en to pt translation catalogue (791 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
pt: A vista de tabela

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
pt: A consulta

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
pt: A instrução SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
pt: A tabela $name$ já existe. Não está visível porque foi ocultada através de um filtro.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
pt: Não foi possível estabelecer ligação à origem de dados externa. Ocorreu um erro desconhecido. É provável que o controlador esteja danificado.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
pt: Não foi possível estabelecer ligação à origem de dados externa. Não foi encontrado um controlador SDBC para o URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
pt: Não foi possível estabelecer ligação à origem de dados externa. Não foi possível carregar o gestor de controladores de SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
pt: Relatório

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
pt: A origem de dados não foi guardada. Utilize a interface XStorable para guardar a origem de dados.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
pt: O comando indicado não é uma instrução SELECT.
    Só são permitidas consultas.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
pt: Nenhum valor foi modificado.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
pt: Não foi possível inserir os valores. A interface XRowUpdate não é compatível com ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
pt: Não foi possível inserir os valores. A interface XResultSetUpdate não é compatível com ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
pt: Não foi possível alterar os valores porque falta uma instrução de condição.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
pt: A adição de colunas não é permitida.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
pt: A eliminação de colunas não é permitida.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
pt: Não foi possível criar a condição WHERE para a chave primária.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
pt: A coluna não aceita a propriedade "%value".

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
pt: Não pode pesquisar na coluna!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
pt: O valor das colunas não é do tipo Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
pt: A coluna não é válida.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
pt: A coluna "%name" tem que estar visível como uma coluna.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
pt: A interface XQueriesSupplier não está disponível.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
pt: Não é permitida uma chamada "absolute(0)".

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
pt: O posicionamento relativo não é permitido neste estado.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
pt: Não é possível atualizar uma linha se ResultSet estiver posicionado após a última linha.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
pt: Não é possível inserir uma nova linha se ResultSet não for movido para a linha de inserção.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
pt: Não é possível alterar uma linha neste estado

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
pt: Não é possível eliminar uma linha neste estado.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
pt: O controlador não permite alterar o nome da tabela.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
pt: O controlador não permite alterar descrições de colunas através da alteração do nome.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
pt: O controlador não permite alterar descrições de colunas através da alteração do nome.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
pt: O ficheiro "$file$" não existe.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
pt: Não existem tabelas com o nome "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
pt: Não existem consultas com o nome "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
pt: Existem tabelas na base de dados cujos nomes estão em conflito com os nomes de consultas existentes. Para fazer pleno uso de todas as consultas e tabelas, certifique-se de que possuem nomes exclusivos.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
pt: O comando SQL que originou este erro foi:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
pt: O comando SQL não descreve um conjunto de resultados.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
pt: O nome não pode ficar em branco.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
pt: O contentor não pode incluir objetos NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
pt: Já existe um objeto com o nome indicado.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
pt: Este objeto não pode fazer parte deste contentor.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
pt: O objeto já é parte do contentor, mas com um nome diferente.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
pt: Não foi possível localizar o documento "$name$".

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
pt: Não foi possível guardar o documento em $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
pt: Erro ao aceder à origem de dados "$name$":
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
pt: Não existem pastas com o nome "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
pt: Não é possível eliminar antes da primeira linha ou após a última.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
pt: Não é possível eliminar a inserção de linha.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
pt: O resultado é de apenas leitura.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
pt: Privilégio DELETE não está disponível.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
pt: A linha atual já foi eliminada.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
pt: Não foi possível atualizar a linha atual.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
pt: Privilégio INSERT não está disponível.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
pt: Erro interno: instrução não fornecida pelo controlador da base de dados.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
pt: Expressão1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
pt: Não indicou um comando SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
pt: Índice de coluna inválido.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
pt: Estado de cursor inválido.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
pt: O cursor aponta para antes da primeira linha ou para depois da última.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
pt: As linhas antes da primeira e após a última linha não possuem marcador.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
pt: A linha atual foi eliminada e, por isso, não possui um marcador.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
pt: Foi solicitada uma ligação ao URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
pt: A extensão não está instalada.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
pt: Não pode atribuir o mesmo nome a uma tabela e a uma consulta. Utilize um nome que ainda não tenha sido utilizado por uma consulta ou tabela.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
pt: Consulta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
pt: A ligação indicada não corresponde a um provedor válido para tabelas e/ou consultas.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
pt: O objeto indicado não corresponde a um objeto de tabela.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
pt: Tipo de composição inválido. Precisa de um valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
pt: Tipo de comando inválido - apenas são permitidos TABLE e QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
pt: Preparação

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
pt: Cópia de segurança do documento

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
pt: Migrar

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
pt: Formulário "$name$"

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
pt: Relatório "$name$"

