en to ro translation catalogue (2012 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
ro: Tot

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
ro: Număr

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
ro: Monedă

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
ro: Dată

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
ro: Timp

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
ro: Științific

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
ro: Fracție

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
ro: Valoare logică

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
ro: Configurație

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
ro: Documentele Mele

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
ro: Iconițe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
ro: Palete

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
ro: Copii de siguranță

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
ro: Module

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
ro: Text automat

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
ro: Dictionare

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
ro: Stocare mesaje

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
ro: Fișiere temporare

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
ro: Module

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
ro: Semne de carte a directoarelor

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
ro: Filtre

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
ro: Add-inuri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
ro: Configurare utilizator

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
ro: Dicționare definite de utilizator

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
ro: Clasificare

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
ro: Formatare automată

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
ro: Ajutor la scriere

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ro: Meniu nou %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ro: Bară nouă de unelte %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
ro: Mută meniul

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
ro: Adaugă un submeniu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
ro: Numele submeniului

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
ro: Chiar vreți să ștergeți imaginea?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ro: Iconița %ICONNAME se află deja în lista de imagini.
    Doriți s-o înlocuiți?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
ro: Confirmă înlocuirea iconițelor

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
ro: Da la toate

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ro: Bara de unelte nu mai are comenzi. Doriți ștergerea ei?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ro: Configurația meniului %SAVE IN SELECTION% va fi adusă la setările implicite. Doriți să continuați?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ro: Configurația barei de unelte %SAVE IN SELECTION% va adusă la setările implicite. Doriți să continuați?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ro: Vor fi șterse toate schimbările anterioare făcute acestei bare de unelte. Sigur doriți să resetați bara de unelte?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
ro: Funcție inclusă deja în acest derulant.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
ro: ~Nume nou

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
ro: Redenumește meniul

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
ro: Redenumește bara de unelte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
ro: Închide

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
ro: Mouse deasupra obiectului

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
ro: Declanșare legătură web

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
ro: Mouse-ul părăsește obiectul

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
ro: Introduceți un nume valid de fișier.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ro: Aici puteți crea o referință la o pagină web sau o conexiune la un server FTP.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
ro: Mesaj

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ro: Aici puteți crea o legătură către un document existent sau o porțiune a unui document.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
ro: Document Nou

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ro: Aici puteți să creați un nou document către care indică legătura.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
ro: Buton

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Scriem peste?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
ro: Selectați fișier pentru cadru flotant

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
ro: Macrouri

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
ro: Macrourile mele

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ro: Macrouri %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
ro: Adaugă comenzi

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
ro: Rulează

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
ro: Rânduri

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
ro: Coloane

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
ro: Mod automat

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
ro: Încarcă configurația tastaturii

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
ro: Salvează configurația tastaturii

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
ro: Configurație (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
ro: Țintele nu există în document

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
ro: Nu s-a putut deschide documentul.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
ro: [Introduceți textul aici]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
ro: Macrocomenzi BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
ro: Pornește aplicația

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
ro: Închide aplicația

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
ro: Document Nou

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
ro: Documentul se închide

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
ro: Închide documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
ro: Deschide documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
ro: Salvează documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
ro: Salvează document ca

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
ro: Documentul a fost salvat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
ro: Documentul a fost salvat ca

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
ro: Activează documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
ro: Dezactivează documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
ro: Imprimă documentul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
ro: Starea „Modificat” a fost schimbată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
ro: Imprimă formularele pentru scrisori

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
ro: Imprimarea șabloanelor scrisoare finalizată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
ro: S-a început fuzionarea câmpurilor formular

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
ro: S-a terminat fuzionarea câmpurilor formular

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
ro: Se schimbă contorul de pagini

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
ro: Am încărcat o sub-componentă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
ro: Am închis o sub-componentă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ro: Parametri umplere

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ro: La inițializare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ro: După actualizare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ro: Înainte de actualizare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ro: Înainte de înregistrarea acțiunii

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
ro: După înregistrarea acțiunii

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ro: Confirmați ștergerea

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ro: S-a produs o eroare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ro: În timpul ajustării

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ro: Focus la primire

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ro: Focus la pierdere

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ro: Starea elementului s-a schimbat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ro: Tastă apăsată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
ro: Tastă eliberată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
ro: Când se încarcă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
ro: Înainte de reîncărcare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
ro: Când se reîncarcă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ro: Maus mutat în timpul apăsării unei taste

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ro: Maus în interior

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ro: Maus în exterior

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ro: Maus mișcat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ro: Buton de maus apăsat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ro: Buton de maus eliberat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
ro: Înainte de schimbarea înregistrării

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
ro: După modificarea înregistrării

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
ro: După reinițializare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ro: Înainte de reinițializare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ro: Acțiune de aprobare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ro: După trimitere

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ro: Text modificat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
ro: Înainte de descărcare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
ro: În timpul descărcării

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
ro: Modificat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
ro: Documentul a fost creat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
ro: Încărcarea documentului s-a terminat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
ro: Salvarea documentului a eșuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
ro: 'Salvare ca' a eșuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
ro: Stocarea sau exportul unei copii a documentului

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
ro: Copia documentului a fost creată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
ro: Crearea copiei documentului a eșuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
ro: Vizualizare creată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
ro: Vederea este pe cale de a fi închisă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
ro: Vederea a fost închisă

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
ro: Titlul documentului s-a modificat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
ro: Selecție modificată

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
ro: Dublu click

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
ro: Click pe butonul din dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
ro: Formule calculate

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
ro: Conținut modificat

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
ro: oriunde în câmp

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
ro: începutul câmpului

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
ro: sfârșitul câmpului

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
ro: tot câmpul

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
ro: De sus

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
ro: De jos

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
ro: Nu s-a găsit nicio înregistrare corespunzând datelor dumneavoastră.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ro: A intervenit o eroare necunoscută. Căutarea nu a putut fi terminată.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
ro: Depășire, căutarea a continuat de la început

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
ro: Depășire, căutarea a continuat de la sfîrșit

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
ro: numărare înregistrări

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
ro: <fără fișiere>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
ro: Obiect;Obiecte

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
ro: (numai citire)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
ro: <Toate fișierele>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
ro: Acest ID există deja...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
ro: Calea %1 există deja.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
ro: Selectează arhive

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
ro: Arhive

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
ro: Fișierul %1 există deja.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
ro: Adaugă imagine

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ro: Parola de confirmare nu se potrivește cu parola. Setați parola din nou prin introducerea aceleiași parole în ambele casete.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ro: Parolele de confirmare nu se potrivesc cu parolele original. Setați parolele din nou.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ro: Introduceți o parolă pentru a deschide sau a modifica, sau bifați opțiunea deschis doar în citire pentru a continua.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ro: Setați parola introducând aceeași parolă în ambele casete.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
ro: Indisponibil

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ro: Sigur vreți să eliminați legătura selectată?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ro: Sigur vreți să eliminați legătura selectată?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
ro: Așteptare

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
ro: Salvează captura ca...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ro: Serie de date $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
ro: Nume driver

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
ro: Memorare temporară

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
ro: Timp de așteptare

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
ro: Da

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
ro: Nu

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ro: Fișierul
    $file$
     nu există.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ro: Fișierul
    $file$
    nu există pe sistemul local de fișiere.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ro: Există deja o bază de date numită „$file$”.
    Alegeți un nume diferit.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
ro: Doriți să ștergeți intrarea?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
ro: Vreți să ștergeți obiectul următor?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
ro: Confirmați ștergerea

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
ro: Obiectul selectat nu poate fi șters.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
ro: Eroare la ștergerea obiectului

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
ro: Obiectul n-a putut fi creat.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
ro:  Există deja un obiect cu același nume.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
ro: Eroare la crearea obiectului

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
ro: Obiectul n-a putut fi redenumit.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
ro: Eroare la redenumirea obiectului

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
ro: Eroare a %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ro: Limbajul de tip script %LANGUAGENAME nu este suportat.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ro: A apărut o eroare în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ro: A apărut o excepție în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ro: A apărut o eroare în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME la linia: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ro: A apărut o excepție în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME la linia: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ro: A apărut o eroare Scripting Framework în timpul rulării scriptului %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
ro: Mesaj:

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER1]
note: abbreviation for "[Load]"
en: [L]
ro: [Î]

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ro: MathType → %PRODUCTNAME Math sau invers

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ro: WinWord → %PRODUCTNAME Writer sau invers

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ro: Excel → %PRODUCTNAME Calc sau invers

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ro: PowerPoint → %PRODUCTNAME Impress sau invers

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ro: SmartArt pentru forme și inverse %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ro: Numele specificat există deja.
    Introduceți un nume nou.

