en to om translation catalogue (425 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
om: Walindhaa homtuu hin ijaaramne.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
om: Gabateen $name$ kanaan dura jira. Sababii gingilchamee baheef hin mul'atu.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
om: Walindhaan madda deetaa alaantoo ijaaramuu hin dandeenye. Dogoggorri hin beekamne uumameera. Ooftuun rakkoo qabaachuu danda'a.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
om: Walindhaan madda deetaa alaantoo ijaaramuu hin dandeenye. Taliigaan ooftuu SDBC fe'amuu hin dandeenye.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
om: Unka

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
om: Gabaasa

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
om: Maddi deetaa hin olkaa'amne. Madda deetaa olkaa'uuf walqunnama XStorable fayyadami.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
om: Ajajni kenname kun hima SELECT miti.
    Gaafatoota qofatu hayyamame.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
om: Gatiilee homtuu hin fooyyofne.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
om: Gatiileen saagamuu hin dandeenye. Walqunnamni XRowUpdate ResultSetdhaan hin deeggaramu.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
om: Gatiileen saagamuu hin dandeenye. Walqunnamni XResultSetUpdate ResultSetdhaan hin deeggaramu.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
om: Sababii baduu hima haalaatiin, gatiin fooyyaffamuu hin dandeenye.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
om: Tarjaalee ida'uun hin deeggaramu.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
om: Tarjaalee kaa'uun hin deeggaramu.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
om: Furtuu dursaaf haalli WHERE uumamuu hin danda'uu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
om: Tarjaan amala '%value' hin deeggaru.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
om: Tarjaan kun barbaadamuu hin danda'u!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
om: Gatiin tarjaalee akaakuu Tartiiba<sal_Int8> miti.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
om: Tarjaan gataa'aa miti.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
om: Tarjaan '%name' akka tarjaatti mul'achuu qaba.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
om: Walqunnamni XQueriesSupplier hin jiru.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
om: Waamichi 'absolute(0)' hin hayyamamu.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
om: Qubachiisni sadhaatawaa haala kana keessatti hin hayyamamu.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
om: Yaamu tarree saagi jalqabaa siqsitu Qindaa'inaBu’aa tarree haaraan hin danda'uu

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
om: Tarree Fooyyessun biyya kanatti hin danda'amuu

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
om: Tarree haqun biyya kanatti hin danda'amuu

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
om: Ooftuun kun maqaa jijjiiru hin deeggaru.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
om: Ooftuun kun fooyyessa ibsa tarjaa maqaa jijjiirudhaan hin deeggaru.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
om: Ooftuun kun fooyyessa ibsa tarjaa kasaa jijjiirudhaan hin deeggaru.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
om: Faayiliin "$file$" hin jiru.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
om: Gabateen "$table$" jedhamu hin jiru.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
om: Gabateen "$table$" jedhamu hin jiru.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
om: Kuusdeetaa kana keessa gabateewwan maqoonni isaanii maqoota gafatoota amma jiranii waliin walitti bu'an ni jiru. Fayyadama guutuu gaafatootaa fi gabateewwanii argachuuf, maqoota addaddaa akka qaban mirkaneeffadhu.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
om: Ajajaan SQL kan dogoggora kana fidu:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
om: Ajajaan SQL kun tuuta bu'aa hin ibsu.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
om: Maqaan duuwaa ta'uu hin qabu.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
om: Qabeen kun wantoota NULL ofkeessaa qabaachuu hin danda'u.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
om: Wanti maqaa kenname kana qabu kanaan dura jira.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
om: Wanti kun qaama qabee kanaa tahuu hin danda'u.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
om: Wanti kun,maqaa biraatiin, qaama qabee kanaati.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
om: Galmee '$name$' argachuu hin dandeenye.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
om: Galmee kana olkaa'uu hin dandeenye:
    
