en to or translation catalogue (664 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
or: କୌଣସି ସଂୟୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
or: ଟେବୁଲ $name$  ପୂର୍ବରୁ ଅଛି୤ ଏହା ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେଉନାହିଁ କାରଣ  ଏହା ଫିଲଟର ହୋଇଅଛି୤

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
or: ବାହ୍ଯ ତଥ୍ଯ ମୂଳକୁ  ସଂୟୋଜକ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇପାରିବନାହିଁ ୤ ଏକ ଅଜ୍ଞାତ ତୃଟି  ଘଟିଛି୤ ଚାଳକଟି ସମ୍ଭବତଃ ତୃଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ୤

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
or: ବାହ୍ଯ ତଥ୍ଯ ମୂଳକୁ  ସଂୟୋଜକ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇପାରିବନାହିଁ । ଏହି URL ପାଇଁ କୌଣସି SDBC ଚାଳକ  ମିଳୁନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
or: ବାହ୍ଯ ତଥ୍ଯ ମୂଳକୁ  ସଂୟୋଜକ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇପାରିବନାହିଁ ୤  SDBC ଚାଳକ ପରିଚାଲକ ଲୋଡ କରା ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
or: ଫର୍ମ

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
or: ରିପୋର୍ଟ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
or: ତଥ୍ଯ ମୂଳ ସଞ୍ଚଯ ହୋଇନଥିଲା୤ ଦଯାକରି ତଥ୍ଯ ମୂଳ ସଞ୍ଚଯ କରିବାପାଇଁ ଇଣ୍ଟରଫେସ Xସଞ୍ଚିତକୁ ଉପୟୋଗ କର୤

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ଗୋଟିଏ SELECT ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ନୁହଁ।
    କେବଳ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ ଅନୁମୋଦିତ।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
or: କୌଣସି ମୁଲ୍ଯ  ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ ୤

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
or: ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ ଭର୍ତ୍ତିକରାୟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤ Xପଂକ୍ତିଟି  ଅପଡେଟ ଇଣ୍ଟରଫେସ  ଫଳାଫଳସେଟ ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ୤

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
or: ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ ଭର୍ତ୍ତିକରାୟାଇପାରିବ ନାହିଁ୤ Xପଂକ୍ତି  ଅପଡେଟ ଇଣ୍ଟରଫେସ ଫଳାଫଳ ସେଟ ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ୤

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
or: ଏକ ଅଦୃଷ୍ଟ ସର୍ତ ବାକ୍ଯ ୟୋଗୁଁ, କୌଣସି ମୁଲ୍ଯଗୁଡିକ  ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାୟାଇ ପାରିବ ନାହିଁ  ୤

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
or: ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ ମିଶାଇବାପାଇଁ ସମର୍ଥନ କରୁ ନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
or: ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ ଡ୍ରପିଙ୍ଗକରିବାପାଇଁ ସମର୍ଥନ କରୁ ନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
or:   ପ୍ରାଥମିକ କି ପାଇଁ WHERE ସର୍ତ ସୃଷ୍ଟିକରା ୟାଇପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
or: ସ୍ତମ୍ଭ ବିଶେଷତା '%value' କୁ ସମର୍ଥନ କରୁ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
or: ସ୍ତମ୍ଭଟି ତଦନ୍ତୟୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
or: ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକର ମୂଲ୍ଯ  ଏକ ଟାଇପ <sal_Int8>କ୍ରମରେ ନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
or: ସ୍ତମ୍ଭଟି  ନ୍ଯାୟ୍ଯ ନୁହେଁ୤

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
or: ସ୍ତମ୍ଭର '%name'  ଏକ ସ୍ତମ୍ଭ ପରି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବା ଦରକାର।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
or: ଇଣ୍ଟରଫେସ Xପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକର ୟୋଗାଣକାରୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ !

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
or:  'ଅଖଣ୍ଡ(0)'  ଡାକ ସ୍ବୀକୃତ ନୁହେଁ୤

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
or: ଏହି ସ୍ଥିତିରେ ସମ୍ପର୍କୀଯ ସ୍ଥାନକରିବା ସ୍ବୀକୃତ ନୁହେଁ୤

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
or: ଏକ ନୂଆ ପଂକ୍ତି  ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ   ୟେପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରଥମ ଫଳାଫଳ ସେଟ  ଭର୍ତ୍ତି ପଂକ୍ତିକୁ ୟାଇନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
or: ଏହି ସ୍ଥିତିରେ ଏକ ପଂକ୍ତି  ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
or: ଏହି ସ୍ଥିତିରେ  ଏକ ପଂକ୍ତି  ବିଲୋପ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
or: ଚାଳକ ଟେବୁଲ ପୁନଃନାମକରିବା ସମର୍ଥନ କରୁନାହିଁ ୤

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତନକରିବା ନାମ ଦ୍ବାରା  ଚାଳକ ସ୍ତମ୍ଭର ପରିବର୍ତ୍ତନର ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ସମର୍ଥନ କରୁ ନାହିଁ ୤

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
or:  ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସୂଚୀ ଦ୍ବାରା  ଚାଳକ ସ୍ତମ୍ଭର ପରିବର୍ତ୍ତନର ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ସମର୍ଥନ କରୁ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
or: ଫାଇଲଟି  "$file$" ରହି ନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
or: "$table$" ନାମକ କୌଣସି ସାରଣୀ ସେଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
or: "$table$" ନାମକ କୌଣସି ପ୍ରଶ୍ନ ସେଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
or: ସ୍ଥିତବାନ ପ୍ରଶ୍ନ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ ହେଉଥିବା କେତେକ ସାରଣୀ ତଥ୍ୟାଧାରରେ ଅଛି। ସମସ୍ତ ପ୍ରଶ୍ନର ଏବଂ ସାରଣୀର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଯୋଗ ପାଇଁ, ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସେମାନଙ୍କର ପୃଥକ ନାମ ଥିବା ଉଚିତ।

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
or: ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁ ଚଲାଉଥିବା SQL ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ହେଉଛି:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
or: SQL ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୌଣସି ଫଳାଫଳ ସେଟକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
or: ନାମଟି ଖାଲି ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
or: ଧାରକଟି NULL ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିନଥାଏ।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ସେଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
or: ଏହି ବସ୍ତୁଟି ଧାରକର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ ହୋଇ ନପାରେ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
or: ବସ୍ତୁଟି ପୂର୍ବରୁ, ଭିନ୍ନ ଏକ ନାମ ସହିତ, ଧାରକର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ।

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
or: ଦଲିଲ '$name$'କୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
or: ଦଲିଲକୁ $location$ ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ '$name$' କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
or: "$folder$" ନାମକ କୌଣସି ସାରଣୀ ସେଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
or: ପ୍ରଥମର ପୂର୍ବ କିମ୍ବା ଅନ୍ତିମର ପର ଧାଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
or: ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ଧାଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
or: ଫଳାଫଳ ସେଟଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଟେ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
or: DELETE ଅଧିକାର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
or: ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିଟି ପୂର୍ବରୁ ଅପସାରିତ ହୋଇସାରିଛି।

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
or: ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
or: INSERT ଅଧିକାର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
or: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି: ତଥ୍ୟାଧାର ଡ୍ରାଇଭର ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ବସ୍ତୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
or: ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
or: କୌଣସି SQL ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
or: ଅବୈଧ ସ୍ତମ୍ଭ ଅନୁକ୍ରମଣିକା।

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
or: ଅବୈଧ ସୂଚକ ଅବସ୍ଥା।

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
or: ପ୍ରଥମ ଧାଡ଼ି ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଅନ୍ତିମ ଧାଡ଼ି ପରେ ଥିବା ସୂଚକ ବିନ୍ଦୁ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
or: ପ୍ରଥମ ଧାଡ଼ି ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଅନ୍ତିମ ଧାଡ଼ି ପରେ ଥିବା ଧାଡ଼ିରେ କୌଣସି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
or: ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିଟି ଅପସାରିତ ହୋଇଛି, ଏବଂ ସେଥିରେ କୌଣସି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ URL ପାଇଁ କୌଣସି ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇନଥିଲା "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
or: ଅନୁଲଗ୍ନଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସାରଣୀ ଦେଇପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ସେହି ସମାନ ନାମକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶ୍ନ କିମ୍ବା ସାରଣୀରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇନଥାଏ।

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
or: ଟେବୁଲ

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
or: ପ୍ରଶ୍ନ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ସଂଯୋଗଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ ଏବଂ/କିମ୍ବା ସାରଣୀ ପ୍ରଦାନକାରୀ ନୁହଁ।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ବସ୍ତୁଟି ଗୋଟିଏ ସାରଣୀ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
or: ଅବୈଧ ସଂଯୋଜନା ପ୍ରକାର - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ପାଖରୁ ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରେ।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
or: ଅବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରକାର - com.sun.star.sdb.CommandType ରୁ କେବଳ TABLE ଏବଂQUERY କୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି।

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଦଲିଲ

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
or: ସାରାଂଶ

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
or: ଫର୍ମ '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
or: ବିବରଣୀ '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
or: $overall$ର ଦଲିଲ $current$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
or: ତଥ୍ୟାବଳୀ ଦଲିଲ

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
or: $location$ରେ ସଂରକ୍ଷିତ ନକଲ

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
or: '$new$'କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ $type$ ଲାଇବ୍ରେରୀ '$old$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡ଼ିକ...

