en to pl translation catalogue (260 entries)

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
pl: I_gnoruj wszystkie

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
pl: Dod_aj do słownika

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
pl: Sprawdzanie pisowni...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
pl: Autokorek~ta do

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
pl: Op~cje autokorekty...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
pl: Bez podziału

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
pl: Podział przed nową kolumną

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
pl: Podział po nowej kolumnie

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
pl: Podział przed nową kolumną i po niej

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
pl: Podział przed nową stroną

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
pl: Podział po nowej stronie

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
pl: Podział przed nową stroną i po niej

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
pl: Bez cienia

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
pl: Cień w górze z lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
pl: Cień w górze z prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
pl: Cień w dole z lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
pl: Cień w dole z prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
pl: Czarny

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
pl: Niebieskozielony

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
pl: Purpurowy

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
pl: Brązowy

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
pl: Szary

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
pl: Jasnoszary

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
pl: Jasnozielony

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
pl: Jasnoniebieskozielony

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
pl: Jasnoczerwony

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
pl: Jasnopurpurowy

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
pl: Biały

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
pl: Nie kursywa

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
pl: Ukośna kursywa

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
pl: cienka

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
pl: bardzo cienka

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
pl: lekka

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
pl: półlekka

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
pl: normalna

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
pl: średnia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
pl: półpogrubiona

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
pl: pogrubiona

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
pl: bardzo pogrubiona

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
pl: czarny

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
pl: Bez podkreślenia

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
pl: Pojedyncze podkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
pl: Podwójne podkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
pl: Podkreślenie kropkowane

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
pl: Podkreślenie (kreski)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
pl: Podkreślenie (długie kreski)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
pl: Podkreślenie (kropka-kreska)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
pl: Podkreślenie (kropka-kropka-kreska)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
pl: Podkreślenie (mała fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
pl: Podkreślenie (fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
pl: Podkreślenie (podwójna fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
pl: Podkreślenie pogrubione

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
pl: Podkreślenie kropkowane pogrubione

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
pl: Podkreślenie (pogrubione kreski)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
pl: Podkreślenie (pogrubiony długi łącznik)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
pl: Podkreślenie (kropka-kreska, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
pl: Podkreślenie (kropka-kropka-kreska, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
pl: Podkreślenie (pogrubiona fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
pl: Brak nadkreślenia

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
pl: Pojedyncze nadkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
pl: Podwójne nadkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
pl: Nadkreślenie kropkowane

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
pl: Nadkreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
pl: Nadkreślenie (łącznik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
pl: Nadkreślenie (długi łącznik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
pl: Nadkreślenie (kropka-łącznik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
pl: Nadkreślenie (kropka-kropka-łącznik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
pl: Nadkreślenie (mała fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
pl: Nadkreślenie (fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
pl: Nadkreślenie (podwójna fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
pl: Nadkreślenie (pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
pl: Nadkreślenie kropkowane (pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
pl: Nadkreślenie (pogrubiony łącznik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
pl: Nadkreślenie (pogrubiony długi łącznik)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
pl: Nadkreślenie (kropka-łącznik, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
pl: Nadkreślenie (kropka-kropka-łącznik, pogrubienie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
pl: Nadkreślenie (pogrubiona fala)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
pl: Nieprzekreślony

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
pl: Pojedyncze przekreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
pl: Podwójne przekreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
pl: Przekreślenie pogrubione

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
pl: Przekreślenie znakiem /

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
pl: Przekreślenie znakami X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
pl: Brak

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
pl: Wersaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
pl: Małe litery

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
pl: Jak nazwy własne

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
pl: Kapitaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
pl: Normalna pozycja

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
pl: automatycznie

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
pl: Wyrównaj do lewej i prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
pl: Wyrównaj do lewej i prawej

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
pl: Pojedyncza, ciągła

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
pl: Pojedyncza, kropkowana

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
pl: Pojedyncza, kreskowana

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
pl: Podwójna precyzja

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
pl: Podwójna, wewnętrzna: delikatna, zewnętrzna: gruba, odstęp: mały

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
pl: Podwójna, wewnętrzna: delikatna, zewnętrzna: gruba, odstęp: umiarkowany

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
pl: Podwójna, wewnętrzna: delikatna, zewnętrzna: gruba, odstęp: duży

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
pl: Podwójna, wewnętrzna: gruba, zewnętrzna: delikatna, odstęp: mały

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
pl: Podwójna, wewnętrzna: gruba, zewnętrzna: delikatna, odstęp: umiarkowany

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
pl: Podwójna, wewnętrzna: gruba, zewnętrzna: delikatna, odstęp: duży

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
pl: Wytłoczenie 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
pl: Grawerowanie 3D

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
pl: Wstawka

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
pl: Początek

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
pl: Pojedyncza, cienkie kreski

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
pl: Podwójne, stałe, cienkie linie

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
pl: Pojedyncza, kreska-kropka

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
pl: Pojedyncza, kreska-kropka-kropka

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
pl: cal

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
en: pt
pl: pkt.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
en: pixel
pl: piksel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
pl: Wycieniowany

