en to pt translation catalogue (776 entries)

[ctx: STR_UNDO]
note: To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
pt: Desfazer:

[ctx: STR_REDO]
note: To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
pt: Refazer:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
pt: ~Repetir:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
pt: Texto não formatado

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
pt: Texto não formatado (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
pt: Imagem bitmap (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
pt: Meta-ficheiro Graphics Device Interface (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
pt: Documento de texto (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
pt: Documento de texto (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
pt: Desenho do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
pt: Animação/bitmap do StarView (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
pt: Informação do estado da ligação interna Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
pt: Ligação do %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
pt: Marcador do Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
pt: Formato do servidor Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
pt: Formato do objeto Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
pt: Objeto de applet

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
pt: Objeto de suplemento

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
pt: Objeto do StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
pt: Objeto do StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
pt: Objeto do StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
pt: Objeto do StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
pt: Objeto do StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
pt: Objeto do StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
pt: Objeto do StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
pt: Objeto do StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
pt: Objeto do StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
pt: Objeto do StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
pt: Objeto do StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
pt: Objeto do StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
pt: Objeto do StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
pt: Objeto do StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
pt: Objeto do StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
pt: Objeto do StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
pt: Objeto do StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
pt: Objeto do StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
pt: Objeto do StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
pt: Objeto do StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
pt: Objeto do StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
pt: Objeto do StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
pt: Objeto do StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
pt: Objeto do StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
pt: Formato de intercâmbio binário do Microsoft Excel 5.0/95 (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
pt: Formato de intercâmbio binário do Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
pt: Dynamic Data Exchange (ligação DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
pt: Objeto do Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
pt: Objeto do StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
pt: Objeto de documento do Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
pt: Informações sobre o documento do Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
pt: Documento Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
pt: Objeto do StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
pt: Objeto gráfico

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
pt: Objeto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
pt: Objeto do OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
pt: Objeto do OpenOffice.org 1.0 Writer/Master

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
pt: Objeto do OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
pt: Objeto do OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
pt: Objeto do OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
pt: Objeto do OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
pt: Objeto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
pt: Meta-ficheiro Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
pt: Objeto de origem de dados

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
pt: Tabela de origem de dados

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
pt: Consulta SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
pt: Diálogo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
pt: Formato HTML sem comentários

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
pt: Não foi possível inserir o objeto %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
pt: Não foi possível inserir o objeto do ficheiro %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
pt: Outros objetos

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
pt: Origem desconhecida

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
pt: Nome

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
pt: Data de modificação

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
pt: Linha: %1, Coluna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
pt: , Tipo: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
pt: Campo vazio

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
pt: Alfanumérico

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
pt: Conjunto de caracteres

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
pt: Dicionário

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
pt: Lista telefónica

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
pt: Fonético (alfanuméricos no início)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
pt: Fonético (alfanuméricos no fim)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
pt: Alfanumérico

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
pt: Dicionário

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
pt: Fonético (alfanumérico no início, agrupado por sílabas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
pt: Fonético (alfanumérico no início, agrupado por consoantes)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
pt: Fonético (alfanumérico no fim, agrupado por sílabas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
pt: Fonético (alfanumérico no fim, agrupado por consoantes)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
pt: Claro

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
pt: Claro itálico

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
pt: Normal

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
pt: Negrito itálico

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
pt: Preto

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
pt: Preto itálico

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
pt: Livro

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
pt: Negrito oblíquo

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
pt: Condensado

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
pt: Negrito condensado

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
pt: Negrito condensado itálico

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
pt: Negrito condensado oblíquo

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
pt: Itálico condensado

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
pt: Oblíquo condensado

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
pt: Extrafino

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
pt: Itálico extrafino

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
pt: Oblíquo

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
pt: Semi-negrito

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
pt: Semi-negrito itálico

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
pt: Será utilizado o mesmo tipo de letra na impressora e no ecrã.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
pt: O tipo de letra da impressora. A imagem no ecrã pode ser diferente.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
pt: Este estilo de tipo de letra será simulado ou será utilizado o estilo mais próximo.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
pt: Este tipo de letra não está instalado. Será utilizado o tipo de letra mais próximo.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
pt: Mover para o início

