en to or translation catalogue (538 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
or: ଟେବୁଲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
or: ପ୍ରଶ୍ନ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
or: SQL ଆଦେଶ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
or: ଲୁଚାଅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
or: ଦେଖାଅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
or: ଉପର

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
or: ମଧ୍ଯଭାଗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
or: କ୍ଷୁଦ୍ର

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
or: ବଡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
or: 3D ଦର୍ଶନ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
or: ସମତଳ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
or: ଟେବୁଲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
or: ପ୍ରଶ୍ନ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
or: ବାମ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
or: କେନ୍ଦ୍ର

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
or: ଡାହାଣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଭିଲେଖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
or: ଟେକ୍ସଟ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
or: ସ୍ଟାଣ୍ଡାଡ୍ (ଛୋଟ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
or: ସ୍ଟାଣ୍ଡାଡ୍ (ବଡ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
or: ହଁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
or: ଏକମାତ୍ର

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
or: ପରିସର

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
or: ରଦ୍ଦ କର

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
or: ସହାୟତା

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
or: ସମତଳ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
or: କେନ୍ଦ୍ରୀଯ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
or: ବାମ-ରୁ-ଡାହାଣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
or: ଡାହାଣ-ରୁ-ବାମ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
or: ସୁପରଅଡିନେଟ ବସ୍ତୁ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ଉପୟୋଗ କର

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
or: ସର୍ବଦା

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
or: ମୁଖାକୁ ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
or: ଲିଟେରାଲ ମୂଖା

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
or: କେବଳ-ପଢିବା

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
or: ସକ୍ଷମ

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ପୂରଣ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
or: ରେଖା ଗଣନା

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
or:  Max.ଟେକ୍ସଟ ଲମ୍ବା

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
or: ସ୍ପିନ ବଟନ

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
or: କଡା ଫର୍ମାଟ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
or: ହଜାରେ ସେପାରେଟର

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
or: ଛାପାୟୋଗ୍ଯ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
or: ଫ୍ରେମ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
or: ସାହାୟ୍ଯ ଟେକ୍ସଟ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
or: ସାହାୟ୍ଯ URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
or: ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
or: ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଅକ୍ଷର

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
or: ଟ୍ରିଷ୍ଟେଟ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
or: ଶୂନ୍ଯ ରଜ୍ଜୁଗୁଡିକ NULL ଅଟେ୤

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
or: ଦଶମିକ ଭ୍ରମଶୂନ୍ଯ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
or: ଲେଖାଚିତ୍ର

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
or: ଡିଫଲଟ ମନୋନଯନ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
or: ଡିଫଲଟ ବଟନ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
or: ଲାବେଲ କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
or: ଲେବଲ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
or: ପଂକ୍ତିକରଣ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
or: ଭୂଲମ୍ବ ସଜ୍ଜିକରଣ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
or: ଲେଖାଚିତ୍ର ପଂକ୍ତିକରଣ

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
or: ଫଣ୍ଟ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
or: ପୃଷ୍ଠଭାଗ ରଙ୍ଗ

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
or: ସୀମା

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
or: ଆଇକନ ଆକାର

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
or:  ସ୍ଥାନକରିବା

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
or: ନାଭିଗେସନ

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
or: ଅଭିଲେଖ ଉପରେ କାର୍ୟ୍ଯ

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
or: ଫିଲ୍ଟରକରିବା/ ସଜାଇବା

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
or: ଦିଗବଳୀଯ ସ୍କ୍ରୋଲବାର

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
or: ଲମ୍ବରୂପ ସ୍କ୍ରୋଲବାର

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
or: ଭାଙ୍ଗ ଲିଙ୍କ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
or: ବହୁରେଖା ଇନ୍ପୁଟ

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
or: ଏକାଧିକ ଚୟନ

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
or: ନାମ

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
or: ଶ୍ରେଣୀ ନାମ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
or: ଟ୍ଯାବ କ୍ରମ

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
or: ମାଉସ ଚକ ଟଣା

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
or: ଫିଲ୍ଟର୍

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
or: ସଜାଅ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
or: ଅଭିଲେଖ ଚିହ୍ନଟକ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
or: ଫିଲ୍ଟର ପ୍ରସ୍ତାବ

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
or: ନାଭିଗେସନ ବାର

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
or: ପୁନରାବୃତ୍ତି

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
or: ଟ୍ଯାବ ବନ୍ଦ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
or: ତଥ୍ଯ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
or: ତଳେ ପକାଅ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
or: କ୍ଷେତ୍ର  ସୀମା ନିରୂପଣ କର

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
or: ତାଲିକା ସୂଚୀ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
or: ସୂଚୀପତ୍ରଗୁଡିକ ତାଲିକା ପ୍ରକାର

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
or: ସୂଚୀପତ୍ର

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
or: ସୂଚୀପତ୍ର ପ୍ରକାର

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
or: ମିଶାଣସବୁ  ସ୍ବୀକୃତ କର

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
or: ବିଲୋପକରିବାର  ସ୍ବୀକୃତ କର

