en to om translation catalogue (95 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
om: Dalagaan $(ARG1) irraatti raawwate kutame.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
om: Gara $(ARG1) gahuun dhorkamaa dha.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
om: $(ARG1) durumayyuu jira.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
om: Galteen durumayyuu jira.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
om: Galmee beezikii ittisaan hayyifame kan muraawwan 
    $(ARG1)
    of keessaa qabu olkaa'uuf/alerguuf deemta. Muraawwan kanas dhangii lameetin olkaa'uuf baay'ee gurguddoo dha. Yoo fayyadamtootni ittisa hin qabne galmee kana keessaa maakiroowwan akka kaasan barbaadde muraawwan sana gara muraa xixinnoo hedduutti addabaasuu qabda. Mana galmee kana keesstti olkaa'uu/alerguu itti fufuu ni feetaa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
om: Deetaan $(ARG1) irraaa ida'a mirkaneessaa dogoggoraa qaba.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
om: Wanti $(ARG1) galeeloo $(ARG2) keessatti uumamuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
om: Deetaan $(ARG1) dubbifamuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
om: Dalagaan barbaachaa $(ARG1) irraattii hojjatamuu hin dandeenye.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
om: Dalagaan himuu $(ARG1) irraatti hojjatamuu hin dandeenye.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
om: Deetaan $(ARG1) barreeffamuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
om: Gocha hin danda'amne: $(ARG1) galeeloo ammeeti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
om: $(ARG1) qopha'aaa miti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
om: Gocha hin danda'amne: $(ARG1) fi $(ARG2) mi'oota garagaraati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
om: Dogongora sirnaa naqaa/bahaa yommuu gahiinsa $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
om: $(ARG1) gahuuf yaalii karaa maleetu taasifame.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
om: $(ARG1) arfiilee fashalaa of keessaa qaba.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
om: Mi'i (ooftuun) $(ARG1) fashalaa dha.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
om: Deetaan $(ARG1) irraa dheerina fashalaa qaba.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
om: Dalagaan $(ARG1) irraattii ulaagaa fashalaan eegalame.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
om: Sababa $(ARG1) turbaa abbaalaa of keesaa qabuuf, dalagaan kun hojii irra oluu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
om: Dogongora yamuu gahiinsa yagutoo $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
om: $(ARG1) arfiilee iddoo malee taa'an of keessaa qaba.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
om: Maqaan $(ARG1) arfiilee baayyee hedduu of keessaa qaba.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
om: $(ARG1) hin jiru.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
om: Xurreen $(ARG1) hin jiru.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
om: Dalagaan $(ARG1) irrattii sirna dalagaa kanarratti deeggarsa hin qabu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
om: $(ARG1) galeeloo miti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
om: $(ARG1) faayilii miti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
om: Mi'a $(ARG1) irratti iddoon hafe hin jiru.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
om: Sababa faayiloonni baayyeen durumayyuu banaa jiraniif dalagaan $(ARG1) irrattii hojjatamuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
om: Sababa iddoon kuufannoo gahaan hin jirreef dalagaan $(ARG1) irrattii hojjatamuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
om: Sababa deetaan dabalataa eeggachaa jiruuf dalagaan $(ARG1) irrattii itti fufuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
om: $(ARG1) ofumarrati garagalfamuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
om: Yammuu gahiinsa $(ARG1) dogongora sirna bu'uura naqaa/bahaa hin beekamne.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
om: $(ARG1) barreessa dhoorkamaa dha.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
om: $(ARG1) dhangii sirrii hin qabu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
om: Fooyya'iinsi $(ARG1) kan dogoggoraati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
om: Mi'i $(ARG1) hin jiru.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
om: Ukaankaan $(ARG1) hin jiru.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
om: Fooyya'iinsi ijaarsa Jaavaa kan deeggaramuu miti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
om: Fooyya'iinsi $(ARG1) ijaarsa Jaavaa kan deeggaramuu miti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
om: Fooyya'iinsi ijaarsa Jaavaa kan deeggaramuu miti, yoo xinnaatee xinnate fooyya'a $(ARG1)tu barbaadama.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
om: Fooyya'iinsi $(ARG1) ijaarsa Jaavaa kan deeggaramuu miti,yoo xinnaatee xinnate fooyya'a $(ARG2)tu barbaadama.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
om: Deetaan waliigalteef hidhata qabu faalamaa dha.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
om: Deetaan waliigalteef hidhata qabu $(ARG1) faalamaa dha.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
om: Qabee $(ARG1)iin qophaa'aa miti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
om: $(ARG1) qophaa'aa miti; maaloo meeshaa kuusaa saagi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
om: Qabee $(ARG1)iin qophaa'aa miti;  maaloo meeshaa kuusaa saagi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
om: Maaloo baxxee $(ARG1) saagi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
om: Wantichi galeeloo $(ARG1) keessatti uumamuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
om: Yoo aaloon tamsaasaa kuni faayidaarra oole %PRODUCTNAME faayilii kana irraba irraa dhoorkuu hin danda'au. Ta'uyyuu ittifufuu feetaa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
om: Faayiliin '$(ARG1)' suphamuu waan hin dandeenyef banamuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
om: Deetaan qindaayinaa '$(ARG1)' keessaa faalamaa dha. Deetaa kana malee fankishinoonni tokko tokko siirriti hojjechuu baachuu danda'u ta'a.
    Qindaayina deetaa faalamaa kana malee %PRODUCTNAME eegaluu itti fufuu barbaaddaa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
om: Deetaan qindaayinaa dhuunfaa keetii '$(ARG1)' keessaa faalamaa waan ta'eef itti fufuuf haqmuu qaba. Qindaayinoonni dhuunfaa keetii muraasni dhabamuun ni mala.
    Qindaayina deetaa faalamaa kana malee %PRODUCTNAME eegaluu itti fufuu barbaaddaa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
om: Maddi deetaa qindaayinaa '$(ARG1)'hin jiru. Deetaa kana malee fankishinoonni tokko tokko siirriti hojjechuu baachuu danda'u ta'a.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
om: addi deetaa qindaayinaa '$(ARG1)'hin jiru. Deetaa kana malee fankishinoonni tokko tokko siirriti hojjechuu baachuu danda'u ta'a.
    Qindaayina deetaa hin jirre kana malee %PRODUCTNAME eegaluu itti fufuu barbaaddaa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
om: Unkichi deetaa fashalaa qaba. Itti fufuu inuma barbaaddaa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
om: Faayilli $(ARG1) fayyadama biraatin qabameera. Ammaaf, mirgi barruu faayilii kanarratti fayyadamaa biraaf kennamuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
om: Faayilli $(ARG1) ati bantee jirta. Ammaaf, mirgi barruu faayilii kanarratti kennamuu hin danda'u.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
om: Faayilli $(ARG1) ammaaf kan qabame si'inii miti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
om: Furtuun cufa faayilii dura qabame yeroon irra darbeera.
    Kunis rakkina kaadimaa furtuu too'atuun ta'uu mala. Haala akkanaa keessaatti faayiliin fayyadamaa tokkoon baname kan biraatiin jijiiramu mala!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
om: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
    $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
om: Eenyummaa iddoola $(ARG1) mirkaneessuu hin dandeenye.
    