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
pt: Mover para a esquerda

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
pt: Mover para a direita

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
pt: Mover para o fim

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
pt: Régua horizontal

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
pt: Régua vertical

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1 bit threshold
pt: Limite de 1 bit

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
en: 1 bit dithered
pt: Composição de 1 bit

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
en: 4 bit grayscale
pt: Cinzentos de 4 bits

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
en: 4 bit color
pt: Cor de 4 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8 bit grayscale
pt: Cinzentos de 8 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8 bit color
pt: Cor de 8 bits

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24 bit true color
pt: True color de 24 bits

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 KB of memory.
pt: A imagem precisa, aproximadamente, de %1 KB de memória.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
pt: A imagem precisa, aproximadamente, de %1 KB de memória e o tamanho do ficheiro é de %2 KB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 KB.
pt: O tamanho do ficheiro é %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
pt: servidor

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
pt: porta

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
pt: Outros CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
pt: Pausa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
pt: Eliminação pendente

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
pt: Ocupado

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
pt: A iniciar

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
pt: Em espera

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
pt: A aquecer

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
pt: A processar

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
pt: A imprimir

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
pt: Erro

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
pt: Servidor desconhecido

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
pt: Papel encravado

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
pt: Papel insuficiente

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
pt: Alimentação manual

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
pt: Problemas com o papel

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
pt: E/S ativa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
pt: A caixa de saída está cheia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
pt: Toner insuficiente

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
pt: Sem toner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
pt: Eliminar página

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
pt: Requer intervenção do utilizador

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
pt: Memória insuficiente

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
pt: Tampa aberta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
pt: Modo de economia de energia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
pt: Impressora padrão

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
pt: %d documentos

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
pt: Ter~minar

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
pt: A~vançar >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
pt: < ~Anterior

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
pt: Etapas

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
pt: Departamento

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
pt: Nome

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
pt: Rua

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
pt: País

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
pt: Código Postal

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
pt: Localidade

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
pt: Título

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
pt: Posição

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
pt: Formulário de endereço

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
pt: Despedida

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
pt: Telefone: pessoal

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
pt: Telefone: profissional

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
pt: Nota

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
pt: Utilizador 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
pt: Utilizador 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
pt: Utilizador 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
pt: Utilizador 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
pt: Estado

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
pt: Telefone: Escritório

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
pt: Telemóvel

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
pt: Telefone: Outro

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
pt: Convidar

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
pt: $service$ de $user$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
pt: O %PRODUCTNAME requer um Java Runtime Environment (JRE) para executar esta tarefa. Instale um JRE e reinicie o %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
pt: O %PRODUCTNAME requer um Java Runtime Environment (JRE) %BITNESS-bit para executar esta tarefa. Instale um JRE e reinicie o %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME.
pt: Em sistemas macOS 10.10 ou superior, o %PRODUCTNAME necessita de Oracle Java Development Kit (JDK) para executar esta tarefa. Por favor instale-o e reinicie o %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
pt: A configuração do %PRODUCTNAME foi alterada. Em %PRODUCTNAME - Preferências - %PRODUCTNAME - Avançado, escolha o Java Runtime Environment que pretende utilizar no %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
pt: A configuração do %PRODUCTNAME foi alterada. Em Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Avançado, escolha o Java Runtime Environment que pretende utilizar no %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
pt: O %PRODUCTNAME requer um Java Runtime Environment (JRE) para executar esta tarefa. O JRE escolhido está danificado. Por favor escolha outra versão ou instale-o novamente e, de seguida, escolha-o em %PRODUCTNAME - Preferências - %PRODUCTNAME - Avançado.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
pt: O %PRODUCTNAME requer um Java Runtime Environment (JRE) para executar esta tarefa. O JRE escolhido está danificado. Por favor escolha outra versão ou instale novamente o JRE e, de seguida, escolha-o em Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Avançado.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
pt: Requer JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
pt: Selecione o JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
pt: JRE está danificado

