en to oc translation catalogue (518 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
oc: Modèls

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
oc: ~Enregistrar

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
oc: Enregistrar ~jos...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
oc: Enregistrar una còpia...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
oc: ~Tampar

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
oc: Dobrir

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
oc: Editar

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
oc: Definir per defaut

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
oc: Levar per defaut

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
oc: Suprimir

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
oc: Renomenar

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
oc: Renomenar la categoria

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
oc: Sasissètz lo nom novèl :

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
oc: Títol : $1
    Categoria : $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
oc: Seleccionar un modèl

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
oc: Version enregistrada automaticament

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
oc: Exportar

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
oc: Format de fichièr:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
oc: Aqueste document conten:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
oc: Modificacions enregistradas

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
oc: Nòtas

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
oc: Versions del document

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
oc: Volètz contunhar l'enregistrament del document ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
oc: Volètz contunhar l'impression del document ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
oc: Volètz contunhar la signatura del document ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
oc: Volètz contunhar la creacion del fichièr PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
oc: Per espotir pas lo document d'origina, enregistratz lo fichièr jos un nom novèl.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
oc:  (partejat)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
oc: La version del format del document es definida sus ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) dins Aisinas-Opcions-Cargament/Enregistrament-General. La signatura del document necessita ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
oc: Lo document deu èsser enregistrat abans de poder èsser signat. Enregistrar lo document suprimís totas las signaturas presentas.
    Volètz enregistrar lo document ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
oc: Lo modèl '$(ARG1)' sul qual lo document es basat, es estat modificat. Volètz actualizar lo formatatge basat suls estils en foncion del modèl modificat ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
oc: Act~ualizar los estils

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
oc: ~Conservar los estils ancians

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
oc: Actualizar

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
oc: Restablir lo modèl per defaut

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
oc: Categoria novèla

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
oc: Suprimir la categoria

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
oc: Seleccionar una categoria

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
oc: $1 modèls exportats amb succès.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
oc: Impossible de crear la categoria : $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
oc: Impossible d'enregistrar lo modèl : $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
oc: Picar lo nom de la categoria :

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
oc: Error al moment deldesplaçament dels modèls seguents dins $1 :
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
oc: Error al moment de l'expòrt dels modèls seguents :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
oc: Error al moment de l'impòrt dels modèls seguents dins $1 :
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
oc: Los modèls seguents pòdon pas èsser suprimits :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
oc: Los dorsièrs seguents pòdon pas èsser suprimits :
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
oc: Volètz suprimir los dorsièrs seleccionats ?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
oc: Un modèl nomenat $1 existís ja dins $2. Lo volètz espotir ?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
oc: Volètz suprimir los modèls seleccionats ?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
oc: Ajuda de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
oc: Afichar lo volet de navigacion

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
oc: Amagar lo volet de navigacion

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
oc: Primièra pagina

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
oc: Pagina precedenta

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
oc: Pagina seguenta

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
oc: Imprimir...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
oc: Apondre als marcapaginas...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
oc: Recercar dins aquesta pagina...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
oc: Tèxte font HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
oc: Seleccionar lo tèxte

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
oc: ~Copiar

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
oc: Pas cap de resultat de recèrca.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
oc: Lo tèxte picat es introbable.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
oc: ~Afichar l'ajuda de %PRODUCTNAME %MODULENAME a l'aviada

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
oc: Sens nom

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
oc: Estandard

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
oc: Octets

[ctx: STR_KB]
en: KB
oc: Ko

[ctx: STR_MB]
en: MB
oc: Mo

[ctx: STR_GB]
en: GB
oc: Go

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
oc: Anullar totas las modificacions ?

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
oc: "$(ARG1)" es pas un URL absolut que pòt èsser passat a una aplicacion extèrna per lo dobrir.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
oc: Intèrne

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
oc: Aplicacion

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
oc: Veire

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
oc: Editar

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
oc: Opcions

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
oc: Matematicas

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
oc: Navigar

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
oc: Inserir

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
oc: Modèls

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
oc: Tèxte

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
oc: Quadre

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
oc: Imatge

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
oc: Tablèu

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
oc: Numerotacion

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
oc: Donadas

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
oc: Foncions especialas

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
oc: Imatge

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
oc: Diagrama

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
oc: Explorador

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
oc: Connectador

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
oc: Modificar

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
oc: Dessenh

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
oc: Contraròtles

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
oc: ~Quitar %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
oc: Ajuda

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
oc: Avètz pas installat l'ajuda correspondent a aqueste subjècte.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
oc: Quitar l'aviada rapida

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
oc: Aviada rapida de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
oc: Dobrir un document...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
oc: A partir d'un modèl...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
oc: Cargar %PRODUCTNAME a l'aviada del sistèma

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
oc: Fichièr

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
oc: Centre d'aviada

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
oc: Documents recents

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
oc: Aquel document a un o mai d'un ligam cap a de donadas extèrnas.
    
