en to nso translation catalogue (176 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
nso: Dithempoleiti

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
nso: ~Boloka

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
nso: Boloka ~e le...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
nso: ~Tswalela

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
nso: Bula

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
nso: Lokiša

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
nso: Phumola

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
nso: Thealeswa

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
nso: Tokollo e bolokilwego ka boitirišo

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
nso: Romela

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
nso: Fomate ya faele:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
nso: Tokumente ye e nale:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
nso: Diphetošo tše rekhotilwego

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
nso: Ditshwaotshwao

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
nso: Ditokollo tša tokumente

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
nso: Na o nyaka go tšwela pele go boloka tokumente?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
nso: Na o nyaka go tšwela pele go gatiša tokumente?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
nso: Na o nyaka go tšwela pele go saena tokumente?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
nso: Na o nyaka go tšwela pele go hlama faele ya PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
nso: Ge e ba o sa nyake go ngwala godimo ga tokumente ya setlogo, o swanetše go boloka mošomo wa gago ka tlase ga leina le leswa la faele.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
nso:  (abelanwago)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
nso: Tokollo ya fomate ya tokumente e beakantšwe go ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) go Dithulusi-Dikgetho-Hlahlela/Boloka-Kakaretšo. Go saena ditokumente go nyaka ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
nso: ~Mpshafatša ditaele

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
nso: ~Boloka ditaele tša kgale

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
nso: Dira gape

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
nso: Thušo ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
nso: Laetša lefelo la tshepetšo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
nso: Fihla lefelo la tshepetšo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
nso: Letlakala la pele

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
nso: Letlakala le fetilego

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
nso: Letlakala le latelago

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
nso: Gatiša...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
nso: Oketša go dipukutshwayo...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
nso: Hwetša mo letlakaleng le...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
nso: Mothopo wa HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
nso: Kgetha sengwalwa

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
nso: ~Kopiša

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
nso: Ga go na dihlogo tšeo di hweditšwego.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
nso: Sengwalwa seo o se tsentšhitšego ga se a hwetšwa.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
nso: ~Bontšha thušo ya %PRODUCTNAME %MODULENAME mathomong

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
nso: Ga e na thaetlele

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
nso: Motheo

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
nso: Dipaete

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
nso: Khansela diphetošo tšohle?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
nso: Ka gare

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
nso: Tirišo

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
nso: Tebelelo

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
nso: Ditokumente

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
nso: Lokiša

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
nso: MOTHEO

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
nso: Dikgetho

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
nso: Dipalo

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
nso: Sepetša

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
nso: Tsenya

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
nso: Fomate

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
nso: Dithempoleiti

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
nso: Sengwalwa

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
nso: Foreimi

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
nso: Seswantšho

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
nso: Lenaneo

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
nso: Nomorofatšo

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
nso: Tsebišo

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
nso: Mediro e kgethegilego

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
nso: Seswantšho

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
nso: Tšhate

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
nso: Moutolli

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
nso: Sekgokaganyi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
nso: Fetoša

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
nso: Krafiki

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
nso: Dilaodi

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
nso: Thušo

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
nso: Faele ya thušo ya sehlogo se ga se ya lokelwa.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
nso: E-tšwa go sethomiši sa kapejana

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
nso: Sethomiši sa kapejana sa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
nso: Bula tokumente

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
nso: Go tšwa thempoleiting...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
nso: Hlahlela %PRODUCTNAME nakong ya go thoma ga tshepedišo

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
nso: Faele

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
nso: Lefelo la go thoma

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
nso: Ditokumente tša morago-rago

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
nso: Temošo ya tšhireletšego

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
nso:  (Saennwe)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
nso: Motheo

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
nso: Tokumente

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
nso: - Ga go na selo -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
nso: Seswantšho

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
nso: Mokgwa wa karolwana wa maleba wa %1
    ga o hwetšwe.
    