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
pt: Código fonte

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
pt: Ficheiro de marcadores

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
pt: Ficheiro de configuração

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
pt: Tabela da base de dados

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
pt: Ficheiro de sistema

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
pt: Documento do Microsoft Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
pt: Ficheiro de ajuda

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
pt: Documento HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
pt: Ficheiro de arquivo

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
pt: Ficheiro de registo

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
pt: Base de dados StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
pt: Modelo global de documentos do StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
pt: Imagem StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
pt: Ficheiro de texto

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
pt: Modelo do StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
pt: Documento do Microsoft Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
pt: Modelo do Microsoft Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
pt: Ficheiro de comandos

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
pt: Documento de texto

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
pt: Apresentação

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
pt: Documento HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
pt: Modelo global de documentos

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pt: Modelo de desenho do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pt: Modelo de apresentação do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pt: Modelo de documento de texto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
pt: Unidade local

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
pt: Disco

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
pt: CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
pt: Ligação de rede

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
pt: Documento do Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
pt: Modelo do Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
pt: Exibição do Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pt: Fórmula do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
pt: Gráfico do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pt: Desenho do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pt: Folha de cálculo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pt: Apresentação do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pt: Documento de texto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pt: Modelo global de documentos do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
pt: Documento do MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
pt: Base de dados OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
pt: Desenho OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
pt: Fórmula OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
pt: Modelo global de documentos OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
pt: Apresentação OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
pt: Folha de cálculo OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
pt: Documento de texto OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
pt: Modelo de desenho OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
pt: Modelo de apresentação OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
pt: Modelo de documento de texto OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
pt: Extensão do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
pt: Verificador ortográfico Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
en: Libhyphen Hyphenator
pt: Hifenização Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
en: MyThes Thesaurus
pt: Dicionário de sinónimos Mythes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
pt: Lista de palavras ignoradas

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
pt: Sólido

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
pt: Pontilhado

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
pt: Tracejado

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Small Gap
pt: Fino, espaço pequeno

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Medium Gap
pt: Fino, espaço médio

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Large Gap
pt: Fino, espaço grande

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Small Gap
pt: Fino, espaço pequeno

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Medium Gap
pt: Fino, espaço médio

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Large Gap
pt: Fino, espaço grande

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Embossed
pt: Alto relevo

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
pt: Baixo relevo

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Outset
pt: Exterior

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Inset
pt: Interior

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Fine Dashed
pt: Tracejado fino

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double Thin
pt: Duplo, fino

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot
pt: Traço ponto

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot Dot
pt: Traço ponto ponto

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
pt: Erro

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
pt: $(ERR) ao carregar o modelo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
pt: $(ERR) ao guardar o documento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
pt: $(ERR) ao mostrar as informações do documento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
pt: $(ERR) ao gravar o documento $(ARG1) como modelo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
pt: $(ERR) ao copiar ou mover o conteúdo do documento

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
pt: $(ERR) ao iniciar o gestor de documentos

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
pt: $(ERR) ao carregar o documento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
pt: $(ERR) ao criar o novo documento

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
pt: $(ERR) ao expandir a entrada

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
pt: $(ERR) ao carregar o BASIC do documento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
pt: $(ERR) ao procurar um endereço

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
pt: Cancelar

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
pt: Objeto inexistente

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
pt: Objeto existente

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
pt: Objeto não acessível

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
pt: Caminho não autorizado

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
pt: Problema de bloqueio

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
pt: Parâmetro incorreto

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
pt: Recursos esgotados

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
pt: Ação não suportada

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
pt: Erro de leitura

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
pt: Erro de escrita

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
pt: Incompatibilidade entre versões

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
pt: Erro geral

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
pt: Formato incorreto

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
pt: Erro ao criar o objeto

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
pt: Valor ou tipo de dados inválido