    $except$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
om: Dogoggora fayyadama burqaa daata  '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
om: Gabateen "$table$" jedhamu hin jiru.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
om: Tarree jalqabaa duraa fi tarree dhumaa booda haquu hin dandeenye.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
om: Tarree haara galee haquu hin dandeenye.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
om: Deebin isaa dubbisqofaadha.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
om: Mirgii HAQUU hin laatamne.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
om: Tarren kuni duraanu haqameera.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
om: Geessituu haaromsuun hindanda'amne.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
om: Mirgii SAAGU hin laatamne.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
om: Dogooggora keessa:himni hojii kuusa daata ooftu irra hin kennamne.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
om: Himaanno1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
om: Ajaajni SQL hin kennamne.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
om: lakkofsa tarjaa sirrii hin taane.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
om: Haalli qaree sirrii hin taane.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
om: Qareen kan agarsiiftu tarre jalqabaan duraa ykn tarree dhumaatin booda.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
om: Tarreen isaa jalqabaa dura ykn isaa dhumaa booda jiru toorbarruu hin qabu.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
om: Tarren kuni haqameera, kanaaf toorbarru hin qabu.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
om: Waliindhan URL "$name$" kanaa gaafatamee jira.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
om: Dabalanni hin ijaaramne.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
om: Gabatee tokkoo fi gaafata tokko maqaa tokkoon moggaasuu hin dandeessu. Mee maqaa gabatee ykn gaafata tokkoon hin qabamne fayyadami.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
om: Gabatee

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
om: Gaafata

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
om: Walindhaan kenname dheemshaa gaafataa fi/ykn gabateewwanii gataa'aa miti.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
om: Wanti kenname wanta gabateetii miti.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
om: Akaakuu noollii fashala - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType irraa gatiin si barbaachisa.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
om: Akaakuu ajajaa fashala - TABLE fi AND QUERY com.sun.star.sdb.CommandType irraa qofatu hayyamame.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
om: Qopheessi

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
om: Galmee Dilbeessi

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
om: Godaansi

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
om: Goolaba

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
om: Unka '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
om: Gabaasa '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
om: galmee $current$ kan $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
om: Galmee Kuusdeetaa

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
om: garagalchi $location$tti olkaa'ameera

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
om: manbarroon $type$ $old$ gara $new$tti godaanfame

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
om: '$library$' manbarroo $type$

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
om: manbarroota godaansuu...

[ctx: STR_JAVA_SCRIPT]
en: JavaScript
om: BarruuJaavaa

[ctx: STR_BEAN_SHELL]
en: BeanShell
om: BiinSheelii

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
om: Jaavaa

[ctx: STR_PYTHON]
en: Python
om: Paaytanii

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
om: qaaqa

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
om: Dogoggora(oota)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
om: Ofeeggannoota

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
om: quxaala kana qabe:

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
om: Baay'ina ulaagaalee jalqabsiisaa dogoggoraa. Kan eeggamu 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
om: Ulaagaalee jalqabsiisaa keessatti galmeen kuusdeetaa homaatuu hin argamne.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
om: Galmeele dubbis-qofaaf hin hojjatu.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
om: Foddaa Gabatee Ida'i

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
om: Foddaa gabatee siiqsi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
om: Walqaba Saagi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
om: Walqaba Haqi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
om: Hammamtaa foddaa gabatee jijjiiri

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
om: Tarjaa Haqi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
om: Tarjaa siiqsi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
om: Tarjaa Ida'i

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
om: Himannoo fashala, maqaan dirree '$name$' hin jiru.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
om: Foddaa Gabatee Haqi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
om: Ibsa Tarjaa Gulaali

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
om: Dalgee tarjaa mijeessi

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
om: (kan hin foo'amne);olee;gadee

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
om: (fankishinii malee);Garee

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
om: (gabatee malee)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
om: Kuusdeetaan fooyiinsa dirreewwan mul'atanii qofa deeggara.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
om: Dirree;Maqbiroo;Gabatee;Fooyinsa;Mul'ataa;Fankishinii;Ulaagaa;Ykn;Ykn