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
or: ପରିବର୍ତ୍ତନସବୁର ସ୍ବୀକୃତ କର

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
or: କେବଳ ତଥ୍ଯ ମିଶାଅ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
or: ତଥ୍ଯ ମୂଳ

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
or: ଲିଙ୍କ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
or: ଲିଙ୍କ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
or:  ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
or: ମୂଲ୍ଯ ବୃଦ୍ଧି/ହ୍ରାସ

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
or: ମୁଦ୍ରା ସଂକେତ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ତାରିଖ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
or: ସର୍ବାଧିକ ତାରିଖ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
or: ତାରିଖ ଫର୍ମାଟ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
or: ମନୋନଯନ

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ସମଯ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
or: ସର୍ବାଧିକ ସମଯ

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
or: ସମଯ ଫର୍ମାଟ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
or: ଉପସର୍ଗ ସଂଙ୍କେତ

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
or: ମୂଲ୍ୟ

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
or: ଫର୍ମାଟକରିବା

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
or: ଶ୍ରେଣୀ ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
or: ଉଚ୍ଚତା

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
or: ଓସାର

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
or: ତାଲିକା ସୂଚୀ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
or: ପଂକ୍ତି ଉଚ୍ଚତା

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
or: ରଙ୍ଗ ପୂରଣକର

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
or: ରେଖାର ରଙ୍ଗ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ (ଆରମ୍ଭ)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ (ବନ୍ଦ)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
or: ତାଲିକା ପ୍ରବେଶଗୁଡିକ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
or: କାର୍ୟ୍ଯ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
or: ନିବେଦନର ପ୍ରକାର

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
or: ଡିଫଲଟ ସ୍ଥିତି

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
or: ଅଧୀନତା ଏନ୍କୋଡିଙ୍ଗ

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
or: ଡିଫଲଡ ମୂଲ୍ଯ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
or: ଡିଫଲଡ ଟେକ୍ସଟ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
or: ଡିଫଲଡ ତାରିଖ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
or: ଡିଫଲଡ ସମଯ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
or: ଫ୍ରେମ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
or: ପାରାମିଟରଗୁଡିକ ପୂରଣ କର

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
or: କାର୍ଯ୍ୟ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
or:  ଅପଡେଟକରିବା ପରେ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
or:  ଅପଡେଟକରିବା ପୂର୍ବରୁ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
or: ଅଭିଲେଖ କାର୍ୟ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
or: ଅଭିଲେଖ କାର୍ୟ୍ଯ ପରେ

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
or: ନିଶ୍ଚଯକରିବା  ବିଲୋପ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
or: ତୃଟି ଘଟିଲା

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
or:  କେନ୍ଦ୍ରିଭୂତ ଗ୍ରହଣକରିବା ସମଯରେ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
or:  କେନ୍ଦ୍ରିଭୂତ କ୍ଷତି ସମଯରେ

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
or: ଆଇଟମ ସ୍ଥିତି ପରିବର୍ତ୍ତିତ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
or: କି ଦବାହୋଇଥିବା

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
or: କି  ମୁକ୍ତକର

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
or: ଲୋଡକରିବା ସମଯରେ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
or: ରିଲୋଡକରିବା  ପୂର୍ବରୁ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
or: ରିଲୋଡକରିବା ସମଯରେ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
or: କି ଦବାଇ ମାଉସ ଘୁଞ୍ଚାଅ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
or: ମାଉସ ଭିତରପାଖ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
or: ମାଉସ ବାହାରପାଖ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
or:  ମାଉସ ଘୁଞ୍ଚାଅ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
or: ମାଉସ ବଟନ ଦବାହୋଇଚଛି

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
or: ମାଉସ ବଟନ ମୁକ୍ତହୋଇଛି

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
or: ଅଭିଲେଖ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପୂର୍ବରୁ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
or: ଅଭିଲେଖ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପରେ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
or: ରିସେଟକରିବା ପରେ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
or: ରିସେଟ କରିବାପୂର୍ବରୁ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
or: ବୈଧିକୃତ କାର୍ଯ୍ୟ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
or: ଦିଆୟିବା ପୂର୍ବରୁ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
or: ଟେକ୍ସଟ ପରିବର୍ତ୍ତନହୋଇଥିବା

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
or: ଅନଲୋଡକରିବା ପୂର୍ବରୁ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
or: ଅନଲୋଡକରିବା ସମଯରେ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
or: ପରିବର୍ତ୍ତିତ

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
or: ଘଟଣାଗୁଡିକ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
or: SQL ଆଦେଶ ବିଶ୍ଳେଷଣ କର

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
or: ସ୍ଥାନ X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
or: ସ୍ଥାନ Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
or: ଶୀର୍ଷକ

