en to ro translation catalogue (2133 entries)

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
en: Drawing object
ro: Obiect de desen

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
en: Group object
ro: Grupare obiect

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
en: Group objects
ro: Grupare obiecte

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
en: Blank group object
ro: Obiecte grup vide

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
ro: Obiecte grup vide

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
ro: Linie

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
en: Horizontal line
ro: Linie orizontală

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
ro: Linie verticală

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
en: Diagonal line
ro: Linie diagonală

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
ro: Pătrate

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
ro: Paralelogram

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
ro: Paralelograme

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
ro: Dreptunghi rotunjit

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
ro: Dreptunghiuri rotunjite

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
ro: pătrat rotunjit

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
ro: Pătrate rotunjite

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
ro: Paralelogram rotunjit

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
ro: Paralelograme rotunjite

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
ro: Cercuri

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
ro: Sector de cerc

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
ro: Sectoare de cerc

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
ro: Arce

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
ro: Segment de cerc

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
ro: Segmente de cerc

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
ro: Elipse

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
ro: Sector de elipsă

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
ro: Sectoare de elipsă

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
ro: Arc eliptic

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
ro: Arce eliptice

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
ro: Segment de elipsă

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
ro: Segmente de elipsă

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
ro: Poligon

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
en: Polygon %2 corners
ro: Poligon cu %2 colțuri

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
ro: Poligoane

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
ro: Linie frântă

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
en: Polyline with %2 corners
ro: Poli-linie cu %2 colțuri

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
ro: Linii frânte

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
ro: Curbă Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
ro: Curbe Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
ro: Curbă Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
ro: Curbe Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
ro: Linie liberă

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
ro: Linii cu formă liberă

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
ro: Linie liberă

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
ro: Linii cu formă liberă

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
ro: Curbă

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
en: Natural Spline
ro: Florar natural

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
en: Natural Splines
ro: Florare naturale

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
en: Periodic Spline
ro: Florar cu perioade

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
en: Periodic Splines
ro: Florare cu perioade

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
ro: Cadru text

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
ro: Cadru text

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
ro: Cadru text legat

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
ro: Cadre text legate

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
ro: Text titlu

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
ro: Texte titlu

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
ro: Text contur

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
ro: Texte contur

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
en: Linked image
ro: Imagine legată

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
en: Linked images
ro: Imagini legate

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
en: Blank image object
ro: Obiect imagine vid

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
en: Blank image objects
ro: Obiecte imagime vide

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
en: Blank linked image
ro: Imagine legată vidă

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
en: Blank linked images
ro: Imagini legate vide

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
ro: Metafișier

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
ro: Metafișiere

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
ro: Metafișier legat

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
ro: Metafișiere legate

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
en: Image with transparency
ro: Imagine cu transparență

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
en: Linked Image
ro: Imagine legată

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
en: Linked image with transparency
ro: Imagini legate cu transparență

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
en: Images with transparency
ro: Imagini rastru cu transparență

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
en: Linked images
ro: Imagini legate

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
en: Linked images with transparency
ro: Imagini legate cu transparență

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
ro: Formă

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
en: SVGs
ro: SVGuri

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
ro: obiect în relief (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
ro: Obiecte în relief (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
ro: Cadre

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
ro: Conectoare obiect

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
ro: Conectoare obiect

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
ro: Trimitere

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
ro: Trimiteri

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
ro: Previzualizare obiect

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
ro: Previzualizare obiecte

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
ro: Linie de cotă

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
ro: Dimensionare obiecte

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
en: No draw object
ro: Fără obiecte de desen

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
en: Draw object(s)
ro: Obiect(e) desen

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
ro: Cub 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
ro: Cuburi 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
ro: Obiect extrudat

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
ro: Obiecte extrudate

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
en: Rotation object
ro: Obiect rotație

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
en: Rotation objects
ro: Obiecte rotație

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
ro: Obiect 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
ro: Obiecte 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
ro: Scenă 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
ro: Scene 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
en: Sphere
ro: Sferă

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
en: Spheres
ro: Sfere

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
ro: cu copiere

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
ro: Setează poziție și mărime pentru %1

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
ro: Șterge %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
ro: Mută %1 înainte

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
ro: Mută %1 mai înapoi

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
ro: Mută %1 către față

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
ro: Mută %1 către spate

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
ro: Schimbă ordinea pentru %1

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
ro: Mută %1

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
ro: Rotește %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
ro: Învârte %1 orizontal

[ctx: STR_EditMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
ro: Învârte %1 vertical

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
ro: Învârte %1 pe diagonală

[ctx: STR_EditMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
ro: Învârte %1 mână-liberă

[ctx: STR_EditShear]
en: Distort %1 (slant)
ro: Distorsionează %1 (pantă)

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
ro: Aranjează %1 în cerc

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
ro: Curbează %1 la cerc

[ctx: STR_EditDistort]
en: Distort %1
ro: Distorsionează %1

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
ro: Anulează %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
ro: Modifică proprietățile bézier ale %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
ro: Modifică proprietățile bézier ale %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
ro: Stabilește direcția de ieșire pentru %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
ro: Setează atributul relativ la %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
ro: Setează punctul de referință pentru %1

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
ro: Grupează %1

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
ro: Degrupează %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
ro: Aplică atributele la %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
ro: Aplică stiluri la %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
ro: Elimină stilul de la %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
ro: Convertește %1 în poligon

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
ro: Convertește %1 în poligoane

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
ro: Convertește %1 în curbă

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
ro: Convertește %1 în curbe

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
ro: Convertește %1 în contur

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
ro: Convertește %1 în contururi

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
ro: Aliniază %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
ro: Aliniază %1 sus

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
ro: Aliniază %1 la bază

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
ro: Centrează orizontal %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
ro: Aliniază %1 la stânga

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
ro: Aliniază %1 la dreapta

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
ro: Centrează vertical %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
ro: Centrează %1

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
ro: Transformă %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
ro: Combină %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
ro: Îmbină %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
ro: Scade %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
ro: Intersectează %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
ro: Distribuie obiectele selectate

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
en: Equalize Width %1
ro: Egalizează lățimea %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
en: Equalize Height %1
ro: Egalizează înălțimea %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
ro: Combină %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
en: Split %1
ro: Separă %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
en: Split %1
ro: Separă %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
en: Split %1
ro: Separă %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
ro: Inserează obiect(e)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
ro: Inserează un punct la %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
en: Insert glue point to %1
ro: Inserează un punct de lipire la %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
ro: Mută punct de referință

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
ro: Schimbare geometrică %1

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
ro: Mută %1

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
ro: Rotește %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
ro: Învârte %1 orizontal

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
ro: Învârte %1 vertical

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
ro: Învârte %1 pe diagonală

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
ro: Învârte %1 mână-liberă

[ctx: STR_DragMethGradient]
en: Interactive gradient for %1
ro: Gradient interactiv pentru %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
en: Interactive transparency for %1
ro: Transparență interactivă pentru %1

[ctx: STR_DragMethShear]
en: Distort %1 (slant)
ro: Distorsionează %1 (pantă)

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
ro: Aranjează %1 în cerc

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
ro: Curbează %1 la cerc

[ctx: STR_DragMethDistort]
en: Distort %1
ro: Distorsionează %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
en: Crop %1
ro: Decupare %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
ro: Modifică raza cu %1

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
ro: Modifică %1

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
ro: Mută %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
ro: Mută punctul de final al %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
ro: Ajustează unghiul cu %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
ro: Modifică %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ro: Editare de text: Paragraful %1, Rândul %2, Coloana %3

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
ro: %1 selectat

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
ro: Punct de la %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
ro: %2 puncte de la %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
en: Glue point from %1
ro: Punct de lipire de la %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
en: %2 glue points from %1
ro: %2 puncte de lipire de la %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
ro: Marchează obiectele

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
ro: Marchează obiectele adiționale

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
ro: Marchează punctele

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
ro: Marchează punctele adiționale

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
en: Mark glue points
ro: Marchează punctele de lipire

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
en: Mark additional glue points
ro: Marchează punctele de lipire adiționale

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
ro: Creează %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
ro: Inserează %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
ro: Copiază %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
ro: Schimbă ordinea obiectelor în %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
ro: Editarea textului din %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
ro: Inserează pagină

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
ro: Elimină pagină

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
ro: Copiază pagina

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
ro: Schimbă ordinea paginilor

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
ro: Elimină atribuire pagină de fundal

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
ro: Schimbă atribuirea fundalului paginii

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
ro: Inserează document

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
ro: Inserează un strat

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
ro: Elimină strat

[ctx: STR_UndoMovLayer]
en: Change order of layers
ro: Modifică ordinea straturilor

[ctx: STR_UndoObjName]
note: Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
ro: Schimbă numele obiectului în %1

[ctx: STR_UndoObjTitle]
en: Change object title of %1
ro: Modifică titlul obiectului %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
en: Change object description of %1
ro: Modifică descrierea obiectului %1

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
ro: pe

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
ro: Fără

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
ro: Da

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
ro: Nu

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
ro: Tip 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
ro: Tip 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
ro: Tip 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
ro: Tip 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
ro: Fără

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
ro: Potrivire la dimensiune (toate rândurile separat)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
ro: Folosește atribute hard

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
ro: Sus

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
ro: Centru

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
ro: Folosește întreaga înălțime

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
en: Stretched
ro: Întins

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
ro: Centru

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
ro: Folosește întreaga lățime

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
en: Stretched
ro: Întins

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
ro: Fără

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
ro: pâlpâit

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
ro: Derulează prin

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
ro: alternativ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
ro: Derulează în

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
ro: stânga

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
ro: sus

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
ro: dreapta

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
ro: jos

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
ro: Conector standard

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
ro: Conector liniar

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
ro: Conector direct

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
ro: Conector curbat

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
ro: Rază

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
en: automatic
ro: Automat

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
en: left outside
ro: stânga afară

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
en: inside (centered)
ro: în interior (centrat)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
en: right outside
ro: dreapta în afară

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
ro: Automat

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
ro: pe linie

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
ro: linie întreruptă

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
ro: sub linie

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
ro: Centrat

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
ro: cerc complet

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
ro: Sector de cerc

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
ro: Segment de cerc

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
ro: Atribut necunoscut

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: Strings for the templates dialog
en: Line style
ro: Stil linie

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
ro: Model linie

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
ro: Grosime linie

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
ro: Culoarea liniei

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
ro: Cap de linie

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
ro: Capăt de linie

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
ro: Lățime cap de linie

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
ro: Lățime capăt de linie

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
ro: Cap de săgeată centrat

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
ro: Capăt de săgeată centrat

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
ro: Transparență linie

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
ro: Joncțiune linie

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
ro: Atribute linie

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
ro: Stil umplere

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
ro: Umple cu culoare

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
ro: Umplere imagine rastru

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
ro: Numărul de pași în gradient

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
ro: Umplere în mozaic

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
ro: Poziție umplere imagine rastru

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
ro: Lățime umplere imagine rastru

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
ro: Înălțime umplere imagine rastru

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
ro: Transparența gradientului

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
ro: Umplere rezervată 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
ro: Mărimea dalei nu este exprimată în %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
ro: Decalajul X al dalei în %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
ro: Decalajul Y în %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
ro: Scalare imagine rastru

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
ro: Poziția X a dalei în %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
ro: Poziția Y a dalei în %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
ro: Umplere fundal