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
pl: Niewycieniowany

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
pl: Miganie

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
pl: Bez migania

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
pl: Kerning

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
pl: Bez kerningu

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
pl: Poszczególne słowa

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
pl: Nie tylko wyrazy

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
pl: Kontur

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
pl: Bez konturu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
pl: Nie drukuj

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
pl: Nieprzezroczysty

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
pl: Przezroczysty

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
pl: Zachowuj razem z następnym akapitem

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
pl: Nie utrzymuj akapitów razem

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
pl: Podziel akapit

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
pl: Nie dziel akapitu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
pl: Zawartość chroniona

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
pl: Zawartość niechroniona

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
pl: Rozmiar chroniony

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
pl: Rozmiar niechroniony

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
pl: Pozycja chroniona

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
pl: Pozycja niechroniona

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
pl: Przezroczysty

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
pl: Nieprzezroczysty

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
pl: Bez dzielenia wyrazów

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
en: Page End
pl: Koniec strony

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
en: No Page End
pl: Brak końca strony

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
pl: Wcięcie z lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
pl: Pierwszy wiersz

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
pl: Wcięcie z prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
pl: Cień:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
pl: Bez obramowania

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
pl: u góry

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
pl: u dołu

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
pl: z lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
pl: z prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
pl: Od góry

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
pl: Od dołu

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
pl: %1 wierszy

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
pl: Kontrola bękartów

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
pl: Kontrola szewców

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
pl: %1 znaków na końcu linii

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
pl: %1 znaków na początku linii

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
pl: %1 łączników

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
pl: Styl strony:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
pl: szerokie

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
pl: Ścieśnione

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
pl: Obraz

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
pl: brak

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
pl: Kropki

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
pl: Koło

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: ??? disc == filled ring
en: Filled circle
pl: Koło wypełnione

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
pl: Akcent

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
pl: Powyżej

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
pl: Poniżej

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
pl: Podwójne wiersze wyłączone

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
pl: Podwójne wiersze

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
pl: Bez automatycznych odstępów między znakami

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
pl: Bez automatycznych odstępów między znakami

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
pl: Na końcu wiersza nie ma pozostawionych znaków przestankowych

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
pl: Sieroty i wdowy na końcu wiersza

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pl: Uwzględnij listę znaków niedozwolonych na początku i na końcu wierszy

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pl: Nie uwzględniaj listy znaków niedozwolonych na początku i na końcu wierszy

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
pl: Bez obróconych znaków

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
pl: Znaki obrócone o $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
pl: Dopasuj do wiersza

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
pl: Tekst nie jest obrócony

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
pl: Tekst jest obrócony o $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
pl: Znaki skalowane do $(ARG1) %

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
pl: Bez skalowanych znaków

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
pl: Bez uwypuklenia

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
pl: Uwypuklenie

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
pl: Grawerowane

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
pl: Automatyczne wyrównywanie tekstu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
pl: Wyrównanie tekstu do linii podstawowej

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
pl: Wyrównanie tekstu do góry

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
pl: Wyśrodkowanie tekstu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
pl: Wyrównanie tekstu do dołu

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
pl: Kierunek tekstu od lewej do prawej (poziomo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
pl: Kierunek tekstu od prawej do lewej (poziomo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
pl: Kierunek tekstu od prawej do lewej (pionowo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
pl: Kierunek tekstu od lewej do prawej (pionowo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
pl: Użyj nadrzędnych ustawień kierunku tekstu obiektu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
pl: Akapit jest przyciągany do siatki tekstu (jeśli aktywna)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
pl: Akapit nie jest przyciągany do siatki tekstu

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
pl: Nie jest ukryty

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
pl: Domyślne rozmieszczenie poziome

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
pl: Wyśrodkowano poziomo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify
pl: Wyrównaj do lewej i prawej

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
pl: Powtórz rozmieszczanie

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
pl: Domyślne wyrównanie w pionie

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
pl: Wyrównaj do góry

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
pl: Wyśrodkowany w pionie

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
pl: Wyrównaj do dołu

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed
pl: Rozstawiony

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
pl: Zasobnik papieru

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
pl: [Z ustawień drukarki]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
pl: Przesuń

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
pl: Zastosuj atrybuty

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
pl: Resetuj atrybuty

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
pl: Zastosuj style

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
pl: Zmień rozmiar liter

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
pl: Wyraz jest %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
pl: Akapit jest %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
pl: Wypunktowanie obrazu w akapicie

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
pl: Wypunktowanie obrazu

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
pl: Akapit: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
pl: Czy kontynuować sprawdzanie od początku dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
pl: Czy kontynuować sprawdzanie od końca dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
pl: Z nieznanej przyczyny
    wyrazu nie można dodać do słownika.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
pl: Słownik jest zapełniony.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
pl: Słownik ma status tylko do odczytu.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
pl: Pokaż podpunkty

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
pl: Zwiń

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
pl: Zastosuj atrybuty

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
pl: Wstaw