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
om: Mara

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
om: Tarjaalee garmalee hedduutu jira.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
om: Dirree [*]tiif haala fayyadamuun hin danda'amu

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
om: Himni SQL uumame garmalee dheeraadha.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
om: Gaafatni garmalee xaxamaadha

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
om: Homtuu hin filatamne.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
om: Dogoggora caasimaa SQLii

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
om: [*] akka ulaagaa fooyinsaatti fayyadamuun hin danda'amu.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
om: Gabateewwan garmalee hedduutu jira.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
om: Jechichii hojji irraa olchuun hin danda'ammuu SQL irrattii yerron gaffiin mamii irrattii hundaawe kusaa deetaa irrattii akkattaa itti dubattaan.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
om: Walqabni hujeeffamuu hin dandeenye

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
om: Dogoggora caasimaa hima SQL keessaa

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
om: Kuusdeetaan kun mul'annoowwan gabatee hin deeggaru.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
om: Kuusdeetaan kun geeddarama mul'annoowwan gabatee amma jiranii hin deeggaru.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
om: Qooda kanaa gaafata tokko uumuu barbaaddaa?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
om: Maddi deetaa walsimu haqamee jira. Kanaaf, deetaan madda deetaaf barbaachisaa tahe olkaa'amuu hin danda'u.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
om: Tarjaan '$name$' hin beekamu.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
om: Tarjaaleen '=' dhaan fayyadamuun qofaadha kan waliin madaalaman.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
om: 'LIKE' dura maqaa tarjaa fayyadamuu qabda.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
om: Tarjaan argamuu hin dandeenye. Mee kuusdeetaan qub-sukanaawaa akka tahe yaadadhu.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
om: $object$n jijjiirameera.
    Jijjiiramoota olkaa'uu barbaaddaa?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
om: $object$ ajaja SQL xiinxalamuu hin dandeenyerratti hundaa'a.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
om: $object$ mul'annoo SQL keessatti banama.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
om: Gaafatni kun tuuta bu'aa hin uumu, kanaaf qaama gaafata biroo tahuu hin danda'u.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
om: Yabbina Tarjaa...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
om: Hojjaa Tarree

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
om: Garagalcha

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
om: Gaabbi: Naqa Deetaa

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
om: Kuusaa ammaa olkaa'i

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
om: Gaafata #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
om: Mul'annoo #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
om: Maqaan "#" kanaan dura jira.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
om: Maqaaleen tarjaa walsiman homtuu hin argamne.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
om: Dogoggorri uumameera. Garagalchuu itti fufuu barbaaddaa?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
om: Mul'annoo gabatee madda deetaa

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
om: Gabatee ykn gaafata filatame mul'isa.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
om: Hima(oota) SQL fooyyessi

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
om: Mul'annoo Saxaxaatiin Unka Uumi...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
om: Unka Uumuuf Masaka Fayyadami...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
om: Gabaasa Uumuuf Masaka Fayyadami...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
om: Mul'annoo Saxaxaatiin Gabaasa Uumi...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
om: Mul'annoo Saxaxaatiin Gaafata Uumi...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
om: Mul'annoo SQLtiin Gaafata Uumi...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
om: Gaafata Uumuuf Masaka Fayyadami...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
om: Mul'annoo Saxaxaatiin Gabatee Uumi...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
om: Gabatee Uumuuf Masaka Fayyadami...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
om: Mul'annoo Uumi...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
om: Unkaalee