    Volètz cambiar lo document e refrescar los ligams
    totes per aver las donadas las pus recentas ?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
oc: Lo ligam DDE de %1 per %2 zòna %3 es pas disponible.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
oc: Per de rasons de seguretat, lo ligam ipertèxte pòt pas èsser executat.
    L'adreça indicada serà pas dobèrta.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
oc: Avertiment de seguretat

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
oc: L'enregistrament suprimirà totas las signaturas existentas.
    Volètz contunhar l'enregistrament del document ?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
oc: Lo document deu èsser enregistrat abans de poder èsser signat.
    Volètz enregistrar lo document ?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
oc: Aquò suprimirà totas las modificacions sul servidor dempuèi lo telecargament.
    Volètz contunhar ?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
oc: Aqueste document deu èsser enregistrat dins lo format de fichièr OpenDocument abans  de poser èsser signat numericament.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
oc:  (Signat)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
oc:  (document integrat)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
oc: Estandard

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
oc: - Pas cap -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
oc: Imatge

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
oc: Totes los fichièrs

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
oc: Fichièrs PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
oc: Ligar l'imatge

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
oc: Lo metòde de component adeqüat %1
    es introbable.
    
    Verificatz l'ortografia del nom del metòde.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
oc: Impossible de dobrir lo fichièr imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
oc: Impossible de legir lo fichièr imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
oc: Format d'imatge desconegut

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
oc: Aquela version del fichièr d'imatge es pas presa en carga

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
oc: Impossible de trobar lo filtre d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
oc: Aquela accion vos farà sortir del mòde d'enregistrament de cambiament.
    Las informacions sus los cambiaments seràn perdudas.
    
    Volètz sortir d'aquel mòde d'enregistrament?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
oc: Senhal incorrècte

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
oc: ($(MINLEN) caractèrs minimum)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
oc: (1 caractèr minimum)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
oc: (lo senhal pòt èsser void)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
oc: L'accion a pas pogut èsser executada. Lo modul del programa %PRODUCTNAME necessari a aquesta accion es pas installat actualament.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
oc: Lo filtre $(FILTER) seleccionat es pas estat installat.
    O desiratz installar ara ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
oc: Lo filtre $(FILTER) qu'aètez seleccionat es pas inclús dins vòstra version.
    Trobaretz las entresenhas necessàrias a una comanda eventuala sus nòstra pagina d'acuèlh.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
oc: Benvenguda dins %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
oc: Version actuala

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
oc: Exportar

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
oc: Inserir

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
oc: ~Inserir

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
oc: <Totes los imatges>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
oc: Enregistrar una còpia

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
oc: Comparar amb

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
oc: Fusionar amb

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
oc: %PRODUCTNAME Document

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
oc:  A : %1 M : %2 J : %3 H : %4 M : %5 S : %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
oc: La valor picada correspond pas al tipe especificat.
    La valor serà emmagazinada coma tèxte.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
oc: Aqueste estil existís ja. O volètz remplaçar?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
oc: ~Restablir

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
oc: Aqueste nom ja es estat atribuit.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
oc: Estil inexistent.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
oc: Aqueste estil pòt pas èsser utilizat coma estil de basa
    perque aquò creariá una referéncia recursiva.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
oc: Aqueste nom ja es atribuit a un estil per defaut.
    Causissètz-ne un autre.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
oc: Estils utilizats :

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
oc: Navigador

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
oc: Confirmacion del senhal erronèa

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
oc: Mandar

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
oc: Poliça

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
oc: Afichar los apercebuts

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
oc: Afichar lo comentari de version

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
oc: (cap de nom pas definit)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
oc: Lista d'estil

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
oc: Ierarquia

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
oc: Mòde Emplenar tot

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
oc: Estil novèl a partir de la seleccion