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
or: ପୃଷ୍ଠା (ଷ୍ଟେପ୍)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
or:  ପ୍ରଗତି   ମୂଲ୍ଯ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
or: ପ୍ରଗତି  ସର୍ବନିମ୍ନ  ମୂଲ୍ଯ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
or: ପ୍ରଗତି  ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
or: ସ୍କ୍ରୋଲ ମୂଲ୍ଯ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
or: ସ୍କ୍ରୋଲ ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
or: ସ୍କ୍ରୋଲ ସର୍ବନିମ୍ନ ମୁଲ୍ଯ

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
or: ସ୍କ୍ରୋଲ ଓସାର

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
or: ସ୍କ୍ରୋଲ ଉଚ୍ଚତା

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
or: ସ୍କ୍ରୋଲ ଉପର

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
or: ସ୍କ୍ରୋଲ ବାମ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
or: ଡିଫଲଟ ସ୍କ୍ରୋଲ ମୁଲ୍ଯ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
or: ଛୋଟ ପରିବର୍ତ୍ତନ

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
or: ବଡ ପରିବର୍ତ୍ତନ

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
or: ବିଳମ୍ବ

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
or: ପୁନରାବୃତି କର

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ ଆକାର

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
or: ଓରିଏନଟେସନ

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
or: ନିଯମିତକରିବା ସମଯରେ

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
or: ତାରିଖ

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
or: ରାଜ୍ଯ

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
or: ସମଯ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
or: ସ୍କେଲ

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
or: ବଟନ ପ୍ରକାର

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
or: ତଥ୍ଯ ମୂଳକୁ ସଂୟୁକ୍ତ "$name$" ପ୍ରତିଷ୍ଠାହୋଇପାରୁନାହିଁ.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
or: ଟେକ୍ସଟ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
or: ଲିଙ୍କହୋଇଥିବା କୋଷ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
or: ମୂଳ କୋଷ ପରିସର

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
or: ଲିଙ୍କ ହୋଇଥିବା କୋଷର ସୂଚୀପତ୍ର

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
or: ସଂକେତ ରଙ୍ଗ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
or: ସହିତ ଟେକ୍ସଟ ରେଖାଗୁଡିକର ଶେଷ

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
or: ଟୋଗେଲ

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
or: ଦବାଇବାରେ କେନ୍ଦ୍ରିଭୂତକର

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
or: ମନୋନଯନ ଲୁଚାଅ

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
or: ଶୈଳୀ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତଭାବରେ ଟେକ୍ସଟକୁ ଗୁଡାଅ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
or: ଟେକ୍ସଟ ପ୍ରକାର

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
or: XML ତଥ୍ଯ ମଡେଲ

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
or: ବନ୍ଧେଇ ପ୍ରକାଶ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
or: ଆବଶ୍ଯକ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
or: ମୂଳ ତାଲିକା ପ୍ରବେଶ

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
or: ଦରକାରୀ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
or: କେବଳ-ପଢିବା

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
or: ଅବରୋଧ

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
or: ଗଣନା

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
or: ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାର

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
or: ଧଳା ସ୍ଥାନଗୁଡିକ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
or: ସ୍କ୍ରୋଲବାର ଗୁଡିକ

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
or: ନମୁନା

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
or: ଲମ୍ବ

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
or: ଲମ୍ବ (ଅତି କମରେ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
or: ଲମ୍ବ (ଅତି ବେଶିରେ)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
or: ଡିଜିଟ୍ (ମୋଟ)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
or: ଡିଜିଟ୍ (ଭଗ୍ନାଂଶ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
or: ସର୍ବାଧିକ. (ଅନ୍ତର୍ଗତ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
or: ସର୍ବାଧିକ. (ବହିର୍ଗତ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
or: ସର୍ବନିମ୍ନ. (ଅନ୍ତର୍ଗତ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
or: ସର୍ବନିମ୍ନ. (ବହିର୍ଗତ)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
or: ଅଧୀନତା

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
or: ବନ୍ଧନକରିବା

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
or: ଚୟନ ପ୍ରକାର

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
or: ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ଦର୍ଶାଯାଇଛି

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
or: ମୂଖ୍ୟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
or: ସମ୍ପାଦନଯୋଗ୍ୟ

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
or: ଷ୍ଟୋପ ନୋଡ଼ ସମ୍ପାଦନକୁ ଆବାହନ କରିଥାଏ

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
or: ଶୀର୍ଷକ ପଟି ସହିତ

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
or: ନାହିଁ ନାମପଟି

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
or: ସୀମା ରଙ୍ଗ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
or: ଇନ୍ପୁଟ ଆବଶ୍ଯକତା

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
or: ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
or: ସ୍ଥିରବିନ୍ଦୁ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
or: ନିଯମିତ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
or: ମୋଟା ତେର୍ଚ୍ଛା

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
or: ତେର୍ଚ୍ଛା

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
or: ମୋଟା

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
or: (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
or: ତଥ୍ଯ

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
or: ସହାୟତା

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
or: ଟେକ୍ସଟ

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
or: ତୁମେ ମଡେଲରୁ '#type#'ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାରକୁ ବିଲୋପକରିବାକୁ ଚାହୁଁଚ କି  ?
     ଦଯାକରି ଟିପିରଖ ୟେ ଏହା ସବୁ ନିଯନ୍ତ୍ରଣଗୁଡିକୁ ପ୍ରଭାବିତକରିବ ୟାହାକି ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାର ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ୤