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
ro: ~Înlocuire

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ro: Doriți să modificați dicționarul de limbaj '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această schemă de culori?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
ro: Eliminare schemă de culori

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
ro: Salvează schema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
ro: Numele schemei de culori

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
ro: Ortografie

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
ro: Tezaur

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
ro: Gramatică

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
ro: Verifică cuvintele cu majuscule

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
ro: Verifică cuvintele cu numere

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
ro: Verifică regiunile speciale

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
ro: Verifică ortografia în timp ce tastez

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
ro: Verifică gramatica în timp ce tastez

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ro: Număr minim de caractere pentru silabisire:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
ro: Caractere înainte de întreruperea de linie:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
ro: Caractere după întreruperea de linie:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
ro: Silabisește fără interogare

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
ro: Silabisire în regiuni speciale

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ro: Dosarul pe care l-ați selectat nu conține un mediu de execuție Java.
    Selectați un alt dosar.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ro: Versiunea mediului de execuție Java selectată este prea veche.
    Selectați alt dosar.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
ro: Editează parametrul

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ro: Valoare invalidă!
    
    Valoarea maximă pentru un număr de port este 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
ro: Introduceți un nume pentru gradient:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
ro: Introduceți un nume pentru imaginea bitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ro: Introduceți un nume pentru imaginea bitmap externă:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
ro: Introduceți un nume pentru hașură:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
ro: Introduceți un nume pentru stilul de linie:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ro: Stilul linie a fost modificat fără salvare. 
    Modificați stilul linie selectat sau adăugați un nou stil linie

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
ro: Introduceți un nume pentru hașură:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
ro: Introduceți un nume pentru noua culoare:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ro: Introduceți un nume pentru noul cap de săgeată:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
ro: Fără %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
ro: Familie:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
ro: Stil:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
ro: Culoare de evidențiere

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
ro: Folosește tabelul de înlocuiri

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
ro: Corectează cuvintele care încep cu DOuă MAjuscule

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
ro: Transformă în majusculă prima literă a fiecărei propoziții

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
ro: Automat *aldin*, /înclinat/, -tăiat- și _subliniat_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
ro: Ignoră spațiile duble

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
ro: Recunoaștere URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
ro: Înlocuiește cratimele

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ro: Corectează folosirea accidentală a tastei cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ro: Adaugă spațiu fără întrerupere înaintea semnelor de punctuație pentru texte în franceză

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ro: Formatarea sufixelor numerelor ordinale (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
ro: Șterge paragrafele goale

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
ro: Înlocuiește stilurile personalizate

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
ro: Aplică bordură

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
ro: Creare tabel

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
ro: Aplică stiluri

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ro: Șterge spațiile și taburile de la începutul și sfârșitul paragrafului

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ro: Șterge spațiile și taburile de la începutul și sfârșitul liniei

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
ro: Cotare

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
ro: Început citat

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
ro: Încheiere citat

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
ro: Tema selectată:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
ro: Așteptați, se caută...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
ro: Nu se poate deschide %1, încercați mai târziu.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
ro: Niciun rezultat găsit.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
ro: Aplică tema...

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
ro: Configurează fără borduri

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
ro: Setează doar bordura exterioară

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ro: Setează doar bordura exterioară și linii orizontale

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ro: Setează bordura exterioară și toate liniile interne

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ro: Setează bordura exterioară fără a modifica liniile interioare

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
ro: Setează doar liniile diagonale

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
ro: Setează toate patru bordurile

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
ro: Setează doar bordurile din stânga și din dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ro: Setează doar bordurile de sus și de jos

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
ro: Setează doar bordura din stânga

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ro: Setează bordurile de sus, de jos și toate liniile interioare

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ro: Setează bordurile din stânga, din dreapta și toate liniile interioare

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
ro: Fără umbră

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ro: Aruncă umbră în dreapta jos

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
ro: Aruncă umbră în dreapta sus

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ro: Aruncă umbră în stânga jos

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
ro: Aruncă umbră în stânga sus

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
ro: Versiune: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
ro: Identificator construire: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ro: Ediția este oferită de: %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ro: LibreOffice este bazat pe OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
ro: Setări regionale: $LOCALE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
ro: Datele utilizatorului

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
ro: Căi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
ro: Securitate

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
ro: Personalizare

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
ro: Culori aplicație

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
ro: Actualizare online

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
ro: Configurări limbă

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
ro: Se caută în japoneză

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
ro: Aranjare complexă a textului

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ro: Ajutoare formatare

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
ro: Fonturi de bază (vestice)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
ro: Fonturi de bază (asiatice)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
ro: Fonturi de bază (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ro: Modificări

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
ro: Comparație

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
ro: Compatibilitate

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
ro: Legendă automată

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ro: Ajutoare formatare

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
ro: Implicite

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
ro: Calculează

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
ro: Sortare liste

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ro: Modificări

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
ro: Compatibilitate

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
ro: Grafice

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
ro: Culori implicite

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
ro: Încarcă/Salvează

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
ro: Proprietăți VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
ro: Compatibilitate HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
ro: Conexiuni

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
ro: Baze de date

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
ro: (Nimic)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
ro: Alte caractere...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
ro: (Nimic)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
ro: Alte caractere...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
ro: Configurație expert

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
ro: _Caută

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
ro: Nume preferință

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
ro: Proprietate

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
ro: Resetează

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
ro: Valoare:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
ro: Despre %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ro: %PRODUCTNAME este o suită de productivitate cu sursă deschisă, modernă, ușor de folosit, pentru editări de texte, tabele, prezentări și altele.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ro: Vezi logul: $GITHASH

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
ro: Înca_rcă...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
ro: _Salvează...