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
oc: Accions suls estils

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
oc: Actualizar l'estil

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
oc: Sètz segur que volètz anullar l'enregistrament ? Totas las entresenhas enregistradas fins a ara seràn perdudas.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
oc: Anullar l'enregistrament

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
oc: Inicializacion dels modèls per una primièra utilizacion.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
oc: Impossible de detectar l'imprimenta per defaut.
    Seleccionatz una imprimenta e tornatz començar.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
oc: Impossible d'aviar l'imprimenta !
    Verificatz-ne la configuracion.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
oc: Imprimenta ocupada

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
oc:  (lectura sola)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
oc: La talha e l'orientacion de la pagina son estats modificats.
    Volètz enregistrar los paramètres novèls dins lo
    document actiu ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
oc: Lo format de la pagina es estat modificat.
    Volètz enregistrar los paramètres modificats
    dins lo document ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
oc: La talha e l'orientacion de la pagina son estats modificats.
    Volètz enregistrar los paramètres novèls dins lo
    document actiu ?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
oc: Lo document pòt pas èsser tampat,
    un prètzfait d'impression es actualament en cors.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
oc: Error al moment del mandadís del corrièl.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
oc: Aqueste document pòt pas èsser editat sens dobte a causa de dreits d'accès mancants. Volètz editar una còpia del document ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
oc: Dobrir una ~còpia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
oc: ~Dobrir

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
oc:  (document reparat)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
oc: Lo document es pas extrait del servidor

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
oc: Ajudatz-nos a melhorar %PRODUCTNAME !

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
oc: Participar

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
oc: Far un don

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
oc: Nòtas de version

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
oc: Aqueste document es dobèrt en lectura sola.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
oc: Nivèl

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
oc: Seguretat nacionala :

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
oc: Contraròtle d'exportacion :

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
oc: Sortida

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
oc: Editar lo document

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
oc: Signar lo document

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
oc: Aqueste document a una signatura invalida.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
oc: Afichar las signaturas

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
oc: Tampar l’onglet

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
oc: Amarrar

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
oc: Desamarrar

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
oc: Mai d'opcions

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
oc: Tampar lo panèl lateral

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
oc: Paramètres de la barra laterala

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
oc: Personalizacion

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
oc: Restablir las valors per defaut

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
oc: Tampar la barra laterala

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
oc: Buc

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
oc: Corba blava

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
oc: Plans blaus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
oc: Blau brilhant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
oc: Roge sofisticat

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
oc: ADN

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
oc: Ausèl del bòsc

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
oc: Impression

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
oc: Inspiracion

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
oc: Lums

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
oc: Verd exuberant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
oc: Metròpoli

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
oc: Blau de mièjanuèit

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
oc: Natura

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
oc: Gredon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
oc: Progression

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
oc: Solelh colc

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
oc: Millesime

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
oc: Resumit

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
oc: Modèrne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
oc: Carta de visita amb lògo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
oc: Suprimir

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
oc: Voidar tot

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
oc: Longor del senhal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
oc: Verificat per

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
oc: Data de fin

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
oc: Departament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
oc: Destinacions

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
oc: Disposicion

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
oc: Numèro del document

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
oc: Far seguir a

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
oc: Grop

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
oc: Informacion

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
oc: Lenga

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
oc: Bóstia postala (BP)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
oc: Afar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
oc: Burèu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
oc: Proprietari

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
oc: Projècte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
oc: Editor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
oc: Objècte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
oc: Recebut de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
oc: Enregistrat per

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
oc: Data d'enregistrament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
oc: Referéncia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
oc: Font

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
oc: Estat

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
oc: Numèro de telefòn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
oc: Dactilò

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
oc: Tèxte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
oc: Data e ora

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
oc: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
oc: Durada

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
oc: Numèro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
oc: Òc o non

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
oc: Mos modèls

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
oc: Correspondéncia comerciala

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
oc: Documents comercials divèrses

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
oc: Correspondéncia e documents privats

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
oc: Formularis e contractes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
oc: Economia

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
oc: Educacion

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
oc: Rèireplans de presentacion

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
oc: Presentacions

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
oc: Etiquetas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
oc: Estils

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
oc: Confirmar lo format de fichièr