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
ro: Atribute zonă

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
ro: Stil Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
ro: Aliniere Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
ro: Spațiere Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
ro: Început font Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
ro: Oglindă Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
ro: Contur Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
ro: Umbr Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
ro: Culoare umbră Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
ro: Decalaj X umbră Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
ro: Decalaj Y umbră Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
ro: Ascunde contur fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
ro: Transparență umbră Fontwork

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
ro: Culoare umbră

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
ro: Spațiere X umbră

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
ro: Spațiere Y umbră

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
ro: Transparență umbră

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
ro: Umbră 3D

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
ro: Umbră în perspectivă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
ro: Tip legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
ro: Unghi legendă fixat

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
ro: Unghi legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
ro: Spațiere linii legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
ro: Aliniere ieșire legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
en: Relative exit legend
ro: Legendă ieșire relativă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
en: Relative exit legend
ro: Legendă ieșire relativă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
ro: Ieșire absolută din legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
ro: Lungime linie legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
ro: Autolungime pentru liniile legendei

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
en: Corner radius
ro: Raza de colț

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
ro: Înălțime min. cadru

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
ro: Autopotrivirea înălțimii

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
ro: Potrivește textul la cadru

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
ro: Spațiere cadru text stânga

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
ro: Spațiere cadru text dreapta

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
ro: Spațiere cadru text superior

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
ro: Spațiere cadru text inferior

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
ro: Ancoră text vertical

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
ro: Înălțime maximă cadru

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
ro: Lățime minimă cadru

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
ro: Lățime maximă cadru

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
ro: Autopotrivirea lățimii

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
ro: Ancoră text orizontal

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
ro: Marcator

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
ro: Direcția marcajului

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
ro: Marcajul începe în interior

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
ro: Marcajul se oprește în interior

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
ro: Număr de marcări

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
ro: Viteză marcator

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
ro: Mărime pas marcator

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
ro: Curgere text contur

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
ro: Atribute definite de utilizator

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
ro: Folosește spațierea independentă de font

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
ro: Încadrează textul în formă

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
en: Next link in text chain
ro: Următoarea legătură în secvența de texte

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
ro: Tip de conector

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
ro: Spațiere oriz. obiect 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
ro: Spațiere vert. obiect 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
ro: Spațiere oriz. obiect 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
ro: Spațiere vert. obiect 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
ro: Spațiere obiect lipit 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
ro: Spațiere obiect lipit 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
ro: Număr de linii deplasabile

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
ro: Decalaj linie 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
ro: Decalaj linie 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
ro: Decalaj linie 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
ro: Tipul dimensonării

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
ro: Valoarea dimensiunii - poziție orizontală

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
ro: Valoarea dimensiunii - poziție verticală

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
ro: Spațiu linie de cotă

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
ro: Remanență linie de cotă de ajutor

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
ro: Ajutor la stabilirea spațiului între rânduri

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
ro: Linie ajutor 1 pentru registru fundal de dimensiune

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
ro: Linie ajutor 2 pentru registru fundal de dimensiune

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
ro: Dimensionare margine inferioară

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
ro: Valoare dimensiune dincolo de lnia de cotă

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ro: Rotire valoare dimensiune cu 180 de grade

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
ro: Remanență linie de cotă

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
en: Measure unit
ro: Unitate de măsură

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
ro: Factor de scalare adițional

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
en: Measure unit display
ro: Afișare unitate de măsură

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
ro: Format valoare dimensiune

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
ro: Autopoziționarea valorii de dimensiune

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ro: Unghiul pentru poziținarea automată a valorii dimensiunii

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
ro: Determinarea unghiului valorii dimensiunii

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
ro: Unghiul valorii dimensiunii

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
ro: Poziții zecimale

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
ro: Tip de cerc

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
ro: Unghi de start

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
ro: Unghi de sfârșit

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
ro: Poziție obiect protejată

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
ro: Mărime obiect protejată

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
ro: Obiect, imprimabil

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
en: Object, visible
ro: Obiect, vizibil

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
ro: ID nivel

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
ro: Strat

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
ro: Nume obiect

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
ro: Poziție X, completă

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
ro: Poziție Y, completă

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
ro: Lățime totală

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
ro: Înălțime, completă

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
ro: Poziție X unică

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
ro: Poziție Y unică

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
ro: Lățime unică

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
ro: Înâlțime unică

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
ro: Lățime logică

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
ro: Înălțime logică

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
ro: Unghi de rotire singular

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
ro: Unghi ascuțit unic

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
ro: Mută orizontal

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
ro: Mută pe verticală

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
ro: Redimensionează X, singur

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
ro: Redimensionează Y, singur

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
ro: Rotație unică

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
ro: Tăiere orizontală unică

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
ro: Tăiere verticală unică

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
ro: Redimensionează X, complet

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
ro: Redimensionează Y, complet

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
ro: Rotește tot

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
ro: Taie orizontal, complet

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
ro: Taie vertical, complet

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
ro: Punct de referință 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
ro: Punct de referință 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
ro: Punct de referință 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
ro: Punct de referință 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
ro: Afișează buline

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
ro: Alineat numerotare

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
ro: Nivel numerotare

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
ro: Buline și numerotare

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
ro: Paragrafări

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
ro: Spațiere paragraf

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
ro: Spațiu între rânduri

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
ro: Aliniere paragraf

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
ro: Tabulatori

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
ro: Set de caractere

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
ro: Mărime font

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
ro: Lățime font

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
ro: Aldin (grosime)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
en: Overline
ro: Linie superioară

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
ro: Barat

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
ro: Contur

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
ro: Umbrire font

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
ro: Indice superior/indice inferior

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
ro: Spațiere selectivă

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
ro: Spațiere selectivă manuală

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
ro: Fără subliniere pentru spații

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
ro: Întrerupere de rând opțională

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
ro: Caractr neconvertibil

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
ro: Verde

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
ro: Inversează

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
ro: Scurtează

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
ro: Obiect media

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
ro: Obiecte media

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: drawing layer table strings
en: Insert column
ro: Inserare coloană

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
ro: Inserare rând

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ro: Șterge coloană

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ro: Șterge rând

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
ro: Divide celulele

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
ro: Combină celule

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ro: Formatare celule

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
en: Distribute rows
ro: Distribuie rândurile

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
en: Distribute columns
ro: Distribuie coloanele

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
en: Delete cell contents
ro: Șterge conținutul celulelor

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
en: Table style
ro: Stil de tabel

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
en: Table style settings
ro: Setările stilului de tabel

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
ro: Continuu

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
ro: Stilul liniei

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
ro: Capete de săgeată

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
ro: Săgeată

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
ro: Necentrat

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
ro: Negru/Alb

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ro: Filigran

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: Elements of the standard color palette
en: Black
ro: Negru

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
ro: Alb

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
en: Gold
ro: Auriu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ro: Purpuriu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
en: Purple
ro: Violet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
ro: Verde

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
ro: Gri deschis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ro: Roșu deschis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ro: Verde deschis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
ro: Albastru clasic

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
en: Blue gray
ro: Albastru gri

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
en: Bordeaux
ro: Vișiniu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
en: Pale yellow
ro: Galben pal

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
en: Pale green
ro: Verde pal

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
en: Dark violet
ro: Violet închis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
en: Salmon
ro: Roz-portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
en: Sea blue
ro: Albastru marin

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
ro: Diagramă

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
en: Sky blue
ro: Albastru cer

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
en: Yellow green
ro: Galben verzui

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
en: Pink
ro: Roz

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
ro: Turcoaz

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
ro: Negru 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
ro: Negru 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
ro: Valută 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
ro: Gri de valută

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
ro: Mov de valută

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
ro: Turcoaz de valută

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
ro: Verde

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
ro: Albastru-purpuriu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
ro: Turcoaz

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
ro: Joncțiune linii mediată

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
ro: Joncțiune linii teșită

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
ro: Joncțiune linii ascuțită

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
ro: Joncțiune linii rotunjită

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: the familiar name for it
en: Line cap flat
ro: Capăt linie plată

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
en: Line cap round
ro: Capăt linie rotunjită

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
en: Line cap square
ro: Capăt linie pătrată

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
ro: Liniar albastru/alb

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
ro: Purpuriu/verde liniar

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
ro: Liniar galben/maro

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
ro: Radial verde/negru

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
ro: Radial roșu/galben

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
ro: Dreptunghiular roșu/alb

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
ro: Pătrat galben/alb

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ro: Elipsoid albastru gri/albastru deschis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
ro: Lumină axială roșie/albă

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: r means right
en: Diagonal 1r
ro: Diagonală 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: l means left
en: Diagonal 2l
ro: Diagonală 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: r means right
en: Diagonal 2r
ro: Diagonală 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: l means left
en: Diagonal 3l
ro: Diagonală 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: r means right
en: Diagonal 3r
ro: Diagonală 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: l means left
en: Diagonal 4l
ro: Diagonală 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: r means right
en: Diagonal 4r
ro: Diagonală 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
en: Diagonal Blue
ro: Diagonală albastră

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
en: Diagonal Green
ro: Diagonală verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
en: Diagonal Orange
ro: Diagonală portocalie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
en: Diagonal Red
ro: Diagonală roșie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
en: Diagonal Turquoise
ro: Diagonală turcoaz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
en: Diagonal Violet
ro: Diagonală violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
en: From a Corner
ro: De la un colț

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
en: From a Corner, Blue
ro: De la un colț,albastru

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
en: From a Corner, Green
ro: De la un colț, verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
en: From a Corner, Orange
ro: De la un colț, portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
en: From a Corner, Red
ro: De la un colț, roșu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
en: From a Corner, Turquoise
ro: De la un colț, turcoaz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
en: From a Corner, Violet
ro: Din colț, violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
en: From the Middle
ro: Din mijloc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
en: From the Middle, Blue
ro: Din mijloc, albastru

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
en: From the Middle, Green
ro: Din mijloc, verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
en: From the Middle, Orange
ro: Din mijloc, portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
en: From the Middle, Red
ro: Din mijloc, roșu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
en: From the Middle, Turquoise
ro: Din mijloc, turquoise

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
en: From the Middle, Violet
ro: Din mijloc, violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
en: Horizontal Blue
ro: Albastru orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
en: Horizontal Green
ro: Verde orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
en: Horizontal Orange
ro: Portocaliu orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
en: Horizontal Red
ro: Roșu orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
en: Horizontal Turquoise
ro: Turcoaz orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
en: Horizontal Violet
ro: Violet orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
en: Radial Blue
ro: Albastru radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
en: Radial Green
ro: Verde radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
en: Radial Orange
ro: Portocaliu radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
en: Radial Red
ro: Roșu radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
en: Radial Turquoise
ro: Turcoaz radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
en: Radial Violet
ro: Violet radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
en: Vertical Blue
ro: Albastru vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
en: Vertical Green
ro: Verde vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
en: Vertical Orange
ro: Portocaliu vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
en: Vertical Red
ro: Roșu vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
en: Vertical Turquoise
ro: Turcoaz vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
en: Vertical Violet
ro: Violet vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
ro: Gradient gri

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
en: Yellow Gradient
ro: Gradient galben

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
en: Orange Gradient
ro: Gradient portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
en: Red Gradient
ro: Gradient roșu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
en: Pink Gradient
ro: Gradient roz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
ro: Cer