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
or: ବଟନ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
or: ବିକଳ୍ପ ବଟନ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
or: ୟାଞ୍ଚ ବାକ୍ସ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
or: ଲାବେଲ କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
or: ସମୂହ ବାକ୍ସ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
or: ଟେକ୍ସଟ  ବାକ୍ସ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
or: ଫର୍ମାଟ ହୋଇଥିବା

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
or: ତାଲିକା ବାକ୍ସ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
or: କମ୍ବୋ ବାକ୍ସ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
or: ଚିତ୍ର ବଟନ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
or: ଗୁପ୍ତ ନିଯନ୍ତ୍ରଣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
or:  ନିଯନ୍ତ୍ରଣ (ଅଜ୍ଞାତ ପ୍ରକାର)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
or: ଚିତ୍ର ନିଯନ୍ତ୍ରଣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
or: ଫାଇଲ ମନୋନଯନ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
or: ତାରିଖ କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
or: ସମଯ କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
or: ମୁଦ୍ରା କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
or: ନମୁନା କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
or: ଟେବୁଲ ନିଯନ୍ତ୍ରଣ

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
or: ଉପ ଫର୍ମ

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
or: ମୂଖ୍ୟ ଫର୍ମ

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
or: '#'ର ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିହେବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
or: ଫର୍ମଗୁଡିକ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
or: ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
or: ବିଫଳ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଦ୍ୟତନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
or: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି।

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
or: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।
    
    ସ୍ଥାପିତ ସଂସ୍କରଣଟି ହେଉଛି %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION।
    
    ଟିପ୍ପଣୀ: ଗୋଟିଏ ଅଦ୍ୟତନ ଆହରଣ ହେବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଧିକାର ଅଛି।
    ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ, ସାଧାରଣତଃ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ମୂଖ୍ୟଚାଳକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ, ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
or: ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
or: %PRODUCTNAME %NEXTVERSIONର ଆହରଣ ବିରତିରେ ଅଛି...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
or: %PRODUCTNAME %NEXTVERSIONର ଆହରଣ ଅଟକି ଅଛି...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
or: ଆହରଣ ସ୍ଥାନଟି: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – ଅନଲାଇନ ଅଦ୍ୟତନରେ ଆପଣ ଆହରଣ  ସ୍ଥାନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
or: %FILE_NAME କୁ %DOWNLOAD_PATHରେ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
or: ଅଦ୍ୟତନର ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆହରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।
    
    ୱେବସାଇଟରୁ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION କୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ 'ଆହରଣ କରନ୍ତୁ...' କୁ କ୍ଲିକସ କରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
or: %PRODUCTNAME %NEXTVERSIONକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
or: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ର ଆହରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା। ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
or: ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଆହରଣକୁ ବାତିଲ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
or: ଅଦ୍ୟତନକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION କୁ ବନ୍ଦକରିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଆପଣ ସେହି ଅଦ୍ୟତନକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
or: ସ୍ଥାପକ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚଲାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଦୟାକରି %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH କୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଚଲାନ୍ତୁ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
or: ସମାନ ନାମବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି! ଆପଣ ସେହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
or: '%FILENAME' ନାମକ ଫାଇଲ '%DOWNLOAD_PATH' ରେ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି! ଆପଣ ଆହରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରି ରଖିବେ ଅଥବା ଅପସାରଣ କରି ଫାଇଲ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବେ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
or: ଫାଇଲ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
or: ଚାଲୁରଖ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
or: ସ୍ଥିତି

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
or: ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
or: ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
or: ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (~I)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
or: ବିରାମ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
or: ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ (~R)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
or: ରଦ୍ଦ କର

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
or: %PRODUCTNAME ଅଦ୍ୟତନ ଉପଲବ୍ଧ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
or: ଆହରଣ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
or: %PRODUCTNAME ଅଦ୍ୟତନ ଉପଲବ୍ଧ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
or: ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ  ଏହି ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
or: %PRODUCTNAME ଅଦ୍ୟତନ ଉପଲବ୍ଧ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
or: ଅଦ୍ୟତନର ଆହରଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
or: ଅଦ୍ୟତନର ଆହରଣ ଚାଲିଅଛି

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
or: ଅଦ୍ୟତନର ଆହରଣ ଅଟକିଯାଇଛି

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
or: ପୁନଃଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
or: ଅଦ୍ୟତନର ଆହରଣ ଅଟକିଯାଇଛି

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
or: ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ  ଏହି ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
or: ଅଦ୍ୟତନର ଆହରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
or: ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
or: ଉପଲବ୍ଧ ଅନୁଲଗ୍ନ ପାଇଁ ଅଦ୍ୟତନ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
or: ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ  ଏହି ଚିତ୍ର ସଂକେତକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
or: ଗ୍ରନ୍ଥସୂଚୀ ତଥ୍ଯସଂଚଯ