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
ro: _Categorie

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
ro: _Funcție

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
ro: _Chei

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
ro: _Includere automată

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
ro: Abrevieri noi

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
ro: Șterge abrevierile

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ro: Prescurtări (numai prima literă e mare)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
ro: _Includere automată

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
ro: _Înlocuire

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
ro: _Cu:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
ro: Doar _text

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
ro: Învechire

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
ro: Gradul de învechire:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ro: [M]: Înlocuiește la modificarea textului existent

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
ro: [T]: Corectare automată în timpul tastării

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
ro: _Înlocuire

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
ro: _Început citat:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
ro: Deschide ghilimele simple

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
ro: _Standard

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
ro: Ghilimele simple implicite

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
ro: În_cheiere citat:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
ro: Închide ghilimele simple

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
ro: Apostrof simplu

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
ro: _Înlocuire

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
ro: _Început citat:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
ro: Dechide ghilimele duble

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
ro: _Standard

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
ro: Ghilimele duble implicite

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
ro: În_cheiere citat:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
ro: Închide ghilimele duble

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
ro: Apostrof dublu

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
ro: Degrade

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
ro: Mozaic

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
ro: Hașură

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ro: Aplică lista caracterelor interzise la început și capăt de rând

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
ro: Permite punctuație remanentă

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
ro: Schimbare linie

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
ro: Atribuie o componentă

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
ro: Numele de metodă a componentei:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
ro: Corectare automată

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
ro: Înlocuiri și excepții pentru limbă:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
ro: Excepții

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
ro: Opțiuni localizate

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
ro: Completează cuvintele

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
ro: Marcaje istețe

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
ro: _Tip:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
ro: _Pentru:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
ro: Celulă

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
ro: Rând

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
ro: Culoare fundal

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
ro: Imagine fără legătură

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
ro: Caută imagini

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
ro: _Legătură

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
ro: Fișier

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
ro: _Poziție

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
ro: _Suprafață

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
ro: _Mozaic

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
ro: Tip

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
ro: Pre_vizualizează

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
ro: Editează legături

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
ro: _Modifică...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
ro: Șterge _legătura

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
ro: Act_ualizează

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
ro: Fișier sursă

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
ro: Tip

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
ro: Stare

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
ro: Fișier sursă

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
ro: Actualizare:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
ro: Adaugă / Importă

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
ro: Stil:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
ro: Mozaicată

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
ro: Întins

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
ro: Scalare

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
ro: Sus stânga

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
ro: Sus centru

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
ro: Sus dreapta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
ro: Centru stânga

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
ro: Centru

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
ro: Centru dreapta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
ro: Jos stânga

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
ro: Jos centru

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
ro: Jos dreapta

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
ro: Poziția tiling:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
ro: Compensare mozaic:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
ro: Rând

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
ro: Toate

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
ro: Sistem de operare:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
ro: Furnizor OpenCL:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
ro: Dispozitiv:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
ro: Versiune driver:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
ro: Editează lista neagră OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
ro: Creează element în lista neagră OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
ro: Editează element în lista neagră OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
ro: Creează element în lista albă OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
ro: Informații OpenCL

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
ro: Bordură și fundal

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
ro: Bordură / Fundal

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
ro: _Definit de utilizator:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
ro: Pr_esetări:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
ro: Celule _adiacente:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
ro: Elimină borduri

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
ro: Aranjare linii

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
ro: St_il:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
ro: _Culoare:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
ro: Linie

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
ro: S_tânga:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
ro: Dreapta:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
ro: _Sus:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
ro: Sincronizează

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
ro: _Poziție:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
ro: _Distanță:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
ro: Cul_oare:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
ro: Stil umbră

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
ro: _Unifică cu paragraful următor

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
ro: _Unifică stilurile liniilor adiacente

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
ro: Caractere înainte de pauză

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
ro: Caractere după întrerupere

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
ro: Lungimea minimă a cuvântului

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
ro: Trimitere

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
ro: _Extensie:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
ro: De sus

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
ro: Din stânga

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
ro: _Lungime:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
ro: _Optim

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
ro: _Poziție:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
ro: _Pas:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
ro: Sus

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
ro: Mijloc

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
ro: Linie dreaptă

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
ro: Linie unghiulară

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
ro: Linie de conectare unghiulară

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
ro: Gra_d:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
ro: Margine de _referință:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
ro: S_tivuit vertical

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
ro: _Mod asiatic de aranjare în pagină

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ro: Orientare text

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
ro: _Încadrează automat textul

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
ro: _Micșorează a încăpea în celulă

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
ro: _Silabisire activă

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
ro: Direcție te_xt:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
ro: Ori_zontal

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
ro: _Avans de paragraf

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
ro: Centru

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
ro: Umplut

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
ro: Distribuit

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
ro: Sus

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
ro: Distribuit

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
ro: Aliniere text

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ro: Extinde textul de la bordura de jos a celulei

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ro: Extinde textul de la bordura de sus a celulei

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
ro: Extinde textul în celulă

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
ro: Calea la certificat

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ro: Selectați sau adăugați directorul corect pentru certificatele Serviciilor de securitate ale rețelelor folosite pentru semnare digitală:

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
ro: Selectați directorul pentru certificate

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
ro: Profil

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
ro: Director

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
ro: Calea la certificat

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
ro: Font pentru texte vestice

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
ro: Font pentru texte asiatice

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
ro: Font CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
ro: Margini text

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
ro: Fundal document

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
ro: Fundal aplicație

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
ro: Margini obiect

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
ro: Margini tabel

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
ro: Legături nevizitate

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
ro: Legături vizitate

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
ro: Verificare automată a ortografiei

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
ro: Marcaje istețe

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
ro: Document text

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
ro: Indicator script

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
ro: Umbriri câmp

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
ro: Umbriri index și tabele

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
ro: Margini secțiune

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
ro: Delimitator antet și subsol

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
ro: Întreruperi de pagină și coloană

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
ro: Cursor direct

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
ro: Document HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
ro: Evidențiere sintaxă SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
ro: Evidențiere comentarii

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
ro: Evidențiere cuvinte cheie

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
ro: Linii grilă

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
ro: Întreruperi de pagină

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
ro: Întreruperi manuale de pagină

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
ro: Întreruperi automate de pagină

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
ro: Detectiv

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
ro: Eroare detectiv

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
ro: Referințe

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
ro: Fundal note

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
ro: Desenare/ Prezentare

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
ro: Evidențiere sintaxă de bază

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
ro: Identificator

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
ro: Număr

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
ro: Text

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
ro: Expresie rezervată

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
ro: Evidențiere sintaxă SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
ro: Identificator

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
ro: Număr

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
ro: Text

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
ro: Cuvânt cheie

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
ro: Parametru

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
ro: Tonuri întunecate

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
ro: Paletă:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
ro: Culori recente

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
ro: Paletă personalizată

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
ro: Culoarea veche

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
ro: Hexa

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
ro: Activ

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
ro: Culoarea nouă

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
ro: Verde

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
ro: _Hexa

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
ro: Alege

[ctx: colorpage|label6]
en: New
ro: Nou

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
ro: Alegeți o culoare

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
ro: _Roșu:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
ro: _Verde:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
ro: _Albastru:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
ro: Hexa _#:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
ro: N_uanță:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
ro: _Saturație:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
ro: Lumi_nozitate:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
ro: _Azuriu:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
ro: _Galben:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
ro: N_egru:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
ro: Inserare comentariu

[ctx: comment|label2]
en: Author
ro: Autor

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: comment|author]
en: Author
ro: Autor

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
ro: Editează comentariul

[ctx: comment|label1]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
ro: Linia _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
ro: Linia _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
ro: Linia _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
ro: Înclinarea liniei

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
ro: _Început orizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
ro: _Sfârșit orizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
ro: Î_nceput vertical

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
ro: S_fârșit vertical

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
ro: Spațiere linie

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
ro: Unificarea conexiuni activat

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ro: Drivere cunoscute de %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
ro: Driver actual:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
ro: Activarea unificării pentru acest driver

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
ro: _Expirare (secunde)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
ro: Unificare conexiune

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
ro: Păstrează _scara

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
ro: Păstrea_ză dimensiunea imaginii

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
ro: S_tânga:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
ro: _Dreapta:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
ro: _Sus:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
ro: Decupare

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
ro: Scalare

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
ro: Dimensiune imagine

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
ro: Mărime _originală

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
ro: Cad_ru:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
ro: _Text alternativ:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
ro: _Descriere:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
ro: Meniuri