    Ragaa kana fudhachuu kee dura, ragaa iddoola kanaa ofegannoon ilaaluu qabda. Eenyummaa iddoola kana gargar baafachuuf jecha ragaa $(ARG1) fudhachuu feetaa?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
om: $(ARG1) iddoola ragaa ittisaa fayyadamuun deetaa daddabarsu ta'uyyuu ragaan isaa $(ARG2)tti guyyaan irra darbeera.
    
    Sa'aatiin kompitara keetii sirrii ta'uu isaa mirkaneeffachuu qabda.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
om: Dhaamsa OfEeggannoo: Ragaa Kaadima Fashalaa

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
om: $(ARG1) waliin walindhuuf yaalii gootee turte. Haa ta'u malee, ragaan ittisaa dhiheeffame kan $(ARG2)ti. Kan fakkatu ta'uu baatuyyuu, namni biraa wahii iddoola kanaan fakkeeffatee qunnamtii kee gufachiisuuf yaalaa jiraachuu danda'a.
    
    Yoo ragaan mul'ifame kan $(ARG1) miti jettee shakkite, maaloo walindhaa kana dhiisitii bulchaa Iddoola kana yaadachiisi.
    
    Hata'uu malee itti fufuu ni barbaaddaa?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
om: Dhaamsa OfEeggannoo: Ragaa Kaadima Yeeroon Irra Darbe

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
om: Ragaan kun gataa'uu hin dandeenye. Ragaa iddoola kanaa ofeeggannoon qorchuu qabda.
    
    Ragaa dhiyaate shakkite, maaloo walindhaa kana dhiisitii bulchaa Iddoola kana yaadachiisi.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
om: Dhaamsa Of Eeggannoo: Maqaan Qayee Wal hin Simne

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
om: Iggita Galchi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
om: Dubbis-qofa Bani

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
om: Bani

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
om: Olkaa'uu Lamyaali

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
om: Olkaa'i

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
om: Iggita hamma dhuma turtiittii yaadadhu

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
om: Iggita yaadadhu

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
om: Yaa'ota Hin-Icciteeffamin

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
en: Document in Use
om: Galmeetti fayyadamaa jiru

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
om: Dubbis-Qofaa Bani

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
om: Garagalcha Bani

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
om: Fayyadamaa Hinbeekamne

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
om: Galmeen Fayyadamtoota Biraan Jijjiirameera

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
om: Ta'uyyuu Olkaa'i

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
om: Galmeen Banaa jira

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
om: Olkaa'uu ~Lamyaali

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
om: Akkanatti ~Olkaa'i...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
om: Iggitni dogoggoraa dha. Galmeen banamuu hin danda'u.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
om: Iggitni dogoggoraa dha. Galmeen banamuu hin danda'u.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
om: Iggitni hundataan sirrii miti.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
om: Iggitni sirrii miti.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
om: Walsimsiisni iggitaa hin mirkaneeffamne.

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
om: Bakkabuusi

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
om: Maqaa Jijjiiri

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
om: Ittifufi