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଆଯୋଜନକୁ ତୁମେ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି ?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
or: <କିଛିନାହିଁ>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
or: ନିମ୍ନ ସ୍ତମ୍ଭ ନାମଗୁଡିକ ନିର୍ଦିଷ୍ଟ ପାରିବ ନାହିଁ:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
or: ଲେଖା

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
or: ପୁସ୍ତକ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
or: ପୁସ୍ତିକାଗୁଡିକ

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
or: ପୁସ୍ତକ ସାରାଶଂ

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
or: ଶୀର୍ଷକ ସହିତ ପୁସ୍ତକ ସାରାଶଂ

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
or: ଜର୍ନାଲ

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
or: ଟେକ୍ନିକାଲ ଦଲିଲପତ୍ର

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
or: ଗବେଷଣା ପ୍ରବନ୍ଧ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
or: ବିବିଧ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
or: ବିବରଣ

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
or: ସମ୍ମୀଳନ କାର୍ୟ୍ଯବିବରଣୀଗୁଡିକ

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
or: ଗବେଷଣା ରିପୋର୍ଟ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
or: ଅପ୍ରକାଶିତ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
or: WWW ଦଲିଲ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାହୋଇଥିବା-ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ୧

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାହୋଇଥିବା-ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ୨

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାହୋଇଥିବା-ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ୩

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାହୋଇଥିବା-ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ୪

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାହୋଇଥିବା-ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ୫

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ତଥ୍ଯ ମୂଳ ଉଇଜାର୍ଡ

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
or: ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
or: କ୍ଷେତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
or: ତଥ୍ଯ ମୂଳ ଶୀର୍ଷକ

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
or: ଦଯାକରି ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ପାଇଁ ପ୍ରକାରକୁ ମନୋନୀତ କର୤

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସରେ କୌଣସି ଟେବୁଲ ନାହିଁ।
    କୌଣସି ପ୍ରକାରେ, ଏକ ଠିକଣା ତଥ୍ୟ ମୂଳ ପରି ଆପଣ ସେଟ  କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ  ଶ୍ରେଣୀ ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ଖାତା Evolution ରେ ବିନ୍ୟାସିତ ନାହିଁ।
    ଆପଣ ଏହାକୁ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ଏକ ଠିକଣା ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ ଭାବରେ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
or: ଠିକଣାଗୁଡିକ

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
or: ଠିକଣା ତଥ୍ଯ ମୂଳ ସୃଷ୍ଟି କର

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
or: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
or: ଦଯାକରି ତଥ୍ଯ ମୂଳ ପାଇଁ ତିଆରି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ୟାଞ୍ଚ କର୤

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
or:  ଠିକଣା ତଥ୍ଯ-କ୍ଷେତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟଣକରଣ

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
or: ଏହି ସମଯରେ କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟହୋଇନାହିଁ୤
    ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରିପାର କିମ୍ବା ପ୍ରଥମ ବାଛିବା ଦ୍ବାରା ପରେ କର:
    "ଫାଇଲ୍ - ନମୁନା - ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ମୂଳ..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
or: ତଥ୍ଯସଂଚଯ କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
or: ଟେବୁଲ

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
or: ପ୍ରଶ୍ନ

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
or: SQL ଆଦେଶ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
or:  ସମୂହ ଉପାଦାନ ଉଇଜାର୍ଡ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
or: ଟେବୁଲ ଉପାଦାନ ଉଇଜାର୍ଡ

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
or: ତାଲିକା ବାକ୍ସ  ଉଇଜାର୍ଡ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
or: କମ୍ବୋ ବକ୍ସ  ଉଇଜାର୍ଡ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
or: ତଥ୍ଯ ମୂଳ ପାଇଁ ଟେବୁଲର ସଂୟୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
or:  (ତାରିଖ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
or:  (ସମଯ)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
or: କମ୍ବୋ ବାକ୍ସ ତାଲିକାରେ ଚୟିତ କ୍ଷେତ୍ରର ଅନ୍ତର୍ବସ୍ତୁଗୁଡିକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ।

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
or: ଯଦି ଲିକ କରା ଯାଇଥିବା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଏକାପରି ଥାଆନ୍ତି ତେବେ ଏହି ଚୟିତ କ୍ଷେତ୍ରର ଅନ୍ତର୍ବସ୍ତୁଗୁଡିକ ତାଲିକା ବାକ୍ସରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ।

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
or: ତୁମେ ତଥ୍ଯ ସଞ୍ଚଯ କ୍ଷେତ୍ର ଭିତରେ ତୁମେ କମ୍ବୋ ବାକ୍ସର  ମୁଲ୍ଯଗୁଡିକୁ ସଞ୍ଚଯ କରିପାରିବ କିମ୍ବା ପଦର୍ଶନକରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଉପୟୋଗ କର୤