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
om: Gabaasota

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
om: Masakni kun ejjatoowwan gabaasa tokko uumuuf barbaachisan keessa si qajeelcha.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
om: Madda kuusaa, to'annaawwan, fi amaloota to'annaa ifteessuun unka uumi.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
om: Madda kuusaa, to'annaawwan, fi amaloota to'annaa ifteessuun gabaasa uumi.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
om: Masakni kun ejjatoowwan unka tokko uumuuf barbaachisan keessa si qajeelcha.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
om: Gingilchaawwan, gabateewwan naqaa, maqaalee dirree, fi amaloota foo'uu ykn gurmeessuu ifteessuun gaafata uumi.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
om: Masakni kun ejjatoowwan gaafata tokko uumuuf barbaachisan keessa si qajeelcha.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
om: Maqaalee dirree, amalootaa fi akaakuuwwan deetaa ifteessuun gabatee uumi.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
om: Filannoo eddattoowwan gabatee daldalaa fi matayyaa ati gabatee tokko uumuuf maamileessite irraa fili.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
om: Gabateewwanii fi maqaalee dirree akka mul'atan barbaaddu ifteessuun mul'annoo tokko uumi.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
om: Kuusdeetaa

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
om: Hojiiwwan

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
om: Ibsa

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
om: Durargii

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
om: Maqaa unkaa

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
om: Maqaa gabaasaa

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
om: Maqaa ukaankaa

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
om: Galmeen kun unkoota ykn gabaasota maakroota hammataman waliin ofkeessaa qaba.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
om: Maakroowwan galmee kuusdeetaa keessatti hammatamuu hin qaban.
    
    Galmee kee akkuma duraaniitti fayyadamuu itti fufuu ni dandeessa, garuu, maakroota kee akka godaansitu ni jajjabeeffamta.  rreeffamootni fi maakroowwan galmee kuusdeetaa keessatti hammatamuu qabu.
    
    Galmee kee akka duraaniitti fayyadamuu ni dandeessa, garuu barreeffamootaa fi maakroowwan kee akka godaansitu ni jajjabeeffamta. Maalimaan baafataa 'Meeshaalee / Maakroowwan Godaansi ...' kana gochuuf si gargaara.
    
    Hanga godaansi adeemsifamutti maakroonni galmee kuusdeetaa keessatti hammatamuu akka hin dandeenye hubadhu.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
om: Kuudeetaa hammatame

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
om: Filaanno gosa biraa hin dandeessu.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
om: Gosni wanta hin deeggaramnetu argamee ($type$).

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
om: Deetaa filatamaa haquu ni barbaaddaa?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
om: Dogoggora ulaagaalee foo'insaa qindeessuu

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
om: Dogoggora ulaagaalee gingilchaa qindeessuu

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
om: Walindhaan badeera

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
om: Gaafatoota

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
om: Gabateewwan

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
om: Haqiinsa Dhugoomsi

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
om: Gabatee '%1' haquu ni barbaaddaa?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
om: Ofeeggannoowwan mudatan

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
om: Gabateewwan osoo kebaafatuu, ofeeggannoowwan walindhaa kuusdeetaatiin gabaasamaniiru.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
om: "$name$"tti walinduu ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
om: Gaafata $name$ fe'uu ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
om: Gabatee $name$ fe'uu ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
om: Dhangii gabatee homtuu hin argamne.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
om: Walindhaan madda deetaa "$name$" ijaaramuu hin dandeenye.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
om: Hin beekamu;Barruu;Lakkoofsa;Guyyaa/Yeroo;Guyyaa;Yeroo;Eeyyeen/Lakki;Maallaqa;Yaadannoo;Lakkaa'aa;Fakkaattii;Barruu(suphi);Kurnyee;Lamee(suphi);Lamee;IntGuddaa;Dachaa;Bololi'aa;Waliigala;Itiijara;Iniijara Xiqqaa;Intiijara Bucuree;Homaa SQL;Wanta;Addata;Caasaa;Dirree;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
om: Furtuu dursaa saagi/balleessi

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
om: Eeyyee

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
om: Lakki

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
om: <homaa>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
om: Maqaa dirree