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
pt: documento $current$ de $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
pt: Documento da base de dados

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
pt: cópia guardada em $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
pt: biblioteca $type$ migrada de "$old$" para "$new$"

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
pt: $type$ biblioteca "$library$"

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
pt: a migrar bibliotecas ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
pt: caixa de diálogo

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
pt: Erro(s)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
pt: Avisos

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
pt: exceção detetada:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
pt: A localização da cópia de segurança tem que ser diferente da do documento.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
pt: Número inválido dos argumentos de inicialização. Esperava-se 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
pt: Não foi encontrado qualquer documento da base de dados nos argumentos de inicialização.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
pt: Não aplicável a documentos de leitura.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
pt: Adicionar janela de tabela

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
pt: Mover janela de tabela

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
pt: Inserir união

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
pt: Eliminar união

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
pt: Redimensionar janela de tabela

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
pt: Eliminar coluna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
pt: Mover coluna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
pt: Adicionar coluna

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
pt: Expressão inválida, o campo "$name$" não existe.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
pt: Eliminar janela de tabela

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
pt: Editar descrição da coluna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
pt: Ajustar largura da coluna

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
pt: (sem ordenação);ascendente;descendente

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
pt: (sem função);Agrupar

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
pt: (sem tabela)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
pt: A base de dados só admite a ordenação de campos visíveis.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
pt: Campo;Nome alternativo;Tabela;Ordenar;Visível;Função;Critério;Ou;Ou

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
pt: Todos

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
pt: Existem demasiadas colunas.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
pt: Não é possível aplicar uma condição ao campo [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
pt: A instrução SQL criada é muito extensa.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
pt: A consulta é muito complexa.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
pt: Nenhuma seleção efetuada.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
pt: Erro de sintaxe SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
pt: Não pode utilizar [*] como critério de ordenação.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
pt: Existem demasiadas tabelas.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
pt: A instrução não será aplicada em consultas à base de dados com instruções SQL.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
pt: Não foi possível processar a união

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
pt: Erro de sintaxe numa instrução SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
pt: Esta base de dados não aceita vistas de tabelas.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
pt: Esta base de dados não permite alterar as vistas de tabela existentes.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
pt: Em alternativa, deseja criar uma consulta?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
pt: A origem de dados correspondente foi eliminada. Assim, não é possível guardar os dados relevantes para esta origem dos dados.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
pt: A coluna "$name$" é desconhecida.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
pt: As colunas só podem ser comparadas mediante a utilização de "=".

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
pt: Tem que indicar o nome de coluna antes de 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
pt: Não foi possível localizar a coluna. Atenção que a base de dados diferencia maiúsculas e minúsculas.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
pt: O $object$ foi alterado.
    Deseja guardar as alterações?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
pt: O $object$ baseia-se num comando SQL que não foi possível analisar.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
pt: O $object$ será aberto na vista SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
pt: A consulta não cria um conjunto de resultados e, por este motivo, não pode fazer parte de outra consulta.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
pt: ~Formato da coluna...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
pt: ~Largura da coluna...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
pt: Formato da tabela...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
pt: Altura da linha...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
pt: ~Copiar

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
pt: Desfazer: entrada de dados

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
pt: Guardar registo atual

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
pt: Consulta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
pt: Tabela #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
pt: Vista #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
pt: O nome "#" já existe.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
pt: Não foram encontrados nomes de colunas coincidentes.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
pt: Ocorreu um erro. Deseja continuar com a cópia?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
pt: Vista da tabela de origem dos dados

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
pt: Mostra a tabela ou consulta selecionada.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
pt: Modificar instruções SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
pt: Criar formulário no modo de design...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
pt: Utilizar assistente para criar formulário...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
pt: Utilizar assistente para criar relatório...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
pt: Criar relatório no modo de design...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
pt: Criar consulta no modo de design...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
pt: Criar consulta na vista de SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
pt: Utilizar assistente para criar consulta...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
pt: Criar tabela no modo de design...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
pt: Utilizar assistente para criar tabela...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
pt: Criar vista...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
pt: Relatórios

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
pt: O assistente irá orientá-lo nas etapas necessárias à criação de um relatório.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
pt: Criar um formulário especificando a origem do registo, os controlos e as propriedades.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
pt: Criar um relatório especificando a origem do registo, os controlos e as propriedades.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
pt: O assistente irá orientá-lo nas etapas necessárias à criação de um formulário.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
pt: Criar uma consulta indicando os filtros, as tabelas, os nomes dos campos e as propriedades de ordenação ou agrupamento.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
pt: Crie uma consulta digitando a instrução SQL diretamente.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
pt: O assistente irá orientá-lo nas etapas necessárias à criação de uma consulta.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
pt: Criar uma tabela especificando os nomes e propriedades dos campos, bem como os tipos de dados.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
pt: Escolha o modelo de tabelas empresariais ou pessoais e personalize-o para criar uma tabela.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
pt: Criar uma vista especificando as tabelas e os nomes dos campos que pretende que fiquem visíveis.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
pt: O tipo de ligação foi alterado.
    Para que as alterações fiquem ativas, todos os formulários, relatórios, consultas e tabelas têm de ser fechados.
    
