en to nso translation catalogue (538 entries)

[ctx: STR_UNDO]
note: To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
nso: Dirolla:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
nso: ~Boeletša:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
nso: Sengwalwa seo se sa bopegago

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
nso: Tshedimošo ya boemo go tšwa go lomaganyo ya ka gare ya Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
nso: Pukutshwayo ya Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
nso: Fomate ya seabi sa Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
nso: Fomate ya sedirišwa sa Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
nso: Sedirišwa sa apolete

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
nso: Sedirišwa sa tsebišo-koketšo

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
nso: Sedirišwa sa StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
nso: Sedirišwa sa StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
nso: Sedirišwa sa StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
nso: Sedirišwa sa StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
nso: Sedirišwa sa StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
nso: Sedirišwa sa StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
nso: Sedirišwa sa StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
nso: Sedirišwa sa StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
nso: Sedirišwa sa StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
nso: Sedirišwa sa StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
nso: Sedirišwa sa StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
nso: Sedirišwa sa StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
nso: Sedirišwa sa StarCalc   4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
nso: Sedirišwa sa StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
nso: Sedirišwa sa StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
nso: Sedirišwa sa StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
nso: Sedirišwa sa StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
nso: Sedirišwa sa StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
nso: Sedirišwa sa StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
nso: Sedirišwa sa StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
nso: Sedirišwa sa StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
nso: Sedirišwa sa StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
nso: Sedirišwa sa StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
nso: Sedirišwa sa go penta sa StarObject

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
nso: Sedirišwa sa Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
nso: Sedirišwa sa StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
nso: Sedirišwa sa tokumente ya Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
nso: Tshedimošo ya tokumente ya ditshwayotshwayo

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
nso: Tokumente ya Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
nso: Sedirišwa sa StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
nso: Sedirišwa sa krafiki

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
nso: Methafaele ya Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
nso: Sedirišwa sa mothopo wa tsebišo

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
nso: Lenaneo la mothopo wa tsebišo

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
nso: Ngangišano ya SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
nso: Lomaganyo

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
nso: Sebopego sa HTML seo se se nago ditshwaotshwao

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
nso: Sedirišwa sa % se ka se lokelwe.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
nso: Sedirišwa se tšwago faeleng ya % se ka se lokelwe.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
nso: Didirišwa tše dingwe

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
nso: Mothopo o sa tsejwego

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
nso: Leina

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
nso: Bogolo

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
nso: Letšatši leo e lokišitšwego

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
nso: Mohuta

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
nso: Dipaete

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
nso: Mothalo: %1, Kholomo: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
nso: , Mohuta: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
nso: Foltara

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
nso: Faele

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
nso: Lefelo le se nago selo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
nso: Ditlhakanomoro

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
nso: Tlwaelegilego

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
nso: Lenaneo la ditlhaka

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
nso: Pukuntšu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
nso: Pinyini

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
nso: Bethile

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
nso: Redikhale

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
nso: Yunikhoutu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
nso: Zhuyini

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
nso: Puku ya megala

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
nso: Fonetiki (tlhakanomoro pele)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
nso: Fonetiki (tlhakanomoro mafelelong)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
nso: Tlhakanomoro

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
nso: Pukuntšu

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
nso: Pinyini

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
nso: Redikhale

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
nso: Bethile

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
nso: Zhuyini

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
nso: Fonetiki (tlhakanomoro pele, hlophilwego ka dinoko)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
nso: Fonetiki (tlhakanomoro pele, hlophilwego ka ditumammogo)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
nso: Fonetiki (tlhakanomoro mafelelong, hlophilwego ka dinoko)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
nso: Fonetiki (tlhakanomoro mafelelong, hlophilwego ka ditumammogo)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
nso: Lehono

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
nso: Ga di gona

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
nso: Bofefo

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
nso: Moseka o bohwefe

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
nso: Tlwaelegilego

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
nso: Moseka

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
nso: Mokoto

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
nso: Moseka o mokoto

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
nso: Ntsho

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
nso: Moseka o moso

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
nso: Puku

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
nso: Fonte e swanago e tla dirišwa go bobedi segatiši le sekirini sa gago.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
nso: Ye ke fonte ya segatiši. Seswantšho sa sekirini se ka fapana.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
nso: Setaele se sa fonte se tla ekišwa goba go tla dirišwa setaele sa kgauswi seo se swanago.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
nso: Fonte ye ga se ya lokelwa. Go tla dirišwa fonte yeo e lego kgauswi yeo e hwetšwago.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
nso: Praosa...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
nso: Šuthišetša go la nngele