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
ro: Bare cu unelte

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
ro: Meniuri context

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
ro: Creează o legătură la baza de date

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
ro: Fișier bază de _date:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
ro: _Nume înregistrat:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
ro: Editează legătura bazei de date

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
ro: Baza de date înregistrată

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
ro: _Distanța la linie:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
ro: _Remanență ghidaj:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
ro: _Distanța de ghidaj:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
ro: Ghidaj _stânga:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
ro: Ghidaj _dreapta:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
ro: _Poziții zecimale:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
ro: Măsoară _sub obiect

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
ro: Linie

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
ro: Poziție _text

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
ro: A_utomatOrizontal

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
ro: _Paralel la linie

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
ro: Afișează unitatea de _măsură

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
ro: Distribuire

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
ro: _Nimic

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
ro: _Spațiere

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
ro: N_imic

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
ro: _Început

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
ro: C_entru

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
ro: S_pațiere

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
ro: _Jos

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
ro: Editare dicționar personalizat

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
ro: _Carte:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
ro: _Limbă:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
ro: _Cuvânt

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
ro: _Înlocuire cu

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
ro: Editare module

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
ro: Descărcare mai multe dicționare...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
ro: Mută în sus

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
ro: Mută în jos

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
ro: _Înapoi

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
ro: Culoare font:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
ro: Efecte:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
ro: Linie superioară:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
ro: Tăiat:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
ro: Subliniere:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
ro: Culoare linie superioară:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
ro: Culoare subliniere:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
ro: Majuscule

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
ro: Litere mici

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
ro: Majuscule mici

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
ro: Individual

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
ro: Puncte-puncte

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
ro: Puncte-puncte (îngroșat)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
ro: Liniuță

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
ro: Liniuță (îngroșat)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
ro: Liniuță lungă

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
ro: Liniuță lungă (îngroșat)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
ro: Punct și liniuță

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
ro: Punct și liniuță (îngroșat)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
ro: Punct-punct-liniuță

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ro: Punct-punct-liniuță (îngroșat)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
ro: Ondulat

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
ro: Ondulat (îngroșat)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
ro: Ondulat dublu

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
ro: În relief

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
ro: Gravat

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
ro: Individual

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
ro: Cu /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
ro: Cu X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
ro: Schiță

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
ro: Clipitoare

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
ro: Ascuns

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
ro: Cuvinte individuale

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
ro: Punct

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
ro: Cerc

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
ro: Deasupra textului

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
ro: Sub text

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
ro: Caracter de evidențiere:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
ro: Opțiunea de accesibilitate „Utilizați culoare font automat pentru afișarea pe ecran” este activ. Atributele de culoare font nu sunt utilizate în mod curent pentru a afișa textul.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
ro: Stampare

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
ro: Sursă de _lumină:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
ro: Atribuie macroul

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
ro: Acțiune atribuită

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
ro: Atribuiri

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
ro: Atribuie

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
ro: Macro din

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
ro: Macro-uri existente

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
ro: Atribuire:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
ro: M_acro-comandă...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
ro: Salvează în:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
ro: Acțiune atribuită

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
ro: Caută înregistrare

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
ro: Ca_ută

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
ro: Conținutul câmpului este _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
ro: Conținutul câmpului nu este NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
ro: _Caută după

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
ro: Câmp _unic:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
ro: To_ate câmpurile

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
ro: Formular:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
ro: Unde să se caute

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
ro: _Poziție:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
ro: P_otrivire la lățimea caracterului

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
ro: Pare a fi (japoneză)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
ro: Similarități...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
ro: Căutare s_imilară

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
ro: Similarități...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
ro: Sensibil la _majuscule

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
ro: Din s_us

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
ro: Expresie _regulată

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
ro: Apli_că format câmp

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
ro: Caută îna_poi

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
ro: Expresie _Wildcard

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
ro: Înregistrare:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
ro: contor de înregistrări

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
ro: Județ

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
ro: Proprietăți tabel

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
ro: Format număr

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
ro: Fișier

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
ro: Tip _fișier:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
ro: Fișiere găsite

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
ro: Pr_evizualizare

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
ro: Căutare _fișiere...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
ro: A_daugă toate

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
ro: Modificat:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
ro: Conținut:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
ro: Nume temă

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
ro: Caută

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
ro: Tip fișier

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
ro: Director

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
ro: ID temă

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
ro: Introduceți titlu

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
ro: Actualizare

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
ro: Fișier

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
ro: Degrade

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
ro: Pătratic

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
ro: Incrementare:

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
ro: C_henar:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
ro: U_nghi:

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ro: Exemple

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
ro: Dicționar nou

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
ro: Conversie Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
ro: Cuvânt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
ro: _Caută

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
ro: Sugestii

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
ro: Conversie

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
ro: _Numai Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
ro: N_umai Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
ro: _Ignoră

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
ro: I_gnoră întotdeauna

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
ro: Î_nlocuiește

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
ro: Întotdeauna înlocui_ește

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
ro: Înlocuiește _cu caracter

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
ro: Editare dicționar personalizat

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
ro: Carte

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
ro: Sugestii

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
ro: Opțiuni Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
ro: Nou...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
ro: Dicționare definite de utilizator

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
ro: Ignoră postpozițiile

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
ro: Afișează întâi intrările folosite recent

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
ro: Înlocuiește toate intrările unice automat

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
ro: Hașură

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
ro: U_nghi:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
ro: Tip _linie:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
ro: Individual

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
ro: Încrucișat

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
ro: Triplu

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
ro: _Culoare linie:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
ro: Culoare fundal

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ro: Exemple

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
ro: Hiperlegătură

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
ro: Resetează

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
ro: _Cale:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
ro: Deschide fișierul

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
ro: Deschide fișierul

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
ro: Ți_ntă:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
ro: Ținta în document

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
ro: Ținta în document

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
ro: Text de test

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
ro: Ținta în document

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
ro: Cad_ru:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
ro: N_ume:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
ro: F_ormat:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
ro: Nume _autentificare:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
ro: _Parolă:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
ro: _Utilizator anonim

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
ro: Tip legătură web

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
ro: Cad_ru:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
ro: F_ormat:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
ro: _Destinatar:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
ro: Surse de date…

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
ro: Surse de date…

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
ro: _Subiect

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
ro: Mesaj

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
ro: C_adru:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
ro: N_ume:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
ro: _De la:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
ro: Ținta în document

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
ro: _Aplică

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
ro: Semn pom

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
ro: Editează _acum

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
ro: Editează mai _târziu

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
ro: _Fișier:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
ro: Selectați o cale

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
ro: Selectați o cale

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
ro: _Tip fișier:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
ro: Document nou

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
ro: C_adru:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
ro: N_ume:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
ro: D_e la:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
ro: Alte configurări

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
ro: Despărțire în silabe Toate

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
ro: Silabisire

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
ro: Omite

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
ro: Cuvânt:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ro: Fișierele din lista următoare nu se pot importa.
    Nu s-a putut interpreta formatul fișierelor.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
ro: Schimbă pictograma

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
ro: _Iconițe

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
ro: _Șterge...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ro: Notă:
    Pentru calitate superioară, mărimea iconiței nu trebuie să depășească 16x16 pixeli.
    Iconițele de alte mărimi vor fi scalate automat.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
ro: Proprietăți cadru flotant

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
ro: Conținut:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
ro: Pornit

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
ro: Bară de derulare

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
ro: Pornit

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
ro: Bordură

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
ro: Inserează obiect OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
ro: Creează nou

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
ro: Creează din fișier

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
ro: Tipul obiectului

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
ro: Caută…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
ro: Legătură la fișier

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
ro: Afișare ca iconiță

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
ro: Fișier

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
ro: Inserează un rând

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
ro: _Număr:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
ro: _Înainte