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
pt: Erro de execução do BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
pt: Erro de sintaxe do BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
pt: Erro geral de entrada/saída.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
pt: Nome de ficheiro inválido.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
pt: Ficheiro inexistente.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
pt: Ficheiro existente.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
pt: O objeto não é um diretório.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
pt: O objeto não é um ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
pt: O dispositivo especificado é inválido.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
pt: Não possui os direitos necessários
    para aceder ao objeto.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
pt: Violação de partilha no acesso ao objeto.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
pt: Já não existe espaço no dispositivo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
pt: Esta operação não pode ser executada
    em ficheiros com caracteres universais:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
pt: Esta operação não é suportada neste sistema operativo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
pt: Existem demasiados ficheiros abertos.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
pt: Não foi possível ler os dados do ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
pt: Não foi possível executar a operação devido a memória suficiente.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
pt: Não foi possível executar a operação 'seek'.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
pt: Não foi possível executar a operação 'tell'.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
pt: Versão de ficheiro incorreta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
pt: Formato de ficheiro incorreto.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
pt: O nome do ficheiro contém caracteres inválidos.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
pt: Ocorreu um erro de E/S desconhecido.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
pt: Feita uma tentativa inválida de acesso ao ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
pt: A operação foi iniciada com um parâmetro inválido.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
pt: A operação no ficheiro foi cancelada.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
pt: O caminho do ficheiro não existe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
pt: Não é possível copiar um objeto para si próprio.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o modelo especificado.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
pt: Não foi possível utilizar o ficheiro como modelo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
pt: Este documento já está aberto para edição.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
pt: Introduziu uma palavra-passe incorreta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
pt: Erro ao ler o ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
pt: O documento foi aberto no modo de leitura.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
pt: Erro geral OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
pt: Não foi possível processar o nome do servidor $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
pt: Não foi possível estabelecer a ligação de rede em $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pt: Erro ao ler os dados da Internet.
    Mensagem de erro do servidor: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pt: Erro ao carregar os dados para a Internet.
    Mensagem de erro do servidor: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
pt: Ocorreu um erro geral de rede.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
pt: Os dados de rede solicitados não estão disponíveis em cache e não podem ser transmitidos porque o modo online não foi ativado.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
pt: Não foi possível criar o conteúdo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
pt: O nome do ficheiro é muito grande para o sistema de ficheiros de destino.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
pt: A sintaxe da entrada é inválida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
pt: Este documento contém atributos que não podem ser guardados no formato selecionado.
    Guarde o documento num formato de ficheiro do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
pt: Atingiu o número máximo de documentos que podem ser abertos em simultâneo. Tem que fechar um ou mais documentos antes de abrir um novo documento.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
pt: Não foi possível criar uma cópia de segurança.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
pt: Tentou executar uma macro.
    Por segurança, o suporte a macros está desativado.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
pt: Este documento contém macros.
    
    As macros podem conter vírus. A execução das macros está desativada pelas regras de segurança definidas em %PRODUCTNAME - Preferências - %PRODUCTNAME - Segurança.
    
    É possível que algumas funcionalidades não estejam disponíveis.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
pt: Este documento contém macros.
    
    As macros podem conter vírus. A execução de macros está desativada pelas regras de segurança definidas em Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Segurança.
    
    É possível que algumas funcionalidades não estejam disponíveis.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
pt: O documento cifrado contém sequências imprevistas e não cifradas.
    
    Pode ser o resultado da manipulação de documentos.
    
