en to ro translation catalogue (138 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ro: <Toate>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ro: < Niciun modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ro: Parolă incorectă

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ro: Fișierul nu conține nicio librărie BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ro: Nume nevalid

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ro: Numele unei librării poate avea maxim 30 de caractere.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ro: Macrocomenzile din alte documente nu sunt accesibile.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ro: Această librărie poate fi doar citită.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ro: 'XX' nu poate fi înlocuit.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ro: 'XX' nu poate fi adăugat.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ro: 'XX' nu a fost adăugat.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ro: Introduceți parola pentru 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ro: Numele există deja

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ro: (Semnat)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ro: Un obiect cu același nume există deja

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ro: Din motive de securitate nu puteți executa acest macro.
    
    Pentru mai multe informații verificați setările de securitate.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ro: Expresia căutată nu a fost găsită

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ro: Căutarea s-a încheiat după ultimul modul. Continuați cu primul modul?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ro: Expresia căutată a fost înlocuită de XX ori

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ro: Fișierul nu a putut fi citit

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ro: Fișierul nu a putut fi salvat

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ro: Numele librăriei implicite nu poate fi schimbat.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ro: Se generează sursa

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ro: Nume fișier:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ro: Import librării

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ro: Vreți să ștergeți macro-ul XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ro: Vreți să ștergeți dialogul XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ro: Vreți să ștergeți librăria XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ro: Vreți să ștergeți referința la librăria XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ro: Vreți să ștergeți modulul XX?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ro: Fereastra nu poate fi închisă în timp ce rulează BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ro: Librăria implicită nu poate fi înlocuită.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ro: Nu se poate face referință la 'XX'.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ro: Cronometru

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ro: Variabilă

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ro: Tip

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ro: Stiva de apeluri

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ro: Librărie nouă

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ro: Modul nou

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ro: Dialog nou

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ro: Toate

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ro: Va trebuie să reporniți programul după această editare.
    Continuați?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ro: Doriți să înlocuiți textul în toate modulele active?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ro: Cronometru:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ro: Apeluri:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ro: Macrourile mele

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ro: Dialogurile mele

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ro: Dialogurile și macrourile mele

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ro: Macrouri %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ro: Dialoguri %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ro: Dialoguri și macrouri %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ro: Elimină variabilă monitorizată

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ro: Doriți să suprascrieți macroul XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ro: <Fără localizare>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ro: [Limba implicită]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ro: Obiecte document

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ro: Câmp

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ro: Module

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ro: Module clasă

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ro: Redenumire

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ro: Import dialog - nume deja folosit

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ro: LIbrăria conține deja un dialog cu numele:
    
    $(ARG1)
    
    Redenumiți dialogul pentru a păstra dialogul curent sau înlocuiți dialogul existent.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ro: Omite

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ro: Import dialog - Nepotrivire limbă

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ro: Dialogul de importat suportă alte limbi decât librăria țintă.
    
    Adăugați aceste limbi la librărie pentru a păstra resurse adiționale de limbă furnizate de dialog sau omiteți-le pentru a rămâne cu limbile curente din bibliotecă.
    
    Notă: Pentru limbi nesuportate de dialog se vor folosi resursele de dialog ale limbii implicite.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ro: Alege

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ro: Execută

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ro: Catalog de obiecte

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
ro: Schema obiectelor

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ro: Proprietăți:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ro: Marcat fără control

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ro: Selecție multipl

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ro: [Limba implicită]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ro: <Apăsați 'Adaugă' pentru a crea resurse lingvistice>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ro: Exportă librăria ca extensie

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ro: Exportă ca librărie BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ro: Macrouri %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ro: Execută

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ro: Macrouri existente în:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ro: Sursă macro

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ro: Salvează macro în

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ro: Nume macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ro: Atribuie...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ro: Organizator...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ro: Bibliotecă noua

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ro: Modul nou

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ro: Gestionează puncte de întrerupere...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ro: _Activ

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ro: _Proprietăți...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ro: Setați limba implicită a interfeței cu utilizatorul

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ro: Limba implicită:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ro: Limbi disponibile:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ro: Selectați o limbă pentru a defini limba implicită a interfeței cu utilizatorul. Toate cuvintele prezente vor fi asociate resurselor create pentru limba selectată.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ro: Selectarea limbii este adăugată. Resursele pentru aceste limbi vor fi create în bibliotecă. Cuvintele din actuala limbă a interfeței cu utilizatorul vor fi copiate în această nouă resursă.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ro: Adaugă o limbă la interfața cu utilizatorul.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ro: Șterge resursa lingvistică

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ro: Doriți să ștergeți resursele ale limbii selectate?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ro: Ați selectat ștergerea resurselor ale unei limbi. Fiecare text al aceste limbi se va șterge.

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ro: _Parolă...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ro: Exportă biblioteca Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
ro: Exportă ca _extensie

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ro: Exportă ca bibliotecă BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ro: Du-te la linia

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ro: _Rândul numărul:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ro: Importă biblioteci

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ro: Inserare ca referință (doar citire)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ro: Înlocuiește bibliotecile actuale

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
ro: L_ocație:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ro: Bib_liotecă:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ro: _Parolă...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ro: Gestionează punctele de întrerupere

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ro: Activ

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ro: Contor treceri:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ro: Puncte de întrerupere

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ro: Gestionează limba interfeței cu utilizatorul [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ro: Limbi prezente:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ro: Limba implicită este utilizată dacă nu există localizare în limba setată în sistem. Pe lângă acesta, sunt afișate textele din limba implicită dacă nu există în localizarea cerută de sistem.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ro: M_odul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ro: _Parolă...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ro: Module

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ro: Dialoguri

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ro: Biblioteci