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
nso: Šuthela go la go ja

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
nso: Oketša

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
nso: Rula e tsepamego

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
nso: Letetše

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
nso: Phošo

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
nso: ~Fetša

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
nso: ~Latelago >

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
nso: Dikgato

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
nso: <ga e gona>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
nso: Khamphani

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
nso: Lefapha

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
nso: Leina

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
nso: Sefane

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
nso: Seterata

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
nso: Naga

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
nso: Khoutu ya poso

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
nso: Toropokgolo

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
nso: Thaetlele

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
nso: Maemo

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
nso: Fomo ya aterese

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
nso: Ditlhakapele

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
nso: Tswalelo ya tlhompho

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
nso: Mogala: Gae

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
nso: Mogala: Mošomong

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
nso: Tshwaotshwao

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
nso: Modiriši 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
nso: Modiriši 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
nso: Modiriši 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
nso: Modiriši 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
nso: Naga

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
nso: Mogala: Ofising

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
nso: Seamogela melaetša

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
nso: Sellathekeng

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
nso: Mogala: O mongwe

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
nso: Khalentara

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
nso: Laletša

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
nso: Go nyakega JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
nso: Kgetha JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
nso: JRE e nale bothata

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
nso: Khoutu ya mothopo

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
nso: Faele ya pukutshwayo

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
nso: Dikrafiki

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
nso: Faele ya peakanyo

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
nso: Tirišo

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
nso: Lenaneo la dathapeisi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
nso: Faele ya tshepedišo

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
nso: Tokumente ya MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
nso: Faele ya thušo

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
nso: Tokumente ya HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
nso: Faele ya bolotadigaswa

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
nso: Faele ya go tsena

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
nso: Tokumente e Kgolo ya StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
nso: Faele ya sengwalwa

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
nso: Lomaganyo

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
nso: Tokumente ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
nso: Thempoleiti ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
nso: Faele ya patšhe

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
nso: Faele

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
nso: Foltara

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
nso: Tokumente ya sengwalwa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
nso: Letlakala-kalo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
nso: Tlhagišo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
nso: Sethalwa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
nso: Tokumente ya HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
nso: Tokumente e kgolo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
nso: Fomula

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
nso: Dathapeisi

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
nso: Traebe ya mo lapeng

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
nso: Traebe ya tisiki

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
nso: Traebe ya CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
nso: Kgokaganyo ya neteweke

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
nso: Tokumente ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
nso: Thempoleiti ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
nso: Pontšho ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
nso: Tokumente ya MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
nso: Dathapeisi ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
nso: Go Thala ga OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
nso: Fomula ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
nso: Tokumente e kgolo ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
nso: Tlhagišo ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
nso: Letlakala-kalo la OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
nso: Sengwalwa sa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
nso: Thempoleiti ya letlakala-kalo la OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
nso: Thempoleiti ya go thala ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
nso: Thempoleiti ya tlhagišo ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
nso: Thempoleiti ya sengwalwa ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
nso: Koketšo ya %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
nso: Phošo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
nso: Temošo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
nso: $(ERR) ya go hlahlela thempoleiti ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
nso: $(ERR) ya go boloka tokumente ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
nso: $(ERR) ya go bonagatša tshedimošo ya tokumente ya tokumente ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
nso: $(ERR) ya go ngwala tokumente ya $(ARG1) bjalo ka thempoleiti

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
nso: $(ERR) ya go kopiša goba go šuthiša dikagare tša tokumente

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
nso: $(ERR) ya go thoma molaodi wa tokumente

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
nso: $(ERR) ya go hlahlela tokumente ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
nso: $(ERR) ya go hlama tokumente e mpsha

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
nso: $(ERR) ya go atološa tseno

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
nso: $(ERR) ya go hlahlela tokumente ya BASIC ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
nso: $(ERR) ya go nyaka aterese

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
nso: Ntšha

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
nso: Sedirišwa seo se sego gona

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
nso: Sedirišwa se šetše se le gona

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
nso: Sedirišwa ga se tsenege

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
nso: Tsejana e sa dumelelwego

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
nso: Bothata bja go notlela

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
nso: Pharamethara e fošagetšego

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
nso: Thušo e lapile

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
nso: Tiro ga e thekgwe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
nso: Phošo ya go ngwala

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
nso: Go se kwane ga tokollo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
nso: Phošo ya kakaretšo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
nso: Fomate e fošagetšego