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
en: Cyan Gradient
ro: Gradient albastru cyan

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
en: Blue Gradient
ro: Gradient albastru

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
en: Purple Pipe
ro: Țeavă violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
en: Night
ro: Noapte

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
en: Green Gradient
ro: Gradient verde

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
en: Empty
ro: Gol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
ro: Val

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
en: Sphere
ro: Sferă

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
ro: Cruce

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
en: Ultrafine Dashed
ro: Liniuțe ultrafine

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
en: Fine Dashed
ro: Liniuțe fine

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
en: 2 Dots 3 Dashes
ro: 2 puncte și 3 linii

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
en: Fine Dotted
ro: Punctat fin

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
en: Line with Fine Dots
ro: Linie cu puncte fine

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
en: Fine Dashed
ro: Liniuțe fine

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
en: 3 Dashes 3 Dots
ro: 3 liniuțe 3 puncte

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
en: Ultrafine Dotted
ro: Puncte ultrafine

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
en: Line Style 9
ro: Stil linie 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
en: 2 Dots 1 Dash
ro: 2 puncte și 1 linie

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
en: Dashed
ro: Punctat

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
en: Dashed
ro: Punctat

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
en: Line Style
ro: Stilul liniei

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
en: Arrow concave
ro: Săgeată concavă

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
ro: Pătrat 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
en: Small arrow
ro: Săgeată mică

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
en: Dimension lines
ro: Linii de cotă

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
ro: Săgeată dublă

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
en: Rounded short arrow
ro: Săgeată scurtă rotunjită

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
en: Symmetric arrow
ro: Săgeată simetrică

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
en: Line arrow
ro: Vector

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
en: Rounded large arrow
ro: Săgeată mare rotunjită

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
ro: Săgeată

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
en: Short line arrow
ro: Săgetă scurtă

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
en: Triangle unfilled
ro: Triunghi gol

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
en: Diamond unfilled
ro: Romb gol

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
ro: Diamant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
en: Circle unfilled
ro: Cerc gol

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
en: Square 45 unfilled
ro: Pătrat 45° gol

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
en: Square unfilled
ro: Pătrat gol

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
en: Half circle unfilled
ro: Semicerc gol

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
en: Arrowhead
ro: Vârful săgeții

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
ro: Verde 1 (%PRODUCTNAME culoare principală)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
en: Green Accent
ro: Accent verde

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
en: Blue Accent
ro: Accent albastru

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
en: Orange Accent
ro: Accent portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
en: Purple
ro: Violet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
en: Purple Accent
ro: Accent purpuriu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
en: Yellow Accent
ro: Accent galben

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_BUTTER]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
ro: Tango: crem

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ORANGE]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
ro: Tango: portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHOCOLATE]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
ro: Tango: ciocolată

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHAMELEON]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
ro: Tango: cameleon

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SKY_BLUE]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
ro: Tango: cer albastru

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_PLUM]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
ro: Tango: prun

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SCARLET_RED]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
ro: Tango: roșu-prins

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ALUMINIUM]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
ro: Tango: aluminiu

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
ro: Temă galerie

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
en: Theme Items
ro: Elemente temă

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
ro: Recuperat cu succes

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
ro: Document original recuperat

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
ro: Recuperare eșuată

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
ro: Recuperare în curs de desfășurare

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
ro: Încă nu este recuperat

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare personalizată

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
en: Image Export
ro: Export imagine

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
ro: Inserează obiect(e)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
ro: Rotire obiect 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
ro: Creează obiect extrudat

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
ro: Creează obiect de rotație

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
ro: Despică obiect 3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
ro: [Toate]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
ro: Filtru grafică

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
ro: Temă nouă

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
en: New Theme...
ro: Temă nouă...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
en: Icon View
ro: Vizualizare icoană

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
en: Detailed View
ro: Vizualizare detaliată

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
ro: Efecte 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
ro: Animații

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
ro: Buline

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
ro: Birou

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
ro: Drapele

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
ro: Diagrame de curgere

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
ro: Emoticonuri

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
ro: Fundaluri

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
ro: Pagină de start

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
ro: Interacțiune

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
ro: Hărți

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
ro: Persoane

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
ro: Suprafețe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
ro: Calculatoare

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
en: Diagrams
ro: Diagrame

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
en: Environment
ro: Mediu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
en: Finance
ro: Finanțe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
en: Textshapes
ro: Forme de text

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
ro: Sunete

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
ro: Tema mea

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
ro: Baloane

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
ro: Ora

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
ro: Comunicare

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
ro: Finanțe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
ro: Calculatoare

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
ro: Climat

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
ro: Școală și universitate

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
ro: Rezolvare de probleme

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
ro: Elemente ecran

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
en: ~Left Align
ro: A~liniere la stânga

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
en: ~Center
ro: ~Centrează

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
en: ~Right Align
ro: Alinie~re la dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
en: ~Word Justify
ro: ~Aliniază cuvintele la margini

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
en: S~tretch Justify
ro: În~tinde pentru a alinia

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
en: ~Very Tight
ro: ~Foarte strâns

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
en: ~Tight
ro: S~trâns

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
en: ~Normal
ro: ~Normală

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
en: ~Loose
ro: ~Larg

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
en: Very ~Loose
ro: Foarte ~larg

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
en: ~Custom...
ro: ~Personalizat

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
en: ~Kern Character Pairs
ro: ~Ajustarea spațierii pentru perechi de caractere

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
ro: Imprimarea selecției

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ro: Doriți să imprimați doar selecția sau întregul document?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
ro: ~Tot

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
en: ~Perspective
ro: ~Perspectivă

[ctx: RID_SVXSTR_PARALLEL]
en: P~arallel
ro: ~Paralel

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
ro: Extrudare Nord-Vest

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
ro: Extrudare Nord

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
ro: Extrudare Nord-Est

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
ro: Extrudare Vest

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
ro: Extrudare înapoi

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
ro: Extrudare Est

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
ro: Extrudare Sud-Vest

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
ro: Extrudare Sud

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
ro: Extrudare Sud-Est

[ctx: RID_SVXSTR_BRIGHT]
en: ~Bright
ro: ~Strălucitor

[ctx: RID_SVXSTR_NORMAL]
en: ~Normal
ro: ~Normală

[ctx: RID_SVXSTR_DIM]
en: ~Dim
ro: ~Întunecă

[ctx: RID_SVXSTR_WIREFRAME]
en: ~Wire Frame
ro: ~Cadru din linii

[ctx: RID_SVXSTR_MATTE]
en: ~Matt
ro: ~Mat

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
en: ~2.5 cm
ro: ~2,5 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
ro: 0 țol

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
ro: ~0,5 inch

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
ro: ~1 țol

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
ro: ~2 țol

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
ro: ~4 țol

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM]
en: ~Custom...
ro: ~Personalizat

[ctx: RID_SVXSTR_INFINITY]
en: ~Infinity
ro: ~Infinit

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
en: No Fill
ro: Fără umplere

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
ro: Stil de bordură

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
en: More Numbering...
ro: Mai multe numerotări...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
en: More Bullets...
ro: Mai multe buline...

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
ro: Renunță la formatare

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
en: More Styles...
ro: Mai multe stiluri...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
en: More Options...
ro: Mai multe opțiuni...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
ro: Numele fontului

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ro: Nume font. Fontul curent nu este disponibil și va fi înlocuit.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
en: custom
ro: personalizat

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
en: Document colors
ro: Culori document

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
en: Document Color
ro: Culoare document

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
ro: Extrudare

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
ro: Aplică Extruda Pornit/Oprit

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
ro: Înclinare în jos

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
ro: Înclinare în sus

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
ro: Înclinare spre stânga

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
ro: Înclinare spre dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
ro: Schimbă Adâncimea Extrudei

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
ro: Schimbă Orientarea

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
ro: Schimbă Tipul Proiectului

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
ro: Schimbă Luminozitatea

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
ro: Modifică strălucirea

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
ro: Schimbă Suprafața Extrudei

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
ro: Schimba Culoarea Extrudei

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
en: Favorite
ro: Favorit

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
ro: Aplică Forma Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ro: Aplică aceeași înălțime pentru litere ca Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
ro: Aplică aliniament ca Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ro: Aplică Spațierea între Caractere ca Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR]
en: 3D material color
ro: Culoare material 3D

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH]
en: With hatching
ro: Cu hașură

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP]
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
ro: cu

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
ro: Stil

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
ro: și

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: SvxRectCtl
en: Corner control
ro: Control colț

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
ro: Selecție punct de colț.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
ro: Stânga sus

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
ro: Centru sus

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
ro: Dreapta sus

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
ro: Centru stînga

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
ro: Centru

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
ro: Centru dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
ro: Stânga jos

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
ro: Centru jos

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
ro: Dreapta jos

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
ro: Control contur

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
ro: Aici puteți edita conturul.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
ro: Selecție caractere specială

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
ro: Selectează caractere speciale în această zonă

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: The space behind is a must.
en: Character code
ro: Cod de caracter

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ro: Completarea câmpului '#' este obligatorie. Introduceți o valoare.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ro: Formulare

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
ro: Nici un control selectat

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
ro: Proprietăți:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
ro: Proprietăți formular

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
en: Form Navigator
ro: Navigator formular

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ro: Formular

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
ro: Formular

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
ro: Control ascuns

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
ro: Înregistrează

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
ro: din

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ro: Adaugă câmp:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
ro: Eroare la scrierea datelor în baza de date

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
ro: Eroare de sintaxă în expresia de interogare

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
ro: Doriți să eliminați 1 înregistrare

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
ro: # înregistrări vor fi eliminate.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ro: Dacă apăsați Da, nu veți mai putea să anulați această operație!
    Doriți să continuați oricum?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
ro: Bară de navigare

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
ro: Configurează proprietatea #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
ro: Inserează în container

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
ro: Elimină #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
ro: Elimină # obiecte

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
ro: Înocuiește un element de container

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
ro: Înlocuiește control

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
ro: Buton

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ro: Buton de opțiuni

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ro: Bifă

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ro: Câmp etichetă

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ro: Casetă listă

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ro: Casetă text

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ro: Casetă listă

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ro: Câmp de selecție

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ro: Buton imagine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ro: Control imagine

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ro: Selecție fișier

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ro: Câmp de dată

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ro: Câmp timp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ro: Câmp numeric

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ro: Câmp de valută

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ro: Câmp model

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ro: Control tabel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
ro: Bară de derulare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
en: Spin Button
ro: Buton contor

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
ro: Bară de navigare

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ro: Selecție multiplă

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
ro: Nici un control legat de date nu se găsește în formularul curent!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
ro:  (Data)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
ro:  (Ora)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
ro: Navigator filtru

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
ro: Filtrează pentru

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
ro: Sau

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ro: În formularul curent nu există controale legate valid care pot fi utilizate în vizualizarea tabelului.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ro: Eroare de sintaxă în declarație SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ro: Valoarea #1 nu poate fi folosită în comanda LIKE

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
ro: LIKE nu poate fi utilizat cu acest câmp.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ro: Nu ați introdus data corect. Introduceți data în formatul corect, de exemplu, LL/ZZ/AA.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
ro: Câmpul nu poate fi comparat cu un întreg.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
en: The database does not contain a table named "#".
ro: Baza de date nu conține tabela numită ˝#˝.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ro: Baza de date nu conține nici tabela nici interogarea cu numele "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
en: The database already contains a table or view with name "#".
ro: Baza de date conține deja un tabel sau o vedere cu numele "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
en: The database already contains a query with name "#".
ro: Baza de date conține deja interogarea numită "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ro: Coloana ˝#1˝ nu se regăsește în tabela ˝#2˝.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ro: Câmpul nu poate fi comparat cu un număr cu virgulă flotantă.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ro: Criteriul introdus nu poate fi comparat cu acest câmp.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
ro: Navigator

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
ro:  (protejat la scriere)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Suprascrieți?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
en: #object# label
ro: etichetă pentru #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ro: Ștergerea modelului '$MODELNAME' afectează toate controalele legate de acesta.
    Chiar doriți să ștergeți acest model?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ro: Ștergerea instanței '$INSTANCENAME' afectează toate controalele asociate cu această instanță.
    Doriți să ștergeți această instanță?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ro: Ștergerea elementului '$ELEMENTNAME' afectează toate controalele legate de acesta.
    Chiar doriți să ștergeți acest element?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ro: Chiar vreți să ștergeți atributul '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ro: Ștergerea submiterii '$SUBMISSIONNAME' afectează toate controalele legate momentan de această supunere.
    