    Não deve confiar no conteúdo do documento.
    A execução de macros foi desativada para este documento.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
pt: Dimensão de dados inválida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
pt: Função impossível: o caminho contém o diretório atual.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
pt: Função impossível: dispositivo (unidade) não idêntico.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
pt: O dispositivo não está preparado.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
pt: Erro na soma de verificação.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
pt: Função impossível: proteção contra escrita.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
pt: Não é possível definir ou alterar a palavra-passe de uma folha de cálculo partilhada.
    Primeiro, desative o modo de partilha.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pt: Erro no formato de ficheiro em $(ARG1) (linha,coluna).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
pt: O filtro para este formato de ficheiro está desativado. Contacte o administrador de sistemas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
pt: Erro geral OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
pt: O estado atual do objeto não permite a execução desta ação.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
pt: O objeto não tem suporte a quaisquer ações.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
pt: O objeto não permite esta ação.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
pt: $(ERR) ao ativar o objeto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
pt: [Nenhum]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
pt: Africânder (África do Sul)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
pt: Albanês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
pt: Árabe (Argélia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
pt: Árabe (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
pt: Árabe (Chade)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
pt: Árabe (Comores)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
pt: Árabe (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
pt: Árabe (Egito)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
pt: Árabe (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
pt: Árabe (Iraque)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
pt: Árabe (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
pt: Árabe (Jordânia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
pt: Árabe (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
pt: Árabe (Líbano)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
pt: Árabe (Líbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
pt: Árabe (Mauritânia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
pt: Árabe (Marrocos)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
pt: Árabe (Omã)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
pt: Árabe (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
pt: Árabe (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
pt: Árabe (Arábia Saudita)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
pt: Árabe (Somália)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
pt: Árabe (Sudão)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
pt: Árabe (Síria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
pt: Árabe (Tunísia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
pt: Árabe (EAU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
pt: Árabe (Iémen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
pt: Aragão

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
pt: Arménio oriental (Arménia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
pt: Assamês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
pt: Azerbaijão (latino)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
pt: Azerbaijão, Cirílico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
pt: Basco

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
pt: Bengali (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
pt: Búlgaro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
pt: Bielorrusso

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
pt: Catalão

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
pt: Catalão (Valência)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
pt: Mandarim (tradicional)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
pt: Mandarim (simplificado)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
pt: Mandarim (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
pt: Mandarim (Singapura)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
pt: Mandarim (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
pt: Eslavo eclesiástico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
pt: Croata

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
pt: Checo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
pt: Dinamarquês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
pt: Holandês (Holanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
pt: Holandês (Bélgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
pt: Inglês (EUA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
pt: Inglês (Reino Unido)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
pt: Inglês, ortografia OED (RU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
pt: Inglês (Austrália)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
pt: Inglês (Canadá)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
pt: Inglês (Nova Zelândia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
pt: Inglês (Irlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
pt: Inglês (África do Sul)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
pt: Inglês (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
pt: Inglês (Caraíbas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
pt: Inglês (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
pt: Inglês (Trinidade)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
pt: Inglês (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
pt: Inglês (Filipinas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
pt: Inglês (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
pt: Estónio

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
pt: Finlandês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
pt: Faroês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
pt: Persa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
pt: Francês (França)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
pt: Francês (Bélgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
pt: Francês (Canadá)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
pt: Francês (Suíça)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
pt: Francês (Luxemburgo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
pt: Francês (Mónaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
pt: Gascão

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
pt: Alemão (Suíça)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
pt: Alemão (Áustria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
pt: Alemão (Luxemburgo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
pt: Alemão (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
pt: Hebraico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
pt: Húngaro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
pt: Islandês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
pt: Indonésio

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
pt: Italiano (Suíça)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
pt: Caxemirense (Caxemira)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
pt: Caxemirense (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
pt: Coreano (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
pt: Letão

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
pt: Lituano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
pt: Macedónio

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
pt: Malaio (Malásia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
pt: Malaio (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
pt: Nepalês (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
pt: Nepalês (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
pt: Norueguês, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
pt: Norueguês, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
pt: Polaco

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
pt: Português (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
pt: Romeno (Roménia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
pt: Romeno (Moldávia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
pt: Russo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
pt: Sânscrito

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
pt: Sérvio Cirílico (Sérvia e Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
pt: Sérvio latino (Sérvia e Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
pt: Sérvio Cirílico (Sérvia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
pt: Sérvio latino (Sérvia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
pt: Sérvio Cirílico (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
pt: Sérvio latino (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
pt: Sérvio (latino)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Devanagari
pt: Sindi (devanagari)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Arabic
pt: Sindi (árabe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
pt: Eslovaco