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
or: ତୁମେ ତଥ୍ଯ ସଞ୍ଚଯ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମୁଲ୍ଯଗୁଡିକୁ ସଞ୍ଚଯ କରିପାରିବ କିମ୍ବା ପର କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ କରି ପାରିବ୤

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
or: ହଁ

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
or: ରହିଥିବା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
or: ଫର୍ମ

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
or: ଡାହାଣ ପାଖରେ, ଫର୍ମର ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସରୁ  ଆପଣ ସମସ୍ତ ଟେବୁଲଗୁଡିକୁ ଦେଖିବେ।
    
    
    ସେହି ଟେବୁଲକୁ  ବାଛନ୍ତୁ ଯେଉଁଥିରୁ ତାଲିକା ଅନ୍ତର୍ବସ୍ତୁପାଇଁ ତଥ୍ୟ ଉପଯୋଗ ହେବା ଉଚିତ:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
or: %PRODUCTNAMEରେ ଆପଣଙ୍କର ଠିକଣା ତଥ୍ୟକୁ ଇଣ୍ଟେଗ୍ରେଟ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ସମସ୍ତ ଦରକାରୀ ସୂଚନା ଥିଲା।
    
    ବର୍ତ୍ତମାନ, କେବଳ  ନାମଟି ପ୍ରବେଶକରନ୍ତୁ ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସକୁ %PRODUCTNAMEରେ ରେଜିଷ୍ଟର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
or: %PRODUCTNAMEରେଏହି ଠିକଣା ପୁସ୍ତକକୁ ସମସ୍ତ ମୋଡୁଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ କରାନ୍ତୁ।

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ନାମ

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
or: ଏହି ନାମର ଆଉଏକ ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଯେହେତୁ ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସଗୁଡିକର ଜାଗତିକ ଭାବରେ ଅନନ୍ୟ ନାମ ହେବା ଉଚିତ, ଆପଣ ଆଉଗୋଟିଏ ନାମ ବାଛିବା ଦରକାର।

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
or: ଡିଫଲଟ ପରି ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ର ଚୟିତ ହେବା ଉଚିତ କି ?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
or: ହଁ, ନିମ୍ନଗୁଡିକ (_Y):

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
or: ନା, ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ର ଚୟିତ ହେବାକୁ ଯାଉ ନାହିଁ।

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
or: ଆପଣଙ୍କ ନମୁନାଗୁଡିକରେ ଠିକଣା ତଥ୍ଯ କୁ ସଂଯୋଗ କରିବାପାଇଁ , କେଉଁ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ କେଉଁ ତଥ୍ଯରେ ଅଛି %PRODUCTNAME ଜାଣିବା ଆବଶ୍ଯକ୤ 
    
    ଉଦାହରଣତଃ, କ୍ଷେତ୍ର ନାମରେ ଆପଣ ଇ-ମେଲ ଠିକଣାକୁ ସଞ୍ଚଯ କରିପାରିଥାନ୍ତେ୤ "email" କିମ୍ବା "E-mail" କିମ୍ବା "EM" - କିମ୍ବା କିଛି ପୂରାପୂରି ଭିନ୍ନ.
    
    ଆଉ ଗୋଟିଏ ଡାଇଲୋଗ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ତଳ ବଟନକୁ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଯେଉଁଥିରେକି ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ଯାଧାର ପାଇଁ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ  ପ୍ରବେଶ କରାଇ ପାରିବେ୤

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
or: କ୍ଷେତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
or: ଏହିଠାରେ ଆପଣ ଅନ୍ତର୍ବସ୍ତୁ ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକୁ ଚୟନ କରିଥାନ୍ତି ଯେପରିକି ପ୍ରଦର୍ଶନ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ୤

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
or: ମୁଲ୍ଯ ଟେବୁଲରୁ କ୍ଷେତ୍ର  (_V)

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
or: ତାଲିକା ଟେବୁଲରୁ କ୍ଷେତ୍ର (_L)

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
or: ଫର୍ମ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
or: ଚୟିତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
or: ରହିଥିବା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
or: ଟେବୁଲ ଉପାଦାନ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
or: ତଥ୍ଯ ଉତ୍ସ

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
or: ଫର୍ମ

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
or: ବିକଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ (_O)

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
or: ଇଚ୍ଛାଧିନ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକୁ ଆପଣ କେଉଁ ନାମ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ? (_n)

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
or: ଟେବୁଲ ଉପାଦାନ

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
or: ନୂଆ ତଥ୍ୟଗୁଡିକୁ ସେଟଅପକରପାଇଁ, ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା ଦରକାର ଅଛି।
    
    ଆଉଗୋଟିଏ ଡାଇଲଗ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ ଯେଉଁଥିରେ ତାପରେ ଆପଣ ଦରକାରୀ ସୂଚନା ପ୍ରବେଶ କରାଇ ପାରିବେ।

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
or: ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ ସହିତ ସଂଯୋଗ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
    ଆଗକୁ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକର ପ୍ରକାର ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା (ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠାରେ) ଅନ୍ୟ ଏକ ଠିକଣା ତଥ୍ୟ ମୂଳ ପ୍ରକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ।