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
ro: D_upă

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
ro: Cale clasă

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
ro: Directoare și arhive a_sociate

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
ro: _Adaugă arhivă...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
ro: Adaugă _director

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
ro: Parametrii de pornire java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
ro: _Parametrii de pornire java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
ro: Parametri de por_nire alocate

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
ro: De exemplu: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
ro: Linie

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ro: Linie

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
ro: Stiluri de linie

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
ro: Stiluri de săgeată

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
ro: _Titlu:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
ro: _Stil săgeată:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ro: Adaugă un obiect selectat pentru a crea stiluri noi de săgeată.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
ro: Încarcă stiluri de săgeată

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
ro: Salvează stilurile de săgeată

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
ro: Organizează stiluri săgeți

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
ro: _Stil linie:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
ro: _Număr:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
ro: _Lungime:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
ro: Ajustare lățime _rând

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
ro: Puncte

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
ro: Liniuță

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
ro: Încarcă stiluri de linie

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
ro: Salvează stiluri de linie

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
ro: _Fără simbol

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
ro: _Din fișier...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
ro: _Galerie

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
ro: _Simboluri

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
ro: _Stil:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
ro: Culoa_re:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
ro: Proprietăți linie

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
ro: Stil î_nceput:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
ro: Sti_l capăt:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
ro: _Lățime:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
ro: Ce_ntru

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
ro: Lăț_ime:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
ro: C_entru

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
ro: Sincroni_zarea marginilor

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
ro: Stiluri de săgeată

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
ro: Stiluri de _colț:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
ro: Stiluri de _vârf:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
ro: Rotunjit

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
ro: Tăiat în 45°

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
ro: Teșite

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
ro: Rotunjit

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
ro: Stiluri de colțuri și vârf

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
ro: Lăți_me:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
ro: _Păstrează aspectul

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
ro: Î_nălțime:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
ro: Iconiță

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
ro: Atribuie o acțiune

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
ro: Acțiune atribuită

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
ro: Atribuiri

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
ro: _Macro-comandă...

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
ro: Com_ponentă...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
ro: Atribuie

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
ro: Selector Macro

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ro: Selectați librăria care conține macro-ul care-l doriți. Apoi selectați macro-ul sub "Nume macro".

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ro: Pentru a adăuga o comanda în bara de lucru, selectați categoria și apoi comanda. Apoi trageți comanda în Lista de Comanda pe pagina cu tab Barei de lucru în dialogul pentru Customizare.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
ro: Bibliotecă

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
ro: Nume macro

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
ro: Comenzi

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
ro: Schimbă iconița...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
ro: Resetează iconița

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
ro: Restaurează comanda implicită

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
ro: _Caută

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
ro: _Funcție

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
ro: _Funcție

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
ro: Mozaic

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
ro: Margini ava_nsate

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
ro: Meniu nou

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
ro: Nume meniu:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
ro: _Poziție meniu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
ro: Sus

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
ro: Jos

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
ro: Selectează căi

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
ro: Alege calea implicită pentru fișierele noi

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
ro: Creează o bibliotecă

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
ro: Introduceți numele pentru noua bibliotecă.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
ro: Introduceți numele pentru noul macro.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
ro: Introduceți noul nume pentru obiectul selectat.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
ro: Creează un macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
ro: Redenumire

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
ro: Inserează un tabel

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
ro: _Numărul coloanelor:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
ro: _Numărul liniilor:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
ro: Numele barei de unel_te:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
ro: _Salvează în:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
ro: Editează comentariul

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
ro: _Cod format

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
ro: Poziție numitori:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
ro: _Poziții zecimale:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
ro: _Zerouri dinainte:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
ro: _Numere negative cu roșu

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
ro: Notificații t_ehnologice

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
ro: _Separator de mii

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
ro: C_ategorie

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
ro: Automat

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
ro: Format s_ursă

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
ro: _Limbă

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
ro: Din fișier...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
ro: Număr:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
ro: Începe la:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
ro: Grafică:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
ro: Păstrează aspectul

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
ro: Aliniere:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
ro: Marginea superioară a liniei de bază

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
ro: Centrul liniei de bază

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
ro: Partea de jos a liniei de bază

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
ro: Marginea superioară a caracterului

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
ro: Centrul caracterului

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
ro: Baza caracterului

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
ro: Marginea superioară a rândului

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
ro: Centrul rândului

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
ro: Baza rândului

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
ro: Selectați...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
ro: Înainte:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
ro: După:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
ro: Arată subtitlurile:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
ro: Caracter:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
ro: _Mărime relativă:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
ro: Culoare:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
ro: Stil caracter:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
ro: _Numerotare consecutivă

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
ro: Toate nivelurile

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
ro: Numerotarea este urmată de:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
ro: _Aliniere numerotare:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
ro: Aliniat la:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
ro: Indentare la:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
ro: Tabulator:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ro: Oprire tabulator

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
ro: Nimic

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
ro: Indentare:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
ro: Relati_v

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
ro: Lățimea numerotării:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
ro: Spațiul minim între
    numerotare și text:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
ro: _Aliniere numerotare:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
ro: Poziție și spațiere

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
ro: _Titlu:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
ro: _Descriere:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ro: _Suport pentru unelte de accesibilitate pentru persoane cu dizabilități (e necesară repornirea)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ro: _Folosește cursorul de selectat text în documentele protejate la scriere

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
ro: Permite _imagini animate

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
ro: _Permite text animat

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
ro: Opțiuni diverse

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ro: _Detectează automat modul de contrast ridicat al sistemului de operare

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
ro: Folosește _culoarea automată a fontului pentru afișarea pe ecran

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
ro: _Folosește culorile sistemului pentru previzualizări de pagină

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
ro: Opțiuni pentru aspect cu contrast ridicat

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
ro: _Folosește un mediu de execuție Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ro: _Medii de execuție Java (JRE) deja instalate:

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
ro: _Parametri...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
ro: _Calea către clase...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
ro: Furnizor

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
ro: Caracteristicile

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
ro: cu suport pentru accesibilitate

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
ro: Alegeți un mediu de execuție Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
ro: Opțiuni pentru Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
ro: Activează funcții experimentale (poate fi instabil)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
ro: Activează înregistrare macrocomenzi (poate funcționa limitat)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
ro: Deschide configurația expert

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
ro: Funcții opționale

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
ro: _Schema:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
ro: Schemă culoare

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
ro: Elemente ale interfeței cu utilizatorul

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
ro: Setare culoare

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
ro: Pornit

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
ro: Culori personalizate

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
ro: Numai text _vestic

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
ro: _Text vestic și punctuație asiatică

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
ro: _Fără compresie

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
ro: _Comprimă numai punctuația

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ro: Comprimă punctuația și kana japoneză

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
ro: Spațiere caracter

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
ro: _Standard

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
ro: _Limba:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
ro: Nu poate fi l_a început de linie:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
ro: Nu poat_e fi la sfârșit de linie:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
ro: Fără simboluri de întrerupere de linie definite de utilizator

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
ro: Primul și ultimul caracter

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
ro: Activează completarea automată

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
ro: Completare cod

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
ro: Autoînchide procedurile

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
ro: Paranteză de închidere

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
ro: Citat de închidere

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
ro: Autocorectare

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
ro: Sugestie cod

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
ro: Utilizare tipuri extinse

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
ro: Proprietăți lingvistice

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
ro: Culorile diagramei

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
ro: _Standard

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
ro: Tabel culori

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
ro: Verificare ordine se_mne

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
ro: Restricționat

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
ro: Înlocuire la s_criere

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
ro: Verificare secvență

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
ro: Mișcare:

