en to ro translation catalogue (171 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ro: Scrisoare

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ro: Definite de Utilizator

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ro: Plic C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ro: Plic C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ro: #8 (Monarch) plic

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ro: #6 3/4 (Personal) plic

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
ro: 16 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ro: 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (JIS)
ro: Big 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (JIS)
ro: B4 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (JIS)
ro: B5 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ro: Carte poștală japoneză

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ro: Număr de pagini

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ro: Ajutor avansat

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ro: Imprimă doar selecția

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
ro: <Nu este disponibilă nicio opțiune>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ro: Servicii

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ro: Ascunde %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ro: Ascunde-le pe celelalte

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ro: Arată tot

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ro: Părăsiți %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ro: Închide

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ro: Minimizează

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ro: Maximizează

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ro: Restaurează

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
ro: Listă verticală

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
ro: Rostogolire

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ro: Anotare captură de ecran

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ro: Arată

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ro: Închide documentul

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ro: ~Da

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ro: ~Nu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ro: ~Reîncercare

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ro: Î~nchide

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ro: ~Ajutor avansat

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ro: ~Ignoră

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ro: ~Abandon

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ro: ~Mai mic

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
ro: R~esetează

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
ro: ~Adaugă

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
ro: Șt~erge

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
ro: Ște~rge

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
ro: ~Creează

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
ro: ~Editează

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
ro: ~Aplică

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
ro: An~ulează

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
ro: Li~pește

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
ro: Î~nainte

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
ro: S~us

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
ro: ~Jos

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
ro: Ș~terge

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ro: ~Deschis

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
ro: ~Redare

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
ro: ~Caută

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
ro: ~Oprește

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
ro: Co~nectare

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ro: ~Captură ecran

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ro: Componenta (%s) nu a putut fi încărcată.
    Porniți programul de instalare cu opțiunea de reparare.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ro: Despre %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ro: Preferințe...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ro: Orice tip

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
ro: ~Extensie automată pentru numele de fișier

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
ro: ~Salvează cu parolă

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
ro: ~Editează setările filtrului

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
ro: ~Doar pentru citire

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
ro: Inserare ca ~legătură

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
ro: ~Previzualizare

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
ro: ~Redare

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
ro: ~Versiune:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
ro: ~Stiluri:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
ro: Stil de cadru:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
ro: Selectați o cale

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
ro: Selectați un director.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
ro: Fișierul "$filename$" există deja. Doriți să îl suprascrieți?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în directorul "$dirname$". La suprascriere pierdeți conținutul vechi.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
ro: Toate formatele

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
ro: ~Tip fișier

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ro: Nu s-au găsit fonturi în acest sistem.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ro: Nu există pagini

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ro: Imprimare în fișier...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ro: Imprimanta implicită

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
ro: Examinare înaintea imprimării

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ro: Vă rog introduceți numărul de fax

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
ro: <ignoră>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ro: Textul introdus depășește lungimea maximă a acestui câmp text. Textul a fost trunchiat.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ro: Fire CPU:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
ro: Redare UI:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ro: implicit

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ro: Informație

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ro: șterge linia

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ro: șterge mai multe linii

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ro: inserează mai multe linii

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ro: inserează '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ro: șterge '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
ro: pi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ro: țol

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ro: mile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ro: milă

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ro: linie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ro: Cerere de autentificare

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ro: _Utilizator:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ro: _Parolă:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ro: Vă rog introduceți datele dumneavoastră de autentificare pentru serverul „%s”

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ro: Î_napoi

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ro: _Decupare

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ro: Selectează _tot

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ro: Caracter _special...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ro: Nu sunt pagini de tipărit.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ro: Verificați documentul pentru intervalele referitoare la tipărire.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ro: Nu am găsit imprimantă implicită.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ro: Selectați o imprimantă și încercați din nou.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ro: Imprimă

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ro: între paginile

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ro: la marginea foii

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ro: Broșură

[ctx: printdialog|by]
en: by
ro: mărime

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ro: Desenează un chenar pe marginile fiecărei pagini

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
ro: personalizat

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ro: _Opțiune:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ro: _Valoare curentă:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ro: A_dâncime culoare:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ro: Cu_loare:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
ro: Tip _limbă imprimantă:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
ro: Automatic: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
ro: PostScript (nivel din driver)

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ro: Din imprimantă

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ro: 8 biți

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ro: 24 biți

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ro: _Dimensiune hârtie:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ro: Ta_vă pagini:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ro: Proprietățile lui %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ro: Hârtie

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ro: Echipament

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ro: Tipărire

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ro: Pagina %p din %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ro: Nou tip de date