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
om: Maqaa Dirree

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
om: Akaakuu dirree

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
om: Akaakuu Dirree

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
om: Ibsa

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
om: Ibsa Tarjaa

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
om: Gatii ofmaa

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
om: Amaloota dirree

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
om: Man'ee fooyyessi

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
om: Tarree haqi

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
om: Akaakuu dirree fooyyessi

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
om: Tarree saagi

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
om: Tarree haaraa saagi

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
om: Gatii durtii

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
om: Galfata barbaachisa

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
om: Dheerina

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
om: Akaakuu

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
om: Dheerina

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
om: Bakkoota kurnyee

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
om: Fakkeenya dhangii

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
om: Kuusaawwan haaraa mara keessatti gatii akka durtiitti mula'atu fili.
    Dirreen gatii durtii yoo qabaachuu hin malle, diraa duwwaa fili.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
om: Dirree kanaaf gatii durtii galchi.
    
    Yammuu booda gabatee keessatti deetaa galchitu, diraan kun tokkoon tokkoo kuusaa haaraa keessatti dirree filatamuuf ni fayyada. Kanaaf, dhangii man'ee armaan gaditti galchamuu qabu waliin walsimuu qaba.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
om: Dirreen kun gatiiwwan NULL ofkeessaa qabaachuu yoo hin dandeenye dirqala kana kakaasi, kunis, fayyadamaan yeroo hunda deetaa galchuu qaba.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
om: Dheerina barruu isa olaantoo hayyamamu galchi.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
om: Dhangii lakkoofsaa galchi.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
om: Dheerina deetaan dirree kana kessatti qabaachuu danda'u murteessi.
    
    Yoo dirreewwan kurnyee ta'an, dheerina olaantoo lakkoofsa galchamuu, yoo dirreewwan lamee ta'an, dheerina garee deetaa.
    Gatiin yammuu gatii isa olaantoo kan kuusdeetaa kanaa caalu haaluma kanaan sirreeffama.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
om: Lakkoofsa bakkoota kurnyee dirree kana keessatti hayyamamu murteessi.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
om: Kun deetaan dhangii ammaatiin akkamitti akka agarsiifamu iddoo ittiin ilaaltudha (dhangii fooyyessuuf qabduu gara harka mirgaa jiru fayyadammi).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
om: Kun iddoo dhangii bahaa deetaa itti murteessitudha.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
om: Dirreen kun gatiiwwan OfmaaDabalaa qabaachuu qabaate fili.
    
    Dirreewwan akaakuu akkanaatti deetaa galchuu hin dandeessu. Tokkoon tokkoo kuusaa haaraatti gatiin barbaachisu ofmaan ramadama (dabala kuusaa darbee irraa kan dhufu).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
om: Maqaan tarjaa "$column$" lamuu waan ramadameef gabateen olkaa'amuu hin danda'u.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
om: Tarjaan "$column$" kan furtuu dursaati. Tarjaan kun yoo haqame, furtuun dursaatis ni haqama. Itti fufuu barbaaddaa?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
om: Furtuun Dursaa Dhiibbessame

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
om: Tarjaa

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
om: Tahus itti haafufuu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
om: Rakkoo walindhuu kuusdeetaatiin gabateen olkaa'amuu hin dandeenye.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
om: Maddi deetaa waan haqameef gingilchaa gabatee mijeessuun hin danda'amne.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
om: Furtuun dursaa hin jiru

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
om: Kuusdeetaa kana keessatti addabaasa kuusaa deetaatiif kasaan addataa ykn furtuun dursaa barbaachisaada.
    Gabatee kanatti deetaa kan galchuu dandeessu yoo haalota caasaa lamaan kanneen keessaa inni tokko guutame qofaadha.
    
    Furtuun dursaa amma uumamuu qabaa?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
om: Tarjaan "$column$" jijjiiramuu hin dandeenye. Qoda kanaa tarjaan haqamee dhangii haaraan haamiilteessamuu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
om: Dogoggora osoo saxaxa gabatee olkaa'uu

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
om: Tarjaan $column$ haqamuu hin dandeenye.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
om: Hima ofmaadabalaa

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
om: Diree ofmaadabalaatiif hima SQL galchi.
    