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
ro: _Vizibil

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
ro: Control cursor

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
ro: _Numerali:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
ro: Arabă (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
ro: Arabic estic (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
ro: Sistem

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
ro: Opțiuni generale

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
ro: Navigare...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
ro: Suprimă elementele ascunse dintr-un document

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
ro: [L]: Încarcă și modifică obiectul

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
ro: [S]: Convertește și salvează obiectul

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
ro: Obiecte încorporate

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
ro: Exportă ca:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
ro: Estompare

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
ro: Evidențiere caracter

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
ro: Încarcă _codul Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
ro: _Cod executabil

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
ro: _Salvarea codului Basic original

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
ro: Înc_arcă codul Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
ro: _Cod executabil

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
ro: _Salvarea codului Basic original

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
ro: Încarcă codul Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
ro: _Salvarea codului Basic original

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
ro: _Înlocuiește cu:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
ro: Doar pe ecran

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
ro: _Folosește tabelul de înlocuire

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
ro: Tabel de înlocuire

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
ro: Fon_turi:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
ro: _Mărime:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
ro: _Numai fonturi neproporționale

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
ro: Setări de fonturi pentru HTML, Basic și surse SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
ro: _Sfaturi amănunțite

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ro: _Folosește dialogurile %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
ro: Dialogurile de deschidere și salvare

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ro: _Folosește dialogurile %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
ro: Dialog Tipărire

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
ro: _La imprimare va ajunge în starea „document modificat”

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
ro: Stare document

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
ro: _Interpretează ani între:

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
ro: și

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
ro: An (două cifre)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
ro: Colectare date despre utilizare și trimite către The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
ro: Ajutor la îmbunătățire %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ro: Încarcă %PRODUCTNAME la pornirea sistemului

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
ro: Activează lansatorul rapid din zona de notificare

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ro: Lansatorul rapid %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
ro: Mărime _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
ro: Mărime _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
ro: Mărime _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
ro: Mărime _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
ro: Mărime _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
ro: Mărime _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
ro: Mărimea _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
ro: Dimensiuni font

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
ro: Ignoră setările de _fonturi

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
ro: _Importă tag-urile HTML necunoscute ca câmpuri

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ro: Pentru numere folosește setările regionale „%ENGLISHUSLOCALE”

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
ro: _Set caractere:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
ro: _Copiază imagini locale pe internet

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
ro: As_pect tipărire

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
ro: Afișează a_vertismente

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
ro: _majuscule/minuscule

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
ro: forme cu lățime întreagă sau jumătate

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
ro: _contracții (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
ro: _minus/liniuță/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
ro: semne re_petare caracter

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
ro: kanji (itaiji) formă-_variată

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
ro: f_orme Kana vechi

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
ro: Vocale prelun_gite (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
ro: Tratează ca egal

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
ro: Caractere pu_nctuație

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
ro: Caractere _albe (spațiu, etc.)

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
ro: Puncte de mijloc

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
ro: Interfață _utilizator:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
ro: Setări regionale:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
ro: Tastă separator zecimal:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
ro: Mone_dă implicită:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
ro: Modele de date acce_ptate:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
ro: A_semănător cu setările regionale ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
ro: Limbă

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
ro: Numai pentru documentul curent

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
ro: Aspect _text complex:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
ro: Asiatic:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
ro: Occidental:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
ro: Limbi implicite pentru documente

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
ro: Ignoră limba implicită a s_istemului

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
ro: Suport avansat pentru limbă

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
ro: _Module de limbă disponibile:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
ro: Editează modulele de limbă disponibile

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
ro: Dicționare definite de _utilizator:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
ro: Ed_itare...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
ro: Editează dicționarele definite de utilizator

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
ro: _Șterge

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
ro: _Opțiuni:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
ro: Descărcare mai multe dicționare...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
ro: _Editare...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
ro: Editează opțiuni

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
ro: Ajutor la scriere

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
ro: Dicționar nou

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
ro: _Limbă:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
ro: _Excepție (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
ro: _Caută automat actualizări

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
ro: _Zilnic

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
ro: Săptămânal

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
ro: _Lunar

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ro: Ultima verificare: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
ro: _Verifică acum

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
ro: _Descarcă automat actualizările

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
ro: Destinația descărcării:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
ro: _Schimbă...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
ro: Trimite versiunea _SO și informații de bază despre hardware.

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
ro: Această informație ne permite optimizarea pentru hardware-ul și sistemul dvs. de operare.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
ro: Agent utilizator:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
ro: Apăsați aplică pentru actualizare

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
ro: Ultima verificare: Nu încă

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
ro: Opțiuni de actualizare on-line

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
ro: Activare OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
ro: OpenCL este disponibil.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
ro: OpenCL nu este activ.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
ro: Opțiuni OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
ro: Cale

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
ro: Editează căi: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ro: Căi folosite de %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
ro: _Standard

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
ro: _Server proxy:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
ro: Nimic

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
ro: Sistem

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
ro: _Proxy HTTP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
ro: _Proxy HTTPS:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
ro: _Proxy FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
ro: _Fără proxy pentru:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
ro: Separator: ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
ro: Încarcă configurările imprimantei odată cu încărcarea documentului

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
ro: Încarcă configurările specifice utilizatorului o dată cu documentul

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
ro: _Salvează datele pentru recuperare automată la fiecare:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
ro: minut

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
ro: Salvează automat documentul

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
ro: Salvează URL-urile relativ la sistemul de fișiere

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
ro: _Editarea proprietăților documentului înainte de salvare

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
ro: Salvează URL-urile relativ la internet

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
ro: _Creează întotdeauna o copie de siguranță

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ro: Avertizează când nu se salvează ca ODF sau în formatul implicit

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
ro: Neutilizarea formatului ODF 1.2 extins, poate duce la pierderi de date.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
ro: 1.2 Extins (mod compatibil)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
ro: 1.2 Extins (recomandat)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
ro: Versiune format ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
ro: Totdeauna sal_vează în formatul:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
ro: Document text

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
ro: Document master

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
ro: Tip d_ocument:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
ro: Format de fișier implicit și configurări ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
ro: Întrețineți lista URLurilor Time Stamping Authority (TSA) pentru a le folosi la semnarea documentelor PDF exportate.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
ro: _TSAuri...

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
ro: TSAuri

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ro: Selectați directorul pentru certificatele Serviciilor de securitate ale rețelelor utilizate pentru semnături digitale.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
ro: _Certificat...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
ro: Calea la certificat

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ro: Ajustați nivelul de securitate pentru a putea rula macro-comenzi și specificați în ce dezvoltatori de macro-comenzi aveți încredere.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
ro: Secu_ritate macro...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
ro: Securitate pentru macrouri

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
ro: _Salvarea parolelor conexiunilor la internet

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
ro: Prote_jat prin parolă principală (recomandat)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ro: Parolele sunt protejate de o parolă generală. Pentru fiecare sesiune vi se va cere o singură dată introducerea ei dacă %PRODUCTNAME are nevoie de o parolă din lista protejată de parole.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ro: Dezactivarea funcției de a memora persistent parole, șterge lista de parole memorate și resetează parola generală.
    
