en to pl translation catalogue (156 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
pl: <Wszystko>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
pl: < Bez modułu >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
pl: Nieprawidłowe hasło

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
pl: Plik nie zawiera bibliotek BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
pl: Nieprawidłowa nazwa

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
pl: Nazwa biblioteki może się składać maksymalnie z 30 znaków.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
pl: Makra z innych dokumentów nie są dostępne.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
pl: Ta biblioteka jest tylko do odczytu.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
pl: Nie można zamienić 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
pl: Dodanie 'XX' nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
pl: Nie dodano 'XX'.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
pl: Podaj hasło do 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
pl: (Podpisany)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
pl: Obiekt o tej nazwie już istnieje

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
pl: Nie możesz uruchomić tego makra ze względów bezpieczeństwa.
    
    Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź opcje dotyczące bezpieczeństwa.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
pl: Nie znaleziono szukanego hasła

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
pl: Przeszukano do ostatniego modułu. Czy kontynuować wyszukiwanie od pierwszego modułu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
pl: Szukane hasło zastąpiono XX razy

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
pl: Plik nie mógł zostać odczytany

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
pl: Plik nie mógł zostać zapisany

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
pl: Zmiana nazwy biblioteki domyślnej nie jest możliwa.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
pl: Generowanie tekstu źródłowego

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
pl: Importuj biblioteki

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
pl: Czy chcesz usunąć makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
pl: Czy chcesz usunąć okno dialogowe XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
pl: Czy chcesz usunąć bibliotekę XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
pl: Czy chcesz usunąć odwołanie do biblioteki XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
pl: Czy chcesz usunąć moduł XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
pl: Wrsz

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
pl: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
pl: Nie można zamknąć okna, gdy działa BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
pl: Nie można zamienić biblioteki domyślnej.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
pl: Odwołanie do 'XX' nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
pl: Obserwuj

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
pl: Zmienna

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
pl: Typ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
pl: Stos wywołań

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
pl: Nowa biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
pl: Nowy moduł

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
pl: Nowe okno dialogowe

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
pl: Strona

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
pl: Po tej zmianie należy ponownie uruchomić program.
    Kontynuować?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
pl: Czy chcesz zamienić tekst we wszystkich aktywnych modułach?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
pl: Czujka:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
pl: Wywołania:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
pl: Moje makra

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
pl: Moje okna dialogowe

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
pl: Moje okna dialogowe i makra

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
pl: Makra %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
pl: Okna dialogowe %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
pl: Makra i okna dialogowe %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
pl: Usuń czujkę

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
pl: Czy chcesz nadpisać makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
pl: <Nie zlokalizowany>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
pl: [Język domyślny]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
pl: Obiekty dokumentu

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
pl: Formularze

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
pl: Moduły klasy

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
pl: Importowanie okna dialogowego: nazwa jest już wykorzystywana

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
pl: Biblioteka zawiera już okno dialogowe o nazwie:
    
    $(ARG1)
    
    Zastąp istniejące okno dialogowe lub zachowaj je, zmieniając nazwę bieżącego okna.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
pl: Pomiń

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
pl: Importowanie okna dialogowego: niezgodność języków

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
pl: Importowane okno dialogowe obsługuje inne języki niż biblioteka docelowa.
    
    Dodaj te języki do biblioteki, aby zachować dodatkowe zasoby językowe, które zapewnia okno dialogowe, lub pomiń je, aby pracować dalej z bieżącymi językami biblioteki.
    
    Uwaga: w przypadku języków, które nie są obsługiwane przez to okno dialogowe, używane będą zasoby domyślnego języka okna dialogowego.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
pl: Strony:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
pl: Wszystkie ~strony

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
pl: Strony:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
pl: Strony parzyste

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
pl: Strony nieparzyste

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
pl: Wybierz

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
pl: Katalog obiektów

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
pl: Drzewo obiektów

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
pl: Właściwości:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
pl: Nie zaznaczono formantu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
pl: [Język domyślny]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
pl: <Naciśnij przycisk 'Dodaj', aby utworzyć zasoby języka>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
pl: Eksportuj bibliotekę jako rozszerzenie

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
pl: Eksportuj jako bibliotekę BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
pl: Rozszerzenie

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
pl: %PRODUCTNAME - Makra Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
pl: Istniejące makra w:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
pl: Makro z

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
pl: Zapisz makro w

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
pl: Nazwa makra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
pl: Przypisz...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
pl: Usuń

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
pl: _Nowy

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
pl: Organizator...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
pl: Nowa biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
pl: Nowy moduł

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
pl: Punkty przerwania....

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
pl: _Aktywne

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
pl: _Właściwości...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
pl: Ustaw domyślny język interfejsu użytkownika

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
pl: Język domyślny:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
pl: Dostępne języki:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
pl: Wybierz język, aby zdefiniować domyślny język interfejsu użytkownika. Wszystkie bieżące ciągi zostaną przypisane do zasobów utworzonych dla wybranego języka.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
pl: Wybierz języki, które mają być dodane. Zasoby dla tych języków zostaną utworzone w bibliotece. Ciągi bieżącego domyślnego języka interfejsu użytkownika zostaną domyślnie skopiowane do tych nowych zasobów.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
pl: Dodaj języki interfejsu użytkownika

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
pl: Usuń zasoby językowe

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
pl: Czy chcesz usunąć zasoby wybranego języka?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
pl: Zamierzasz usunąć zasoby wybranego języka. Wszystkie ciągi interfejsu użytkownika dla tego języka zostaną usunięte.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
pl: Okno dialogowe:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
pl: ~Hasło...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
pl: _Eksportuj...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
pl: Eksportuj bibliotekę Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
pl: _Eksportuj jako rozszerzenie

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
pl: Eksportuj jako bibliotekę BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
pl: Idź do wiersza

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
pl: _Liczba wierszy:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
pl: Importuj biblioteki

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
pl: Wstaw jako odwołanie (tylko do odczytu)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
pl: Zamień istniejące biblioteki

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
pl: L_okalizacja:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
pl: _Biblioteka:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
pl: _Hasło...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
pl: _Eksportuj...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
pl: Zarządzanie punktami przerwań

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
pl: Liczba przejść:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
pl: Punkty przerwań

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
pl: Zarządzaj językami interfejsu użytkownika [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
pl: Obecne języki:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
pl: Jeśli lokalizacja ustawienia narodowego interfejsu użytkownika jest nieobecna, zostanie użyty język domyślny. Ponadto wszystkie ciągi z języka domyślnego zostaną skopiowane do zasobów nowo dodanych języków.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
pl: M_oduł:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
pl: _Hasło...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
pl: _Eksportuj...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
pl: %PRODUCTNAME Organizator makr Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
pl: Okna dialogowe

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
pl: Biblioteki