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
nso: Phošo ya go hlama sedirišwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
nso: Boleng bjo bo sa dumelelwago goba mohuta wa tsebišo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
nso: Phošo ya nako ya go šoma ya BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
nso: Phošo ya go bopa mafoko ya BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
nso: Phošo ya kakaretšo ya go tsenya/ntšha.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
nso: Leina la faele leo le sa šomego.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
nso: Faele yeo e sego gona.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
nso: Faele e šetše e le gona.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
nso: Sedirišwa ga se tšhupetšo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
nso: Sedirišwa ga se faele.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
nso: Sedirišwa seo se laeditšwego ga se šome.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
nso: Sedirišwa ga se tsenege 
    ka baka la ditokelo tša modiriši tšeo di sa lekanago.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
nso: Go ganwa ga go abelana ge go dutše go tsenwa ka gare ga sedirišwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
nso: Ga go sa na sekgoba go sedirišwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
nso: Tiro ye e ka se dirwe
    difaeleng tšeo di nago le dikarata tše šele.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
nso: Tiro ye ga e thekgwe tshepedišong ye ya go šoma.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
nso: Go butšwe difaele tše dintši kudu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
nso: Tsebišo ga e balege go tšwa faeleng.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
nso: Faele e ka se ngwalwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
nso: Tiro e ka se dirwe ka baka la polokelo e sa lekanago.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
nso: Tiro ya go nyaka e ka se dirwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
nso: Tiro ya go botša e ka se dirwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
nso: Tokollo e fošagetšego ya faele.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
nso: Fomate e fošagetšego ya faele.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
nso: Leina la faele le na le ditlhaka tše sa šomego.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
nso: Go tšweletše phošo yeo e sa tsebjwego ya I/O.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
nso: Go dirilwe maiteko ao a sa šomego a go tsena faeleng.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
nso: Faele e ka se hlangwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
nso: Modiro o thomile ka tlase ga pharamethara yeo e sa šomego.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
nso: Modiro o lego faeleng o ntšhitšwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
nso: Tsejana e yago faeleng ga e gona.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
nso: Sedirišwa se ka se kopišwe go sona ka noši.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
nso: Thempoleiti e laeditšwego ga e hwetšwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
nso: Faele e ka se dirišwe bjalo ka thempoleiti.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
nso: Tokumente ye e šetše e butšwe bakeng sa go lokišwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
nso: Go tsentšhitšwe lentšuphetišo le fošagetšego.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
nso: Phošo ya go bala faele.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
nso: Tokumente e butšwe bjalo ka ya go balwa feela.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
nso: Phošo ya kakaretšo ya OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
nso: Leina la moamogedi la $(ARG1) le ka se rarollwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
nso: Dikagare di ka se hlangwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
nso: Leina la faele ke le letelele kudu bakeng sa tshepedišo ya faele yeo e lebantšwego.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
nso: Popafoko e tsentšwego ga e šome.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
nso: Tokumente ye e nale dikarolo tšeo di ka se bolokwego ka fomate e kgethilwego.
    Hle boloka tokumente ka fomate ya faele ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
nso: Palo e kgolo ya ditokumente tšeo di ka bulwago ka nako e tee e fihleletšwe. O swanetše go tswalela tokumente e tee goba tše dintši pele o ka bula tokumente e mpsha.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
nso: Ga e kgone go hlama kopi ya pekapo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
nso: Go dirilwe maiteko a go phethagatša makhro.
    Ka baka la mabaka a tšhireletšego, thekgo ya dimakhro e šitišitšwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
nso: Tokumente ye e na le dimakhro.
    
    Dimakhro di ka ba le ditwatši. Phethagatšo ya dimakhro e šitišitšwe ka baka la peakanyo ya bjale ya tšhireletšego ya dimakhro go Dithulusi - Dikgetho - %PRODUCTNAME - Tšhireletšego.
    
    Ka gona, go šoma go gongwe go ka no se hwetšagale.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
nso: Tokumente e utilwego e nale meela e sa utwago yeo e sa letelwago.
    
    Se e ka ba ka baka la go laolwa ga tokumente.
    