    Doriți să ștergeți lista de parole și să resetați parola generală?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
ro: Conex_iuni...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
ro: Par_olă principală...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
ro: Parolele pentru conexiunile web

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ro: Ajustarea setărilor de securitate și definirea alertelor referitoare la informațiile ascunse ale documentului.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
ro: _Opțiuni...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
ro: Avertismente și opțiuni de securitate

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
ro: _Companie:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
ro: Prenume/_nume/inițiale:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
ro: _Stradă:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
ro: Oraș/județ/_cod poștal:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
ro: Țară/Re_giune:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
ro: _Titlu/poziție:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
ro: Telefon (domiciliu/_lucru):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ro: Număr de telefon acasă

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: city-atkobject]
en: City
ro: Oraș

[ctx: state-atkobject]
en: State
ro: Județ

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: title-atkobject]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: position-atkobject]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
ro: Număr de telefon acasă

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
ro: Număr de telefon servici

[ctx: email-atkobject]
en: email address
ro: adresă e-mail

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
ro: Folosește datele în proprietățile documentelor

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
ro: _Nume/prenume/numele tatălui/inițiala:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
ro: Numele tatălui

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
ro: _Nume/prenume/inițiale:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
ro: _Stradă/apartament:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
ro: Apartament

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
ro: _Cod/oraș:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
ro: Oraș

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
ro: Necesită repornire

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
ro: Folosește accelerare hard_ware

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
ro: Folosește anti-a_liasing

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
ro: Folosește OpenGL pentru afișare

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
ro: Ignoră OpenGL blacklist

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
ro: Necesită repornire. Prin activare poate expune buguri de driver

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
ro: GL este activat.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
ro: GL este dezactivat.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
ro: Ieșire grafică

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
ro: Iconițe în meni_uri:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
ro: Arată

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
ro: Legături în meniuri context:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
ro: Arată

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
ro: _Arată previzualizarea fontului

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
ro: Liste de fonturi

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
ro: _Mărime iconițe în bare de unelte:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
ro: Contrast ridicat

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Oxygen
ro: Oxigen

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
ro: Clasic

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
ro: Mic

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
ro: Mare

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
ro: Foarte mare

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
ro: S_til iconiță:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
ro: Antialiasin_g fonturi afișate pe ecran

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
ro: Mărime _iconițe bara laterală:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
ro: Mic

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
ro: Mare

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
ro: Mărime iconițe _notebookbar:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
ro: Mic

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
ro: Mare

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
ro: _de la:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
ro: Interfață utilizator

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
ro: _Poziționare mouse:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
ro: _Buton mijloc mouse:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
ro: Buton implicit

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
ro: În centrul dialogului

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
ro: Fără poziționare automată

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
ro: Nicio funcție

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
ro: Derulare automată

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
ro: Lipește din clipboard

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
ro: Șoricel

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
ro: _Orientare:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
ro: _Portret

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
ro: _Peisaj

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
ro: Orientare _text:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
ro: _Tavă pagini:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
ro: Format hârtie

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
ro: Stânga:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
ro: I_nterior:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
ro: Dreapta:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
ro: E_xterior:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
ro: Sus:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
ro: Jos:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
ro: Margini

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
ro: Aspe_ct pagină:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
ro: Număr pagini:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
ro: A_liniere

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
ro: _Stil referință:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
ro: Dreapta și stânga

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
ro: Numai dreapta

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
ro: Numai stânga

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
ro: Aliniere tabel:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
ro: Ori_zontal

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
ro: _Potrivește obiectul la formatul hârtiei

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
ro: Setări pentru aranjamentul în pagină

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ro: Setările pentru margini sunt în afara intervalului de imprimare.
    
    Doriți totuși să aplicați aceste setări?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ro: Exemple

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
ro: _Margini

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
ro: _Extinde cuvânt individual

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
ro: _Aliniere la grilă (dacă este activ)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
ro: _Ultima linie:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
ro: Margini

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
ro: Dreap_ta/jos

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
ro: _Stânga/sus

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
ro: _Aliniere:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
ro: Linie bază

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
ro: Sus

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
ro: Text la text

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
ro: Orientare _text:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ro: Exemple

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
ro: În_ainte de text:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
ro: După _text:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
ro: Prima _linie:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
ro: Fixat

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
ro: Paragrafare

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
ro: Deasupra _paragrafului:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
ro: Su_b paragraf:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
ro: Nu adăuga spațiu între paragrafe de același stil

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
ro: Individual

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
ro: 1,15 linie

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
ro: 1,5 linie

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
ro: Cel puțin

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
ro: La început

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
ro: valoarea:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
ro: Spațiere linie

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
ro: A_ctivare

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
ro: Aliniere

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
ro: Ajustare la deci_mal

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
ro: _Stânga/sus

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
ro: D_reapta

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
ro: Dreapta/_jos

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
ro: C_entrat

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
ro: _Caracter

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
ro: Tip

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
ro: N_imic

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
ro: C_aracter

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
ro: Caracter umplere

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
ro: Șterge t_oate

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
ro: puncte

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
ro: liniuțe

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
ro: subliniere

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ro: Setați parola

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
ro: Confirmați parola

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
ro: Introduc_eți parolă pentru a deschide

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
ro: Note: După ce parola a fost setată, documentul se poate deschide numai cu parolă. În cazul în care pierdeți parola, nu există nici o posibilitate de a recupera documentul. Atenție, parola ține cont de majuscule.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
ro: Deschideți fișierul doar în citire

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
ro: Introduceți parola pentru a permite editarea

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
ro: Confirmați parola

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
ro: Parolă partajare fișier

[ctx: password|label3]
en: _Options
ro: _Opțiuni

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
ro: Fișierul de criptare cu parolă

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
ro: Lipește special

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
ro: Editor de modele:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
ro: Editor de modele

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
ro: Culoare prim-plan:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
ro: Culoare de fundal:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
ro: Combină

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
ro: Dimensiune minimă

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
ro: Afișare simplă, fără utilizare teme

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
ro: Nu există imagini în galerie pentru tema „Buline”.

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
ro: Adaugă și redimensionează

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
ro: Scris sus

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
ro: Ridică/coboară cu

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
ro: Mărime relativă font

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
ro: 0 grade

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
ro: 90 de grade

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
ro: 270 de grade

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
ro: La primul rând

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
ro: Scalează cu

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
ro: Rotație / Scalare

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
ro: Scalare

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
ro: Spațiere selectivă a textelor în pereche

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
ro: Poziție și mărime

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
ro: Rotație

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
ro: Gradul colțurilor și a înclinări

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
ro: Poziția _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
ro: Poziția _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
ro: Punctu _bază:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
ro: Lăți_me:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
ro: Înă_lțime:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
ro: _Păstrează aspectul

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
ro: _Punctu bază:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
ro: Po_ziție

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
ro: _Mărime

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
ro: Protejează

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
ro: _Setare lățime la text

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
ro: Ajustare î_nălțime la text

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
ro: Adaptare

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
ro: Posterizare

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
ro: Culori afiș:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
ro: Salvează capul de săgeată?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
ro: Capătul de săgeată a fost modificat și nu a fost salvat.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
ro: Doriți să salvați capătul de săgeată?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
ro: Șterge imaginea?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți bitmap-ul?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
ro: Șterge culoarea?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
ro: Sigur doriți să ștergeți culoarea diagramei?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
ro: Această acțiune nu poate fi anulată.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
ro: Ștergeți culoarea?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
ro: Doriți să ștergeți culoarea?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
ro: Ștergeți dicționarul?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
ro: Sigur ștergeți dicționarul?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
ro: Această operație nu se poate anula.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
ro: Șterge gradient?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
ro: Doriți să ștergeți gradientul?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
ro: Ștergeți hașurarea?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
ro: Sigur doriți să ștergeți hașurarea?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
ro: Ștergeți capul de săgeată?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
ro: Sigur doriți să ștergeți capul de săgeată?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
ro: Această acțiune nu poate fi anulată.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
ro: Șterge stilul de linie?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
ro: Doriți să ștergeți stilul de linie?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
ro: Nume duplicat