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
or: %PRODUCTNAME ମୌଳିକ

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
or: ସଂଳାପ

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
or: ତ୍ରୁଟି(ଗୁଡ଼ିକ)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
or: ଚେତାବନୀ

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
or: ଧରାପଡ଼ିଥିବା ବ୍ୟତିକ୍ରମ:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
or: ଦଲିଲର ନିଜ ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରିବାକୁ ହେବ।

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
or: ଅବୈଧ ସଂଖ୍ୟକ ପ୍ରାରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା ପ୍ରାଚଳମାନ। ୧ ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା।

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
or: ପ୍ରାରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା ପ୍ରାଚଳରେ କୌଣସି ତଥ୍ୟାଧାର ଦଲିଲ ମିଳିନାହିଁ।

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
or: କେବଳ-ପଠନୀୟ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହଁ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
or: ଟେବୁଲ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
or: ଟେବୁଲ ଉଇଣ୍ଡୋର  ସ୍ଥାନପରିବର୍ତ୍ତନ କର

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
or: ୟୋଡ  ଭର୍ତ୍ତି କର

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
or: ୟୋଡକୁ ବିଲୋପ କର

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
or: ଟେବୁଲ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ପୁନଃଆକାର ଦିଅ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ ବିଲୋପ କର

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ସ୍ଥାନପରିବର୍ତ୍ତନ କର

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ  ମିଶାଅ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
or: ଅମାନ୍ଯ ପ୍ରକାଶ, କ୍ଷେତ୍ର '$name$'  ନାହିଁ!

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
or: ଟେବୁଲ ଉଇଣ୍ଡୋର  ବିଲୋପ କର

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
or: ସ୍ତମ୍ଭ ବର୍ଣ୍ଣନାର ସଂପାଦନ କର

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଓସାରକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥା କର

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
or: (ସଜାହୋଇନାହିଁ);ଆରୋହଣ କ୍ରମ;ଅବରୋହଣ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
or: (କୌଣସି ଫଳନ ନାହିଁ);ଶ୍ରେଣୀ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
or: (କୌଣସି ଟେବୁଲ ନାହିଁ)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ  କେବଳ ତଥ୍ଯ ସଞ୍ଚଯ ବାଛିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥନ କରୁଛି୤

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
or: କ୍ଷେତ୍ର;ଦ୍ବିତୀଯନାମ;ଟେବୁଲ୍;ବାଛ;ଦୃଶ୍ଯମାନ;କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ;ଲକ୍ଷଣ;କିମ୍ବା;କିମ୍ବା

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
or: ସମସ୍ତ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
or:  ବହୁତ ଗୁଡିଏ  ସ୍ତମ୍ଭ ଅଛି୤

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
or: ଗୋଟିଏ ସର୍ତ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ  ପ୍ରଯୋଗ ହୋପାରିବନାହଁ[*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
or: ସୃଷ୍ଟିହୋଇଥିବା SQL ବାକ୍ଯ  ବହୁତ ଲମ୍ବା ଅଛି୤

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
or: ପ୍ରଶ୍ନ ଖୁବ ଜଟିଳ ଅଟେ୤

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
or: କିଛି ବଛାହୋଇନାହିଁ।

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
or: SQL ସିନ୍ଟ୍ଯାକ୍ସ ଭୂଲ

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
or: [*]ଗୋଟିଏ ସଜାଇବା ଲକ୍ଷଣ ପରି ଉପୟୋଗ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
or:  ବହୁତ ଗୁଡିଏ ଟେବୁଲ ଅଛି୤

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
or: ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯର SQL ଡାଇଲେକ୍ଟରେ ପ୍ରଶ୍ନପଚରା ଚାଲିଥିବା ସମଯରେ  ବାକ୍ଯ ପ୍ରଯୋଗହୋଇପାରିବ ନାହିଁ  ୤

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
or: ୟୋଡ ଆଗକୁବଢି ପାରିବ ନାହିଁ

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
or: ସିନ୍ଟ୍ଯାକ୍ସ ତୃଟି  SQL ବାକ୍ଯ ଭିତରେ ଅଛି

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
or: ଏହି ତଥ୍ୟାବଳୀ ସାରଣୀ ଦୃଶ୍ୟକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ।

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
or: ଏହି ତଥ୍ୟାବଳୀ ଅବସ୍ଥିତ ସାରଣୀ ଦୃଶ୍ୟର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
or: ପରିବର୍ତ୍ତେ ତୁମେ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ତିଆରି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
or: ଅନୁରୂପ ତଥ୍ଯ ମୂଳ ବିଲୋପ ହୋଇୟାଇଛି୤ ତେଣୁ,ତଥ୍ଯ ମୂଳ ସହିତ ଜଡିତ ତଥ୍ଯ ସଞ୍ଚଯ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
or: ସ୍ତମ୍ଭ '$name$' ଅଜ୍ଞାତ ଅଟେ୤

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
or: '='ଉପୟୋଗକରି  ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ କେବଳ  ତୁଳନା କରାୟାଇ ପାରିବ୤

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
or: 'LIKE' ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ ନିଶ୍ଚଯ ସ୍ତମ୍ଭର ନାମ ଉପୟୋଗ କର୤

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
or: ସ୍ତମ୍ଭ ମିଳି ପାରିବ ନାହିଁ୤  ଦଯାକରି ଟିପିନିଅ ୟେ ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ ଏକ କେସ-ସମ୍ବଦନଶୀଳ  ଅଟେ୤

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
or: $object$ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି।
    ଆପଣ ସେହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
or: $object$ ଟି ଗୋଟିଏ SQL ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଯାହକୁକି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେବ ନାହିଁ।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
or: $object$ କୁ SQL ଦୃଶ୍ୟରେ ଖୋଲାଯାଇପାରିବ।

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
or: ପ୍ରଶ୍ନ କୌଣସି ଫଳାଫଳ ସେଟ ନିର୍ମାଣ କରେନାହିଁ, ଏବଂ ତେଣୁ ଅନ୍ୟ ପ୍ରଶ୍ନର ଅଂଶ ହୋଇନଥାଏ।

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ (~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
or: ଆନାବୃତି:ତଥ୍ଯ ଇନ୍ପୁଟ

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
or: ଚଳିତ ଅଭିଲେଖ ସଂଚଯକର

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
or: ପ୍ରଶ୍ନ#

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
or: ସାରଣୀ #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
or: ଦୃଶ୍ଯ#

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
or: ନାମ "#" ପୂର୍ବରୁ ଅଛି୤

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
or: କୌଣସି ଏକା ସ୍ତମ୍ଭର ନାମଗୁଡିକ ମିଳୁନାହିଁ୤

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
or: ଏକ ତୃଟି ଘଟିଛି୤ ତୁମେ ନକଲକରିବାକୁ ଜାରିରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଚ କି?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
or: ତଥ୍ଯ ମୂଳ ଟେବୁଲ  ଦୃଶ୍ଯ

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
or: ମନୋନିତ ଟେବୁଲ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ଦେଖାଅ୤

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
or: SQL  ବାକ୍ଯଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକର

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
or: ଡିଜାଇନ ଦୃଶ୍ଯରେ ଫର୍ମ ସୃଷ୍ଟି କର...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
or: ଫର୍ମ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ପାଇଁ  ଉଇଜାର୍ଡକୁ ଉପୟୋଗ କର...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
or: ରିପୋର୍ଟ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ପାଇଁ  ଉଇଜାର୍ଡକୁ ଉପୟୋଗ କର...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
or: ସଂରଚନା ଦୃଶ୍ୟରେ ବିବରଣୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
or: ଡିଜାଇନ ଦୃଶ୍ଯରେ ପ୍ରଶ୍ନ  ସୃଷ୍ଟି କର...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
or:  SQL ଦୃଶ୍ଯରେ ପ୍ରଶ୍ନ  ସୃଷ୍ଟି କର...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
or: ପ୍ରଶ୍ନ  ସୃଷ୍ଟିକରିବା ପାଇଁ  ଉଇଜାର୍ଡକୁ ଉପୟୋଗ କର୤

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
or: ଡିଜାଇନ ଦୃଶ୍ଯରେ ଟେବୁଲ ସୃଷ୍ଟି କର...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
or: ଟେବୁଲ ସୃଷ୍ଟିକରିବା  ପାଇଁ   ଉଇଜାର୍ଡକୁ ଉପୟୋଗ କର୤

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
or: ଦୃଶ୍ଯ  ସୃଷ୍ଟି କର...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
or: ଫର୍ମଗୁଡିକ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
or: ରିପୋର୍ଟ ଗୁଡିକ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
or: ଗୋଟିଏ ରିପୋର୍ଟ ସୃଷ୍ଟିକରିବାକୁ  ଉଇଜାର୍ଡ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ଯକ ଷ୍ଟେପଗୁଡିକରେ ଗାଇଡ କରିବ୤

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
or:  ଅଭିଲେଖ  ମୂଳ,  ନିଯତ୍ରଣସବୁ, ଏବଂ  ନିଯତ୍ରଣ ବିଶେଷତାଗୁଡିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଠକରି ଗୋଟିଏ ଫର୍ମ ସୃଷ୍ଟି କର୤

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
or: ବିବରଣୀ ଉତ୍ସ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ବିବରଣୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
or: ଗୋଟିଏ ରିପୋର୍ଟ ସୃଷ୍ଟିକରିବାକୁ  ଉଇଜାର୍ଡ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ଯକ ସ୍ଟେପଗୁଡିକରେ ଗାଇଡ କରିବ୤

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
or: ସଜାଇବା କିମ୍ବା ସମୂହକରିବା ପାଇଁ  ଫିଲ୍ଟରଗୁଡିକୁ,ଇନ୍ପୁଟ ଟେବୁଲ୍ଗୁଡିକୁ ,କ୍ଷେତ୍ରର ନାମଗୁଡିକୁ ଏବଂ ବିଶେଷତାଗୁଡିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରି ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ  ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
or: ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ  ସୃଷ୍ଟିକରକରିବା ପାଇଁ  ଉଇଜାର୍ଡ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ଯକୀଯ ସ୍ଟେପଗୁଡିକରେ  ଗାଇଡ କରିବ୤