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
pt: Esloveno

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (México)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
pt: Espanhol (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
pt: Espanhol (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
pt: Espanhol (Panamá)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
pt: Espanhol (Rep. Dominicana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
pt: Espanhol (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
pt: Espanhol (Colômbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
pt: Espanhol (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
pt: Espanhol (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
pt: Espanhol (Equador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
pt: Espanhol (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
pt: Espanhol (Uruguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
pt: Espanhol (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
pt: Espanhol (Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
pt: Espanhol (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
pt: Espanhol (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
pt: Espanhol (Nicarágua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
pt: Espanhol (Porto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
pt: Swahili (Quénia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
pt: Sueco (Finlândia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
pt: Tajique

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
pt: Urdu (Paquistão)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
pt: Urdu (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
pt: Ucraniano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
pt: Uzbeque latino

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
pt: Usbeque Cirílico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
pt: Galês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
pt: Latim

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
pt: Kinyarwanda (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
pt: Galego

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
pt: Sotho (Norte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
pt: Gaélico (Escócia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
pt: Mongol Cirílico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
pt: Mongol Mongólia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
pt: Bósnio

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
pt: Occitânico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
pt: Curdo, Norte (Turquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
pt: Curdo, Norte (Síria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
pt: Curdo, Centro (Iraque)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
pt: Curdo, Centro (Irão)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
pt: Curdo, Sul (Irão)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
pt: Curdo, Sul (Iraque)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
pt: Sardenho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
pt: Swahili (Tanzânia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
pt: Laos

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
pt: Irlandês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
pt: Tibetano (RP China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
pt: Georgiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
pt: Frísio

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
pt: Tswana (África do Sul)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
pt: Vietnamita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
pt: Bretão

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
pt: Ndebele, Sul

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
pt: Sotho (Sul)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
pt: Cingalês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
pt: Friulano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
pt: Fijiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
pt: Africânder (Namíbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
pt: Inglês (Namíbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
pt: Valão

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
pt: Copta

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
pt: Tigrínia (Eritreia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
pt: Tigrínia (Etiópia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
pt: Amárico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
pt: Alemão (Bélgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
pt: Birmanês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
pt: Hausa (Nigéria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
pt: Hausa (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
pt: Inglês (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
pt: Alemão, Sul

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
pt: Nianja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
pt: Espanhol (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
pt: Tetun (Indonésia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
pt: Quichua (Norte da Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
pt: Quichua (Sul da Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
pt: Sami, Inari (Finlândia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
pt: Sami, Lule (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
pt: Sami, Lule (Suécia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
pt: Sami (Norte da Finlândia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
pt: Sami (Norte da Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
pt: Sami (Norte da Suécia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
pt: Sami, Skolt (Finlândia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
pt: Sami (Sul da Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
pt: Sami (Sul da Suécia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
pt: Sami, Kildin (Rússia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
pt: Guarani (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
pt: Turquemenistão

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
pt: Maltês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
pt: Grego, Antigo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
pt: Iídiche (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
pt: Quicgua (Equador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
pt: Asturiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
pt: Sórbio, Norte

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
pt: Sórbio, Sul

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
pt: Latgália

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
pt: Maori

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
pt: Taitiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
pt: Papiamentu (Antilhas holandesas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
pt: Sardenho, Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
pt: Sardenho, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
pt: Sardenho, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
pt: Sardenho, Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
pt: Rusyn (Ucrânia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
pt: Rusyn (Eslováquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
pt: Kabyle latino

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
pt: Iídiche (E.U.A.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
pt: Havaiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
pt: Haitiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
pt: Pali latino

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
pt: Inglês (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
pt: Papiamento (Curação)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
pt: Livoniano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
pt: Tibetano (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
pt: Cornualho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
pt: Sami, Pite (Suécia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
pt: Karakalpak Latino

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
pt: Francês (Burquina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
pt: Maninkakan, oriental, latino

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
pt: Cree, Plains, latino

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
pt: Cree, Plains, silábico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
pt: Francês (Costa do Marfim)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
pt: Francês (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
pt: Francês (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
pt: Francês (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
pt: Francês (Níger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
pt: Francês (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
pt: Kven finlandês