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
ro: Numele introdus există deja.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
ro: Alegeți alt nume.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
ro: Nici un fișier încărcat

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
ro: Fișierul nu poate fi încărcat!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
ro: Fișierul nu este salvat

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
ro: Nu s-a putut salva fișierul!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
ro: Salvează lista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
ro: Lista a fost modificată, fără salvare.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
ro: Doriți să salvați lista acum?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
ro: Actualizează lista de fișiere?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
ro: Doriți să actualizați lista de fișiere?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
ro: Numărul înregistrării

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
ro: mergi la înregistrarea

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
ro: Poziția _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
ro: Poziția _Y:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
ro: Setări i_mplicite:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
ro: Mijlocul de rotire

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
ro: Punctul de rotire

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
ro: Setări _implicite:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
ro: Unghiul de rotire

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
ro: Unghiul de rotire

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
ro: Adnotare interactivă captură ecran

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
ro: Salvează captura de ecran...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
ro: Click pe widgeturi pentru a adăugă adnotare:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
ro: Lipește următorul semn în fișierul ajutor:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
ro: Macrouri %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
ro: Execută

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
ro: Creează...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
ro: Redenumire...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
ro: Macrouri

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ro: Aspect asiatic

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
ro: Avertismente și opțiuni de securitate

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
ro: _La salvare sau trimitere

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
ro: La _semnare

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
ro: La ti_părire

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
ro: La creare _fișiere PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ro: Avertizează dacă documentul conține modificări arhivate, versiuni, informații ascunse sau note:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
ro: Avertismente de securitate

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
ro: Ște_rge informațiile personale la salvare

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
ro: Recomandare protejare cu parolă la sal_vare

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
ro: Este necesar apăsare Ctrl-click pentru a deschide legă_turile

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
ro: Blocarea legăturilor care nu figurează în lista legăturilor sigure (vezi securitate Macro)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
ro: Opțiuni de securitate

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
ro: Selectează căi

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
ro: Căi

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
ro: _Utilizare umbră

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
ro: _Distanță:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
ro: _Culoare:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemple

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
ro: Arată coloane

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ro: Următoarele coloane momentan sunt ascunse. Marcați câmpurile pe care doriți să le arătați și alegeți OK.

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
ro: Căutare similară

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
ro: _Caractere schimbabile:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
ro: _Adăugare caractere:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
ro: Eliminare ca_ractere:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
ro: _Combină

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
ro: Punct de control 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
ro: _Rază:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
ro: Rază colț

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
ro: Înclinare

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
ro: Punct de control 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
ro: Etichetează textul cu marcaje istețe

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
ro: Marcaje istețe instalate acum

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
ro: Neted

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
ro: Rază ștear_să:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
ro: Solarizare

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
ro: _Valoare de prag:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
ro: _Inversează

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
ro: Parametrii

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
ro: Caractere speciale

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
ro: Hexazecimal:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
ro: Zecimal:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ro: Ortografie: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
ro: _Opțiuni...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
ro: _Ignoră o dată

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
ro: Co_rectează

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
ro: Corectează _toate

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
ro: Corectează î_ntotdeauna

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
ro: Verificare _gramaticală

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
ro: _Ignoră toate

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
ro: _Ignoră regula

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
ro: _Limba textului:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
ro: Rel_uare

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
ro: (fără sugestii)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ro: Ortografie: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
ro: _Adaugă la dicționar

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
ro: _Adaugă la dicționar

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
ro: _Sugestii

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
ro: _Nu există în dicționar

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
ro: Caracter special

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
ro: Despărțire celule

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
ro: _Separare celulă:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
ro: Separare

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
ro: _Orizontal

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
ro: _Vertical

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
ro: _În proporții egale

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
ro: Stochează Informațiile pentru Conectare Web

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
ro: Informații de logare web (parolele nu sunt niciodată afișate)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
ro: Site web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
ro: Nume utilizator

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
ro: Elimină to_ate

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
ro: Modificare _parolă...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
ro: Înălțim_e:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
ro: Păstrează aspe_ctul

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
ro: La _pagină

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
ro: La paragra_f

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
ro: La ca_racter

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
ro: C_a caracter

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
ro: Pe cadr_u

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
ro: Ancoră

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
ro: Ori_zontal:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
ro: mă_rime:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
ro: mă_rime:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
ro: _la:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
ro: l_a:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
ro: _Oglindit pe pagini pare

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
ro: Urmărire aranjare te_xt

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
ro: Poziți_e

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
ro: _Mărime

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
ro: Protecție

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
ro: E_fect:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
ro: Fără efect

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
ro: Pâlpâie

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
ro: Derulare peste

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
ro: Derulare acolo și înapoi

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
ro: Derulare +

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
ro: Direcție:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
ro: În sus

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ro: Sus

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
ro: La dreapta

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
ro: La stânga

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
ro: În jos

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ro: Jos

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
ro: Pornire înaun_tru

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
ro: La ieșire textul este _vizibil

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
ro: Repetarea animației:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
ro: _Continuu

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
ro: _Pixeli

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
ro: Întârziere:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
ro: _Automat

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
ro: Ara_njare lățime la text

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
ro: Ajustare înălțime la _text

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
ro: Încape în ca_dru

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
ro: _Ajustează la contur

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
ro: Textul obiectului desen

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
ro: _Realiniere text în formă

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
ro: _Redimensionare formă după text

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
ro: Textul formei personalizate

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
ro: S_tânga:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
ro: D_reapta:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
ro: _Sus:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
ro: Spațiere între bordură

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
ro: Lățime ma_ximă

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
ro: Ancoră text

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
ro: Animație text

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
ro: _Automat

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
ro: C_aractere la sfârșit de linie

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
ro: _caractere la început de linie

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ro: _Număr maxim de silabisiri consecutive

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
ro: _Cu stilul paginii:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
ro: _Numărul paginii:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
ro: Stil pagină

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
ro: După

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
ro: Deteriorează

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
ro: _Nu despărți paragraful

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
ro: _Unește cu paragraful următor

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
ro: _Control rânduri orfane

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
ro: _Control rânduri văduve

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
ro: linii

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
ro: linii

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ro: Tezaur

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
ro: Cuvântul curent:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
ro: Alternative:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
ro: Înlocuiește cu:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
ro: _Fără transparență

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
ro: Pătratic

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
ro: _Tip:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
ro: Centrare _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
ro: Centrare _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
ro: C_henar:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
ro: Valoare _start:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
ro: Valoare _sfârșit:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemple

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ro: Exemple

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
ro: Mod transparență

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
ro: URLuri Time Stamping Authority

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
ro: Adaugă sau șterge URL Time Stamp Authority

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
ro: Introduceți un URL al unei Time Stamp Authority

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
ro: Scriere pe linii duble

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
ro: Subliniere dublă

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
ro: Caracter inițial

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
ro: Caracter final

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
ro: Caracter de închidere

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
ro: Șt_erge intrarea

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
ro: _Maximul de intrări:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
ro: Lu_ngime minimă de cuvânt:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
ro: _Adaugă spațiu

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
ro: _Arată ca sugestie

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
ro: Activare _completare cuvinte

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
ro: _Când închideți un document, îndepărtați din listă cuvintele colectate din acesta

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
ro: C_olectare cuvinte

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
ro: Acc_eptă cu:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
ro: Zoom și dispunere a paginilor

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
ro: Optim

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
ro: Potrivește pe înălțime și lățime

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
ro: Potrivește pe lățime

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
ro: Variabil:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
ro: Variabilă

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
ro: Factor de zoom

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
ro: O singură pagină

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
ro: Coloane:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
ro: Mod carte

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
ro: Vizualizare pagini