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
or: ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ,କ୍ଷେତ୍ରର ନାମଗୁଡିକ ଏବଂବିଶେଷତାଗୁଡିକ  ନିର୍ଦିଷ୍ଟକରି     ଏକ ଟେବୁଲ  ସୃଷ୍ଟି କର୤

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
or: ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବସାଯୀକ ମନୋନଯନ ଏବଂ ବ୍ଯକ୍ତଗତ ଟେବୁଲ ନମୁନାଗୁଡିକରୁ ବାଛ, ୟାହା ଏକ ଟେବୁଲ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ପାଇଁ ତୁମେ ବ୍ଯବସ୍ଥା କର୤

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
or: ତୁମ ଦୃଶ୍ଯମାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା  ଟେବୁଲ୍ଗୁଡିକୁ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରର ନାମଗୁଡିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରି ଏକ ଦୃଶ୍ଯ  ସୃଷ୍ଟି କର ୤

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
or: ତଥ୍ଯସଂଚଯ

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
or: କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡିକ

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
or: ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
or: ସଂୟୋଜକ ପ୍ରକାର ବଦଳାୟାଇଛି।
    ଗ୍ରହଣ ପ୍ରଭାବଗୁଡିକର ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ, ସବୁ ଫର୍ମଗୁଡିକ, ରିପୋର୍ଟଗୁଡିକ, ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକ  ଏବଂ ଟେବୁଲ୍ଗୁଡିକ ବନ୍ଦ ହେବା ଦରକାର।
    
    ଆପଣ ସବୁ ଦଲିଲକୁ  ବନ୍ଦକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
or: ଫର୍ମର ନାମ

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
or: ରିପୋର୍ଟ  ନାମ

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
or: ଫୋଲ୍ଡର  ନାମ

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
or: ସଂଯୁକ୍ତ ମାକ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଦଲିଲ ଫର୍ମ କିମ୍ବା ଖବରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
or: Macros ନିଜେ ନିଜେ ତଥ୍ୟାବଳୀ ଦଲିଲ ସହିତ ଯୋଗ ହେବା ଉଚିତ।
    
    ଆପଣ ପୂର୍ବପରି ଆପଣଙ୍କ ଦଲିଲକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ, ତଥାପି, ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର macrosକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍ସାହିତ କରାଯ।ଇଥାଏ। ତାଲିକା ବସ୍ତୁ 'ସାଧନ / ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ Macros ...' କୁ ଏହା ସହିତ ସହାୟତା କରିଥାଏ।
    
    ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ macros ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସମାପ୍ତ ନ ହୋଇଛି ତଥ୍ୟାବଳୀ ଦଲିଲ ସମର୍ଥିତ ହୋଇନଥାଏ।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
or: ସନ୍ନିହିତ ତଥ୍ୟାବଳୀ

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
or: ଆପଣ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ବିଭାଗକୁ ବାଛିପାରିବେ।

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
or: ଅସମର୍ଥିତ ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର ମିଳିଛି ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
or: ଉନ୍ନତ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
or: ଅତିରିକ୍ତ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
or: ସଂଯୋଗ ସେଟିଂଗୁଡ଼ିକ

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
or: ଟେବୁଲ ନାମ (_T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
or: ପ୍ରଶ୍ନ ନାମ (_Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
or: କୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
or: ପରି ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
or: ତୁମେ ମନୋନିତ ତଥ୍ଯ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଚ କି?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
or: ସଜାଅ ଲକ୍ଷଣ ସେଟିଙ୍ଗକରିବା ତୃଟି

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
or: ଫିଲଟର ଲକ୍ଷଣ ସେଟିଙ୍ଗକରିବା ତୃଟି

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
or: ସଂୟୁକ୍ତ ନଷ୍ଟହେଲା

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
or: ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
or: ଟେବୁଲ୍ଗୁଡିକ

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
or:   ବିଲୋପ ନିଶ୍ଚିତକର

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
or: ତୁମେ '%1'  ଟେବୁଲକୁ ବିଲୋପକରିବାକୁ ଚାହୁଁଚ କି?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
or: ସଂୟୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ତଥ୍ଯସଂଚଯ ନଷ୍ଟହୋଇଛି। ଆପଣ ପୁନଃସଂୟୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
or: ଚେତାବନିଗୁଡିକର ଏନକାଉଣ୍ଟର୍ଡ

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
or: ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ ସଂୟୁକ୍ତ ଦ୍ବାରା  ଚେତାବନିଗୁଡିକ ରିପୋର୍ଟ ହୋଇଥିଲା ୟେତେବେଳେ ଟେବୁଲ୍ଗୁଡିକ ପୁନଃଲାଭ କରାୟାଇଥିଲା୤

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
or: "$name$" କୁ ସଂୟୁକ୍ତକରାହେଉଛି...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
or:  $name$ ପ୍ରଶ୍ନ ଲୋଡକରାହେଉଛି...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
or:  $name$ଟେବୁଲ ଲୋଡକରାହେଉଛି...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
or: କୌଣସି ଟେବୁଲ ଫର୍ମାଟ ମିଳିବ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
or: ତଥ୍ଯ ମୂଳକୁ ସଂୟୁକ୍ତ "$name$" ପ୍ରତିଷ୍ଠାହୋଇପାରୁନାହିଁ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
or: ଅଜ୍ଞାତ;ଟେକ୍ସଟ;ସଂଖ୍ଯା;ତାରିଖ/ସମୟ;ତାରିଖ;ସମୟ;ହଁ/ନାହିଁ;ମୁଦ୍ରା;ମେମୋ;କାଉଣ୍ଟର;ଚିତ୍ର;ଟେକ୍ସଟ(ଫିକ୍ସ);ଦଶାଂଶ;ଦ୍ୱିମିକ (ଫିକ୍ସ);ଦ୍ୱିମିକ;ବିଗଇଣ୍ଟ;ଦ୍ବିଗୁଣିତ;ଫ୍ଲୋଏଟ୍;ବାସ୍ତବ;ଇଣ୍ଟରଗର୍;ଛୋଟ ଇଣ୍ଟରଗର୍;ଟିନି ଇଣ୍ଟରଗର୍;SQL ନଲ୍;ବସ୍ତୁ;ଡିସ୍ଟିଙ୍କଟ୍;ଗଠନ;କ୍ଷେତ୍ର;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
or: ପ୍ରାଥମିକ ଚାବି ଭର୍ତ୍ତିକର/ ବାହାରକର

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
or: ହଁ

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
or: ନାହିଁ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
or: <କିଛିନାହିଁ>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
or: କ୍ଷେତ୍ର ନାମ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
or: କ୍ଷେତ୍ର ନାମ

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
or: କ୍ଷେତ୍ର ~ପ୍ରକାର

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
or: କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକାର

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
or: ସ୍ତମ୍ଭ ବର୍ଣ୍ଣନା

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ମୂଲ୍ଯ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
or: କ୍ଷେତ୍ର ବିଶେଷତାଗୁଡିକ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
or: କୋଷକୁ  ପରିବର୍ତ୍ତନ କର

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
or: ପଂକ୍ତିକୁ ବିଲୋପ କର

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
or: କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
or: ପଂକ୍ତି ଭର୍ତ୍ତି କର

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
or: ନୂଆ ପଂକ୍ତି  ଭର୍ତ୍ତି କର

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
or: ଡିଫଲ୍ଟ ମୂଲ୍ଯ

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
or: ପ୍ରବେଶ ଆବଶ୍ଯକ

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
or: ଲମ୍ବ

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
or: ପ୍ରକାର

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
or: ଲମ୍ବ

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
or: ଦଶମିକ ସ୍ଥାନଗୁଡିକ

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
or: ଫର୍ମାଟ ଉଦାହରଣ

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
or: ଏକ ମୂଲ୍ଯ  ମନୋନୀତ କର ୟାହା ଡିଫଲଟ ପରି ସମସ୍ତ ନୂଆ ରେକର୍ଡଗୁଡିକରେ  ଦେଖାୟିବ୤
    ୟଦି କ୍ଷେତ୍ରର କୌଣସି ଡିଫଲଟ ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ,  ଖାଲି ରଜ୍ଜୁକୁ ମନୋନୀତ କର୤

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
or: ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ  ଡିଫଲଟ ମୂଲ୍ଯକୁ ପ୍ରବେଶ କର୤
    
    ତୁମେ ୟେତେବେଳେ ପରେ ଟେବୁଲରେ ତଥ୍ଯ ପ୍ରବେଶ କର ,କ୍ଷେତ୍ରର ମନୋନିତ ପାଇଁ  ଏହି ରଜ୍ଜୁ ଗୁଡିକ ପ୍ରତିଟି  ନୂଆ ରେକର୍ଡରେ ଉପୟୋଗହେବ୤ସେଥିପାଇଁ ଏହା କୋଷ ଫର୍ମାଟ ସହିତ ଉପୟୋଗୀ ହେବା ଦରକାର, ଏହା ତଳେ ପ୍ରବେଶହେବା ଆବଶ୍ଯକ୤

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
or: ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିଯକର ୟଦି ଏହି କ୍ଷେତ୍ର  NULL ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକୁ ଧାରଣ କରିପାରୁ ନାହିଁ , ଉଦାହରଣ ବସତଃ ଉପୟୋଗକାରୀ ସବୁବେଳେ ନିଶ୍ଚଯ ତଥ୍ଯ ପ୍ରବେଶ କରାଇବେ୤

