en to om translation catalogue (84 entries)

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Charts in $[officename]
om: Taattoota $[officename] keessaa

[ctx: main0000.xhp bm_id3148664 help.text]
en: <bookmark_value>charts; overview</bookmark_value>      <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>
om: <bookmark_value>taattoo; ibsa gubbarraa</bookmark_value>      <bookmark_value>Taattoof akkamittii</bookmark_value>

[ctx: main0000.xhp hd_id3148664 help.text]
en: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Charts in $[officename]">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>
om: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Charts in $[officename]">Taattoota %PRODUCTNAME keessaa fayyamamuu</link></variable>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153143 help.text]
en: Chart Data
om: Deetaa Taattoo

[ctx: main0000.xhp par_id5181432 help.text]
en: Charts can be based on the following data:
om: Taattootni deetaa armaan gadii irratti hundaa'uu nidanda'u:

[ctx: main0000.xhp par_id7787102 help.text]
en: Spreadsheet values from Calc cell ranges
om: Hangiiwwan man'ee Calc irraa gatiiwwan wardii

[ctx: main0000.xhp par_id7929929 help.text]
en: Cell values from a Writer table
om: Gabatee Barreessaa tokko irraa gati man'ee

[ctx: main0000.xhp par_id4727011 help.text]
en: Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)
om: Gatiiwwan Qaaqa Gabatee Deetaa Taattoo keessa kan ati galchite(Taattoowwan kana ,barreessaa,fakkasaa, yookiin maxxansuuf , keessatti uumuu ni dandeessa,Calc gochuufiis jalteessitee maxxansuu ni dandeessa)

[ctx: main0000.xhp par_id76601 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Galmee ammaa keessatti taattoo tokko uuma. Taattoo keetiif hangii mandheewwanii akka madda deetaatti fayyadamuuf, mandheewwan filitii, sana booda ajaja kana filadhu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp hd_id5345011 help.text]
en: To insert a chart
om: Taattoo tokko saaguuf

[ctx: main0000.xhp hd_id5631580 help.text]
en: To edit a chart
om: Taattoo tokko gulaaluuf

[ctx: main0000.xhp par_id7911008 help.text]
en: Click a chart to edit the object properties:
om: Amalawwan wantaa taattoo gulaaluuf taattoo cuqaasi:

[ctx: main0000.xhp par_id9844660 help.text]
en: Size and position on the current page.
om: Hammamtaa fi qubannoo fuula ammaa irraa.

[ctx: main0000.xhp par_id8039796 help.text]
en: Alignment, text wrap, outer borders, and more.
om: Hiriira, maraa barruu, handaaraa isa alaa, fi kanaaf kan kana fakkatan.

[ctx: main0000.xhp par_id7986693 help.text]
en: Double-click a chart to enter the chart edit mode:
om: Haltaa gulaalii taattoochaa galchuuf, taattoo tokko irra lama-cuqaasi:

[ctx: main0000.xhp par_id2350840 help.text]
en: Chart data values (for charts with own data).
om: Gatiiwwan deetaa taattoo (taattoowwan deetaa mataa saantiin).

[ctx: main0000.xhp par_id3776055 help.text]
en: Chart type, axes, titles, walls, grid, and more.
om: Akaakuu taattoo, matadureewwan, bifgarduubee, tarsaa, kanaaf kan kana fakkatan.

[ctx: main0000.xhp par_id8442335 help.text]
en: Double-click a chart element in chart edit mode:
om: Haltaa gulaalii taattoo keessaa, miseensa taattoo tokko lama-cuqaasi:

[ctx: main0000.xhp par_id4194769 help.text]
en: Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more.
om: Safaraa, akkaakuu, halluu fi kanaaf kan kana fakkatan gulaaluuf, siiqqee irra lama-cuqaasi.

[ctx: main0000.xhp par_id6574907 help.text]
en: With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart).
om: Walfaannee deetaa filatame waliin, amalawwan qabxii deetaa tokkoo gulaaluuf, qabxii deetaa isa baqqee irra lama-cuqaasi (fakkeenyaaf, kabala baaqqee, taattoo kabala tokko keessaa).

[ctx: main0000.xhp par_id7528916 help.text]
en: Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties.
om: Amalawwan gulaaluuf, miseensa taattoo kabiroo feetu irra lama-cuqaasi, yookin miseensicha cuqaasitii bafata Dhangi'i bani.

[ctx: main0000.xhp par_id8420667 help.text]
en: Click outside the chart to leave the current edit mode.
om: Haltaa gulaalii ammaa dhiisuuf, ala taattoochaa cuqaasi.

[ctx: main0000.xhp par_id4923856 help.text]
en: To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file.
om: Qulquuliinaan taattoo tokko maxxansuuf, taattoocha gara faayilii PDF itti alerguun faayilii sana maxxansuu nidandeessa.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200902080452 help.text]
en: You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element.
om: Baafata halqaraa banuuf maalimaa taattoo mirga cuqaasuu dandeessa. Maalimaa filatame dhangeessuuf baafatni halqaraa ajajoota hedduu kenna.