    Sunteți sigur că doriți să ștergeți această supunere?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ro: Ștergerea legăturii '$BINDINGNAME' afectează toate controalele asociate cu această legătură.
    
    Doriți să ștergeți această legătură?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ro: Numele „%1” nu este valid în XML. Vă rugăm alegeți un alt nume.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ro: Prefixul „%1” nu este valid în XML. Introduceți un alt prefix.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ro: Numele „%1” există deja. Introduceți un nume nou.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
ro: Submiterea trebuie să aibă un nume.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
en: Post
ro: Trimite

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
en: Put
ro: Pune

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
en: Get
ro: Obține

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
en: Instance
ro: Instanțe

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
ro: Legătură:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
ro: Referință:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
ro: Acțiune:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
ro: Metodă:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
ro: Schimbă cu

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
ro: Adaugă un element

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
ro: Editează Element

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
ro: Șterge Element

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
ro: Adaugă un atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
ro: Editează Atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
ro: Șterge Atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
ro: Adaugă Legătură

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
ro: Editează Legătură

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
ro: Șterge Legătură

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
en: Add Submission
ro: Adaugă submiterea

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
ro: Editează Submitere

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
ro: Șterge Submitere

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
en: Attribute
ro: Atribut

[ctx: RID_STR_BINDING]
en: Binding
ro: Legătură

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
ro: Expresie de legătură

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
ro: Sigur doriți să anulați recuperarea documentului %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
ro: Centru

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
ro: Zecimal

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
ro: Mod inserare. Clic pentru a suprascrie modul.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
ro: Mod suprascriere. Clic pentru a suprascrie modul de inserare.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ro: Suprascriere

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ro: Semnătură digitală: Semnătura documentului e OK.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ro: Semnătură digitală: Semnătura documentului e OK dar nu se pot valida certificatele.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
ro: Semnătură digitală: Semnătura documentului nu se potrivește cu conținutul documentului. Recomandăm cu putere sa nu aveți încredere în acest document.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
ro: Semnătură digitală: Documentul nu e semnat.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ro: Semnătura Electronică: Semnătura electronică a documentului și certificatul sunt OK, dar nu toate părțile documentului sunt semnate.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
en: The document has not been modified since the last save.
ro: Documentul nu a fost modificat de la ultima salvare.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
ro: Încărcare document...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
en: Fit slide to current window.
ro: Încape diapozitivul în fereastra curentă.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
ro: Pagina întreagă

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
ro: Lățime pagină

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
en: Optimal View
ro: Vedere optimă

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
ro: Se includ stiluri

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
en: Paragraph St~yles
ro: S~tiluri paragraf

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
en: Cell St~yles
ro: S~tiluri celule

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
en: Reached the end of the document
ro: Am ajuns la capătul documentului

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
en: Reached the end of the sheet
ro: Am ajuns la capătul foii

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
ro: Expresia căutată nu a fost găsită

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
en: Reached the beginning of the document
ro: Am ajuns la începutul documentului

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
ro: Paleta de culori

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
en: Invalid password
ro: Parolă invalidă

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
en: Passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
en: Solid small circular bullets
ro: Buline în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
en: Solid large circular bullets
ro: Buline în formă de cerc mare plin

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
en: Solid diamond bullets
ro: Buline în formă de romb plin

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
en: Solid large square bullets
ro: Buline în formă de pătrat mare plin

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
en: Right pointing arrow bullets filled out
ro: Buline pline în formă de săgeată spre dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
en: Right pointing arrow bullets
ro: Buline în formă de săgeată spre dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
en: Number 1) 2) 3)
ro: Numere 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
en: Number 1. 2. 3.
ro: Numerotare 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
en: Number (1) (2) (3)
ro: Numere (1)(2)(3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ro: Numere romane majuscule I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase letter A) B) C)
ro: Litere majuscule A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
en: Lowercase letter a) b) c)
ro: Litere mici a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ro: Litere mici (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ro: Numere romane i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ro: Numeric, numeric, litere mici, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ro: Numeric, litere mici, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ro: Numeric, litere mici, minuscule Roman, majuscule, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ro: Majuscule Roman, litere mari, minuscule Roman,litere mici, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ro: Litere mari, majuscule Roman, litere mici, minuscule Roman, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
en: Numeric with all sublevels
ro: Numeric împreună cu toate subnivelele

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ro: Bulină indicând spre dreapta, bulină în formă de săgeată spre dreapta, bulină rombică plină, bulină sub formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
en: The zip file could not be created.
ro: Fișierul zip nu poate fi creat.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
en: Table Design Styles
ro: Stiluri de modelare a tabelelor

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ro: Acțiuni de anulat: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ro: Acțiuni de anulat: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ro: Acțiuni pentru revenire: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ro: Acțiuni pentru revenire: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
ro: Caută

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
en: Match Case
ro: Majuscule semnificative

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
en: Formatted Display
ro: Afișaj formatat

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ro: $(WIDTH) x $(HEIGHT) la $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
en: Gif image
ro: Imagine GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
en: Jpeg image
ro: Imagine JPEG

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
en: PNG image
ro: Imagine PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
en: TIFF image
ro: Imagine TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
en: WMF image
ro: Imagine WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
en: MET image
ro: Imagine MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
en: PCT image
ro: Imagine PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
en: SVG image
ro: Imagine SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
en: BMP image
ro: Imagine BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: STR_SWITCH]
en: Switch
ro: Schimbă

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
en: Image Mode
ro: Mod imagine

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
ro: Verde

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
ro: Gama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
ro: Scurtează

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
ro: Orientare implicită

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
ro: De sus până jos

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
ro: Sus până jos

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
ro: Stivuit

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
ro: Marginea din stânga:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
ro: Marginea de sus:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
ro: Margine dreapta

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
ro: Marginea de jos:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
ro: Descriere pagină:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
ro: Majuscule

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
ro: Minuscule

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
ro: Majuscule Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
ro: Minuscule Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
ro: Toate

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
ro: Autor:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
en: Character background
ro: Fundal caracter

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
ro: Paleta de culori

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Latin
ro: Latin de bază

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-A
ro: Latin extins-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-B
ro: Latin extins-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: IPA Extensions
ro: Extensii IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Spacing Modifier Letters
ro: Caractere modificatoare de spațiere

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks
ro: Semne diacritice de combinare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Greek
ro: Greacă de bază

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Symbols And Coptic
ro: Simboluri grecești și copte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic
ro: Chirilică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Hebrew
ro: Ebraică de bază

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hebrew Extended
ro: Ebraică extins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Arabic
ro: Arabă de bază

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended
ro: Arabă extins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
ro: Bengaleză

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Georgian
ro: Georgiană de bază

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Extended
ro: Georgiană extins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended Additionals
ro: Latin extins adițional

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Extended
ro: Greacă extinsă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: General punctuation
ro: Punctuație obișnuită

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Superscripts and Subscripts
ro: Indici inferiori și superiori

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
ro: Simboluri valutare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Symbols
ro: Simboluri diacritice de combinare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Letterlike Symbols
ro: Simboluri similare literelor

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Number Forms
ro: Simboluri numerice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Operators
ro: Operatori matematici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Technical
ro: Diverse chestiuni tehnice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Control Pictures
ro: Imagini de control

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Optical Character Recognition
ro: Recunoaștere optică a caracterelor

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumerics
ro: Alfanumerice delimitate

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Box Drawing
ro: Desenare de casete

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Block Elements
ro: Elemente de tip bloc

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes
ro: Forme geometrice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
ro: Diverse simboluri

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dingbats
ro: Caractere decorative

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Symbols And Punctuation
ro: Simboluri și punctuație CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Compatibility Jamo
ro: Compatibilitate Hangul Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
ro: Diverse CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ro: Litere și luni CJK incluse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
ro: Compatibilitate CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs
ro: Ideograme unificate CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ro: Ideograme CJK unificate extensia A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Private Use Area
ro: Zonă de utilizare privată

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs
ro: Compatibilitate ideograme CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alphabetic Presentation Forms
ro: Formulare de prezentare alfabetică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-A
ro: Formulare A de prezentare arabă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Half Marks
ro: Jumătăți de semne de combinare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Forms
ro: Formulare de compatibilitate CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Form Variants
ro: Variante mici de formulare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-B
ro: Formulare B de prezentare arabă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Half-width and Full-width Forms
ro: Formulare de lățime înjumătățită sau completă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
ro: Speciale

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Syllables
ro: Silabe Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Radicals
ro: Rădăcini Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Italic
ro: Italiană veche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gothic
ro: Gotică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Byzantine Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale bizantine

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ro: Simboluri alfanumerice matematice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ro: Ideograme CJK unificate extensia B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ro: Ideograme CJK unificate extensia C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ro: Ideograme CJK unificate extensia D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ro: Supliment ideograme pentru compatibilitate CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Supplement
ro: Supliment chirilică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors
ro: Selectori variație

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-A
ro: Zonă utilizare privată suplimentară A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-B
ro: Zonă utilizare privată suplimentară B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer Symbols
ro: Simboluri Khmer

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions
ro: Extensii fonetice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ro: Diverse simboluri și săgeți

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yijing Hexagram Symbols
ro: Simboluri Yijing Hexagram

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Syllabary
ro: Silabe liniare B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Ideograms
ro: Ideograme liniare B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Aegean Numbers
ro: Numere egee

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tibetan
ro: Tibetană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
ro: Khmeră

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic
ro: Etiopiană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Canadian Aboriginal Syllables
ro: Scriere silabică indigenă canadiană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ro: Diverse simboluri matematice A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-A
ro: Săgeți suplimentare A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Braille Patterns
ro: Modele Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-B
ro: Săgeți suplimentare B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ro: Diverse simboluri matematice B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Radical Supplement
ro: Supliment radical CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kangxi Radicals
ro: Radicali Kangxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Description Characters
ro: Caractere de descriere ideografică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo Extended
ro: Bopomofo extins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana Phonetics
ro: Fonetică katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cypriot Syllabary
ro: Silabe cipriote

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ro: Simboluri Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors Supplement
ro: Selectori variație suplimentari