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
or: ସର୍ବାଧିକ ପାଠ୍ୟ ଲମ୍ବ ଅନୁମୋଦିତ।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
or: ସଂଖ୍ଯା ଫର୍ମାଟ ପ୍ରବେଶ କର୤

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
or: ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ରହିପାରିବା ତଥ୍ଯ ଲମ୍ବ ନିଦ୍ଦିଷ୍ଟ କର୤
    
    ୟଦି ଦଶାଂଶ କ୍ଷେତ୍ରବୁଡିକ,ତାହେଲେ  ସର୍ବୋଚ୍ଚ  ଲମ୍ବ ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରବେଶ କରାହେବ,ୟଦି ୟୁଗ୍ମ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ , ତାହେଲେ ତଥ୍ଯ ର ଲମ୍ବ ଅବରୋଦ୍ଧ ହେବ୤
    ମୂଲ୍ଯ ସଂଶୋଧନ କରାହେବ ୟେତେବେଳେ ଏହା  ଏହି ତଥ୍ଯସଂଚଯ ପାଇଁ   ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅତିକ୍ରମ କରିବ୤

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
or: ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅନୁମତିତ  ଦଶାଂଶ ସ୍ଥାନଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦିଷ୍ଠ କର୤

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
or: ଚଳିତ ଫର୍ମାଟରେ କେମିତି ତଥ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାୟାଉଛି  ଏଠାରେ ତୁମେ ହେଖିପାରବ (ଫର୍ମାଟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ  ଡାହାଣପାଖର ବଟମକୁ ଉପୟୋଗ କର)୤

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
or: ତଥ୍ଯର ଆଉଟ୍ପୁଟ ଫର୍ମାଟ ଏଠାରେ ତୁମେ ନିଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ପାରିବ୤

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
or: ୟଦି ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସ୍ବଯଂଚାଳିତବୃଦ୍ଧି ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ ରହିଅଛି  ତେବେ  ବାଛ୤
    
    ତୁମେ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ପ୍ରକାରରେ ତଥ୍ଯ ପ୍ରବେଶ କରି ପାରିବ ନାହିଁ୤  ସ୍ବଯଂଚାଳିତଭାବରେ ପ୍ରତିଟି ନୂଆ ଅଭିଲେଖ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରକୃତ ମୂଲ୍ଯ  ସ୍ଥିର କରି ହେବ୤ (ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ  ଅଭିଲେଖ ବୃଦ୍ଧିରୁ ଫଳାଫଳ)୤

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
or: ଟେବୁଲ ସଞ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବନାହିଁ କାରଣ ସ୍ତମ୍ଭର ନାମ "$column$" ଦୁଇଥର ସ୍ଥିର କରା ୟାଇଛି୤

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
or: ସ୍ତମ୍ଭ "$column$"  ପ୍ରାଥମିକ କିର ଅର୍ନ୍ତଭୁକ୍ତ୤ୟଦି ସ୍ତମ୍ଭ ବିଲୋପ କରାହୋଇଛି,ପ୍ରାଥମିକ କି ମଧ୍ଯ  ବିଲୋପ ହୋଇୟିବ୤ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
or: ପ୍ରାଥମିକ କି  ପ୍ରଭାବିତ ହୋଉଛି

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
or: ସ୍ତମ୍ଭ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
or: ୟେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଚାଲୁ ରଖ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
or: ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯର ସଂୟୋଗକରିବା ସମସ୍ଯାଗୁଡିକୁ ୟୋଗୁଁ ଟେବୁଲ ସଞ୍ଚଯ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
or: ଟେବୁଲ ଫିଲ୍ଟର ସମାଧାନ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ତଥ୍ଯ ମୂଳ ବିଲୋପ ହୋଇ ୟାଇଛି୤

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
or: ଏକ ସାରଣୀର ସୂଚିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବା ଆଗରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାରଣୀଟିକୁ ସାଇତିବାକୁ ହେବ।
    ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସାଇତିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
or: କୌଣସି ପ୍ରାଥମିକ କି ନାହିଁ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
or: ଏହିତଥ୍ଯ ସଞ୍ଚଯ ଭିତରେ ତଥ୍ଯ ଅଭିଲେଖ ପରିଚଯ ପାଇଁ  ଏକ ଅନନ୍ଯ ସୂଚୀ କିମ୍ବା  ପଆଥମିକ ଚାବି ଦରକାର୤
    ଏହି ଟେବୁଲ ଭିତରକୁ ତୁମେ ତଥ୍ଯ ପ୍ରବେଶ କରାଇପାରିବ ୟେତେବେଳେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ  ଗଠିତ ଅବସ୍ଥା ମିଶିବେ୤
    
    ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ପ୍ରାଥମିକ ଚାବି  ସୃଷ୍ଟିକରାୟିବା ଉଚିତ କି ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
or: ସ୍ତମ୍ଭ "$column$"  ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାହୋଇ ପାରିବନାହିଁ୤ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ବିଲୋପ କରାନୟାଇ ଏବଂ ନୂଆ ରଚନା  ୟୋଗକରିବା ଉଚିତ କି?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
or: ସାରଣୀ ସଂରଚନା ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
or: ସ୍ତମ୍ଭ $column$ କୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ।

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ବାକ୍ଯ ବୃଦ୍ଧି

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତ କ୍ଷେତ୍ର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ  SQLବାକ୍ଯକୁ ପ୍ରବେଶ କରାଅ୤
    
     ଟେବୁଲ ତିଆରିହେବା ସମଯରେ ଏହି ବାକ୍ଯ ସିଧାସଳଖ  ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯକୁ  ୤

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
or: ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯରୁ କୌଣସି  ପ୍ରକାରର ସୂଚନା ପୁନର୍ଲାଭ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤
    ଏହି ତଥ୍ଯ ମୂଳ ପାଇଁ  ଟେବୁଲ ଡିଜାଇନ ମୋଡ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ ୤

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
or: କ୍ଷେତ୍ର ନାମ  ପରିବର୍ତ୍ତନ କର

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
or: କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କର

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
or: କ୍ଷେତ୍ର ବର୍ଣ୍ଣନାର  ପରିବର୍ତ୍ତନ କର

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
or: କ୍ଷେତ୍ର ଗୁଣ  ପରିବର୍ତ୍ତନ କର

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
or: ତଥ୍ଯ ମୂଳ  "$name$" ର ସଂୟୋଗକରିବା ପାଇଁ   ଏକ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଦରକାର୤

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
or: ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା
    
    $path$
    
    ରହି ନାହିଁ୤ ସୃଷ୍ଟିହେବା ଉଚିତ କି?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
or: ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା $name$ ନିର୍ମାଣ କରି ହେବ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
or: ଫାଇଲ ଆଗରୁ ଅଛି୤ ପୁନଃଲିଖନ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
or: ଫୋଲ୍ଡର

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
or: ତଥ୍ଯସଂଚଯ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
or: ତଥ୍ଯ ମୂଳ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
or: ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟାବଳୀ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି 'ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟାବଳୀ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ' କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
or: ପୋଗ୍ରାମ ଗ୍ରନ୍ଥାଳଯକୁ ଲୋଡହୋଇପାରିବ ନାହିଁ#lib# କିମ୍ବା  ଏହା ଭ୍ରଷ୍ଟହୋଇଛି୤  ODBC ତଥ୍ଯ ମୂଳର ମନୋନଯନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
or: ଏହି ପ୍ଲାଟ୍ଫର୍ମରେ ଏହି ପ୍ରକାରର ତଥ୍ଯ ମୂଳ ସମର୍ଥନ କରୁ ନାହିଁ୤
    ତୁମେ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତିତ, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସମ୍ଭବତଃ ତଥ୍ଯସଂଚଯକୁ ସଂୟୋଗ କରି ପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
or: {କିଛିନାହିଁ}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
or: #1 ନିଶ୍ଚଯ ସେଟ କର୤

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
or: #1 ଏବଂ#2 ନିଶ୍ଚଯ ଭିନ୍ନ୤

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
or:  ଉଆଇଲ୍ଡକାର୍ଡଗୁଡିକ ?,* ରେ ସ୍ବୀକୃତ ନୁହେଁ #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
or: ସଂୟୋଗ ଟେଷ୍ଟ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
or: ସଂୟୋଗ ସଫଳତାର ସହିତ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇ ପାରିଛି୤

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
or: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
or: JDBC ଚାଳକ ସଫଳତାର ସହିତ ଲୋଡ ହୋଇଛି୤

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
or: JDBC ଚାଳକ  ଲୋଡହୋଇ ପାରି ନାହିଁ୤

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
or: MS ପ୍ରବେଶ ଫାଇଲ

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
or: MS Access 2007 ଫାଇଲ

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
or: ଫାୟରବର୍ଡ ଡାଟାବେସ

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
or: ତନ୍ତ୍ର

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
or: ସୃଷ୍ଟି ସମଯର ତୃଟି

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
or: ଦଲିଲ "$file$" କୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
or: ଟେବୁଲ ବିଲୋପ ହୋଇପାରିବନାହିଁ  କାରଣ  ଏହାକୁ ତଥ୍ଯସଂଚଯ ସଂୟୋଗ ସମର୍ଥନ କରୁନାହିଁ୤

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
or: ସମସ୍ତ

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
or: ଆନାବୃତ୍ତି

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
or: ପୁନଃକର

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
or: ସ୍ତମ୍ଭ ପାଇଁ କୌଣସି ୟୋଗାୟୋଗକରିବା ସ୍ତମ୍ଭ ପ୍ରକାର  ମିଳୁନାହିଁ  '#1'୤

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
or: ଫାଇଲଟି  "$file$" ରହି ନାହିଁ୤