    Deseja fechar agora todos os documentos?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
pt: Nome do f~ormulário

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
pt: Nome do ~relatório

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
pt: N~ome da pasta

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
pt: O documento contém formulários ou relatórios com macros incorporadas.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
pt: As macros devem estar incorporadas no documento da base de dados.
    
    Pode continuar a utilizar o documento tal como anteriormente, contudo, recomenda-se que efetue a migração das macros. O item de menu "Ferramentas / Migrar macros ..." irá ajudá-lo nesta migração.
    
    Tenha em atenção que não será possível incorporar macros no próprio documento da base de dados até que esta migração esteja concluída.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
pt: Base de dados incorporada

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
pt: Não pode selecionar categorias diferentes.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
pt: Encontrado um tipo de objeto não suportado ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
pt: Propriedades avançadas

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
pt: Definições adicionais

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
pt: Definições de ligação

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
pt: Nome da ~tabela

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
pt: N~ome da consulta

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
pt: Mudar nome para

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
pt: Inserir como

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
pt: Deseja eliminar os dados selecionados?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
pt: Erro ao definir os critérios de ordenação

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
pt: Erro ao definir os critérios de filtro

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
pt: Ligação perdida

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
pt: Consultas

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
pt: Confirmar eliminação

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
pt: Deseja eliminar a tabela "%1"?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
pt: Perdeu-se a ligação à base de dados. Deseja estabelecer uma nova ligação?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
pt: Avisos encontrados

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
pt: Durante a obtenção das tabelas, a ligação à base de dados reportou alguns avisos.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
pt: A estabelecer ligação a "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
pt: A carregar a consulta $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
pt: A carregar a tabela $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
pt: Não foi possível encontrar um formato de tabela.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
pt: Desconhecido;Texto;Número;Data/Hora;Data;Hora;Sim/Não;Moeda;Nota;Contador;Imagem;Texto (fixo);Decimal;Binário (fixo);Binário;BigInt;Duplo;Flutuante;Real;Inteiro;Inteiro pequeno;Inteiro muito pequeno;SQL Null;Objeto;Distinto;Estrutura;Campo;BLOB;CLOB;REF;OUTRO;Bit (fixo)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
pt: Inserir/remover chave primária

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
pt: Não

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
pt: Nome do campo

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
pt: ~Tipo de campo

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
pt: Tipo de campo

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
pt: Descrição da coluna

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
pt: V~alor automático

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
pt: Propriedades do campo

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
pt: Modificar célula

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
pt: Eliminar linha

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
pt: Modificar tipo de campo

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
pt: Inserir linha

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
pt: Inserir nova linha

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
pt: Valor pa~drão

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
pt: Requer ~entrada

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
pt: ~Comprimento

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
pt: ~Tipo

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
pt: ~Comprimento

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
pt: Casas deci~mais

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
pt: Exemplo de formato

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
pt: Selecione o valor que, por definição, deve aparecer em todos os novos registos.
    Se não quiser que o campo tenha um valor padrão, selecione a cadeia vazia.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
pt: Introduza um valor padrão para este campo.
    
    Se, posteriormente, introduzir dados na tabela, esta cadeia será utilizada em cada novo registo para o campo selecionado. Assim, deverá corresponder ao formato de célula a indicar mais abaixo.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
pt: Ative esta opção se não quiser que o campo contenha valores NULL, isto é, o utilizador tem sempre de inserir dados.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
pt: Introduza o comprimento máximo do texto.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
pt: Introduza o formato numérico.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
pt: Determine o comprimento máximo para os dados neste campo.
    
    Se forem campos decimais, este valor corresponderá ao comprimento máximo do número a introduzir, se forem de campos binários, corresponde ao comprimento do bloco de dados.
    O valor será corrigido se exceder o comprimento máximo para esta base de dados.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
pt: Especifique o número de casas decimais permitidas neste campo.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
pt: Veja aqui como é que os dados serão mostrados no formato atual (para alterar o formato, clique no botão situado à direita).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
pt: Aqui pode especificar o formato de saída dos dados.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
pt: Escolha esta opção se quiser que este campo seja de incremento automático.
    