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Musical Notation
ro: Notație muzicală din greaca antică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Numbers
ro: Numere grecești străvechi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Supplement
ro: Supliment arabă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ro: Marcaje combinări diacritice suplimentare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic
ro: Decupare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended
ro: Extins etiopian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Supplement
ro: Supliment etiopian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Supplement
ro: Supliment georgian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Modifier Tone Letters
ro: Litere modificare ton

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: New Tai Lue
ro: Tai Lue nouă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Persian
ro: Persană veche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions Supplement
ro: Extensii fonetice suplimentare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Punctuation
ro: Punctuație suplimentară

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vertical Forms
ro: Forme verticale

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-C
ro: Latin extins-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-D
ro: Latin extins-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phoenician
ro: Feniciană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ro: Numere și punctuație cuneiforme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Counting Rod Numerals
ro: Numere cu bastonașe de numărat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-A
ro: Chirilic extins – A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-B
ro: Chirilic extins – B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Symbols
ro: Simboluri antice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mahjong Tiles
ro: Piese Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Domino Tiles
ro: Piese Domino

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ro: Silabe canadiene aborigene extinse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vedic Extensions
ro: Extensii vedice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Common Indic Number Forms
ro: Forme numerice indice comune

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari Extended
ro: Devanagari extins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-A
ro: Hangul Jamo extins – A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Javanese
ro: Javaneză

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-A
ro: Myanmar extins – A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-B
ro: Hangul Jamo extins – B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Imperial Aramaic
ro: Aramaică imperială

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old South Arabian
ro: Arabă veche sudică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Parthian
ro: Partiană inscripțională

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Pahlavi
ro: Pahlaviană inscripțională

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Turkic
ro: Turcică veche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Rumi Numeral Symbols
ro: Simboluri numerice Rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ro: Supliment alfanumeric înglobat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ro: Supliment ideografic înglobat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended-A
ro: Etiopian extins – A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bamum Supplement
ro: Supliment Bamum

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Supplement
ro: Supliment Kana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Playing Cards
ro: Cărți de joc

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ro: Diverse simboluri și pictograme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
ro: Emoticonuri

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Transport And Map Symbols
ro: Simboluri pentru transport și hărți

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alchemical Symbols
ro: Simboluri alchimice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended-A
ro: Arabic extins A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ro: Simboluri alfanumerice matematice arabe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meetei Mayek Extensions
ro: Extensii Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meroitic Cursive
ro: Meroitică cursivă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meroitic Hieroglyphs
ro: Meroitică hieroglifică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese Supplement
ro: Supliment Sundanese

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic Epact Numbers
ro: Numere Coptic Epact

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ro: Semne diacritice de combinare extinse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes Extended
ro: Forme geometrice extinse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-E
ro: Latin extins-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-B
ro: Myanmar extins-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old North Arabian
ro: Arabă veche nordică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Permic
ro: Permic veche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Shorthand Format Controls
ro: Control formatare stenografie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala Archaic Numbers
ro: Sinhala numere arhaice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-C
ro: Săgeți suplimentare-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Anatolian Hieroglyphs
ro: Hieroglife anatoliene

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee Supplement
ro: Supliment cherokee

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension E
ro: Ideograme CJK unificate extensia E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Early Dynastic Cuneiform
ro: Cuneiformă - perioada dinastică timpurie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hatran
ro: Aramaică hatrană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Hungarian
ro: Maghiară veche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Symbols And Pictographs
ro: Simboluri și pictograme suplimentare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sutton Signwriting
ro: Limbaj mimico-gestual (transcriere Sutton)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
ro: Penel

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
ro: Spațiu între tabulări

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
ro: Postură font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
ro: Grosime font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
ro: Neumbrit

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
ro: Cuvinte individuale

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
ro: Barare

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
ro: Subliniere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
ro: Mărime font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
ro: Spațiere selectivă

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character blinking
ro: Pâlpâire caracter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
ro: Culoare set de caractere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Overline
ro: Linie superioară

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
ro: Spațiu între linii

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
ro: Întrerupere manuală

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
ro: Nu despărți paragraful

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
ro: Orfani

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
ro: Rânduri văduve

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
ro: Spațiere paragraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph indent
ro: Indentare paragraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
ro: Avans de paragraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
ro: Stil pagină

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
ro: Unește cu paragraful următor

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
ro: Clipitoare

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Register-true
ro: Conformitate cu registrul

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character background
ro: Fundal caracter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
ro: Font asiatic

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
ro: Dimensiune font asiatic

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
ro: Font pentru limbi asiatice

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of Asian font
ro: Starea fonturilor asiatice

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
ro: Importanța fonturilor asiatice

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
ro: Dimensiune scripturi complexe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
ro: Limbaj scripturi complexe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
ro: Postură scripturi complexe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
ro: Grosimea punctuațiilor complexe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
ro: Subliniere dublă

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
ro: Caracter de evidențiere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
ro: Spațiere la text

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
ro: Punctuație remanentă

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
ro: Caractere interzise

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
ro: Rotație

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character scaling
ro: Scalare caracter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
ro: Aliniere text verticală

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
ro: Metru

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
ro: Țol

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
ro: Picior

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
ro: Mile

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
ro: Punct

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
ro: Caracter

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Line
ro: linie

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Any
ro: Toate

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
ro: Configurare bordură

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
ro: Bordură stânga

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
ro: Bordură dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
ro: Linie bordură superioară

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
ro: Linie bordură inferioară

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
ro: Linie bordură orizontală

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
ro: Linie bordură verticală

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga sus spre cel din dreapta jos

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga jos spre cel din dreapta sus

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
ro: Configurare bordură

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
ro: Bordură stânga

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
ro: Bordură dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
ro: Linie bordură superioară

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
ro: Linie bordură inferioară

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
ro: Linie bordură orizontală

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
ro: Linie bordură verticală

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga sus spre cel din dreapta jos

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga jos spre cel din dreapta sus

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: All Pages
ro: Toate paginile

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ro: $(ERR) la executarea tezaurului.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ro: $(ERR) la executarea verificării ortografice.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ro: $(ERR) la executarea despărțirii în silabe

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ro: $(ERR) la crearea unui dicționar.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
ro: $(ERR) la configurarea atributului de fundal.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
ro: $(ERR) la încărcarea graficii.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
ro: Verificarea ortografiei nu este disponibilă.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ro: Dicționarul personalizat $(ARG1) nu poate fi creat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ro: Graficul $(ARG1)  nu a putut fi găsit.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ro: Un grafic fără legătură nu a putut fi încărcat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ro: Nu a fost fixată o limbă pentru elementul selectat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
ro: Toate schimbările operate codului Basic au fost pierdute. Este salvat în schimb codul macro VBA original.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ro: Codul original VBA BASIC din document nu va fi salvat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ro: Parola este incorectă. Documentul nu poate fi deschis.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ro: Metoda de criptare folosită în acest document nu este compatibilă.Este compatibilă numai metoda de criptare a parolei tip Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ro: Încărcarea prezentărilor Microsoft PowerPoint criptate cu parolă nu este suportată.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ro: Nu este posibilă salvarea documentului protejat cu parolă în format Microsoft Office.
    Doriți să salvați documentul fără parolă de protecție?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
ro: Din stânga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
ro: Înăuntru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
ro: Afară

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
ro: Dinăuntru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph area
ro: Zonă text paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
ro: Zonă text paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left page border
ro: Bordură pagină la stânga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right page border
ro: Bordură pagină dreapta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left paragraph border
ro: Bordură paragraf la stânga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right paragraph border
ro: Bordură paragraf dreapta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
ro: Bordura interioară a paginii

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
ro: Chenar exterior pagină

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
ro: Bordura interioară a paginii

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
ro: Chenar exterior paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
ro: Pagina întreagă

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
ro: Zona de text a paginii

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
ro: Linia de bază

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
ro: Rând

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Margin
ro: Margine

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left frame border
ro: Bordură cadru stânga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right frame border
ro: Bordură cadru dreapta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
ro: Cadru întreg

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
ro: Zona de text cadru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
ro: Bordura cadrului interior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
ro: Chenar cadru exterior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
ro: Sus

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
ro: Centru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
ro: De sus

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
ro: De jos

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
ro: Dedesubt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
ro: De la dreapta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
ro: Bordura superioară a paginii

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
ro: Bordura inferioară a paginii

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
ro: Bordură superioară paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
ro: Bordura inferioară paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
ro: Linie de text

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ro: Europa de Vest (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ro: Europa de Vest (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-860/Portugheză)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-861/Islandeză)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
ro: Europa de Vest (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ro: Europa de Vest (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ro: Europa de Est (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ro: Baltică (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ro: Chirilică (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ro: Arabă (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
ro: Greacă (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ro: Ebraică (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ro: Turcă (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ro: Europa de Vest (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ro: Europa de Vest (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ro: Greacă (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ro: Europa de Est (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ro: Chirilic (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ro: Turcă (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ro: Ebraică (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ro: Arabă (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ro: Chirilic (DOS/OS2-866/Rusă)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ro: Greacă (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ro: Europa de Est (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ro: Chirilică (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
ro: Greacă (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
ro: Turcă (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
ro: Ebraică (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
ro: Arabă (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
ro: Baltică (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ro: Europa de Est (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ro: Europa de Est (Apple Macintosh/Croată)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ro: Chirilic (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
ro: Greacă (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ro: Europa de Vest (Apple Macintosh/Islandeză)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ro: Europa de Est (Apple Macintosh/România)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ro: Turcă (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ro: Chirilic (Apple Macintosh/Ucraineană)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ro: Chineză simplificată (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ro: Chineză tradițională (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ro: Japoneză (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
ro: Coreeană (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
ro: Japoneză (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ro: Chineză simplificată (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
ro: Coreeană (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ro: Chineză tradițională (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
ro: Japoneză (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ro: Chineză simplificată (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ro: Chineză simplificată (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ro: Chineză tradițională (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ro: Chineză simplificată (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
ro: Chineză tradițională (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ro: Chineză tradițională (Big5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
ro: Japoneză (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ro: Chineză simplificată (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ro: Chineză tradițională (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ro: Japoneză (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ro: Chineză simplificată (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ro: Chirilică (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ro: Europa de Est (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ro: Europa de Est (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
ro: Coreeană (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ro: Coreeană (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ro: Coreeană (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ro: Thailandeză (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
ro: Thailandeză (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ro: Chirilic (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
ro: Chirilice (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: User
ro: Personal

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
ro: Plic C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
ro: Plic C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #6¾ Envelope
ro: Plic #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ro: Plic #7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Japanese Postcard
ro: Carte poștală japoneză

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: User
ro: Personal

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
ro: Plic C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
ro: Plic C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Dia Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 4:3
ro: Ecran 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 16:9
ro: Ecran 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Japanese Postcard
ro: Carte poștală japoneză

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
en: Manage Changes
ro: Gestionează modificările

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
en: _Reject
ro: _Refuză

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
en: A_ccept All
ro: A_cceptă tot

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
en: R_eject All
ro: R_espinge tot

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
en: Sorting
ro: Sortare

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
en: Author
ro: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
ro: Dată

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
en: Author
ro: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
ro: Dată

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
en: Add Condition
ro: Adaugă condiție

[ctx: addconditiondialog|label1]
en: _Condition:
ro: _Condiție:

[ctx: addconditiondialog|label2]
en: _Result:
ro: _Rezultat:

[ctx: addconditiondialog|edit]
en: _Edit Namespaces...
ro: _Editează spațiul de nume...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
en: _Default value:
ro: _Valoare implicită:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
en: Item
ro: Element

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
en: _Data type:
ro: _Tip de date:

[ctx: adddataitemdialog|required]
en: _Required
ro: _Necesar

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
en: _Constraint
ro: _Constrângere

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
en: Read-_only
ro: Doar _citire

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
en: Calc_ulate
ro: Calc_ulare

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: adddataitemdialog|label4]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
en: Add Instance
ro: Adaugă instanță

[ctx: addinstancedialog|label2]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
en: Edit Instance
ro: Editare instanță

[ctx: addinstancedialog|browse]
en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: addinstancedialog|link]
en: _Link instance
ro: _Legătură instanță

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
en: Add Model
ro: Adaugă model

[ctx: addmodeldialog|modify]
en: Model data updates change document's modification status
ro: Modelul de date au actualizare statusul de modificare a documentului

[ctx: addmodeldialog|label2]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
en: Edit Model
ro: Editează model

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
en: Add Namespace
ro: Adaugă spațiu de nume

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
en: Edit Namespace
ro: Editează spațiul de nume

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
en: Add Submission
ro: Adaugă submiterea

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
en: Binding e_xpression:
ro: E_xpresie de legătură:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
en: _Action:
ro: _Acțiune:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
en: _Method:
ro: _Metodă:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
en: _Binding:
ro: _Asociere:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
en: _Replace:
ro: _Înlocuire:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
en: Asian Phonetic Guide
ro: Ghid fonetic Asiatic

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
en: Ruby text
ro: Text rubin

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
en: Ruby text
ro: Text rubin

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
en: Ruby text
ro: Text rubin

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
en: Ruby text
ro: Text rubin

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
en: Alignment:
ro: Aliniere:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
en: Character style for ruby text:
ro: Stil de caracter pentru text ruby:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Center
ro: Centru

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
ro: Sus

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
en: Preview:
ro: Previzualizare:

[ctx: cellmenu|copy]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
en: Chinese Conversion
ro: Traducere în chineză

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ro: Chineză _Tradiționala cu Chineză simplificată

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ro: Chineză _simplificată cu Chineză tradițională

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
en: Conversion Direction
ro: Direcția traducerii

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
en: Translate _common terms
ro: _Tradu termeni obișnuiți

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
en: _Edit Terms...
ro: _Editează termeni...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
en: Common Terms
ro: Termeni obișnuiți

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
en: Edit Dictionary
ro: Editare dicționar

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ro: Chineză _Tradiționala cu Chineză simplificată

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ro: Chineză _simplificată cu Chineză tradițională

[ctx: chinesedictionary|reverse]
en: Reverse mapping
ro: Mapare Inversă

[ctx: chinesedictionary|termft]
en: Term
ro: Termen

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
en: Mapping
ro: Asociere

[ctx: chinesedictionary|modify]
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
ro: Proprietate

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Other
ro: Altul

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Foreign
ro: Străin

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
ro: Prenume

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
ro: Nume de familie

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Status
ro: Stare

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Place name
ro: Nume locație

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
ro: Afacere

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Adjective
ro: Adjectiv

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Abbreviation
ro: Abreviere

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Numerical
ro: Numeric

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Noun
ro: Substantiv

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Brand name
ro: Nume marcă

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
ro: Nimic

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
en: Custom Color…
ro: Culoare personalizată...

[ctx: colsmenu|TextField]
en: Text Box
ro: Casetă text

[ctx: colsmenu|CheckBox]
en: Check Box
ro: Bifă

[ctx: colsmenu|ComboBox]
en: Combo Box
ro: Câmp de selecție

[ctx: colsmenu|ListBox]
en: List Box
ro: Casetă listă

[ctx: colsmenu|DateField]
en: Date Field
ro: Câmp de dată

[ctx: colsmenu|TimeField]
en: Time Field
ro: Câmp timp

[ctx: colsmenu|NumericField]
en: Numeric Field
ro: Câmp numeric

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
en: Currency Field
ro: Câmp de valută

[ctx: colsmenu|PatternField]
en: Pattern Field
ro: Câmp model

[ctx: colsmenu|FormattedField]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: colsmenu|TextField1]
en: Text Box
ro: Casetă text

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
en: Check Box
ro: Bifă

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
en: Combo Box
ro: Câmp de selecție

[ctx: colsmenu|ListBox1]
en: List Box
ro: Casetă listă

[ctx: colsmenu|DateField1]
en: Date Field
ro: Câmp de dată

[ctx: colsmenu|TimeField1]
en: Time Field
ro: Câmp timp

[ctx: colsmenu|NumericField1]
en: Numeric Field
ro: Câmp numeric

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
en: Currency Field
ro: Câmp de valută

[ctx: colsmenu|PatternField1]
en: Pattern Field
ro: Câmp model

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
en: Formatted Field
ro: Câmp formatat

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
ro: Șterge coloană

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
en: Compress Image
ro: Comprimare imagine

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
en: Reduce image resolution
ro: Reducerea rezoluției imaginii

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
en: Resolution:
ro: Rezoluție:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
en: Interpolation:
ro: Interpolare:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
ro: Nimic

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Bilinear
ro: Biliniar

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
en: Actual dimensions:
ro: Dimensiuni efective:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
en: Apparent dimensions:
ro: Dimensiuni aparente:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
en: Image size:
ro: Dimensiune imagine:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
en: Image Information
ro: Informații imagine

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
en: Spin Button
ro: Buton contor

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
en: Navigation Bar
ro: Bară de navigare

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
en: The crash report was successfully uploaded.
    You can soon find the report at:
    crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID
ro: Raportul de blocare a fost încărcat cu succes.
    Veți putea accesa raportul la:
    crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
ro: Vă rugăm să verificați raportul și dacă nu este un raport de defecte, să deschideți unul nou la bugs.documentfoundation.org.
    Adăugați informații detaliate despre cum să reproduceți defectul și afișați ID-ul defectului în câmpul de raportare.
    Vă mulțumim că ne ajutați să îmbunătățim %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
en: Crash Report
ro: Raport eroare fatală

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
en: _Send Crash Report
ro: _Trimite raportul de eroare fatală

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
en: _Don’t Send
ro: _Nu trimite

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
ro: Închide

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
ro: Se pare că %PRODUCTNAME la ultima rulare s-a blocat.
    
    Ne puteți ajuta în rezolvarea problemei cu trimiterea unui raport anonim despre blocare către serverul %PRODUCTNAME.

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
en: _Models
ro: _Modele

[ctx: datanavigator|instance]
en: Instance
ro: Instanță

[ctx: datanavigator|submissions]
en: Submissions
ro: Supuneri

[ctx: datanavigator|bindings]
en: Bindings
ro: Asocieri

[ctx: datanavigator|instances]
en: _Instances
ro: _Instanțe

[ctx: datanavigator|instancesadd]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
en: _Remove...
ro: _Elimină...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
en: _Show Details
ro: _Afișează detalii

[ctx: datanavigator|modelsadd]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
en: _Remove
ro: E_limină

[ctx: defaultshapespanel|label2]
en: Curve
ro: Curbă

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
ro: Conectori

[ctx: defaultshapespanel|label4]
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: defaultshapespanel|label5]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: defaultshapespanel|label6]
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: defaultshapespanel|label7]
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
ro: Trimiteri

[ctx: defaultshapespanel|label10]
en: 3D Objects
ro: Obiecte 3D

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Delete footer?
ro: Șterge subsolul?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Are you sure you want to delete the footer?
ro: Sunteți sigur că ștergeți subsolul?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
ro: Tot conținutul din subsol va fi șters și nu se poate restaura.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Delete header?
ro: Șterge antetul?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Are you sure you want to delete the header?
ro: Sunteți sigur că ștergeți antetul?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
ro: Tot conținutul din antet va fi șters și nu se poate restaura.

[ctx: docking3deffects|Docking3DEffects]
en: 3D Effects
ro: Efecte 3D

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
en: R_ounded edges
ro: Margini r_otunjite

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
en: _Scaled depth
ro: Adâncime _scalată

[ctx: docking3deffects|angleft]
en: _Rotation angle
ro: Unghiul de _rotire

[ctx: docking3deffects|depthft]
en: _Depth
ro: A_dâncime

[ctx: docking3deffects|label1]
en: Geometry
ro: Geometrie

[ctx: docking3deffects|label6]
en: _Horizontal
ro: _Orizontal:

[ctx: docking3deffects|label7]
en: _Vertical
ro: _Vertical:

[ctx: docking3deffects|label10]
en: Segments
ro: Segmente

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
en: Object-Specific
ro: Specific obiect

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
en: Spherical
ro: Sferic

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
en: Invert Normals
ro: Inversează normale

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
en: Double-Sided Illumination
ro: Iluminare pe ambele fețe

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
en: Double-Sided
ro: Față-verso

[ctx: docking3deffects|label11]
en: Normals
ro: Normale

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
en: Convert to 3D
ro: Convertire la 3D

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
en: Convert to Rotation Object
ro: Convertește în obiect de rotație

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
en: Perspective On/Off
ro: Perspectivă On/Off

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
en: 3D Preview
ro: Previzualizare 3D

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
en: Color Light Preview
ro: Previzualizare lumină colorată

[ctx: docking3deffects|label8]
en: _Mode
ro: _Mod

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: docking3deffects|label12]
en: Shading
ro: Umbrire

[ctx: docking3deffects|slantft]
en: S_urface angle
ro: _Unghiul de suprafață

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
en: 3D Shadowing On/Off
ro: Umbrire 3D On/Off

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: docking3deffects|label15]
en: _Focal length
ro: Distanță _focală

[ctx: docking3deffects|label14]
en: _Distance
ro: _Distanță

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
ro: Cameră

[ctx: docking3deffects|label17]
en: _Light source
ro: Sursă de _lumină

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ro: Dialog culoare

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ro: Dialog culoare

[ctx: docking3deffects|label18]
en: _Ambient light
ro: Iluminare _ambiant

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
en: Light Source 1
ro: Sursă lumină 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
en: Light Source 2
ro: Sursă lumină 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
en: Light Source 3
ro: Sursă lumină 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
en: Light Source 4
ro: Sursă lumină 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
en: Light Source 5
ro: Sursă lumină 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
en: Light Source 6
ro: Sursă lumină 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
en: Light Source 7
ro: Sursă lumină 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
en: Light Source 8
ro: Sursă lumină 8

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
ro: Iluminare

[ctx: docking3deffects|label20]
en: _Type
ro: _Tip:

[ctx: docking3deffects|label22]
en: _Mode
ro: _Mod

[ctx: docking3deffects|label23]
en: _Projection X
ro: _Proiecție X

[ctx: docking3deffects|label24]
en: P_rojection Y
ro: P_roiecție Y

[ctx: docking3deffects|label25]
en: _Filtering
ro: _Filtrare

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
en: Black & White
ro: Alb și negru

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
en: Only Texture
ro: Numai textura

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
en: Texture and Shading
ro: Umbrire și textură

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
en: Texture, Shadow and Color
ro: Textură, umbră și culoare

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
en: Object-Specific
ro: Specific obiect

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
en: Parallel
ro: Paralel

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
en: Object-Specific
ro: Specific obiect