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
pt: Veneziano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
pt: Inglês (Gâmbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
pt: Aragão

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
pt: Arpitan (França)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
pt: Arpitan (Itália)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
pt: Arpitan (Suíça)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
pt: Inglês (Botsuana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingue Occidental
pt: Interlíngua ocidental

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
pt: Inglês (República Maurícia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
pt: Francês (República Maurícia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
pt: Silesiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
pt: Húngaro (alfabeto rúnico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
pt: Inglês (Malásia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
pt: Kituba (República democrática do Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Plautdietsch
pt: Baixo alemão menonita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
pt: Arménio oriental (Rússia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
pt: Arménio oriental (Irão)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
pt: Arménio oriental (Arménia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Classic (Armenia)
pt: Arménio clássico (Arménia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Malaysia)
pt: Árabe malaio (Malásia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
pt: Árabe malaio (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zambia)
pt: Inglês (Zâmbia)

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
pt: Título

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
pt: Por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
pt: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
pt: Palavras-chave

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
pt: Modificado em

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
pt: Modificado por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
pt: Impresso em

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
pt: Impresso por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
pt: Modelos: atribuição de livro de endereços

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
pt: Origem de dados:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
pt: Tabela:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Address Data Source...
pt: Origem de d_ados de endereços...

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
pt: Origem do livro de endereços

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
pt: Atribuição de campos

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
pt: Muda_r nome...

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
pt: Opções %1

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
pt: Resolução:

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
pt: polegadas

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
pt: pontos

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
pt: pixeis

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
pt: pixeis/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
pt: pixeis/polegada

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
pt: pixeis/metro

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
pt: Profundidade de cor

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
pt: Qualidade

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
pt: Compressão

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
pt: Codificação RLE

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
pt: Compressão

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
pt: Entrelaçado

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
pt: Guardar transparência

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
pt: Objetos de desenho

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
pt: Binário

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
pt: Texto

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
pt: Pré-visualização (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
pt: Intercâmbio (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
pt: Cor

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
pt: Escala de cinzentos

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
pt: Formato de cor

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
pt: Nível 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
pt: Nível 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
pt: Versão

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
pt: Codificação LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
pt: Compressão

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
pt: Informações

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
pt: Ativar JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
pt: O %PRODUCTNAME requer um Java Runtime Environment (JRE) para executar esta tarefa. Contudo, a utilização do JRE foi desativada. Pretende ativar agora a utilização do JRE?

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
pt: Serviço de ficheiros

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
pt: Partilha Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
pt: Servidor:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
pt: Raiz:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
pt: Partilha:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
pt: Repositório:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
pt: Ligação segura

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
pt: Utilizador:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
pt: Etiqueta:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
pt: Porta:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
pt: Palavra-passe:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
pt: Memorizar palavra-passe

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
pt: Configurar impressora

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
pt: Opções...

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
pt: Estado:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
pt: Confirmar eliminação

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar os dados selecionados?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
pt: Entrada: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
pt: Elimin_ar tudo

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
pt: _Não eliminar

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
pt: Reiniciar o %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
en: Restart Now
pt: Reiniciar agora

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart Later
pt: Reiniciar depois

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para que a máquina virtual Java funcione corretamente, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para que a impressão em série funcione corretamente, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para que o formato padrão de impressão seja aplicado, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para que a bibliografia funcione corretamente, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para aplicar as novas atribuições de pastas e ficheiros, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para aplicar os novos parâmetros Java, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para aplicar o caminho adicionado, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para aplicar as novas definições de idioma, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para que as alterações às funcionalidades experimentais sejam aplicadas, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para que a extensão funcione corretamente, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_opengl]
en: For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para aplicar as alterações OpenGL, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para aplicar as alterações OpenCL, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para aplicar as alterações, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
en: For restructuring the Forms menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
pt: Para reestruturar o menu Formulários, tem que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
pt: Deseja reiniciar o %PRODUCTNAME agora?