    Lekola mopeleto goba leina la mokgwa.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
nso: Filthara yeo e kgethilwego ya $(FILTER) ga se ya lokelwa.
    Na o nyaka go dira se goba bjale?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
nso: Filthara yeo e kgethilwego ya $(FILTER) ga se ya akaretšwa mo go kgatišo ya gago.
    O ka hwetša tshedimošo ka ga diotara mo go letlakala la rena la gae.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
nso: Tokollo ya ga bjale

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
nso: Romela

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
nso: Tsenya

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
nso: ~Tsenya

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
nso: Tokumente ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
nso: ~Beakanya ka leswa

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
nso: Leina le le šetše le dirišwa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
nso: Setaele se ga se gona.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
nso: Leina le šetše le le gona bjalo ka setaele sa tirelwa.
    Hle kgetha leina le lengwe.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
nso: Mosepediši

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
nso: Netefatšo ya lentšuphetišo leo le nago le bothata

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
nso: Romela

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
nso: Fonte

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
nso: Beakantšwe ka maemo

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
nso: Na ruri o nyaka go khansela go rekhota? Dikgato dife goba dife tšeo di rekhotilwego go fihla mo di tla lahlega.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
nso: Khansela go rekhota

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
nso: Dithempoleiti di gare di thomološwa go dirišwa la mathomo.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
nso: Ga se gwa hwetšwa segatiši sa tirelwa.
    Hle kgetha segatiši gomme o leke gape.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
nso: Ga e kgone go thoma segatiši.
    Hle lekola peakanyo ya segatiši sa gago.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
nso: Segatiši se gare se a šoma

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
nso:  (bala feela)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
nso: Bogolo bja letlakala le tebišo di lokišitšwe.
    Na o ka rata go boloka dipeakanyo tše mpsha go
    tokumente yeo e šomago?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
nso: Bogolo bja letlakala bo lokišitšwe.
    Na dipeakanyo tše mpsha di swanetše go bolokwa
    tokumenteng yeo e šomago?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
nso: Bogolo bja letlakala le tebišo di lokišitšwe.
    Na o ka rata go boloka dipeakanyo tše mpsha go
    tokumente yeo e šomago?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
nso:  (tokomane ye e lokišitšwego)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
nso: Tloša

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
nso: Lefapha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
nso: Sehlopha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
nso: Leleme

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
nso: Ofisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
nso: Mogatiši

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
nso: Morero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
nso: Tšhupetšo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
nso: Mothopo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
nso: Boemo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
nso: Sengwalwa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
nso: Lebaka

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
nso: Nomoro

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
nso: Dithempoleiti tša ka

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
nso: Mangwalo a kgwebo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
nso: Ditokumente tše dingwe tša kgwebo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
nso: Mangwalo le ditokumente tša botho

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
nso: Difomo le dikontraka

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
nso: Matlotlo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
nso: Thuto

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
nso: Bokamorago bja tlhagišo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
nso: Ditlhagišo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
nso: Hlakahlakanego

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
nso: Dileibole

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
nso: Thea ka leswa...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
nso: Phumola

[ctx: cmisline|type]
en: Type
nso: Mohuta

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
nso: Ee

[ctx: cmisline|no]
en: No
nso: Aowa

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
nso: Leina

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
nso: Mohuta

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
nso: Boleng

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
nso: ga e tsebje

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
nso: Khansela

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
nso: Lebaka

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
nso: Rekhota makhro

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
nso: Dikagare

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
nso: Tšhupane

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
nso: Hwetša

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
nso: Dipukutshwayo

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
nso: Bophagamo:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
nso: Magoro

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
nso: Dithempoleiti

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
nso: Setaele

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
nso: Faele

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
nso: Tsenya lentšuphetišo

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
nso: Tirišo

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
nso: Uta

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
nso: Bontšha

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
nso: Dithempoleiti

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
nso: Nyaka...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
nso: Ditokumente

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
nso: Matlakala-kalo

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
nso: Ditlhagišo

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
nso: Filthara

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
nso: Šuthiša

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
nso: Romela

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
nso: Thekontle

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
nso: Letšatšikgwedi le nako

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
nso: Ditshwaotshwao

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
nso: Letšatšikgwedi le nako

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
nso: Ditshwaotshwao