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
en: Parallel
ro: Paralel

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
en: Filtering On/Off
ro: Filtrare On/Off

[ctx: docking3deffects|label21]
en: Textures
ro: Texturi

[ctx: docking3deffects|label26]
en: _Favorites
ro: _Favorite

[ctx: docking3deffects|label27]
en: _Object color
ro: Cul_oare obiect

[ctx: docking3deffects|label29]
en: _Illumination color
ro: _Culoare decor

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: User-defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Gold
ro: Auriu

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Chrome
ro: Crom

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Wood
ro: Lemn

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ro: Dialog culori

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ro: Dialog culori

[ctx: docking3deffects|label30]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: docking3deffects|label31]
en: I_ntensity
ro: I_ntensitate

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ro: Dialog culori

[ctx: docking3deffects|label32]
en: Specular
ro: Oglindă

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
en: Assign
ro: Atribuie

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
en: Textures
ro: Texturi

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
ro: Iluminare

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
en: Shading
ro: Umbrire

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
en: Geometry
ro: Geometrie

[ctx: dockingcolorreplace|DockingColorReplace]
en: Color Replacer
ro: Schimbător de culori

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
en: Source color
ro: Culoare sursă

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
en: Tolerance
ro: Toleranță

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
en: Replace with...
ro: Înlocuiește cu...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
en: Tr_ansparency
ro: Tr_ansparență

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
en: Pipette
ro: Pipetă

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
en: Rotate
ro: Rotire

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
en: Upright
ro: Drept

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
en: Slant Horizontal
ro: Aplecat orizontal

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
en: Slant Vertical
ro: Aplecat vertical

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
ro: Aliniere stânga

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
en: Center
ro: Centru

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
ro: Aliniere dreapta

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
en: AutoSize Text
ro: AutoDimensionare Text

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
en: Distance
ro: Distanță

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
ro: Indentare

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
en: Contour
ro: Contur

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
en: Text Contour
ro: Contur text

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
en: No Shadow
ro: Fără umbră

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
en: Slant
ro: Aplecat

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
en: Distance X
ro: Distanță X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
en: Distance Y
ro: Distanță Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
en: Shadow Color
ro: Culoare umbră

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ro: Recuperare document %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
en: _Save
ro: _Salvare

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ro: Procesul automat de recuperare a fost întrerupt.
    
    Dacă apăsați butonul „Salvează”, documentele listate mai jos vor fi salvate în dosarul menționat mai jos. Apăsați „Renunță” pentru a închide acest asistent fără a salva documentele.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
en: Documents:
ro: Documente:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
en: _Save to:
ro: _Salvare ca:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
en: Chan_ge...
ro: _Modificări...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
en: Documents Are Being Saved
ro: Se salvează documentul

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
en: Progress of saving:
ro: Progresul salvării:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
en: _Discard
ro: _Renunță

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
en: _Start
ro: Î_nceput

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
en: Status of recovered documents:
ro: Starea documentelor recuperate:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
en: Document Name
ro: Numele documentului

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
en: Status
ro: Stare

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
en: The following files will be recovered:
ro: Următoarele fișiere vor fi recuperate:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
en: Extrusion Depth
ro: Adâncimea extrudării

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
en: _Value
ro: _Valoare

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
ro: Adâncime

[ctx: filtermenu|edit]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
en: Find & Replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: findreplacedialog|label4]
en: _Find:
ro: _Caută

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ro: _Sensibil la majuscule

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ro: _Numai cuvinte întregi

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
en: _Entire cells
ro: C_elule întregi

[ctx: findreplacedialog|label1]
en: _Search For
ro: _Caută după

[ctx: findreplacedialog|label5]
en: Re_place:
ro: _Înlocuiește:

[ctx: findreplacedialog|label2]
en: Re_place With
ro: Înlocui_ește cu

[ctx: findreplacedialog|searchall]
en: Find _All
ro: _Caută tot

[ctx: findreplacedialog|replace]
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
en: Replace A_ll
ro: În_locuiește tot

[ctx: findreplacedialog|selection]
en: C_urrent selection only
ro: D_oar selecția curentă

[ctx: findreplacedialog|noformat]
en: _No Format
ro: _Fără format

[ctx: findreplacedialog|layout]
en: Search for st_yles
ro: _Caută stiluri

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
en: Match character _width
ro: Potrivire _lățime caracter

[ctx: findreplacedialog|similarity]
en: S_imilarity search
ro: Căutare aprox_imativă

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
en: Similarities...
ro: Similarități...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
en: Sounds like (_Japanese)
ro: Pare a fi (japoneză)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
en: Sounds...
ro: Sunete:

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
en: Wil_dcards
ro: _Metacaractere

[ctx: findreplacedialog|notes]
en: _Comments
ro: _Comentarii

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
en: Search i_n:
ro: _Caută în:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
ro: Formule

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
ro: Valori

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
en: Direction:
ro: Direcție:

[ctx: findreplacedialog|rows]
en: Ro_ws
ro: _Rânduri

[ctx: findreplacedialog|label3]
en: Other _options
ro: Alte _opțiuni

[ctx: floatingareastyle|label1]
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: floatingareastyle|label5]
en: _End value:
ro: Valoare _sfârșit:

[ctx: floatingareastyle|label2]
en: Center _X:
ro: Centrare _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
en: Center _Y:
ro: Centrare _Y:

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
en: Contour Editor
ro: Editor de contur

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
en: Workspace
ro: Spațiu de lucru

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
ro: Selectare

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
ro: Pătrat

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ro: Elipsoid

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
ro: Poligon

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ro: Mutare puncte

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ro: Inserează puncte

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ro: Șterge puncte

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
en: AutoContour
ro: AutoContur

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
en: Undo
ro: Înapoi

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
en: Redo
ro: Repetare

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
en: Pipette
ro: Pipetă

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
en: Color Tolerance
ro: Toleranță culoare

[ctx: floatinglineproperty|label1]
en: Custom Line Width:
ro: Lățime linie particularizată:

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
en: Fontwork Gallery
ro: Galerie Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
en: Select a Fontwork style:
ro: Selectați un stil Fontwork:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
en: Fontwork Character Spacing
ro: Spațiere caractere Fontwork

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
en: _Value:
ro: _Valoare:

[ctx: formdatamenu|additem]
en: Add Item
ro: Adaugă element

[ctx: formdatamenu|addattribute]
en: Add Attribute
ro: Adaugă un atribut

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: formdatamenu|delete]
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
en: This instance is linked with the form.
ro: Instanța este asociată cu formularul.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ro: Schimbările pe care le faceți asupra instanței vor fi pierdute când formularul va fi reîncărcat.
    
    Cum doriți să procedați?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: formnavimenu|form]
en: Form
ro: Formular

[ctx: formnavimenu|hidden]
en: Hidden Control
ro: Control ascuns

[ctx: formnavimenu|cut]
en: Cu_t
ro: _Decupare

[ctx: formnavimenu|copy]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: formnavimenu|paste]
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: formnavimenu|rename]
en: _Rename
ro: _Redenumește

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
ro: Deschide în modul vizual

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
ro: Control automat de focus

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
ro: Numărare.Valori

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: functionmenu|selection]
en: Selection count
ro: Numărul selecției

[ctx: functionmenu|none]
en: None
ro: Nimic

[ctx: gallerymenu1|update]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: gallerymenu1|rename]
en: _Rename
ro: _Redenumește

[ctx: gallerymenu2|add]
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: gallerymenu2|copy]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
en: Hea_der on
ro: _Antet activat

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
en: _Footer on
ro: _Cu subsol

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
en: Same content on first page
ro: Conținut identic pe prima pagină

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
en: _Left margin:
ro: Margine _stânga:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
en: R_ight margin:
ro: Margine _dreapta:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
en: Use d_ynamic spacing
ro: _Folosește spațiere dinamică

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
en: _AutoFit height
ro: _Autopotrivire înălțime

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
ro: Antet

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
en: Open...
ro: Deschide...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
en: Save...
ro: Salvare...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
ro: Închide

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
ro: Selectare

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
ro: Pătrat

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ro: Elipsoid

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
ro: Poligon

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
en: Freeform Polygon
ro: Poligon de formă liberă

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ro: Mutare puncte

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ro: Inserare puncte

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ro: Șterge puncte

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
en: Undo
ro: Înapoi

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
en: Redo
ro: Repetare

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
en: Active
ro: Activ

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: imapdialog|urlft]
en: Address:
ro: Adresă:

[ctx: imapdialog|targetft]
en: Frame:
ro: Cadru:

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: imapmenu|active]
en: Active
ro: Activ

[ctx: imapmenu|selectall]
en: Select _All
ro: Selectează _tot

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: Confirm Linked Graphic
ro: Confirmați grafica legată

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
ro: Fișierul %FILENAME nu va fi salvat împreună cu documentul, ci doar ca o referință.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ro: Este periculos mutarea și/sau redenumirea fișierului. Doriți să includem totuși și grafica în fișier?

[ctx: linkwarndialog|ok]
en: _Keep Link
ro: _Păstrează legătura

[ctx: linkwarndialog|cancel]
en: _Embed Graphic
ro: _Includere grafică

[ctx: linkwarndialog|ask]
en: _Ask when linking a graphic
ro: Întreabă l_a legătură grafică

[ctx: mediaplayback|zoombox|tooltip_text]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
en: Namespaces for Forms
ro: Spații de nume pentru formulare

[ctx: namespacedialog|add]
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: namespacedialog|edit]
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: namespacedialog|label1]
en: Namespaces
ro: Spații de nume

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
en: _Snap to grid
ro: _Sare la grilă

[ctx: optgridpage|gridvisible]
en: _Visible grid
ro: _Afișare grilă

[ctx: optgridpage|label1]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: optgridpage|synchronize]
en: Synchronize a_xes
ro: Sincronizare a_xe

[ctx: optgridpage|label2]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: optgridpage|label4]
en: space(s)
ro: spațiu

[ctx: optgridpage|label5]
en: space(s)
ro: spațiu

[ctx: optgridpage|divisionx]
en: Horizont_al:
ro: Orizont_al:

[ctx: optgridpage|label3]
en: Subdivision
ro: Subdiviziune

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
en: To snap lines
ro: La linie agățată

[ctx: optgridpage|snapborder]
en: To the _page margins
ro: La marginea _paginii

[ctx: optgridpage|snapframe]
en: To object _frame
ro: La _cadrul obiectului

[ctx: optgridpage|snappoints]
en: To obje_ct points
ro: La punctele obi_ectului

[ctx: optgridpage|label7]
en: _Snap range:
ro: Intervalul de acroșare:

[ctx: optgridpage|label6]
en: Snap
ro: Acroșare

[ctx: optgridpage|ortho]
en: _When creating or moving objects
ro: La creare/mișcare _obiecte

[ctx: optgridpage|bigortho]
en: _Extend edges
ro: Dimensionar_e la laturi mai lungi

[ctx: optgridpage|rotate]
en: When ro_tating:
ro: La ro_tire:

[ctx: optgridpage|label9]
en: Point reducti_on:
ro: Reducere _punct:

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
en: Spacing: 1
ro: Spațiere: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
en: Spacing: 1.15
ro: Spațiere: 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
en: Spacing: 1.5
ro: Spațiere: 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
en: Spacing: 2
ro: Spațiere: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
en: Line Spacing:
ro: Spațiere între rânduri:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Single
ro: Singular

