo:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
nso: Oketša dikoketšo

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
nso: ~Tloša

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
nso: ~Kgontšha

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
nso: ~Šitiša

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
nso: ~Mpshafatša...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
nso: Go oketša %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
nso: Go tloša %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
nso: Go kgontšha %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
nso: Go šitiša %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
nso: Phošo: Boemo bja koketšo ye ga bo tsebjwe

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
nso: Tswalela

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
nso: Tlogela

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
nso: %PRODUCTNAME e mpshafaditšwe go ba tokollo e mpsha. Dikoketšo tše dingwe tšeo di abelanwago tša %PRODUCTNAME ga di kwane le tokollo ye gomme di swanetše go mpshafatšwa pele %PRODUCTNAME e ka thongwa.
    
    Go mpshafatša koketšo e abelanwago go nyaka ditokelo tša molaodi. Ikgokaganye le molaodi wa gago wa tshepedišo gore o mpshafatše dikoketšo tšeo di latelago tšeo di abelanwago:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
nso: Koketšo e ka se kgontšhwe ka ge tšeo di latelago tšeo di ithekgilego ka tshepedišo di sa kgotsofatšwa:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
nso: Go lokela dikoketšo...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
nso: Go lokela go feditše

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
nso: Ga go na diphošo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
nso: Phošo mola go laollwa koketšo ya %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
nso: Molaetša wa phošo ke:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
nso: Phošo mola go lokelwa koketšo ya %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
nso: Tumelelano ya laesense ya koketšo ya %NAME e gannwe.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
nso: Koketšo e ka se lokelwe.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
nso: Ga e tsebje

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
nso: Ga go na dimpshafatšo tše mpsha tšeo di lego gona.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
nso: Go tšweletše phošo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
nso: Phošo e sa tsebjwego.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
nso: Ga go na ditlhaloso tšeo di lego gona bakeng sa koketšo ye.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
nso: Koketšo e ka se mpshafatšwe ka gobane:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
nso: Tokollo yeo e nyakegago ya OpenOffice.org ga e swane:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
nso: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
nso: mpshafatšo yeo e theilwego go praosara

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
nso: Tokollo

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
nso: Sebopego se se tla tlošwa ka mo go feletšego.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
nso: Tirišo e ka se thongwe.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
nso: Tšhupetšo ya peakanyo ya "$1" ga se ya hwetšwa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
nso: Tsejana ya go lokela ga e šome.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
nso: Go tšweletše phošo ya ka gare.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
nso: Faele ya peakanyo ya "$1" e senyegile.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
nso: Faele ya peakanyo ya "$1" ga se ya hwetšwa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
nso: Faele ya peakanyo ya "$1" ga e thekge tokollo ya bjale.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
nso: Leleme la poledišano la modiriši ga le lemogwe.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
nso: Tirelo ya peakanyo ga e hwetšagale.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
nso: Thoma tirišo ya peakanyo go lokiša go lokela go tšwa go CD goba foltara yeo e nago le diphuthelwana tša go lokela.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
nso: Go tšweletše bothata bja kakaretšo mola go tsenwa bogareng bja peakanyo ya gago.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
nso: %PRODUCTNAME e ka se thongwe ka baka la phošo ya go tsena go tsebišo ya peakanyo ya %PRODUCTNAME.
    
    Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
nso: Go tšweletše phošo e latelago ya ka gare:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
nso: Go gatiša go šitišitšwe. Ga go na ditokumente tšeo di ka gatišwago.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
nso: Molaodi wa tsejana ga a hwetšagale.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
nso: Bala tumelelano ya laesense yeo e feletšego yeo e bontšhitšwego ka mo godimo. Amogela tumelelano ya laesense ka go tlanya "ee" mo khonsoleng ke moka o kgotle khii ya go boela morago. Tlanya "aowa" gore o gane le go ntšha peakanyo ya koketšo.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
nso: [Tsenya "ee" goba "awoa"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
nso: Seo o se tsentšhitšego se be se fošagetše. Hle tsenya "ee" goba "aowa":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
nso: EE

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
nso: E

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
nso: AOWA

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
en: N
nso: A

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
nso: PHOŠO:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
nso: Molaodi wa koketšo

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
nso: Go oketša %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
nso: Hwetša dikoketšo tše oketšegilego inthaneteng...

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
nso: Amogela

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
nso: Go lekola...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
nso: Tlhaloso

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
nso: Go oketša %EXTENSION_NAME