    Re eletša gore o seke wa tshepa dikagare tša tokumente ya gabjale.
    Go phethagatšwa ga dimakhro go šitišitšwe bakeng sa tokumente ye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
nso: Botelele bja tsebišo bjo sa šomego.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
nso: Modiro ga o kgonege: tsejana e na le tšhupetšo ya gabjale.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
nso: Modiro ga o kgonege: sedirišwa (mootledi) ga se swane.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
nso: Sedirišwa (mootledi) ga se sešo se itokiše.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
nso: Modiro ga o kgonege: o šireleditšwe go ngwalwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
nso: Lentšuphetišo la letlakala-kalo le ka se beakanye goba go fetošwa.
    Thoma ka go dira gore moutu wa go abelana o se ke wa šoma.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
nso: Ga e tsebje

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
nso: Tirelwa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
nso: Seafrikanse (Afrika Borwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
nso: Sealbania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
nso: Searapo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
nso: Searapo (Algeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
nso: Searapo (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
nso: Searapo (Chad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
nso: Searapo (Comoros)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
nso: Searapo (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
nso: Searapo (Egepeta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
nso: Searapo (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
nso: Searapo (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
nso: Searapo (Isiraele)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
nso: Searapo (Jordane)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
nso: Searapo (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
nso: Searapo (Lebanoni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
nso: Searapo (Libya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
nso: Searapo (Mauritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
nso: Searapo (Morocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
nso: Searapo (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
nso: Searapo (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
nso: Searapo (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
nso: Searapo (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
nso: Searapo (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
nso: Searapo (Sudan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
nso: Searapo (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
nso: Searapo (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
nso: Searapo (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
nso: Searapo (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
nso: Selatini sa se-Azerbaijani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
nso: Sesiriliki sa se-Azerbaijani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
nso: Se-Basque

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
nso: Se-Bengali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
nso: Se-Bulgaria

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
nso: Se-Belarusia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
nso: Se-Catalan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
nso: Setšhaena (sa setšo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
nso: Setšhaena (se nolofaditšwego)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
nso: Setšhaena (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
nso: Setšhaena (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
nso: Setšhaena (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
nso: Se-Croatia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
nso: Se-Czech

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
nso: Se-Danish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
nso: Se-Dutch (Netherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
nso: Se-Dutch (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
nso: Seisemane (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
nso: Seisemane (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
nso: Seisemane (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
nso: Seisemane (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
nso: Seisemane (New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
nso: Seisemane (Afrika Borwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
nso: Seisemane (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
nso: Seisemane (Carribean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
nso: Seisemane (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
nso: Seisemane (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
nso: Seisemane (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
nso: Seisemane (Phillipines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
nso: Seisemane (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
nso: Se-Estonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
nso: Se-Finnish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
nso: Se-Faroese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
nso: Sefora (Fora)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
nso: Sefora (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
nso: Sefora (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
nso: Sefora (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
nso: Sefora (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
nso: Sefora (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
nso: Se-Gascon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
nso: Sejeremane (Jeremane)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
nso: Sejeremane (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
nso: Sejeremane (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
nso: Sejeremane (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
nso: Sejeremane (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
nso: Segerika

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
nso: Se-Gujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
nso: Seheberu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
nso: Se-Hindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
nso: Se-Hangaria

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
nso: Se-Iceland

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
nso: Se-Indonesia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
nso: Setaliana (Italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
nso: Setaliana (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
nso: Sejapane

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
nso: Se-Kannada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
nso: Se-Kashmiri (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
nso: Se-Kashmiri (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
nso: Se-Konkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
nso: Se-Korea (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
nso: Se-Latvia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
nso: Se-Lithuania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
nso: Sematsedonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
nso: Se-Malay (Malasia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
nso: Se-Malayalam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
nso: Se-Manipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
nso: Se-Marathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
nso: Se-Nepali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
nso: Se-Nepali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
nso: Se-Norwegia, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
nso: Se-Norwegia, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
nso: Sepholiši

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
nso: Sepotokisi (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
nso: Sepotokisi (Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
nso: Se-Punjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
nso: Se-Rhaeto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
nso: Se-Russia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
nso: Se-Sanskrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
nso: Sesiriliki sa Serbia (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
nso: Selatini sa Serbia (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
nso: Sesiriliki sa Serbia (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
nso: Selatini sa Serbia (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
nso: Se-Slovenia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
nso: Sepaniši (Sepania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
nso: Sepaniši (Mexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
nso: Sepaniši (Guatamala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
nso: Sepaniši (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
nso: Sepaniši (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
nso: Sepaniši (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
nso: Sepaniši (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
nso: Sepaniši (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
nso: Sepaniši (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
nso: Sepaniši (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
nso: Sepaniši (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
nso: Sepaniši (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
nso: Sepaniši (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
nso: Sepaniši (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
nso: Sepaniši (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
nso: Sepaniši (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
nso: Sepaniši(Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
nso: Sepaniši(Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
nso: Sepaniši (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
nso: Se-Swahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
nso: Se-Swedish (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
nso: Se-Swedish (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
nso: Se-Tajik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
nso: Se-Tamil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
nso: Se-Tatar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
nso: Se-Telugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
nso: Se-Thai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
nso: Se-Turkey