    Himni kun yammuu gabateen uumamu kallattiidhaan kuusdeetaatti dabarfama.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
om: Kuusdeetaa irraa odeeffannoo akaakuu homtuu keebaafachuun hin danda'amne.
    Madda deetaa kanaaf haalatni saxaxa gabatee hin jiru.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
om: maqaa dirree jijjiiri

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
om: akaakuu dirree jijjiiri

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
om: ibsa dirree jijjiiri

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
om: amala dirree jijiiri

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
om: Madda deetaa "$name$"tti walindhuuf iggitaan barbaachisaa dha.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
om: Galeeloon
    
    $path$
    
    hin jiru. Uumamuu qabaa?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
om: Galeeloon $name$ uumamuu hin dandeenye.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
om: Faayiliin kun kanaan dura jira. Haa irrabamuu?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
om: Ukaankaa

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
om: Amaloota kuusdeetaa

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
om: Kuusdeetaa jirutti walindhuuf mee 'Kuusdeetaa jirutti walindhi' fili.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
om: {Homaa}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
om: ;	59	,	44	:	58	{Caancala}	9	{Iddoo Duwwaa}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
om: #1 qindeefamuu qaba.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
om: #1 fi #2 adda ta'uu qabu.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
om: Arfii bakka bu'oonni kan akka ?,* #1 keessatti hin hayyamaman.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
om: Yaalii Walindhaa

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
om: Walindhaan milkaa'inaan ijaarameera.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
om: Walindhaan ijaaramuu hin dandeenye.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
om: Ooftuun JDBC milkaa'inaan fe'ameera.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
om: Ooftuun JDBC fe'amuu hin dandeenye.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
om: Faayilii MS Aksasii

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
om: Faayilii MS Aksasii 2007

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
om: Sirna

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
om: Dogoggora yeroo uuminsaa

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
om: Galmeen "$file$" banamuu hin dandeenye.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
om: Walindhaan kuusdeetaa haqiinsa waan hin deeggarreef gabateen kun haqamuu hin danda'u.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
om: Mara

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
om: Gaabbi:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
om: Irra deebi'i:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
om: Tarjaa '#1'f akaakuun tarjaa walsimu homtuu argamuu hin dandeenye.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
om: Faayiliin "$file$" hin jiru.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
om: Osoo madda deetaatti walindhaa jiruu ofeeggannoowwan mul'atan. Ofeegggannoowwan kana ilaaluuf "$buttontext$" dhiibi.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
om: Maqaan '$#$' kanaan dura jira.
    Mee maqaa biroo saagi.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
om: Taliigaa ooftuu SDBC (#servicename#)tti walindhuun hin danda'amu.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
om: URL #connurl#f ooftuun hin galmoofne.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
om: Milkaa'inaan walindhame, garuu odeeffannoon waa'ee gabateewwan kuusdeetaa hin jiru.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
om: Gabateewwan mara

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
om: Mul'annoowwan mara

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
om: Gabateewwanii fi mul'annoowwan mara

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
om: Maqaa gabatee

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
om: Deetaa saagi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
om: Deetaa haqi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
om: Deetaa fooyyessi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
om: Caasaa jijjiiri

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
om: Deetaa dubbisi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
om: Wabiilee fooyyessi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
om: Caasaa kaayi

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
om: Xurree faayiloota dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
om: Xurree faayiloota barruu

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
om: Xurree galmee wardii

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
om: Maqaa madda deetaa ODBC sirna keetirraa

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
om: Maqaa kuusdeetaa MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
om: Maqaa kuusdeetaa Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
om: Faayilii kuusdeetaa Maaykiroosooft Aksasii