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
or: ତଥ୍ୟାଧାର କ୍ଷେତ୍ର ଭିତରେ ଆପଣ ମୂଲ୍ୟଗୁଡିକୁ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
or: ହଁ, ମୁଁ ନିମ୍ନ ତଥ୍ୟାଧାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି (_Y):

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
or: ନା, ମୁଁ କେବଳ ଫର୍ମରେ ମୂଲ୍ୟକୁ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି (_N):

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
or: ଆପଣଙ୍କ ବିକଳ୍ପ ସମୂହ ପାଇଁ କେଉଁ କ୍ୟାପସନ ଦେବା ଦରକାର?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
or: ବିକଳ୍ପ ସମୂହ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ପାଇଁ ଏହି ସମସ୍ତ ବିବରଣୀ ଦରକାର ଥିଲା୤

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
or: ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏକ ବିକଳ୍ପକୁ ମନୋନୀତ କରୁଛନ୍ତି,ବିକଳ୍ପ ସମୂହକୁ ଏକ ନିର୍ଦିଷ୍ଟ ମୂଲ୍ଯ ଦିଆ ଯାଉଛି୤

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ଆପଣ କେଉଁ ମୂଲ୍ଯ ନିର୍ଦିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
or: ବିକଳ୍ପ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ (_O)

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
or: ଆପଣ ବାଛିଥିବା ବାହ୍ଯ ତଥ୍ଯ ମୂଳରେ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ଅଛି୤
      ମୂଖ୍ଯଭାବେ କାହା ସହିତ କାମ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ସେମିତି ଗୋଟିଏକୁ ବାଛନ୍ତୁ:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
or: ଆପଣଙ୍କ ସିସ୍ଟମରେ ଆଗରୁ ରହିଥିବା  ଠିକଣା ତଥ୍ୟକୁ %PRODUCTNAME ଆପଣଙ୍କୁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ଦେଉଛି। ଏହା କରିବାକୁ , ଏକ %PRODUCTNAME ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ ସୃଷ୍ଟିକରାହେବ ଯେଉଁଥିରେ କି ତାଲିକା ଆକାରରେ ଆପଣଙ୍କ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।
    
    ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ ସୃଷ୍ଟିକରିବା ପାଇଁ ଏହି ଉଇଜାର୍ଡ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
or: କ୍ରମବିକାଶ

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
or: ସମୂହ ଅନୁସାରେ

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
or: KDE ଠିକଣା ବହି

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
or: Mac OS X ଠିକଣା ବହି

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
or: ଅନ୍ୟ ବାହ୍ୟ ତଥ୍ୟ ମୂଳ

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏହି ଫର୍ମ,  ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସେଟିଂ ତଥ୍ଯାଧାର ସହିତ ବଦ୍ଧ  ନୁହେଁ (କିମ୍ବା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣଭାବରେ ନୁହେଁ)।
    
    ଦୟାକରି ଏକ ତଥ୍ଯାଧାର ଏବଂ ଏକ ଟେବୁଲ ବାଛନ୍ତୁ୤
    
    
    ଦୟାକରି ନୋଟ କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ କରା ଯାଇଥିବା ସେଟିଂଗୁଡ଼ିକ ତୁରନ୍ତ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଛାଡ଼ିବା ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ୤

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ (_D):

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
or: ଟେବୁଲ / ଜିଜ୍ଞାସା(_T):

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
or: ତଥ୍ଯ

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
or: ତଥ୍ଯାଧାରକୁ  ବାଛନ୍ତୁ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
or: ପ୍ରବେଶ

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
or: ସକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ (_S)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
or: ପ୍ରକାର (_T)

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
or: ଲେଖକମାନେ

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
or: ପ୍ରକାଶକ(_P)

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
or: ଅଧ୍ୟାୟ(_C)

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
or: ଶୀର୍ଷକ (_l)

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
or: ଠିକଣା(_d)

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
or: ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ(_g)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
or: ବର୍ଷ (_Y)

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
or: ଆଇ.ଏସ.ବି.ଏନ.(_I)

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
or: ସମ୍ପାଦକ

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
or: ପୁସ୍ତକ ଶୀର୍ଷକ (_B)

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
or: ସଂସ୍କରଣ(_i)

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
or: ଭଲ୍ଯୁମ

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
or: ସଂସ୍ଥା (_u)

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
or: ମାସ (_M)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
or: ପ୍ରକାଶନ ପ୍ରକାର (_y)

[ctx: generalpage|university]
en: University
or: ବିଶ୍ବବିଦ୍ଯାଳଯ

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
or: ରିପୋର୍ଟର ପ୍ରକାର(_p)

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
or: ସଂଗଠନ (_z)

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
or: ଜର୍ନାଲ(_J)

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
or: ଟିପ୍ପଣୀ(_o)

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
or: ସଂଖ୍ୟା (_e)

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
or: ନୋଟ (_N)

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
or: କ୍ରମ (_r)