    Não pode introduzir dados em campos deste tipo. A cada novo registo será automaticamente atribuído um valor próprio (que resulta do incremento do valor do registo anterior).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
pt: Não é possível guardar a tabela, porque o nome de coluna "$column$" foi atribuído duas vezes.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
pt: A coluna "$column$" pertence à chave primária. Se a eliminar, a chave primária também será eliminada. Deseja mesmo continuar?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
pt: Chave primária afetada

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
pt: Continuar?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
pt: Não foi possível guardar a tabela devido a problemas na ligação à base de dados.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
pt: Não foi possível ajustar o filtro da tabela porque a origem dos dados foi eliminada.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
pt: Antes de editar os índices de uma tabela, tem que a guardar.
    Deseja guardar agora as alterações?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
pt: Sem chave primária

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
pt: Precisa de um índice ou chave primária exclusiva para identificar o registo de dados nesta base de dados.
    Só pode introduzir dados nesta tabela se cumprir uma destas duas condições estruturais.
    
    Deseja que seja criada agora uma chave primária?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
pt: Não foi possível alterar a coluna "$column$". Em alternativa, pretende eliminá-la e acrescentar o novo formato?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
pt: Erro ao guardar o design da tabela

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar a coluna $column$.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
pt: Instrução de incremento a~utomático

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
pt: Introduza uma instrução SQL para o campo de incremento automático.
    
    Esta instrução será diretamente transferida para a base de dados ao criar a tabela.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
pt: Não foi possível obter qualquer informação sobre o tipo da base de dados.
    A edição de tabela não estará disponível para esta origem dos dados.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
pt: alterar nome de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
pt: alterar tipo de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
pt: alterar descrição de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
pt: alterar atributo de campo

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
pt: A ligação à origem de dados "$name$" requer uma palavra-passe.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
pt: O diretório
    
    $path$
    
    não existe. Deseja criá-lo?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
pt: Não foi possível criar o diretório $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
pt: O ficheiro já existe. Substituir?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
pt: Propriedades da base de dados

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
pt: Propriedades da origem de dados: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
pt: Escolha "Estabelecer ligação a uma base de dados existente" para ligar a uma base de dados existente.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
pt: Não foi possível carregar a biblioteca de programas #lib# ou a biblioteca está danificada. A origem de dados ODBC não está disponível.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
pt: Este tipo de origem de dados não é suportado nesta plataforma.
    Está autorizado a alterar as definições mas, provavelmente, não poderá estabelecer ligação à base de dados.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
pt: {Nenhum}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
pt: ;	59	,	44	:	58	{Tabulação}	9	{Espaço}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
pt: #1 tem que ser definido.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
pt: #1 e #2 têm que ser diferentes.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
pt: Os caracteres universais ? e * não são permitidas em #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
pt: Testar ligação

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
pt: A ligação foi estabelecida com êxito.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
pt: O controlador JDBC foi carregado com sucesso.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o controlador JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
pt: Ficheiro do Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
pt: Ficheiro do Microsoft Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
pt: Base de dados Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
pt: Sistema

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
pt: Erro durante a criação

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
pt: Ocorreu um erro. Não foi possível executar a operação.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o documento "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
pt: Não foi possível eliminar a tabela porque a ligação à base de dados não o permite.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
pt: ~Tudo

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
pt: Desfazer:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
pt: Refazer:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
pt: Não foi possível localizar um tipo de coluna correspondente à coluna "#1".

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
pt: O ficheiro "$file$" não existe.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
pt: Foram encontrados avisos ao estabelecer ligação à origem de dados. Prima "$buttontext$" para os visualizar.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
pt: O nome "$#$" já existe.
    Introduza outro nome.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
pt: O relatório "$file$" requer o a extensão Criador de relatórios.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
pt: Não foi possível estabelecer ligação ao gestor de controladores de SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
pt: Não há qualquer controlador registado para o URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
pt: A ligação foi estabelecida, mas as informações sobre as tabelas da base de dados não estão disponíveis.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
pt: Todas as tabelas

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
pt: Todas as vistas

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
pt: Todas as tabelas e vistas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
pt: Nome da tabela

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
pt: Inserir dados

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
pt: Eliminar dados

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
pt: Modificar dados

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
pt: Alterar estrutura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
pt: Ler dados

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
pt: Modificar referências

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
pt: Rejeitar estrutura

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
pt: Caminho dos ficheiros dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
pt: Caminho dos ficheiros de texto

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
pt: Caminho da folha de cálculo

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
pt: Nome da origem de dados ODBC do seu sistema

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
pt: Caminho para o documento do Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
pt: Nome da base de dados MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
pt: Nome da base de dados Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
pt: Ficheiro de base de dados do Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
pt: Não são necessárias mais definições. Para verificar se a ligação está operacional, clique no botão "%test".