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
om: Qindaa'inoota dabalataa homtuu hin barbaachisu. Walindhaan akka hojjatu mirkaneeffachuuf, qabduu '%test' cuqaasi.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
om: Maqaa affeertuu

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
om: Maqaa danaa Moozillaa

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
om: Maqaa danaa Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
om: Tarjaalee fayyadami

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
om: Akaakuu dhangeessuu

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
om: Tarjaalee ramadi

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
om: < Duubatti

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
om: Itti aanee>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
om: Uumi

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
om: Gabatee garagalchi

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
om: Gabatee garagalchi

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
om: Maqaan gabatee kun kuusdeetaa ammaa keessatti gataa'aa miti.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
om: Deetaa gabatee jiru tokkotti miiltessuuf dirqala fuula jalqabaa irratti 'Deetaa miiltessi' jedhu fili.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
om: Mee maqaa gabatee jijjiiri. Inni kun baay'ee dheeraa dha.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
om: Masaka Kuusdeetaa

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
om: Kuusdeetaa fili

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
om: Walindhaa dBASE qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
om: Faayiloota barruutti walindhaa qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
om: Walindhaa Maaykiroosooft Aksasii qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
om: Walindhaa LDAP qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
om: Walindhaa ADO qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
om: Walindhaa JDBC qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
om: Walindhaa kuusdeetaa Oraakil qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
om: Walindhaa MySQL qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
om: Walindhaa ODBC qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
om: Dhugoomsa fayyadamaa qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
om: Deetaa kaadimaa MySQL qindeessi

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
om: Olkaa'iitii itti fufi

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
om: Kuusdeetaa Haaraa

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
om: Walindhaa kuusdeetaa MySQL JDBCdhaan fayyadamuun qindeessi

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
om: Ramaddii ooftuu JDBC MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
om: Durtii: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
om: Walindhaa faayiloota dBASE qindeessi

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
om: Ukaankaa faayiloonni dBASE irratti kuufaman fili.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
om: Faayiloota barruutti walindhaa qindeessi

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
om: Xurree faayiloota barruu

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
om: Walindhaa kuusdeetaa Maaykiroosooft Aksasii qindeessi

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
om: Faayilii Maaykiroosooft Aksasii itti fayyadamuu barbaaddu fili.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
om: Walindhaa kuusdeetaa ADO qindeessi

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
om: Walindhaa kuusdeetaa ODBC qindeessi

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
om: Walindhaa kuusdeetaa JDBC qindeessi

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
om: Walindhaa kuusdeetaa Oraakiltii qindeessi

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
om: Durtii: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
om: Ramaddii ooftuu JDBC Oraakil

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
om: Walindhaa wardii qindeessi

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
om: Iddoo fi maqaa faayilii

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
om: Ajajaan milkaa'inaan raawwatame.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
om: Walindhaan kuusdeetaa addaan citeera. Qaaqni kun ni cufama.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
om: Tartiiba fooyinsaa

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
om: Dirree kasaa

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
om: Olee

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
om: Gadee

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
om: Kasaa '$name$' haquu barbaaddaa?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
om: kasaa

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
om: Kasaan yoo xinnaate dirree tokko ofkeessaa qabaachuu qaba.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
om: Kasaan biroo "$name$" jedhamu kanaan dura jira.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
om: Hiikaa kasaa keessatti, tarjaan gabatee homtuu altokkoo ol mul'achuu hin danda'u. Haata'u malee, tarjaa "$name$" al lama galchite.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
om: Sababiin ammaa ammaa kan dogoggora kanaa qindaa'ina tuuta arfii mijaa'aa hintaanee afaan kuusdeetaa keetiidha. Gulaali - Kuusdeetaa - Amaloota filachuudhaan qindaa'ina mirkaneeffadhu.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
om: Dogoggora