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
oc: Aqueste document pòt conténer de formatatges o de contengut que pòt pas èsser enregistrat dins lo format de fichièr "%FORMATNAME" actualament seleccionat.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
oc: Utilizatz lo format de fichièr ODF per defaut per èsser segur que lo document es enregistrat corrèctament.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
oc: Utilizar lo _format %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
oc: _Utilizar lo format %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
oc: _Demandar quand enregistratz pas dins lo format ODF o per defaut

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
oc: Apondre als marcapaginas

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
oc: Renomenar lo marcapaginas

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
oc: Marcapaginas :

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
oc: Afichatge

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
oc: Renomenar...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
oc: Suprimir

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
oc: Favorits

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
oc: Mai de caractèrs…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
oc: Suprimir

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
oc: Suprimir tot

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
oc: Depausar

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
oc: Novèla version màger

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
oc: Comentari de version :

[ctx: cmisline|type]
en: Type
oc: Tipe

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
oc: Òc

[ctx: cmisline|no]
en: No
oc: Non

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
oc: Apondre una _proprietat

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
oc: Nom

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
oc: Tipe

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
oc: Valor

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
oc: _Títol :

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
oc: _Subjècte :

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
oc: Mots _claus :

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
oc: _Comentaris :

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
oc: _Incorporar las poliças dins lo document

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
oc: Incorporacion de poliças

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
oc: Poliças _latinas

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
oc: Poliças _asiaticas

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
oc: Poliças _complèxas

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
oc: Escripts de poliça d'incorporar

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
oc: _Creat :

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
oc: _Modificat :

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
oc: _Signat numericament :

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
oc: _Darrièra impression :

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
oc: Durada _totala d'edicion :

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
oc: Numèro de re_vision :

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
oc: Document signat mantun còp

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
oc: _Utilizar las donadas d'identitat

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
oc: Enregistrar l'imatge d'apercebut amb aqueste document

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
oc: Reïnicializar las proprietats

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
oc: Si_gnaturas numericas...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
oc: _Talha :

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
oc: desconegut

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
oc: _Emplaçament :

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
oc: _Tipe :

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
oc: Modificar lo senhal

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
oc: Modèl :

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
oc: Proprietats de «%1»

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
oc: Descripcion

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
oc: Proprietats personalizadas

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
oc: Proprietats CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
oc: Seguretat

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
oc: Confirmar l'edicion del document

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
oc: Sètz segur que volètz editar lo document ?

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
oc: Editar lo document

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
oc: Anullar

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
oc: Editar la durada

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
oc: _Negatiu

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
oc: _Annadas :

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
oc: _Meses :

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
oc: _Jorns :

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
oc: _Oras :

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
oc: Min_utas :

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
oc: _Segondas :

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
oc: Millise_gondas :

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
oc: Durada

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
oc: Enregistrar una macro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
oc: _Afichar

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
oc: _Marcapaginas

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
oc: Contengut

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
oc: Indèx

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
oc: Recercar

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
oc: Marcadors de tèxte

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
oc: _Afichar

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
oc: _Recercar lo tèrme

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
oc: L'ajuda de %PRODUCTNAME es pas installada

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
oc: Accedir a la version en linha

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
oc: Afichar pas mai aquesta bóstia de dialòg

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
oc: _Afichar

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
oc: _Recercar lo tèrme

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
oc: _Unicament los mots entièrs

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
oc: _Recercar unicament dins los títols

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
oc: Nautor :

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
oc: Licéncia e informacions legalas

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
oc: _Afichar la licéncia

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
oc: _Aplicacion :

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
oc: _Fichièr :

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
oc: _Categoria :

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
oc: Modificar lo ligam

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
oc: Novèl

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
oc: A partir d'un fichièr...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
oc: Categorias

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
oc: Modèls

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
oc: Tè_xte

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
oc: _Quadre

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
oc: _Paginas

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
oc: _Numerotacion

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
oc: Es_potir

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
oc: Cargar los estils

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
oc: _Apercebut

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
oc: _Nom :

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
oc: E_stil de seguida :

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
oc: Ereitada de :

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
oc: _Categoria :

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
oc: Editar l'estil

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
oc: Editar l'estil

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
oc: Actualizacion _automatica

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
oc: Estil

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
oc: Conten

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
oc: Crear un estil

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
oc: Nom de l'estil

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
oc: Nom de l'estil

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
oc: Fichièr

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
oc: _Imprimenta

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
oc: Imprimir dins un _fichièr

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
oc: Paramètres per :

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
oc: _Reduire la transparéncia