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
pt: URL da origem de dados (exemplo: host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
pt: Nome do ~servidor

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
pt: Nome do perfil ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
pt: Nome do perfil ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
pt: Adicionar tabelas

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
pt: Adicionar tabela ou consulta

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
pt: Aplicar colunas

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
pt: Formatação de tipo

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
pt: Introduza um nome exclusivo para o campo de chave primária.
    O nome seguinte já está a ser utilizado:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
pt: Atribuir colunas

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
pt: < ~Anterior

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
pt: Ava~nçar >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
pt: C~riar

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
pt: Copiar tabela

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
pt: Copiar tabela

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
pt: Este nome de tabela não é válido na base de dados atual.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
pt: Na primeira página, escolha a opção "Anexar dados" para acrescentar dados a uma tabela existente.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
pt: Altere o nome da tabela. É muito extenso.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
pt: Assistente de bases de dados

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
pt: Selecione a base de dados

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
pt: Configurar ligação dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
pt: Configurar ligação a ficheiros de texto

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
pt: Configurar ligação ao Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
pt: Configurar ligação LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
pt: Configurar ligação ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
pt: Configurar ligação JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
pt: Configurar ligação a uma base de dados Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
pt: Configurar ligação MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
pt: Configurar ligação ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
pt: Configurar uma ligação a um documento do Writer ou do Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
pt: Configurar autenticação do utilizador

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
pt: Configurar dados do servidor MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
pt: Guardar e continuar

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
pt: Nova base de dados

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL via JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer ligação a uma base de dados MySQL via JDBC. A classe do controlador JDBC tem que estar instalada no sistema e registada no %PRODUCTNAME.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
pt: Classe do cont~rolador MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
pt: Padrão: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
pt: Configurar uma ligação a ficheiros dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
pt: Selecione a pasta na qual os ficheiros de dBASE estão guardados.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
pt: Configurar ligação a ficheiros de texto

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
pt: Selecione a pasta em que os ficheiros CSV (valores separados por vírgulas) estão guardados. O %PRODUCTNAME Base abrirá estes ficheiros no modo de leitura.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
pt: Caminho dos ficheiros de texto

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
pt: Configurar ligação a uma base de dados do Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
pt: Selecione o ficheiro do Microsoft Access ao qual pretende aceder.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
pt: Configurar ligação a uma base de dados ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza o URL da origem ADO à qual pretende estabelecer a ligação.
    Clique em "Procurar" para configurar as definições específicas do provedor.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
pt: Configurar ligação a uma base de dados ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza o nome da base de dados ODBC à qual pretende estabelecer ligação.
    Clique em "Procurar..." para selecionar uma base de dados ODBC já registada no %PRODUCTNAME.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
pt: Configurar ligação a uma base de dados JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados JDBC.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
pt: Configurar uma ligação a uma base de dados Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
pt: Padrão: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
pt: Classe do controla~dor Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados Oracle. A classe de controlador JDBC tem que estar instalada no sistema e registada no %PRODUCTNAME.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
pt: Configurar uma ligação a folhas de cálculo

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
pt: Clique em "Procurar..." para selecionar uma folha de cálculo do %PRODUCTNAME ou livro do Microsoft Excel.
    O %PRODUCTNAME abrirá este ficheiro no modo de leitura.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
pt: ~Localização e nome do ficheiro

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
pt: Comando executado com êxito.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
pt: Perdeu-se a ligação à base de dados. A caixa de diálogo será fechada.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
pt: Ordenação

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
pt: Campo de índice

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
pt: Deseja mesmo eliminar o índice "$name$"?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
pt: índice

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
pt: O índice tem que conter, pelo menos, um campo.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
pt: Já existe um índice com o nome "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
pt: Numa definição de índice, cada coluna da tabela apenas pode ocorrer uma vez. Contudo, a coluna "$name$" foi introduzida duas vezes.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
pt: Não foi possível converter a entrada num valor válido para o parâmetro "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
pt: Estado SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
pt: Código de erro

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
pt: Normalmente, este erro está relacionado com a utilização de um conjunto de caracteres inadequado ao idioma da base de dados. Verifique a definição, em Editar - Base de dados - Propriedades.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
pt: Erro

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
pt: Informações

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
pt: Deseja mesmo eliminar o utilizador?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
pt: A base de dados não permite a administração de utilizadores.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
pt: As palavras-passe não são iguais. Introduza-as novamente.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
pt: Algumas bases de dados podem não aceitar este tipo de união.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
pt: Apenas inclui os registos para os quais o conteúdo dos campos relacionados seja igual em ambas as tabelas.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
pt: Contém TODOS os registos da tabela "%1" e os registos da tabela "%2", cujos valores dos campos relacionados sejam coincidentes.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
pt: Contém TODOS os registos de "%1" e "%2".

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
pt: Contém o produto cartesiano de TODOS os registos de "%1" e de "%2".