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ ସହିତ ଯୋଗ ହେବା ସମୟରେ ଚେତାବନୀଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଥାଏ। ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ "$buttontext$" କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
or: ନାମ '$#$' ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ।
    ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
or: SDBC ଚାଳକକୁ ସଂୟୋଗ ହୋଇପାରୁନାହିଁ  (#servicename#)୤

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
or:  URLପାଇଁ ଚାଳକ ରେଜିଷ୍ଟର କରିନାହିଁ #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
or: ସଫଳତାର ସହିତ ସଂୟୁକ୍ତ, କିନ୍ତୁ ତଥ୍ଯ ମୂଳ ଟେବୁଲଗୁଡିକର ସୂଚନା  ଉପଲବ୍ଧ  ନାହିଁ୤

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
or: ସମସ୍ତ ଟେବୁଲ୍ଗୁଡିକ

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
or: ସମସ୍ତ ଦୃଶ୍ଯଗୁଡିକ

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
or: ସମସ୍ତ ଟେବୁଲ ଏବଂ  ଦୃଶ୍ଯଗୁଡିକ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
or: ଟେବୁଲ ନାମ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
or: ତଥ୍ଯ ଭର୍ତ୍ତିକର

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
or: ତଥ୍ଯକୁ ବିଲୋପକର

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
or: ତଥ୍ଯ ପରିବର୍ତ୍ତନକର

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
or: ଗଠନ ପରିବର୍ତ୍ତନକର

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
or: ତଥ୍ଯ ପଢନ୍ତୁ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
or: ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକର

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
or: ଗଠନ ଡ୍ରପ୍କର

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
or:  ଡିBASE  ଫାଇଲ୍ଗୁଡିକୁ  ପଥ

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
or: ଟେକ୍ସଟ ଫାଇଲ୍ଗୁଡିକୁ ପଥ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
or: ସ୍ପ୍ରେଡ୍ସିଟ ଦଲିଲକୁ ପଥ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
or: ତୁମ ସିସ୍ଟମରେ ODBC ତଥ୍ଯ ମୂଳର ନାମ

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
or: ମୋର SQLତଥ୍ଯସଂଚଯର ନାମ

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
or: ଓରାକଲ  ତଥ୍ଯସଂଚଯର ନାମ

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
or: ମାଇକ୍ରୋସଫ୍ଟ ପ୍ରବେଶ ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ ଫାଇଲର

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
or: ଅଧିକ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକର ଦରକାର ନାହିଁ। ସଂୟୋଜକ କାର୍ୟ୍ଯକରିବା  ପରୀକ୍ଷାକରିବା ପାଇଁ '%test'  ବଟମକୁ କ୍ଲିକ କର।

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
or: ଆୟୋଜକ ନାମ

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
or: Mozilla ରୂପରେଖା ନାମ (~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
or: Thunderbird ରୂପରେଖା ନାମ (~T)

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
or: ସାରଣୀ ମିଶାନ୍ତୁ

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
or: ସାରଣୀ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
or: ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକୁ ପ୍ରଯୋଗକର

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
or: ପ୍ରକାର ଫର୍ମାଟିଙ୍ଗ

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
or: ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ  ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକର

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
or: ପଛ

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
or: ସୃଷ୍ଟିକର

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
or: ଟେବୁଲର ନକଲ

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
or: ଟେବୁଲର ନକଲ

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ତଥ୍ଯସଂଚଯରେ ଟେବୁଲର ନାମ ନ୍ଯାୟ୍ଯ ଅଟେ୤

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ସାରଣୀରେ ତଥ୍ୟ ଯୋଗକରିବା ପାଇଁ 'ତଥ୍ୟ ଯୋଗକରନ୍ତୁ' ବିକଳ୍ପକୁ ପ୍ରଥମପୃଷ୍ଠାରେ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
or: ଦଯାକରି ଟେବୁଲ ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନକର୤ ଏହା ବହୁତ ଲମ୍ବା ଅଛି୤

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
or: ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ ଉଇଜାର୍ଡ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
or: ତଥ୍ୟସଂଚଯ ମନୋନୀତ କର

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
or: dBASE  ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
or: ଟେକ୍ସଟ ଫାଇଲର ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
or: ମାଇକ୍ରୋସପ୍ଟ ସଂୟୋଗ ପ୍ରବେଶକୁ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
or:  LDAP ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
or:  ADO ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
or:  JDBC ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
or: ଓରାକଲ ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ ସଂୟୋଗ ସେଟ୍ଅପ କର

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
or: ମୋର SQL ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
or:  ODBC ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
or: ଉପଭୋକ୍ତାର ସତ୍ଯ ପ୍ରତିପାଦନକୁ ସେଟ୍ ଅପ୍ କର୤

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
or: MySQL ସର୍ଭର ତଥ୍ୟକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
or: ସଂଚଯକର ଏବଂ  ଅଗ୍ରଗତି କର

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
or: ନୂଆ ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
or: JDBCଉପୟୋକରି  ସଂୟୋଗକୁ ଗୋଟିଏ MySQL ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
or: ଦୟାକରି JDBC ଉପଯୋଗକରି ଗୋଟିଏ MySQL ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ ସଂଯୋଗକରିବାକୁ ଆବଶ୍ଯକ ସୂଚନା ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।  ନୋଟ କରନ୍ତୁ ଯେ JDBC ଚାଳକ ଶ୍ରେଣୀ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣଙ୍କ ସିଷ୍ଟମରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହେବ ଏବଂ %PRODUCTNAME ସହିତ ରେଜିଷ୍ଟର ହେବ।
    ଯଦି ଆପଣ ନିମ୍ନ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ  ବିଷଯରେ ଅନିଶ୍ଚିତ ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
or: MySQL JDBC ଡ୍ରାଇଭର ଶ୍ରେଣୀ:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
or: dBASE ଫାଇଲ୍ଗୁଡିକର ସଂୟୋଗକୁ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
or: ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡିକ ମନୋନିତକର ୟେଉଁଠାରେ  dBASE ଫାଇଲଗୁଡିକ ସଞ୍ଚିତ ଅଛି ୤

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
or: ଟେକ୍ସଟ ଫାଇଲର ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
or:  ଯେଉଁଠାରେCSV (କମା ଅଲଗାହୋଇଥିବା  ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ) ଟେକ୍ସଟ ଫାଇଲଗୁଡିକ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଛି ସେହି ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡିକୁ ବାଛନ୍ତୁ।  %PRODUCTNAME ଆଧାର ଏହି ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ କେବଳ ପଠନଯୋଗ୍ୟ ମୋଡରେ ଖୋଲିବ।

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
or: ଟେକ୍ସଟ ଫାଇଲ୍ଗୁଡିକୁ  ପଥ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
or: ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ ମାଇକ୍ରୋସଫଟ ପ୍ରବେଶ ସଂୟୋଗକୁ ସେଟଅପ କର୤

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
or: ଦଯାକରି ତୁମେ ପ୍ରବେଶକରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ମାଇକ୍ରୋସଫଟ  ପ୍ରବେଶ ଫାଇଲ କୁ ମନୋନୀତ କର୤

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
or: ଗୋଟିଏ ADO ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
or: ଆପଣ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ADO  ତଥ୍ଯ ଉତ୍ସର URL  କୁ ଦୟାକରି  ପ୍ରବେଶ କରାନ୍ତୁ।
    ପ୍ରଦାତା-ନିର୍ଦିଷ୍ଟ ଗଠନଗୁଡିକ ପାଇଁ  'ବ୍ରାଉଜ'  କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
    ଯଦି ଆପଣ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ସେଟିଂ ବିଷୟରେ ଅନିଶ୍ଚିତ ତେବେ ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କ ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ  ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
or:  ଏକ ODBC ତଥ୍ଯ ସଞ୍ଚଯର ସଂୟୋଜକକୁ ସେଟ୍ ଅପ୍ କର୤

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
or: ଆପଣ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ODBC ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ କରାନ୍ତୁ।
    %PRODUCTNAME ସହିତ ଆଗରୁ ପଂଜିକୃତ ହୋଇଥିବା ODBC ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ଚୟନ କରିବାପାଇଁ 'ବ୍ରାଉଜ' କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
    ଯଦି ଆପଣ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ସେଟିଂ ବିଷୟରେ ଅନିଶ୍ଚିତ ତେବେ ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କ ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
or: ଏକ JDBC ତଥ୍ଯସଂଚଯ ପାଇଁ  ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
or: ଗୋଟିଏ JDBC ତଥ୍ୟାଧାର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାପାଇଁ  ଦୟାକରି ଦରକାରୀ ସୂଚନାଗୁଡିକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।
    ଯଦି ଆପଣ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ସେଟିଂ ବିଷୟରେ ଅନିଶ୍ଚିତ ତେବେ ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କ ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
or: ଗୋଟିଏ ଓରାକଲ୍ ତଥ୍ଯସଂଚଯ ପାଇଁ  ଗୋଟିଏ ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର୤

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
or: ଡିଫଲଟ: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
or: ଓରାକଲ୍ JDBC  ଚାଳକ ଶ୍ରେଣୀ

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
or: ଏକ ଓରାକଲ୍ ତଥ୍ୟାଧାର ସହିତ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ  ଆବଶ୍ୟକ ସୂଚନା ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ନୋଟ କରନ୍ତୁ ‌ଯେ JDBC ଚାଳକ ଶ୍ରେଣୀ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣଙ୍କ ସିଷ୍ଟମରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଥିବ ଏବଂ %PRODUCTNAME ସହିତ ପଂଜିକୃତ ହୋଇଥିବ।
    ଯଦି ନିମ୍ନୋକ୍ତ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ବିଷଯରେ ଅନିଶ୍ଚିତ ଅଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
or: ସ୍ପ୍ରେଡ୍ସିଟ୍ଗୁଡିକ ପାଇଁ  ଗୋଟିଏ ସଂୟୋଗ ସେଟଅପ କର