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
om: Ofeeggannoo

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
om: Odeeffannoo

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
om: Baldhintaa

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
om: Fayyadamaa haquu ni barbaaddaa?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
om: Kuusdeetaan kun taliiga fayyadamaa hin deeggaru.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
om: Iggitaawwan wal hinsimani. Mee Iggitaa irra deebi'ii galchi.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
om: Kuusdeetaawwan tokko tokko akaakuu walqabaa kana deeggaruu dhiisuu akka danda'an yaadadhu.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
om: Kuusaawwan qabeentoonni isaanii kan diirreewwan firooman gabateewwan lamaanii walfakkaatan qofa ofkeessaa qaba.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
om: Kuusaawwan MARA gabatee '%1' irraa garuu kuusaawwan gabatee '%2' irraa gatiiwwan isaanii kan dirreewwan firoomanii kessaa walsiman qofa ofkeessaa qaba.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
om: Kuusaawwan MARA '%1' fi '%2' irraa ofkeessaa qaba.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
om: Kuusdeetaan ga'umsaa mul'annoowwan hin deeggaru.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
om: Kuusdeetaan ga'umsaa furtuuwwan dursaa hin deeggaru.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
om: ibsaan gahiinsa deetaa homtuu hin argamne, ykn ibsaan gahiinsa deetaa homtuu odeeffaannoo barbaachisu mara kennuu hin dandeenye

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
om: Ammaaf gabateewwanii fi gaafatoota qofaatu deeggarama.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
om: Tuuta bu'aa maddaa garagalchiin toorbarruuwwan deeggaruu qaba.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
om: Qubannoo tarjaa $pos$tti akaakuu tarjaa maddaa ($type$) hin deeggaramne.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
om: Baay'ina ulaagaalee ka'umsaa sera alaa.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
om: Yeroo ka'umsaa dogoggorri uumame.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
om: Qindaa'ina hin deeggaramne,ibsaa burqaa:  $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
om: Gaafta garagalchuuf, walindhaan kee gaafattu erguu danda'uu qaba.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
om: To'aatan gochaa kenaame sirrii miti.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
om: Hariiroon kun kanaan dura jira. Hariiroo kana gulaaluu moo isa haaraa uumuu barbaadda?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
om: Gulaali...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
om: Uumi...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
om:  - %PRODUCTNAME Base: Saxaxa hariiroo

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
om: Kuusdeetaan kun hariiroowwan hin deeggaru.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
om: Gabatee kana yammuu haqxu hariiroowwan isaan walqabatan marti ni haqamu. Itti haafufuu?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
om: Kuusni daata haariiro uumu hin dandeenye.Furtuun alaa gosa gabate kanaaf hin deeggaruu.
    Maalo galmee Kuusa daata ilaali.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
om: Olkaa'i gara:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
om: Sakatta'i...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
om: Olkaa'í

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
om: Dalgee Tarjaa

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
om: Waliigala

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
om: Maqaa:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
om: Dirqalaalee

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
om: Kasaawwan

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
om: Sakatta'i

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
om: Sakatta'i

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
om: Haalojii

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
om: Hiriirfama

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
om: Bani

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
om: Qindaa'inoota Walindhaa

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
om: Kasaawwan

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
om: Dirqalaalee

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
om: Gulaali...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
om: Qindaa'inoota Walindhaa

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
om: galmee $current$ kan $overall$

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
om: Qindaa'inoota Walindhaa

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
om: Durtii: 3306

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
om: Maqaa dirree

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
om: Haala

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
om: akka

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
om: hin fakkaatu

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
om: Gatii

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
om: Dalagaawwan

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
om: Maqbiroo

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
om: Gatiiwwan Addaa

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
om: Eeyyee

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
om: Lakki

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
om: Maqaa dirree

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
om: Walindhaa kuusdeetaa MySQL JDBCdhaan fayyadamuun qindeessi

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
om: Durtii: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
om: Durtii

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
om: Goolaba

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
om: Gabateewwan

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
om: Gaafatoota

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
om: Qindaa'inoota Walindhaa