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
pt: A base de dados de destino não permite vistas.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
pt: A base de dados de destino não permite chaves primárias.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
pt: não foi encontrado qualquer descritor de acesso de dados ou não existe qualquer descritor capaz de fornecer as informações necessárias

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
pt: De momento, apenas são permitidas tabelas e consultas.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
pt: O conjunto de resultados da origem da cópia tem de permitir marcadores.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
pt: Tipo de coluna original não permitida ($type$) na posição $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
pt: Número inválido de parâmetros de inicialização.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
pt: Ocorreu um erro durante a inicialização.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
pt: Definição não permitida no descritor de copiar origem: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
pt: Para copiar uma consulta, a ligação tem que ter a capacidade de fornecer consultas.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
pt: O identificador de interação indicado é inválido.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
pt: Esta relação já existe. Deseja editar a relação ou criar uma nova?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
pt: Criar...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
pt:  - %PRODUCTNAME Base: design de relação

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
pt: A base de dados não permite relações.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
pt: Se eliminar esta tabela, serão eliminadas todas as relações correspondentes. Continuar?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
pt: A base de dados não conseguiu criar a relação. É possível que as chaves estrangeiras desta tabela não sejam compatíveis.
    Consulte a documentação da base de dados.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
pt: Propriedades da base de dados

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
pt: Propriedades avançadas

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
pt: Definições avançadas

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
pt: Valores gerados

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
pt: Definições especiais

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
pt: Colunas existentes

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
pt: Configurar autenticação do utilizador

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
pt: Algumas bases de dados requerem um nome de utilizador.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
pt: Nome de _utilizador

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
pt: Re_quer palavra-passe

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
pt: _Testar ligação

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
pt: Copie o seu documento

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
pt: Para voltar ao estado anterior à migração, será criada uma cópia de segurança do documento numa localização por si escolhida. Qualquer alteração efetuada pelo assistente será aplicada ao documento original e a cópia ficará inalterada.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
pt: Prima "Seguinte" para guardar uma cópia do documento e iniciar a migração.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
pt: Guardar em:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
pt: Origem de dados

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
pt: Or_ganizar...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
pt: Escolha a origem de dados:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
pt: _Guardar

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
pt: Criar novo diretório

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
pt: Subir um nível

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
pt: _Nome de ficheiro:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
pt: _Automática

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
pt: Caminho dos ficheiros dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
pt: _Criar

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
pt: _Procurar…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
pt: Geral

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
pt: Nome de _utilizador:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
pt: Requer palavra-passe

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
pt: Autenticação do utilizador

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
pt: Classe do controlador _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
pt: Testar classe

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
pt: Propriedades JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
pt: Testar ligação

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
pt: De_finição e dados

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
pt: De_finição

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
pt: Como vi_sta de tabela

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
pt: Anexar _dados

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
pt: Utilizar primeira _linha como nome de colunas

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
pt: Criar novo campo como chave pri&mária

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
pt: Os campos de dados existentes podem ser definidos como chave primária na terceira etapa do assistente.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
pt: Opções

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
pt: Nome da ta_bela:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
pt: _Tabela:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
pt: Índices de t_abela

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
pt: Índices _livres

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
pt: Atribuição

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
pt: Mostrar também os registos eliminados

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
pt: Nota: se eliminados e, por conseguinte inativos, os registos serão mostrados mas não será possível eliminá-los da origem de dados.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
pt: Definições opcionais

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
pt: Índices...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
pt: etiqueta

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
pt: Caminho dos ficheiros dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
pt: _Criar

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
pt: _Procurar…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Pode estabelecer ligação a uma base de dados MySQL utilizando ODBC ou JDBC.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
pt: Ligar utilizando ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
pt: Ligar utilizando JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
pt: Ligar diretamente

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
pt: Como pretende estabelecer a ligação à base de dados MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
pt: Criar

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
pt: Requer _palavra-passe

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
pt: Criar

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
pt: Está a tentar eliminar todas as colunas da tabela. A tabela não pode existir sem colunas. Deseja eliminar a tabela da base de dados? Em caso negativo, a tabela não será modificada.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
pt: Deseja guardar as alterações?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
pt: O design da relação foi alterado.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
pt: Executar instrução SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
pt: _Comando a executar:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
pt: Mo_strar resultado das instruções "SELECT"

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
pt: _Executar

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
pt: C_omandos anteriores:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
pt: Comando SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
pt: Estado

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
pt: Saída

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
pt: Formato de campo

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
pt: Formato

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
pt: Formato da tabela

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
pt: Decida como proceder após guardar a base de dados

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
pt: Deseja que o assistente registe a base de dados no %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
pt: _Sim, pretendo registar a base de dados

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
pt: Nã_o pretendo registar a base de dados

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
pt: Após guardar o ficheiro da base de dados, o que pretende fazer?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
pt: Abrir base de dados para edição

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
pt: Criar tabelas através do assistente de tabelas

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
pt: Clique "Terminar" para guardar a base de dados.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
pt: Selecione o tipo de base de dados à qual pretende estabelecer uma ligação.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
pt: _Tipo de base de dados:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
pt: Nas páginas seguintes, pode especificar os detalhes da ligação.
    