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
or: ଏକ %PRODUCTNAME ସ୍ପ୍ରେଡସିଟ୍‌ କିମ୍ବା ମାଇକ୍ରୋସଫଟ୍ ଏକସେଲ୍ କାର୍ଯ୍ୟ ପୁସ୍ତିକାକୁ ଚୟନ କରିବାପାଇଁ  'ବ୍ରାଉଜ' କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ।
    %PRODUCTNAME କେବଳ ପଠନ‌ଯୋଗ୍ୟ ମୋଡରେ ଏହି ଫାଇଲ୍ କୁ ଖୋଲିବ।

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
or: ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଫାଇଲ  ନାମ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
or: ଆଦେଶ ସଫଳଭାବରେ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହୋଇଛି

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
or: ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯର ସଂୟୋଗ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି୤ ଏହି ଡାଇଲଗ ବନ୍ଦ ହୋଇ ୟିବ୤

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
or: କ୍ରମ ସଜାଅ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
or: ସୂଚୀ କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
or:  ଆରୋହଣ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
or: ଅବରୋହଣ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
or: ତୁମେ ସତରେ ସୂଚୀଗୁଡିକ ବିଲୋପ  କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି  '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
or: ସୂଚୀ

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
or: ସୂଚୀରେ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ରହିବା ନିହାତି ଆବଶ୍ଯକ୤

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
or: ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସୂଚୀ ନାମ  ପୂର୍ବରୁ ଅଛି"$name$"୤

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
or: ଏକ ସୂଚୀ  ବର୍ଣ୍ଣନାରେ,କୌଣସି ଟେବୁଲ୍ ସ୍ତମ୍ଭ ପ୍ରତ୍ଯେକଥର ଘଟିପାରେ୤ କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସ୍ତମ୍ଭ "$name$" କୁ ଦୁଇଥର ପ୍ରବେଶ କରାଅ୤

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
or: SQL ସ୍ଥିତି

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
or: ତ୍ରୁଟି କୋଡ

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
or: ତୁମ ତଥ୍ଯ ସଞ୍ଚଯର ଭାଷା ପାଇଁ ସେଟ୍ ଗଠନଗୁଡିକର ଅକ୍ଷର ଏହି ଭୂଲ୍ ର ବାରମ୍ବାର କାରଣ ପାଇଁ ଅନୁପୟୁକ୍ତ ଅଟେ୤

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
or: ତୃଟି

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
or: ଚେତାବନୀ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
or: ସୂଚନା

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
or: ପୂଙ୍ଖାନୁପୂଙ୍ଖ

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
or: ତୁମେ ନିଶ୍ଚଯ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
or: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାର ଶାସକ ବ୍ଯବସ୍ଥାକୁ ତଥ୍ଯ ମୂଳ ସମର୍ଥନ କରୁ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
or: ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦଗୁଡିକ ମିଶୁ ନାହିଁ୤ ଦଯାକରି ଆଉଥରେ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦକୁ ପ୍ରବେଶ କର୤

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
or: ଦଯାକରି  ଟିପିନିଅ ୟେ କେତେକ ତଥ୍ଯସଞ୍ଚଯ  ସଂୟୋଗ ପ୍ରକାରକୁ ସମର୍ଥନ କରୁ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
or: କେବଳ ଅଭିଲେଖଗୁଡିକୁ ଅର୍ନ୍ତଭୂକ୍ତକର ୟେଉଥି ପାଇଁ  କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକର ଉଭଯ ଟେବୁଲ୍ଗୁଡିକ ସହିତ ଜଡିତ ସୂଚୀଗୁଡିକ ଅନନ୍ଯ ଅଟେ୤

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
or: ଟେବୁଲରୁ ALL ଅଭିଲେଖଗୁଡିକ ଅନ୍ତର୍ଗତକରି '%1'  କିନ୍ତୁ କେବଳ ଟେବୁଲରୁ ଅଭିଲେଖ  '%2'  ୟେଉଁଠାରେ ସମ୍ବନ୍ଧୀଯ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକର ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ ମିଶୁଛି୤

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
or: ଟେବୁଲରୁ ALL ଅଭିଲେଖଗୁଡିକ ଅନ୍ତର୍ଗତକରି '%1'  ଏବଂ %2'ରୁ୤

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
or: ସମସ୍ତ ବିବରଣୀଗୁଡ଼ିକର କାର୍ଟେସିଆନ ଉତ୍ପାଦ '%1'ରୁ ଏବଂ '%2'ରୁ ରହିଅଛି।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ତଥ୍ୟାବଳୀ ଦୃଶ୍ୟକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ତଥ୍ୟାବଳୀ ପ୍ରାଥମିକ କି କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
or: କୌଣସି ତଥ୍ୟ ଅଭିଗମ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ ମିଳୁନାହିଁ, କିମ୍ବା କୌଣସି ତଥ୍ୟ ଅଭିଗମ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଥାଏ

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
or: କେବଳ ସାରଣୀ ଏବଂ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମର୍ଥିତ।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
or: ନକଲ ଉତ୍ସର ଫଳାଫଳ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
or: ଅସମର୍ଥିତ ଉତ୍ସ ସ୍ତମ୍ଭ ପ୍ରକାର ($type$) ସ୍ତମ୍ଭ ଅବସ୍ଥାନ $pos$ରେ।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
or: ଅବୈଧ ସଂଖ୍ୟକ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
or: ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
or: ନକଲ ଉତ୍ସ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ଅସମର୍ଥିତ ସଂରଚନା: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କର ସଂଯୋଗ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଇପାରୁଥିବା ଉଚିତ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ନିୟନ୍ତ୍ରକଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
or: ଏହି ସମ୍ପର୍କ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
or: ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
or:  - %PRODUCTNAME ଆଧାର: ସମ୍ପର୍କ ଡିଜାଇନ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
or: ତଥ୍ଯମୂଳ  ସମର୍ଥନ କରୁନାହିଁ୤

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
or: ତୁମେ ୟେତେବେଳେ ଟେବୁଲକୁ ବିଲୋପକରିବ ସେତେବେଳେ ସବୁ ଅନୂରୂପ ସମ୍ପର୍କ  ବିଲୋପହୋଇୟିବ୤ ଚାଲୁରଖ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
or: ତଥ୍ୟାଧାରଟି ସମ୍ପର୍କକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ଏହି ପ୍ରକାର ପାଇଁ ବାହାର କି ସମର୍ଥିତ।
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟାଧାରର ଦଲିଲକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
or: ଉନ୍ନତ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକ

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
or: ଉନ୍ନତ ସେଟିଂଗୁଡ଼ିକ

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
or: ସୃଷ୍ଟିହୋଇଥିବା ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
or: ବିଶେଷ ସେଟିଂଗୁଡିକ

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
or: ରହିଥିବା ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ସତ୍ଯାପନକୁ ସେଟଅପ କରନ୍ତୁ

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
or: କେତୋଟି ତଥ୍ୟାଧାରରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଉପଯୋଗକାରୀ ନାମ ଦେବାକୁ ହେବ

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନାମ (_U)

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦରକାର(_q)

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
or: ସଂଯୋଗ ଜାଂଚ କରନ୍ତୁ (_T)

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
or: ମାଇଗ୍ରେସନ ପୂର୍ବର ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରି‌ଯିବାପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେବାପାଇଁ, ତଥ୍ୟାଧାର ଦଲିଲଟି ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦର ଏକ ଜାଗାକୁ ବ୍ୟାକଅପ କରା‌ଯିବ। ଉଇଜାର୍ଡଦ୍ୱାରା କରା ଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଟି ବଦଳ ମୂଳ ଦଲିଲ ସହିତ କରାଯିବ, ବ୍ୟାକଅପକୁ ଛୁଆଁଯିବନାହିଁ।

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
or: ଆପଣଙ୍କର ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ, ଏବଂ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ 'ପରବର୍ତ୍ତି' କୁ ଦବାନ୍ତୁ।

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
or: ସଜାଇ ରଖନ୍ତୁ (_g)...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
or: ସଞ୍ଚଯ କରନ୍ତୁ

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
or: ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
or: ଉପର ଗୋଟିଏ ସ୍ତର

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
or: ଫାଇଲ ନାମ (_n):

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଓସାର

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ (_A)

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
or: ନୂତନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_C)

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦରକାର

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
or: ପରୀକ୍ଷଣ ଶ୍ରେଣୀ

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
or: ସଂଯୋଗ ଜାଂଚ କରନ୍ତୁ

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
or: ତଥ୍ୟର ସଂଜ୍ଞା (_f)

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
or:  ସଂଜ୍ଞା (_i)

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
or: ଟେବୁଲ ଦୃଶ୍ଯ ପରି (_s)

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
or: ତଥ୍ୟ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_d)

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
or: ପ୍ରଥମ ଧାଡ଼ିକୁ ସ୍ତମ୍ଭ ନାମ ଆକରରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_l)

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
or: ସୂଚୀଗୁଡିକ

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
or: ଟେବୁଲ ସୂଚୀଗୁଡିକ(_a)

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
or: ମୁକ୍ତ ସୂଚୀସବୁ (_F)

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
or: ନ୍ୟସ୍ତ କାମ

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
or: ଲିଭାଯାଇଥିବା ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖାନ୍ତୁ

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
or: ଟିପ୍ପଣୀ: ବିଲୋପହେବା ସମଯରେ , ଏବଂ ସେଥିଯୋଗୁଁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ , ଅଭିଲେଖଗୁଡିକ ପ୍ରଦର୍ଶନ ହେବା ଉଚିତ, ତଥ୍ଯାଧାରରୁ ଆପଣ ଅଭିଲେଖଗୁଡିକୁ ବିଲୋପ କରି ପାରିବ ନାହିଁ।