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354489 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected title.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mata duree filatame dhangessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903405629 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart area.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Naannoo taattoo dhangessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544867 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart wall.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">gidaara taattoo dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544952 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart floor.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lafoo taattoo dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544927 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart legend.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Waayoo taattoo dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544949 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected axis.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Siiqqee filatame dhangessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544984 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data point.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Akeekii deetaa filame dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545096 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the major grid.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tarsaa buraalaa dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545057 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the minor grid.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tarsaa muraalaa dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545095 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data series.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Walfaannee deetaa dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545094 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock loss indicators.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Agarsiistoota sharafaa dhabii dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545113 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock gain indicators.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Agarsiistoota sharafaa ida'aa dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545149 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data labels.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Asxaawwan deetaa dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545159 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the Y error bars.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kabalawwan dogogoraa Y dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354524 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the mean value line.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Gatii giddu galeessaa sararaa dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545274 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sarara adeemsaa dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063285 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline equation.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Qixxaatoo sarara adeemsaa dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063252 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data label.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Asxaa deetaa filame dhangeessa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063239 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mata dureewwan taattoo saaguuf qaaqa bana.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233047 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Siiqqota saaguuf ykn haquuf qaaqa bana.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233058 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Siiqqee saaguuf qaaqa bana.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233089 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mata duree siiqqee banuuf qaaqa bana.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233160 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a major grid.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tarsaa buraalaa saaga.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233175 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a minor grid.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tarsaa muraalaa saaga.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233111 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts data labels.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Asxaawwan deetaa saaga.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233174 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Qixxaatoo sarara adeemsaa saaga lakkoofsa bu'aa fidaa murteessaa R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904265639 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Gatii lakkoofsa bu'aa fidaa murteessaa R² saaga.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362614 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a single data label.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Asxaa deetaa tokkoo saaga.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362666 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the chart legend.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Waayoo taattoo haqa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362777 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected axis.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Siiqqee filame haqa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362785 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the major grid.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tarsaa buraalaa haqa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362748 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the minor grid.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tarsaa muraalaa haqa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362778 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes all data labels.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Asxaawwan deetaa hunda haqa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362893 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the trendline equation.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Qixxaatoo sarara adeemsaa haqa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362896 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the R² value.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Gatii R² haqa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362827 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected data label.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Asxaa deetaa filatame haqa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904431376 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the mean value line.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sarara gatii gidduu haqa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090443142 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the Y error bars.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kabala dogogoraa Y haqa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393229 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets the selected data point to default format.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Akeekii deetaa filame gara dhangii durtiitti deebisa.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393351 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets all data points to default format.</ahelp>
om: <ahelp hid="." visibility="hidden">Akeekiiwwan deetaa hunda gara dhangii durtiitti deebisa.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
en: Formatting Bar
om: Kabala Dhangeessuu

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200911433792 help.text]
en: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
om: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Kabala Dhangeessuu</link>

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433835 help.text]
en: The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode.
om: Yeroo taattoon haalata guulaaluutti qindaa'u kaballi dhangeessuu ni mul'ata. Haalata guulaaluu galchuuf taattoo lama-cuqaasi. Haalata guulaaluu dhiisuuf taattoon alatti cuqaasi.

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433878 help.text]
en: You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar.
om: To'annaawwanii fi sajoowwan kabala dhangeessuu irraa fayyadamuun dhangii taattoo gulaaluu dandeessa.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300436 help.text]
en: Select Chart Element
om: Maalimaa Taattoo Filadhu

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300479 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>
om: <ahelp hid=".">Maalimaa dhangeessuu barbaaddu taattoo keessaa filadhu. Maalimni durargii taattoo irratti filatama. Maalimaa filameef qaaqa amalootaa banuuf filannoo dhangii cuqaasi.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300555 help.text]
en: Format Selection
om: Filannoo Dhangii

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300545 help.text]
en: Chart Type
om: Gosa Taattoo

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300537 help.text]
en: Chart Data Table
om: Taattoo Gabatee Deetaa

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300738 help.text]
en: Legend On/Off
om: Waayoo Bani/Dhaamsi

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300785 help.text]
en: Scale Text
om: Barruu Safaraa

[ctx: main0202.xhp hd_id081020090230087 help.text]
en: Automatic Layout
om: Teessuma Ofumaanii

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Chart Features
om: Amalawwan Chart $[officename]

[ctx: main0503.xhp hd_id3150543 help.text]
en: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Chart Features">$[officename] Chart Features</link>
om: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Chart Features">Amalawwan Chart $[officename]</link>

[ctx: main0503.xhp par_id3150868 help.text]
en: Charts allow you to present data so that it is easy to visualize.
om: Taattoowwanii akka deetaa dhiyyeessuu siif hayyama, isaaniis arguu salphisa.

[ctx: main0503.xhp par_id3146974 help.text]
en: You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data.
om: Taattoo deetaa maddaa irraa, wardii Calc tokko ykn gabatee Barreessaa tokko keessatti uumuu ni dandeessa. Yammuu taattoochii akka deetaatti galmicha keessatti idaa'aamuu, deetaatti akka walqabateeti tura, isaaniis yammuu deetaa maddaa jijjiirtuu, taattoochii ofumaan haaromsu.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153143 help.text]
en: Chart Types
om: Akaakuuwwan Taattoo

[ctx: main0503.xhp par_id3151112 help.text]
en: Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse.
om: Taattoowwan G3 fi taattoowwan G2 hedduu irraa filadhu, isaaniis taattoowwan kabalaa, taattoowwan sararaa, taattoowwan kaabaa filadhu.

[ctx: main0503.xhp hd_id3149665 help.text]
en: Individual Formatting
om: Dhangeessaa Matamataa

[ctx: main0503.xhp par_id3156441 help.text]
en: You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands.
om: Taattoocha keessa mirga-cuqaasuun, yk sajoowwan kamshaa fi ajajawwan bafataatiin, miseensa taattoo, isaaniis siiqqota, moggaasaa deetaa, fi waayoota mata mataan maamileessuu nidandeessa.
