en to om translation catalogue (94 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
om: <Mara>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
om: < Mojuuliin Hin Jiru >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
om: Iggitaa dogoggoraa

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
om: Faayiliin kun manbarroota BASIC homaayyuu ofkeessaa hin qabu

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
om: Maqaa Fashala

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
om: Maqaan manbarroo haga arfiilee 30 ofkeessatti qabachuu danda'a.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
om: Maakrootni galmeelee biroorraa gahiinsa hin qaban.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
om: Manbarroon kun dubbisqofaa dha.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
om: 'XX' bakka buusuun hindanda'amu.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
om: 'XX' Ida'uun hindanda'amu.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
om: 'XX' hin ida'amne.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
om: 'XX' dhaaf iggitaa galchi

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
om: Maqaan kun duraan jira

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
om: (Mallattaa'eera)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
om: Wanti maqaa kana qabu duraan jira

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
om: Sababii ittisaatiif, maakroo kana kaasuu hin dandessu.
    
    Odeeffannoo Dabalataaf, qindaa'inoota ittisaa mirkaneeffadhu.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
om: Furtuu barbaachaa hinargamne

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
om: Barbaachi haga moojuulii xumuraatti dhumee jira. Moojuulii jalqabaarraa itti haa fufuu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
om: Furtuun barbaachaa si'a XX bakka buusame

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
om: Faayilii dubbisuun hin danda'amne

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
om: Faayilii olkaa'uun hin danda'amne

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
om: Maqaa manbarroo durtii jijjiiruun hin danda'amu.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
om: Madda

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
om: Maqaa faayilii:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
om: Manbarroota Alaagi

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
om: Maakroo XX haquu barbaaddaa?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
om: Qaaqa XX haquu barbaaddaa?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
om: Manbarroo XX haquu barbaaddaa?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
om: Wabii manbarroo XX haquu barbaaddaa?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
om: Moojuulii XX haquu barbaaddaa?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
om: Sr

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
om: Tarjaa

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
om: Yoo BASIC kaa'ee jiru foddaa cufuun hin danda'amu.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
om: Manbarroo durtii bakka buusuun hin danda'amu.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
om: Wabiin 'XX' hindanda'amu.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
om: Ilaali

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
om: Jijjiiramaa

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
om: Gatii

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
om: Akaakuu

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
om: Tartiiba Waamichaa

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
om: Qaaqa

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
om: Manbarroo Haaraa

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
om: Moojuulii Haaraa

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
om: Daaqa Haaraa

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
om: Mara

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
om: Fuula

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
om: Gulaallii kana booda saganticha lamkaasuu qabda.
    Itti haa fufuu?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
om: Barruu moojuuloota ka'oo keessaa mara bakka buusuu barabaaddaa?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
om: Ilaali:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
om: Waamichoota:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
om: Maakroota Koo

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
om: Qaaqota Koo

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
om: Maakroota & Qaaqota Koo

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
om: Maakroota %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
om: Qaaqota %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
om: Maakroota & Qaaqota %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
om: Maakroo XX irrabuu barbaaddaa?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
om: <Hin biyyoomne>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
om: [Afaan Durtii]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
om: Wantoota Galmee

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
om: Unkaalee

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
om: Moojuulota

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
om: Muraalee Kutaa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
om: Maqaa Jijjiiri

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
om: Bakkabuusi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
om: Alaaga Qaaqaa - Maqaa kanaan dura faayidaarra oole

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
om: Manbarroon qaaqa maqaa kana qabu ofkeessaa qaba:
    
    $(ARG1)
    
    Qaaqa ammaa kaa'uuf maqaa qaaqaa jijjiiri ykn qaaqa jiru bakkabuusi.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
om: Ida'i

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
om: Balleessi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
om: Alaaga Qaaqaa - Walsima Dhaba Afaanii

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
om: Qaaqni alaagamu afaanota biroo manbarroo galteetiin alaa deeggara.
    
    Qabeenyota afaanii dabalataa qaaqichaan laataman kaa'uuf afaanota kanneen manbarrootti ida'i ykn afaanota manbarroo ammaa waliin turuuf jara kana balleessi.
    
    Yaadannoo: Afaanota qaaqichaan hin deeggaramneef qaabeenyonni afaan durtii qaaqaa ni fayyadamu.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
om: Fili

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
om: Ka'iinsa

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
om: Olkaa'i

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
om: Kuusa Wannoo

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
om: Gabatee Wantootaa

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
om: Amaloota:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
om: Too'annaan mallatteeffame hinjiru

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
om: Filannoo hedduu

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
om: [Afaan Durtii]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
om: Manbarroo akka dheertootti alergi

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
om: Akka manbarroo BASIC alergi

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
om: Dheertoo

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
om: Maakroota Bu'uuraa %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
om: Ka'iinsa

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
om: Saagi

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
om: Manbarroo Haaraa

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
om: Moojuulii Haaraa

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
om: Akka manbarroo BASIC alergi

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
om: Manbarroota Alaagi

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
om: Dirqalaalee

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
om: Sarqurxa Taliiguu

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
om: Durtii

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
om: Moojuulota