    As novas definições substituirão as existentes.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
pt: Bem-vindo ao assistente de bases de dados do %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
pt: Utilize o assistente para criar uma nova base de dados, abrir uma base de dados existente ou estabelecer ligação a uma base de dados no servidor.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
pt: O que pretende fazer?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
pt: Criar uma nova bas_e de dados

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
pt: Bas_e de dados incorporada:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
pt: Abrir uma base de dados e_xistente

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
pt: _Recentes:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
pt: Estabelecer ligação a uma base de dados e_xistente

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
pt: Nome do _servidor:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
pt: Número da _porta:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
pt: Classe do cont_rolador MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
pt: Testar classe

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
pt: Rec_uperar valores gerados

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
pt: Instrução de incremento _automático:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
pt: Cons_ulta dos valores gerados:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
pt: Novo índice

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
pt: Eliminar índice atual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
pt: Mudar nome do índice atual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
pt: Guardar índice atual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
pt: Repor índice atual

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
pt: Identificador de índice:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
pt: Excl_usivo

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
pt: Campos:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
pt: Detalhes do índice

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
pt: Configurar ligação a uma base de dados JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados JDBC. Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
pt: Caminho dos ficheiros dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
pt: _Criar

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
pt: _Procurar…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
pt: Classe do cont_rolador JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
pt: _Testar classe

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
pt: União interior

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
pt: União à esquerda

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
pt: União à direita

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
pt: União completa (exterior)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
pt: União cruzada

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
pt: Propriedades de união

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
pt: Tabelas consideradas

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
pt: Campos considerados

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
pt: Opções

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
pt: Chave primária

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
pt: Configurar ligação a um diretório LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a um diretório LDAP. Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
pt: _Servidor:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
pt: Número da _porta:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
pt: Padrão: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
pt: N_D base:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
pt: Utilizar ligação segura (_SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
pt: ND _base:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
pt: Utilizar ligação segura (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
pt: Número da _porta:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
pt: Número máximo de _registos:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
pt: Evolução da migração

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
pt: O documento da base de dados inclui $forms$ formulário(s) e $reports$ relatório(s), que estão a ser processados:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
pt: Todos os formulários e relatórios foram processados com êxito. Prima "Seguinte" para ver um resumo.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
pt: Evolução total:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
pt: documento $current$ de $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
pt: Evolução atual:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
pt: Objeto atual:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
pt: Confirmar migração

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
pt: Este documento contém dados HSQL incorporados que são considerados obsoletos.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
pt: Gostaria de migrar os dados para o Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
pt: Mais _tarde

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
pt: Clique para saber mais informações sobre a migração.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
pt: Nome de _utilizador:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
pt: Requer palavra-passe

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
pt: Autenticação do utilizador

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
pt: Nome da base de _dados:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
pt: Se_rvidor/porta

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
pt: _Servidor:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
pt: _Porta:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
pt: Padrão: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
pt: Cana_l com nome:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
pt: Tod_os

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
pt: N_enhum

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
pt: Tabela de origem:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
pt: Tabela de destino:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
pt: _Opções ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
pt: Utilizar catálogo para bases de dados baseadas em ficheiros

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
pt: Definições opcionais

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
pt: Entrada de parâmetros

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
pt: _Valor:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
pt: Segui_nte

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
pt: _Parâmetros

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
pt: Alterar palavra-passe

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
pt: P_alavra-passe atual:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
pt: _Confirmação de palavra-passe:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
pt: Utilizador “$name$: $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
pt: Bem-vindo ao assistente de migração de macros de base de dados

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
pt: Este assistente irá orientá-lo durante a migração das macros.
    
    Ao concluir a migração, todas as macros incorporadas nos formulários e relatórios da base de dados atual serão movidas para o documento. Durante a operação e se necessário, o nome das bibliotecas será alterado.
    
    Se os formulários e relatórios incluírem referências a essas macros, serão ajustados, quando possível.
    
    Antes de iniciar a migração, tem que fechar todos os formulários, relatórios, consultas e tabelas do documento. De seguida, prima "Seguinte".