[ctx: generalpage|url]
en: URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନିରୂପିତ କ୍ଷେତ୍ର 1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନିରୂପିତ କ୍ଷେତ୍ର 4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନିରୂପିତ କ୍ଷେତ୍ର 2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନିରୂପିତ କ୍ଷେତ୍ର (_5)

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନିରୂପିତ କ୍ଷେତ୍ର (_3)

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
or: ସକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ (_S)

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
or: ଲେଖକ(ମାନେ)(_A)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
or: ପ୍ରକାଶକ (_P)

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
or: ଅଧ୍ଯାୟ (_C)

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
or: ସମ୍ପାଦକ

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
or: ପ୍ରକାର (_T)

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
or: ବର୍ଷ (_Y)

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
or: ଶୀର୍ଷକ (_l)

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
or: ଠିକଣା (_d)

[ctx: mappingdialog|label11]
en: _ISBN
or: ଆଇ.ଏସ.ବି.ଏନ.(_I)

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
or: ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ(_g)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
or: ପ୍ରକାଶନ (_i)

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
or: ପୁସ୍ତକ ଶୀର୍ଷକ (_B)

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
or: ଖଣ୍ଡ

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
or: ପ୍ରକାଶନ ପ୍ରକାର (_y)

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
or: ସଂଗଠନ(_z)

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
or: ସଂସ୍ଥାନ(_u)

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
or: ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ (_v)

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
or: ରିପୋର୍ଟର ପ୍ରକାର(_p)

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
or: ମାସ (_M)

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
or: ଜର୍ନାଲ (_J)

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
or: ସଂଖ୍ୟା (_e)

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
or: କ୍ରମ(_r)

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
or: ଟିପ୍ପଣୀ (_o)

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
or: ନୋଟ (_N)

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନିରୂପିତ 1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନିରୂପିତ 2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନିରୂପିତ 3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନିରୂପିତ 4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ନିରୂପିତ 5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
or: ସ୍ତମ୍ଭ ନାମଗୁଡିକ

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
or: ଟେବୁଲ

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
or: ତଦନ୍ତ କି

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଛାଣକ

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
or: ମାନକ ଛାଣକ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
or: ଧାଡ଼ିକିଆ ଆରୋହକ୍ରମରେ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
or: ରୈଖିକ  ଅବରୋହକ୍ରମରେ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
or: ମୂଳ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
or: ଘାତାଂକୀ ବୃଦ୍ଧି

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
or: ସେଟ କରନ୍ତୁ (_S)

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
or: ସ୍କାନର

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
or: ବାମ (_L)

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
or: ଉପର (_p):

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
or: ଡାହାଣ (_R):

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
or: ତଳ (_B):

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
or: ସ୍କାନ କ୍ଷେତ୍ର

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
or: ପୂର୍ବାବଲୋକନ

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
or: ବ୍ୟବହୃତ ଉପକରଣ (_u)

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
or: ରିଜୋଲ୍ୟୁସନ [DPI] (_D)

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
or: ଉନ୍ନତ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ ଦେଖାନ୍ତୁ

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
or: ସେଟକରନ୍ତୁ (_t)

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
or: ଭେକ୍ଟର ଉପାଦାନ

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
or: ଉପକରଣ ବିବରଣୀ

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
or: ପୂର୍ବାବଲୋକନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_w)

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
or: ସ୍କାନ କରନ୍ତୁ (_S)

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
or: ଅକ୍ଷର

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
or: ଫଣ୍ଟ

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
or: ଫଣ୍ଟ ପ୍ରଭାବଗୁଡିକ

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
or: ନୂଆ ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାର

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
or: ନୂଆ ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାର ପାଇଁ ଏକ ନାମ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
or: କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକୁ ଲିଙ୍କ କରନ୍ତୁ

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
or: ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତୁ

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
or: ମାଷ୍ଟର ଫର୍ମର ବର୍ତ୍ତମାନର ରେକର୍ଡ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବାପାଇଁ ଉପ ଫର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରା ଯାଇପାରେ। ଏହା କରିବାପାଇଁ, ଆପଣ ଉପଫର୍ମରେ କେଉଁ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ ମାଷ୍ଟର ଫର୍ମ ସହିତ ମେଳ ଖାଇବ ତାହା ନିର୍ଦିଷ୍ଟ କରି ପାରିବେ।

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
or: ଲେବଲ

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
or: ଲେବଲ

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
or: ଲେବଲ କ୍ଷେତ୍ର ଚୟନ

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
or: $control_class$ $control_name$ ପାଇଁ ଏହି ନିଯନ୍ତ୍ରଣ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକୁ ଲେବଲ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ ହିସାବରେ ଉପଯୋଗ କରା ଯାଇପାରିବ୤

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
or: କୌଣସି କାମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ (_N)

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
or: ଟ୍ଯାବ କ୍ରମ

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
or: ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ(_M)

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
or: ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_D)

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତଭାବରେ ସଜାନ୍ତୁ (_A)

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ