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
or: ଇଚ୍ଛାଧିନ  ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
or: ସୂଚୀଗୁଡିକ...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
or: ଲେବଲ

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
or: ନୂଆ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_C)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
or: ODBC କିମ୍ବା JDBCକୁ ଉପୟୋଗକରି  ଆପଣ ଗୋଟିଏ  MySQL ତଥ୍ୟାଧାର ସହିତ ସଂଯୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିପାରିବେ।
    ଯଦି ଆପଣ ନିମ୍ନ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ  ବିଷୟରେ ଅନିଶ୍ଚିତ ଅଛନ୍ତି ତେବେ ଦୟାକରି  ଆପଣଙ୍କ  ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
or: ODBC ଉପଯୋଗକରି ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (ତଥ୍ଯାଧାର ସଂଯୋଗତାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
or:  JDBC ଉପୟୋଗକରି ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (ଜାଭା ତଥ୍ୟାଧାର ସଂଯୁକ୍ତତା)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
or: ସିଧାସଳଖ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
or: ଆପଣ କେମିତି ଆପଣଙ୍କ MySQL ତଥ୍ୟାଧାର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
or: MySQL ତଥ୍ୟାଧାର ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସୂଚନା ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
or: ନୂତନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ (_P)

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
or: ନୂତନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
or: ଆପଣ ଟେବୁଲ ଭିତରେ ସବୁ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକୁ ଲିଭାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଛନ୍ତି।  ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ ବିନା ଟେବୁଲର ସ୍ଥିତି ନାହିଁ। ତଥ୍ଯାଧାରରୁ ଟେବୁଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଲୋପ କରାଯିବା  ଉଚିତ କି? ଯଦି ନା, ଟେବୁଲ ସେହିପରି  ଅପରିବର୍ତ୍ତତି ରହିବ।

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
or: ଆପଣ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
or: ସମ୍ପର୍କ ତିଆରିକୁ ବଦଳା ଯାଇଛି।

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
or: SQL ବାକ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରନ୍ତୁ

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
or: "ଚୟିତ" ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକର ଫଳାଫଳ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
or: କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ କରନ୍ତୁ(_E)

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
or: SQL ଆଦେଶ

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
or: ସ୍ଥିତି

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
or: ଫଳାଫଳ

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
or: କ୍ଷେତ୍ର ଫର୍ମାଟ

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
or: ଫର୍ମାଟ

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
or: ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
or: ଟେବୁଲ ଫର୍ମାଟ

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
or: ତଥ୍ୟାଧାର ସାଇତିବାପରେ କିପରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିବ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
or:  %PRODUCTNAME ରେ ତଥ୍ୟାଧାରକୁ ପଂଜିକରଣ କରିବାକୁ ଆପଣ ଉଇଜାର୍ଡ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
or: ହଁ, ମୋ ପାଇଁ ତଥ୍ୟାଧାର ପଂଜିକରଣ କରନ୍ତୁ (_Y)

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
or: ନା, ମୋ ପାଇଁ ତଥ୍ୟାଧାର ପଂଜିକରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
or: ତଥ୍ୟାଧାର ଫାଇଲ ସଂଚୟ ହେବାପରେ, ଆପଣ କଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
or: ସମ୍ପାଦନକରିବା ପାଇଁ ତଥ୍ୟାଧାରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
or: ଟେବୁଲ ଉଇଜାର୍ଡକୁ ଉପଯୋଗକରି ଟେବୁଲଗୁଡିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
or: ତଥ୍ୟାଧାରକୁ ସଞ୍ଚୟକରିବା ପାଇଁ 'ଫିନିସ'କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
or: ତଥ୍ଯସଂଚୟର ପ୍ରକାରକୁ ମନୋନୀତ କର ଯାହା ସହିତ  ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାକୁ ଚହୁଁଛନ୍ତି।

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
or: ତଥ୍ୟାଧାର ପ୍ରକାର (_t):

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
or: ନିମ୍ନ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକରେ ,ତୁମେ ସଂୟୁକ୍ତ ପାଇଁ  ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ କରି ପାରିବ।
    
    ତୁମେ  ତିଆରିକରିଥିବା ନୂଆ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ତୁମର ଉପସ୍ଥିତ ଗଠନଗୁଡିକକୁ ପୁନଃଲିଖନ କରୁଛି।

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
or:  %PRODUCTNAME  ତଥ୍ଯାଧାର ୱିଜାର୍ଡରେ  ସ୍ବାଗତ

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
or: ଗୋଟିଏ ନୂଆ ତଥ୍ଯସଂଚୟ ସୃଷ୍ଟିକରିବାପାଇଁ  ତଥ୍ଯସଂଚୟ ୱିଜାର୍ଡକୁ ଉପୟୋଗକର,ଉପସ୍ଥିତଥିବା ତଥ୍ଯସଂଚୟ  ଫାଇଲକୁ ଖୋଲ,କିମ୍ବା  ତଥ୍ଯସଂଚଯର ସଞ୍ଚିତକୁ ସର୍ଭର ମଧ୍ଯରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
or: ଆପଣ କଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
or: ନୂଆ ତଥ୍ଯାଧାର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_e)

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ଯାଧାର ଫାଇଲକୁ ଖୋଲ (_f)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
or: ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ (_R):

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
or: ଗୋଟିଏ ରହିଥିବା ତଥ୍ଯସଂଚୟକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_x)

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
or: MySQL JDBC ଡ୍ରାଇଭର ଶ୍ରେଣୀ:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
or: ପରୀକ୍ଷଣ ଶ୍ରେଣୀ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
or: ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
or: ସୃଷ୍ଟିକରା ହୋଇଥିବା ମୂଲ୍ୟଗୁଡିକୁ ପୁର୍ନପ୍ରାପ୍ତି କରନ୍ତୁ

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
or: ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
or: ସୂଚୀଗୁଡ଼ିକ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
or: ନୂଆ ସୂଚୀ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
or: ଚଳିତ ସୂଚୀକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
or: ଚଳିତ ସୂଚୀକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
or: ଚଳିତ ସୂଚୀକୁ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
or: ଚଳିତ ସୂଚୀ ରିସେଟ କରନ୍ତୁ

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
or: ସୂଚୀ ଚିହ୍ନଟକାରୀ:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
or: ଅନନ୍ୟ(_U)

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
or: ଗୋଟିଏ JDBC ତଥ୍ୟାଧାର ପାଇଁ  ଦୟାକରି ଦରକାରି ସୂଚନା ଗୁଡିକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।
    ଯଦି ନିମ୍ନୋକ୍ତ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ବିଷଯରେ ଅନିଶ୍ଚିତ ଅଛନ୍ତି, ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କ ସିସ୍ଟମ ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ ।

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
or: ନୂତନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_C)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
or: ଭିତର ଯୋଡ଼

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
or: ବାମ ଯୋଡ଼

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
or: ଡାହାଣ ଯୋଡ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
or: ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ(ବାହାରି) ଯୋଡ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
or: ଛକ ଯୋଡ଼

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
or: ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
or: ସମ୍ପୃକ୍ତ ସାରଣୀଗୁଡ଼ିକ

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
or: ସମ୍ପୃକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
or: ପ୍ରାକୃତିକ

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
or: ଗୋଟିଏ LDAP ଡିରେକ୍ଟରୀକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଆବଶ୍ୟକ ସୂଚନାଗୁଡିକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।
    ଯଦି ନିମ୍ନ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ  ବିଷୟରେ ଆପଣ ଅନିଶ୍ଚିତ ଅଛନ୍ତି ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ।

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
or: ଡିଫଲଟ: 389

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (SSL) (_s)

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
or: ସୁରକ୍ଷା ସଂଯୋଗ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ (SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
or: ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଅଗ୍ରଗତି

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
or: ତଥ୍ୟାବଳୀ ଦଲିଲ $forms$ ଫର୍ମ(ଗୁଡ଼ିକୁ) ଏବଂ $reports$ ଖବର(ଗୁଡ଼ିକୁ) ଧାରଣ କରିଥାଏ, ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ କାର୍ଯ୍ୟନ୍ୱୟନ ହୋଇଛି:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
or: ସମସ୍ତ ଫର୍ମ ଓ ବିବରଣୀକୁ ସଫଳତାର ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ କରାଯାଇଛି। ବିସ୍ତୃତ ସାରାଂଶ ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ପରବର୍ତ୍ତୀ' କୁ ଦବାନ୍ତୁ।

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
or: ମୋଟୋମୋଟି ଉନ୍ନତି:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
or: $overall$ର ଦଲିଲ $current$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ଉନ୍ନତି:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
or: ପ୍ରଚଳିତ ବସ୍ତୁ:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
or: ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
or: ପୋର୍ଟ (_P):

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: 3306

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
or: ସମସ୍ତ(_A)

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
or: କେହିନୁହେଁ (_e)

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
or: ଉତ୍ସ ସାରଣୀ:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
or: ଲକ୍ଷ୍ୟ ସାରଣୀ:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
or: ଫାଇଲ ଆଧାରିତ ତଥ୍ୟାଧାରଗୁଡିକ ପାଇଁ  ସୂଚୀକୁ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ୤

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
or: ଇଚ୍ଛାଧିନ  ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
or: ପାରାମିଟର ଇନ୍‍‌ପୁଟ

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
or: ପାରାମିଟରଗୁଡିକ (_P)