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
oc: Reduire lo _degradat

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
oc: Con_vertir las colors en nivèls de gris

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
oc: Auto_maticament

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
oc: Cap de tra_nsparéncia

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
oc: _Bendas de degradats :

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
oc: Color _intermediària

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
oc: Qualitat d'impression _optimala

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
oc: Qualitat d'impression e_standarda

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
oc: _Resolucion :

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
oc: 200 DPI (per defaut)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
oc: Inclure los objèctes transparents

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
oc: Reduire los _bitmaps

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
oc: _PDF coma prètzfaits d'impression estandarda

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
oc: Reduire las donadas d'impression

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
oc: _Talha del papièr

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
oc: _Orientacion del papièr

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
oc: _Transparéncia

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
oc: Avertiments de l’imprimenta

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
oc: Picatz lo senhal

[ctx: password|userft]
en: User:
oc: Utilizaire :

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
oc: Senhal :

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
oc: Confirmar :

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
oc: Senhal

[ctx: password|label1]
en: Password
oc: Senhal

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
oc: Senhal :

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
oc: Confirmar :

[ctx: password|label2]
en: Second Password
oc: Segond senhal

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
oc: Opcions d'impression

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
oc: Enregistrar lo document

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
oc: Enregistrar las modificacions del document "$(DOC)" abans la tampadura ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
oc: Vòstras modificacions seràn perdudas se las enregistratz pas.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
oc: Enregistrar _pas

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
oc: Entrar en mòde segur

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
oc: _Reaviar

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
oc: Enregistrar coma modèl

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
oc: _Nom del modèl

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
oc: _Categoria de modèl

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
oc: _Definir coma modèl per defaut

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
oc: Recercar dins aquesta pagina

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
oc: _Recercar

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
oc: _Recercar :

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
oc: Respectar la _cassa

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
oc: Mots entièrs uni_cament

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
oc: Cap a_mont

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
oc: Recèrca _circulara

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
oc: D_obrir lo fichièr sonque de lectura

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
oc: En_registrar las modificacions

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
oc: Protegir…

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
oc: An_ullar la proteccion...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
oc: Opcions de partiment de fichièr

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
oc: Escafar los documents recents

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
oc: Modèls Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
oc: Modèls Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
oc: Modèls d'Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
oc: Modèls de Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
oc: Gerir los modèls

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
oc: D_obrir lo fichièr

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
oc: Fichièrs distant_s

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
oc: Fichièrs _recents

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
oc: Mod_èls

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
oc: Crear :

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
oc: Document _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
oc: Classador _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
oc: Presentacion _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
oc: Dessenh _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
oc: Formula _Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
oc: Basa de donadas _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
oc: A_juda

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
oc: Aplicacion

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
oc: Lista dels fichièrs recents

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
oc: Lista dels modèls

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
oc: Novèl...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
oc: Modificar...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
oc: Amagar

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
oc: Afichar

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
oc: Suprimir....

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
oc: Seleccionar una categoria

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
oc: Causir demest las categorias existentas

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
oc: o crear una novèla categoria

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
oc: Modèls

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
oc: Recercar

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
oc: Recercar...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
oc: Filtrar per aplicacion

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
oc: Totas las aplicacions

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
oc: Fuèlhs de calcul

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
oc: Presentacions

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
oc: Dessenhs

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
oc: Filtrar per categoria

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
oc: Totas las categorias

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
oc: Filtre

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
oc: Lista dels modèls

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
oc: Paramètres

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
oc: Percórrer los modèls en linha

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
oc: Afichar aquesta bóstia de dialòg a l'aviada

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
oc: Desplaçar

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
oc: Desplaçar de modèls

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
oc: Exportar

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
oc: Exportar los modèls

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
oc: Importar

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
oc: Importar los modèls

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
oc: Inserir un comentari de version

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
oc: Data e ora :

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
oc: Enregistrat per :

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
oc: _Comparar

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
oc: _Afichar...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
oc: Data e ora

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
oc: Enregistrat per

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
oc: Comentaris

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
oc: Versions existentas

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
oc: _Comparar

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
oc: _Afichar...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
oc: Enregistrar una _novèla version

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
oc: Enregistrar _totjorn una novèla version a la tampadura

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
oc: Versions novèlas

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
oc: Data e ora

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
oc: Enregistrat per

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
oc: Comentaris

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
oc: Versions existentas