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: 1.15 Lines
ro: 1,15 linie

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: 1.5 Lines
ro: 1,5 linie

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: At least
ro: Cel puțin

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Leading
ro: La început

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
ro: Fixat

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
en: Value:
ro: Valoare:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
en: Custom Value
ro: Valoare personalizată

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
ro: Indentare înainte de text

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
ro: Indentare după text

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
ro: Indentarea primului rând

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
ro: Spațiu deasupra paragrafului

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
ro: Spațiu sub paragraf

[ctx: passwd|PasswordDialog]
en: Change Password
ro: Modifică parola

[ctx: passwd|oldpassL]
en: _Password:
ro: _Parolă:

[ctx: passwd|oldpass]
en: Old Password
ro: Parola veche

[ctx: passwd|label4]
en: Pa_ssword:
ro: Pa_rolă:

[ctx: passwd|label5]
en: Confi_rm:
ro: Confi_rmare:

[ctx: passwd|label2]
en: New Password
ro: Noua parolă

[ctx: presetmenu|delete]
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Delete the contour?
ro: Ștergeți conturul?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
ro: Setarea noului spațiu de lucru
    va rezulta ștergerea conturului.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Are you sure you want to continue?
ro: Doriți să continuați?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Delete this object?
ro: Ștergeți acest obiect?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Do you really want to delete this object?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest obiect?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Delete this theme?
ro: Ștergeți această temă?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Do you really want to delete this theme?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această temă?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
ro: Salvează modificările lui ImageMap?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
ro: ImageMap a fost modificat.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ro: Doriți să salvați modificările?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Create a new contour?
ro: Creare contur nou?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Do you want to create a new contour?
ro: Doriți să creați un contur nou?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Save contour changes?
ro: Salvați modificările conturului?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: The contour has been modified.
ro: Conturul a fost modificat.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ro: Doriți să salvați modificările?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
ro: Salvează modificările lui ImageMap?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
ro: ImageMap a fost modificat.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ro: Doriți să salvați modificările?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Unlink the graphics?
ro: Dezlegați imaginea?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: This graphic object is linked to the document.
ro: Acest obiect grafic este legat la document.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ro: Doriți să anulați legătura la grafică pentru al edita?

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
ro: Listă

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: redlinefilterpage|date]
en: _Date:
ro: _Data:

[ctx: redlinefilterpage|author]
en: _Author:
ro: _Autor:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
en: C_omment:
ro: N_otă:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: redlinefilterpage|range]
en: _Range:
ro: Inte_rval:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: redlinefilterpage|action]
en: A_ction:
ro: A_cțiune:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
en: Author
ro: Autor

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
en: Set reference
ro: Configurează referință

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: earlier than
ro: mai vechi ca

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since
ro: de când

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: equal to
ro: egal cu

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: not equal to
ro: diferit de

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: between
ro: între

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since saving
ro: de la salvare

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
en: Date Condition
ro: Condiție dată

[ctx: redlinefilterpage|and]
en: a_nd
ro: ș_i

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
en: Start Date
ro: Data inițială

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
en: Start Time
ro: Moment de început

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
en: Set current time and date
ro: Setarea orei și datei curente

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
en: End Date
ro: Dată de sfârșit

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
en: End Time
ro: Moment final

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
en: Set current time and date
ro: Setarea orei și datei curente

[ctx: redlineviewpage|action]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: redlineviewpage|author]
en: Author
ro: Autor

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
ro: Dată

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
ro: Notă

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
ro: Salvează înregistrarea

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
ro: Anulare: Introducere date

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
ro: Metru

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
ro: Țol

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
ro: Picior

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
ro: Mile

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
ro: Punct

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
ro: Caracter

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
en: Extensions
ro: Suplimente

[ctx: safemodedialog|label2]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save your changes?
ro: Salvați modificările?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The content of the current form has been modified.
ro: Conținutul formularului a fost modificat.

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
en: Fill:
ro: Umplere:

[ctx: sidebararea|filllabel]
en: _Fill:
ro: _Umplere:

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
en: Select the color to apply.
ro: Selectați culoarea.

[ctx: sidebararea|fillattr|tooltip_text]
en: Select the effect to apply.
ro: Selectați efectul de aplicat.

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
en: Fill gradient from.
ro: Umple gradientul din.

[ctx: sidebararea|fillstyle|tooltip_text]
en: Select the fill type to apply.
ro: Selectați tipul umplerii.

[ctx: sidebararea|fillstyle-atkobject]
en: Fill Type
ro: Tip de umplere

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
en: Fill gradient to.
ro: Umple gradientul în.

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
en: Select the gradient style.
ro: Selectează stilul gradientului.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Quadratic
ro: Pătratic

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
en: Gradient Type
ro: Tip de gradient

[ctx: sidebararea|bmpimport]
en: _Import
ro: _Importă

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
en: Select the gradient angle.
ro: Selectează unghiul de gradient.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
en: Gradient angle
ro: Unghi de gradient

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
en: Select the type of transparency to apply.
ro: Selectați tipul transparenței pentru al aplica.

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
ro: Nimic

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Quadratic
ro: Pătratic

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
en: Transparency Type
ro: Tip de transparență

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
ro: Specificați varianța transparenței gradientului.

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ro: Specificați de la 0% complet opac la 100% complet transparent.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ro: Specificați de la 0% complet opac la 100% complet transparent.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
en: _Brightness:
ro: _Strălucire:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
en: Specify the luminance of the graphic.
ro: Specificați strălucirea imagini.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ro: Specificați diferența între partea ce mai deschisă și cea mai întunecată a imaginii.

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
en: Color _mode:
ro: _Mod culoare:

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: sidebargraphic|settransparency|tooltip_text]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ro: Specificați procentajul transparenței; 0% complet opac și 100% complet transparent.

[ctx: sidebargraphic|settransparency-atkobject]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: sidebargraphic|setred|tooltip_text]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: sidebargraphic|setred-atkobject]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: sidebargraphic|setgreen|tooltip_text]
en: Green
ro: Verde

[ctx: sidebargraphic|setgreen-atkobject]
en: Green
ro: Verde

[ctx: sidebargraphic|setblue|tooltip_text]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: sidebargraphic|setblue-atkobject]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: sidebargraphic|setgamma|tooltip_text]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
ro: Specificați valoarea gama care influențează valoarea medie a întunecării.

[ctx: sidebargraphic|setgamma-atkobject]
en: Gamma value
ro: Valoare gamma

[ctx: sidebarline|beginarrowstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
ro: Selectați stilul săgeții de început.

[ctx: sidebarline|beginarrowstyle-atkobject]
en: Beginning Style
ro: Stil început

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
en: Select the style of the line.
ro: Selectați stilul liniei.

[ctx: sidebarline|linestyle-atkobject]
en: Style
ro: Stil

[ctx: sidebarline|endarrowstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the ending arrowhead.
ro: Selectați stilul săgeții de capăt.

[ctx: sidebarline|endarrowstyle-atkobject]
en: Ending Style
ro: Stil sfârșit

[ctx: sidebarline|widthlabel]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
en: Select the width of the line.
ro: Selectați lățimea liniei.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
en: _Color:
ro: _Culoare:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
ro: Specificați culoarea liniei.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
ro: Selectați culoarea liniei.

[ctx: sidebarline|translabel]
en: _Transparency:
ro: _Transparența:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
en: Specify the transparency of the line.
ro: Specificați transparența liniei.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
en: _Corner style:
ro: _Stil colț:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
en: Select the style of the edge connections.
ro: Selectați stilul conexiunii de capăt linie.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: Rounded
ro: Rotunjire

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: Mitered
ro: Tăiat în 45°

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: Beveled
ro: Teșite

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
en: Corner Style
ro: Stil colț

[ctx: sidebarline|caplabel]
en: Ca_p style:
ro: Stil ca_p:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the line caps.
ro: Selectați stilul pentru capătul de linie.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Flat
ro: Plat

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Round
ro: Rotunjut

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
en: Cap Style
ro: Stil de vârf

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
ro: Aliniere orizontală

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
en: Vertical Alignment
ro: Aliniere vertical

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
ro: Spațiu deasupra paragrafului

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
en: Above Paragraph Spacing
ro: Spațiu deasupra paragrafului

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
ro: Spațiu sub paragraf

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
en: Below Paragraph Spacing
ro: Spațiu sub paragraf

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
en: Line Spacing
ro: Spațiere între rânduri

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
en: _Indent:
ro: _Indentare:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
ro: Indentare

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
ro: Mărește indentarea

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
ro: Micșorează indentarea

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
en: Switch to Hanging Indent
ro: Schimb la indentare agățată

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
ro: Indentare înainte de text

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
en: Before Text Indent
ro: Indentare înainte de text

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
ro: Indentare după text

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
en: After Text Indent
ro: Indentare după text

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
ro: Indentarea primului rând

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
en: First Line Indent
ro: Indentarea primului rând

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
en: Paragraph Background Color
ro: Culoarea de fundal al paragrafului

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the horizontal position.
ro: Introduceți valoarea pentru poziția orizontală.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos-atkobject]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the vertical position.
ro: Introduceți valoarea pentru poziția verticală.

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
en: Enter a width for the selected object.
ro: Introduceți lățimea pentru obiectul selectat.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth-atkobject]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
en: H_eight:
ro: Î_nălțime:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
en: Enter a height for the selected object.
ro: Introduceți înălțimea pentru obiectul selectat.

[ctx: sidebarpossize|selectheight-atkobject]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: sidebarpossize|ratio]
en: _Keep ratio
ro: _Păstrează aspectul

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ro: Păstrează proporțiile la redimensionarea obiectului selectat.

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
en: _Rotation:
ro: _Rotire:

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol-atkobject]
en: Rotation
ro: Rotire

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
en: Select the angle for rotation.
ro: Selectați gradul de rotire.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
en: _Flip:
ro: _Oglindire:

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
en: Flip the selected object vertically.
ro: Oglindește vertical obiectul selectat.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
en: Flip the selected object horizontally.
ro: Oglindește orizontal obiectul selectat.

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: sidebarshadow|angle]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: sidebarshadow|distance]
en: Distance
ro: Distanță

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
en: Transparency:
ro: Transparență:

[ctx: sidebarshadow|color]
en: Color:
ro: Culoare:

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
en: Very Tight
ro: Foarte strâns

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
en: Tight
ro: Strâns

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
en: Loose
ro: Larg

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
en: Very Loose
ro: Foarte larg

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare particularizată

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
en: Custom Value
ro: Valoare personalizată

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ro: Taburi

[ctx: textunderlinecontrol|none]
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
en: Single
ro: Singular

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
en: Dotted
ro: Punctată

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
en: Dotted (Bold)
ro: Punctată (îngroșat)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
en: Dash
ro: Liniuță

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
en: Long Dash
ro: Liniuță lungă

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
en: Dot Dash
ro: Punct și liniuță

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
en: Dot Dot Dash
ro: Punct punct liniuță

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
ro: Val

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
en: _More Options...
ro: _Mai multe opțiuni...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
en: Add Item
ro: Adaugă element

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
ro: Adaugă element

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
ro: Adaugă un atribut

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
ro: Pagina întreagă

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
ro: Lățime pagină

[ctx: zoommenu|optimal]
en: Optimal View
ro: Vedere optimă