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
nso: Se-Urdu (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
nso: Se-Urdu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
nso: Se-Ukrainia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
nso: Selatini sa Se-Uzbek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
nso: Se-Welsh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
nso: Se-Esperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
nso: Se-Kinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
nso: Se-Galicia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
nso: Se-Dhivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
nso: Sesotho sa Leboa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
nso: Se-Gaelic (Scotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
nso: Se-Interlingua

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
nso: Se-Bosnia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
nso: Se-Bengali (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
nso: Se-Occitan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
nso: Se-Khmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
nso: Se-Sardinia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
nso: Se-Dzongkha

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
nso: Se-Swahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
nso: Se-Lao

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
nso: Se-Irish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
nso: Se-Tibetan (PR China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
nso: Se-Georgia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
nso: Se-Frisia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
nso: Setswana (Afrika Borwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
nso: Se-Zulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
nso: Se-Vietnam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
nso: Se-Breton

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
nso: Se-Kalaallisut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
nso: Setebele, sa Borwa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
nso: Sesotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
nso: Se-Swazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
nso: Se-Tsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
nso: Se-Venda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
nso: Setswana (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
nso: Se-Xhosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
nso: Se-Sinhala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
nso: Se-Moore

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
nso: Se-Bambara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
nso: Se-Akan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
nso: Se-Luxembourg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
nso: Se-Friulia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
nso: Se-Fijia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
nso: Seafrikanse (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
nso: Seisemane (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
nso: Se-Walloon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
nso: Se-Coptic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
nso: Se-Tigrigna (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
nso: Se-Tigrigna (Ethiopia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
nso: Se-Amharic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
nso: Se-Kirghiz

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
nso: Sejeremane (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
nso: Se-Chuvash

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
nso: Se-Burmese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
nso: Se-Hausa (Nigeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
nso: Se-Hausa (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
nso: Se-Éwé

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
nso: Seisemane (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
nso: Se-Sango

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
nso: Se-Tagalog

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
nso: Se-Ganda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
nso: Se-Lingala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
nso: Sejeremane sa tlase

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
nso: Se-Hiligaynon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
nso: Se-Nyanja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
nso: Se-Kashubia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
nso: Sepaniši (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
nso: Se-Tetun (Indonesia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
nso: Se-Quechua (Bolivia, Leboa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
nso: Se-Quechua (Bolivia, Borwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
nso: Se-Somali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
nso: Se-Sami, Inari (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
nso: Se-Sami, Lule (Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
nso: Se-Sami, Lule (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
nso: Se-Sami, sa Leboa (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
nso: Se-Sami, sa Leboa (Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
nso: Se-Sami, sa Leboa (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
nso: Se-Sami, Skolt (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
nso: Se-Sami, sa Borwa (Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
nso: Se-Sami, sa Borwa (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
nso: Se-Sami, Kildin (Russia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
nso: Se-Bodo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
nso: Se-Dogri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
nso: Se-Maithili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali
nso: Se-Santali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
nso: Se-Tetun (Timor-Leste)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
nso: Se-Turkmen

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
nso: Se-Maltese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
nso: Se-Tok Pisin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
nso: Se-Shuswap

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
nso: Se-Oromo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
nso: Segerika, sa Kgale

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
nso: Se-Quechua (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
nso: Se-Uyghur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
nso: Se-Asturia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
nso: Se-Sorbia, Godingwana

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
nso: Se-Sorbia, Tlasana

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
nso: Thaetlele

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
nso: Ka

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
nso: Letšatšikgwedi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
nso: Mantšu a bohlokwa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
nso: Tlhaloso

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
nso: Mohuta

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
nso: E lokišitšwe ka la

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
nso: E lokišitšwe ke

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
nso: E gatišitšwe ka la

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
nso: E gatišitšwe ke

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
nso: Sehlogo sa taba

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
nso: Bogolo

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
nso: Kabelo ya lefelo

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
nso: Bogolo

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
nso: Khwaliti

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
nso: Mokgwa

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
nso: Didirišwa tša go thala

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
nso: Sengwalwa

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
nso: Ponelopele

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
nso: Mmala

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
nso: Kreisekheile

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
nso: Kgato 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
nso: Kgato 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
nso: Tokollo

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
nso: LZW khouta

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
nso: Ga di gona

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
nso: Tshedimošo

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
nso: Lentšuphetišo:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
nso: Maemo:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
nso: Lefelo:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
nso: Tshwaotshwao:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
nso: Diteng...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
nso: Segatiši