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
pt: Não foi possível fechar todos os objetos. Feche-os manualmente e reinicie o assistente.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
pt: ~Largura da coluna...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
pt: Filtro padrão

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
pt: Operador

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
pt: Condição

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
pt: como

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
pt: não como

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
pt: nulo

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
pt: não nulo

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
pt: Valor

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
pt: E

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
pt: OU

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
pt: E

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
pt: OU

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
pt: Critérios

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
pt: Nome da tabela

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
pt: Nome alternativo

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
pt: Valores distintos

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
pt: Propriedades da consulta

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
pt: Limite:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
pt: Não

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
pt: Valores distintos:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
pt: Relações

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
pt: Tabelas consideradas

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
pt: Campos considerados

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
pt: Se_m ação

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
pt: At_ualizar em cascata

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
pt: Definir _NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
pt: _Definir como padrão

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
pt: Opções de atualização

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
pt: Se_m ação

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
pt: Eliminar em _cascata

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
pt: Definir _NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
pt: _Definir como padrão

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
pt: Opções de eliminação

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
pt: União interior

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
pt: União à esquerda

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
pt: União à direita

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
pt: União completa (exterior)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
pt: União cruzada

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
pt: _Altura:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
pt: _Automática

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
pt: Copiar tabela RTF

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
pt: Guardar como

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
pt: Introduza um nome para o objeto a criar:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
pt: _Catálogo:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
pt: E_squema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
pt: Sair do design de índice

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas ao índice atual?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
pt: Deseja guardar as alterações?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
pt: O registo atual foi alterado.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
pt: Ordenação

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
pt: Operador

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
pt: e depois

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
pt: e depois

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
pt: Ordem

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
pt: ascendente

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
pt: descendente

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
pt: ascendente

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
pt: descendente

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
pt: ascendente

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
pt: descendente

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
pt: Ordenação

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL via JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer ligação a uma base de dados MySQL via JDBC. A classe do controlador JDBC tem que estar instalada no sistema e registada no %PRODUCTNAME. Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
pt: Nome da base de _dados:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
pt: _Servidor:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
pt: Número da _porta:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
pt: Padrão: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
pt: Classe do cont_rolador MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
pt: _Testar classe

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
pt: Utilizar restrições de nomenclatura SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
pt: Anexar nome alternativo da tabela em instruções SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
pt: Utilizar palavra-chave AS antes dos nomes alternativos da tabela

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
pt: Utilizar sintaxe de união externa "{oj}"

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
pt: Ignorar privilégios do controlador da base de dados

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
pt: Substituir parâmetros com nome por "?"

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
pt: Mostrar colunas de versão (se disponível)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
pt: Utilizar nome do catálogo em instruções SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
pt: Utilizar nome do esquema em instruções SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
pt: Criar índice com instrução ASC ou DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
pt: Terminar linhas de texto com CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
pt: Ignorar informações do campo monetário

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
pt: Verificação de dados do formulário para os campos obrigatórios

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
pt: Utilizar literais de data/hora em conformidade com ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
pt: Permite chaves primárias

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
pt: Respeitar tipo do conjunto de resultados do controlador da base de dados

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
pt: Comparação de valores booleanos:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
pt: Mista

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: MS Access
pt: Microsoft Access

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
pt: Linhas para analisar os tipos de coluna:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
pt: Detalhes do erro

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
pt: _Lista de erros:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
pt: _Descrição:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
pt: A migração foi efetuada com êxito. Em baixo, está o registo das ações executadas no seu documento.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
pt: A migração não foi efetuada com êxito. Examine o registo da migração para obter mais detalhes.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
pt: Co_lar

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
pt: Inserir linhas

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
pt: Chave primária

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
pt: Deseja guardar as alterações?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
pt: A tabela foi alterada.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
pt: Filtro de tabelas

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
pt: Marque as tabelas que devem estar visíveis para as aplicações.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
pt: Tabelas e filtro de tabela

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
pt: Consultas

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
pt: Adicionar tabelas

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
pt: Adicionar tabela ou consulta

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
pt: Definições da ligação de texto

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
pt: Ficheiros de texto (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
pt: Valores separados por vírgula (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
pt: Personalizado:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
pt: Personalizado: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
pt: Especifique o tipo de ficheiros aos quais pretende aceder

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
pt: _Texto inclui cabeçalhos

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
pt: Separador de campos:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
pt: Separador de texto:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
pt: Separador decimal:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
pt: Separador de milhares:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
pt: Formato de linha

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
pt: Informação da coluna

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
pt: Linhas (má_x.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
pt: _Automático

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
pt: Reconhecimento automático do tipo

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
pt: Administração de utilizadores

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
pt: Definições do utilizador

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
pt: U_tilizador:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
pt: _Adicionar utilizador...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
pt: Alterar _palavra-passe...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
pt: E_liminar utilizador...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
pt: Seleção de utilizador

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
pt: Direitos do utilizador selecionado

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
pt: Nome do _servidor:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
pt: Número da _porta:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
pt: _Utilizar catálogo

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
pt: _Definições do controlador:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
pt: Conversão de dados