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
or: ତଥ୍ୟାଧାର Macro ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ୱିଜାର୍ଡ଼ରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
or: ଉଇଜାର୍ଡଟି ଆପଣଙ୍କ ମାକ୍ରୋଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା କାମରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସହାୟତା କରିବ।
    ଏହାକୁ ସାରିବା ପରେ, ବର୍ତ୍ତମାନର ତଥ୍ୟାଧାର ଦଲିଲରେ ଥିବା ଫର୍ମ ଓ ରିପୋର୍ଟରେ ଏମ୍ବିଡ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ମାକ୍ରୋଗୁଡ଼ିକ ସେହି ଦଲିଲକୁ ଘୁଞ୍ଚା ଯାଇ ସାରିଥିବ। ଏହି କ୍ରମରେ ଦରକାର ମୁତାବକ ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅଲଗା ନାମ ଦିଆଯିବ।
    ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଫର୍ମ ଓ ରିପୋର୍ଟରେ ଏହି ମାକ୍ରୋଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କିଛି ସନ୍ଦର୍ଭ ରହିଥାଏ, ସେ ଗୁଡ଼ିକୁ ଯେଉଁଠି ସମ୍ଭବ ସେଠାରେ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରାଯିବ।
    ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରୁ ତା ଆଗରୁ ଦଲିଲର ସମସ୍ତ ଫର୍ମ, ରିପୋର୍ଟ, ପ୍ରଶ୍ନ ଏବଂ ଟେବୁଲଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଦରକାର। ତାହା କରିବାପାଇଁ 'ପରବର୍ତ୍ତୀ' ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
or: ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରିହେବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ସେମାନଙ୍କୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ, ଏବଂ ୱିଜାର୍ଡକୁ ପୁନଃ-ପ୍ରାରମ୍ଭକରନ୍ତୁ।

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
or: ମାନକ ଛାଣକ

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
or: ଚାଳକ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
or: କ୍ଷେତ୍ର ନାମ

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
or: ସର୍ତ୍ତ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
or: - କିଛି ନାହିଁ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
or: ସଦୃଶ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
or: ଅସଦୃଶ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
or: ଖାଲି

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
or: ଶୂନ୍ୟ ନୁହଁ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
or: - କିଛି ନାହିଁ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
or: - କିଛି ନାହିଁ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
or: ମୂଲ୍ୟ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
or: ଏବଂ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
or: ବା

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
or: ଏବଂ

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
or: ବା

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
or: ମାନଦଣ୍ଡ

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
or: ଦ୍ବିତୀଯନାମ

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
or: ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ପଚାରନ୍ତୁ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
or: ହଁ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
or: ନା

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
or: ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
or: ସମ୍ପୃକ୍ତ ଟେବୁଲଗୁଡ଼ିକ

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
or: ସମ୍ପୃକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
or: କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ନାହିଁ (_N)

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
or: କାସ୍କେଡ ଅପଡେଟ କର (_U)

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
or: ଡିଫଲଟ ସେଟ କର (_d)

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
or:  ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
or: କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ନାହିଁ(_N)

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
or: କାସ୍କେଡ୍ ଲିଭାନ୍ତୁ(_c)

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
or: ଡିଫଲଟ ସେଟ କର (_d)

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
or: ଲିଭେଇବା ବିକଳ୍ପ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
or: ଆନ୍ତରିକ ‌ଯୋଡ଼

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
or: ବାମ ଯୋଡ଼

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
or: ଡାହାଣ ଯୋଡ଼

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ (ବାହ୍ୟ) ଯୋଡ଼

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
or: ଛକ ଯୋଡ଼

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
or: ପଂକ୍ତି ଉଚ୍ଚତା

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (_A)

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
or: RTF ଟେବୁଲ ନକଲକର

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
or: ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
or: ଦଯାକରି ସୃଷ୍ଟି ହେବାକୁ ଥିବା ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ  ନାମ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
or: ସୂଚୀ ଡିଜାଇନ  ପ୍ରସ୍ଥାନ

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
or: ଚଳିତ ସୂଚୀରେ କରା ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକୁ ଆପଣ ସାଇତିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
or: ଆପଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ରେକର୍ଡକୁ ବଦଳା ଯାଇଛି।

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
or: ସଜାଡିବା କ୍ରମ

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
or: ଚାଳକ

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
or: ଏବଂ ତା'ପରେ

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
or: ଏବଂ ତା'ପରେ

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
or: କ୍ଷେତ୍ର ନାମ

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
or: କ୍ରମ

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
or: ଆରୋହୀ

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
or: ଅବରୋହୀ

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
or: ଆରୋହୀ

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
or: ଅବରୋହୀ

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
or: ଆରୋହୀ

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
or: ଅବରୋହୀ

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
or: ସଜାଡିବା କ୍ରମ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
or: JDBCଉପୟୋକରି  ଏକ MySQL ତଥ୍ଯାଧାର ସହିତ ସଂଯୋଗ ସେଟଅପ କରନ୍ତୁ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
or: ଦୟାକରି JDBC ଉପୟୋକରି ଗୋଟିଏ  MySQL ତଥ୍ୟାଧାର ସଂଯୋଗକରିବାକୁ ଆବଶ୍ଯକ ସୂଚନା ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ନୋଟ କରନ୍ତୁ ଯେ JDBC ଚାଳକ ଶ୍ରେଣୀ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣଙ୍କ ସିଷ୍ଟମରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ଏବଂ %PRODUCTNAME ସହିତ ରେଜିଷ୍ଟର ହୋଇଛି।
    ଯଦି ଆପଣ ନିମ୍ନ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ  ବିଷୟରେ ଅନିଶ୍ଚିତ ଅଛନ୍ତି, ତେବେ ସିଷ୍ଟମ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ୤

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
or: MySQL JDBC ଡ୍ରାଇଭର ଶ୍ରେଣୀ:

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
or: SQL92 ନାମକରଣ ଅବରୋଧଗୁଡିକୁ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
or: SELECT ବାକ୍ୟଗୁଡିକରେ ଟେବୁଲ ଦ୍ୱିତୀଯ ନାମରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
or: ସାରଣୀ ଉପନାମଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ସୂଚକଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
or: ବାହ୍ୟ ବନ୍ଧନ ସିଂଟାକ୍ସ ଉପଯୋଗକରନ୍ତୁ '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
or: ତଥ୍ୟାଧାର ଚାଳକରୁ ବିଶେଷ କ୍ଷମତାକୁ ଉପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
or: ନାମିତ ହୋଇଥିବା ପାରାମିଟରଗୁଡିକୁ ଏହା ସହିତ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରିବେ '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
or: ସଂସ୍କରଣ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (ଯେତେବେଳେ ଉପଲବ୍ଧ)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
or: ଚୟିନ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ ସୂଚୀ ନାମକୁ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
or: ଚୟିନ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକରେ ସ୍କିମା ନାମକୁ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
or:  ASC କିମ୍ବା DESC ତାଲିକା ସହିତ ସୂଚୀ ତିଆରି କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
or: ଶେଷ ଟେକ୍ସଟ ରେଖାଗୁଡିକ ସହିତ CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
or: ମୁଦ୍ରା କ୍ଷେତ୍ର ସୂଚନାକୁ ଉପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
or: ଆବଶ୍ୟକୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଫର୍ମ ତଥ୍ୟ ନିବେଶ ଜାଞ୍ଚ

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
or: ODBC conformant ତାରିଖ/ସମୟ ଆକ୍ଷେରିକକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
or: ମୌଳିକ କୁଂଚିଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
or: ତଥ୍ୟାଧାର ଡ୍ରାଇଭରରୁ ଫଳାଫଳ ସେଟ ପ୍ରକାରକୁ ସମ୍ବନ୍ଧ କରନ୍ତୁ

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
or: ବୁଲିନ ମୂଲ୍ୟଗୁଡିକକ ତୁଳନା:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
or: ମିଶ୍ରିତ

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
or: ସ୍ତମ୍ଭ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଧାଡ଼ି

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
or: ତ୍ରୁଟି ତାଲିକା:(_l)

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
or: ସାରାଂଶ

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସଫଳ ହୋଇଛି। ନିମ୍ନରେ ଆପଣଙ୍କ ଦଲିଲରେ ରଖାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାବଳୀର ଗୋଟିଏ ଲଗ ଅଛି।

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସଫଳ ହୋଇନାହିଁ। ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ନିମ୍ନରେ ଥିବା ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଲଗକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
or: ନକଲ କର

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
or: ଆପଣ  ପରିବର୍ତ୍ତନ କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
or: ଟେବୁଲଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି।

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
or: ଟେବୁଲ୍ ଫିଲ୍ଟର

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
or: ସେହି ଟେବୁଲ୍ ଗୁଡିକୁ ଚିହ୍ନିତକରନ୍ତୁ ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବା ଉଚିତ୤

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
or: ଟେବୁଲଗୁଡିକ ଏବଂ ଟେବୁଲ ଫିଲ୍ଟର

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
or: ସାରଣୀମାନ

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
or: ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକ

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
or: ସାରଣୀ ମିଶାନ୍ତୁ

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
or: ସାରଣୀ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
or: ପାଠ୍ୟ ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସ

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
or: ସାଧାରଣ ଟେକ୍ସଟ ଫାଇଲଗୁଡିକ (*.txt)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
or: କଷ୍ଟମ:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
or: କଷ୍ଟମ: *.abc

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
or: ପାଠ୍ୟରେ ଶୀର୍ଷକ ଅଛି (_T)

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
or: ପଂକ୍ତି ଫର୍ମାଟ

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ (_A)

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ସେଟିଂଗୁଡ଼ିକ

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
or: ଉପଯୋଗକାରୀ(_e):

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ମିଶାନ୍ତୁ(_A)...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_P)...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ଲିଭାନ୍ତୁ (_D)

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
or: ସୂଚୀ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ(_U)

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
or: ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
or: ତଥ୍ଯ  ରୂପାନ୍ତରଣ
